Çeviri: Rodman, İyi seyirler...
Bulutlar güzel değil mi?
Büyük pamuk toplarına benziyorlar.
Bütün gün burada uzanıp...
...onların geçişini izleyebilirim.
Hayal gücünü kullanırsan,
...bulut şekillerinden...
...birçok şey görebilirsin.
Sen ne görüyorsun, Linus?
Buradaki bulutlar, bana Karayipler'deki...
...İngiliz Honduras haritası gibi geldi.
Şu yukarıdaki ise...
...Thomas Eakins'in profilini andırıyor.
Ünlü heykeltıraş ve ressam.
Ve şuradaki bulut kümesi ise...
...Aziz Stephen'in taşlandığı ana benziyor.
Misyoner Paul'ü ise...
...şurada ayakta durmuş halde görebilirsin.
Hı-hı. Bu çok güzel.
Peki sen bulutlarda ne görüyorsun Charlie Brown?
Eee...
Ördekçik ve atçık gördüğümü söyleyecektim...
...ama vazgeçtim.
Sabahın gölgeleri gibi...
...ağustos öğlenine doğru tırmanmak.
Charlie'nin güne hazırlanmak için...
...kendine has bir yöntemi var.
Bir odada ağırca yürümek gibi.
Belki bu bir çeşit sihirdir...
...sadece küçük çocukların yapabildiği.
Ama Charlie'nin gülümsediğini görmek...
...bir an duraksamana sebep olabilir.
Ve kendin olmaktan memnun olduğunu hissedersin.
O sadece Charlie adında bir çocuk.
Charlie Brown adında bir çocuk.
O sadece bitişikteki çocuk...
...belki de daha fazlası.
O bütün şehirlerdeki bütün çocuklardır.
Dünyada bir çok insan var.
Burada, orada ve her yerde.
Ama yine de insanlar...
...küçük olmakla başlarlar.
Ve hepimiz...
...Charlie Brown adında bir çocuğuz.
Bu uçurtmayı asla uçuramayacağım.
Asla! Asla! Asla!
Yapamıyorum. Yapamıyorum.
Yaşadığım süre boyunca bir daha bu uçurtmayı görmek istemiyorum.
Al şunu. Al şunu. Gözümün önünden kaldır!
Bu uçurtmayı her kim uçurabilirse o bir dâhidir.
Eski sahaya ilk geldiğim...
...günle ilgili birçok anım var.
Anıları seviyorum.
Derinin kokusunu seviyorum.
Dış sahadaki çim kokusunu ve iç sahadaki toprağın kokusunu seviyorum.
Yeni sezon için umutlar ve hayaller.
Ah, işte, eski sahanın tümseği.
Gelenek ve hindiba ile kaplı.
Hindiba?
Sahanın tümseği hindiba ile kaplı!
Sakın onlara dokunma, Charlie Brown!
Sakın bu masum hindibaları inciteyim deme.
Onlar çok güzel.
Sakın onları keseyim deme.
Ayrıca farkında olmayabilirsin...
...ama orada etrafın hindibalarla çevrili dururken şirin gözüküyorsun.
Şirin gözükmek istemiyorum.
Pekâlâ, Charlie Brown,
...haydi işaretlerimizi belirleyelim.
Tek parmak yüksek düz top demek.
İki parmak ise alçak düz top demek.
Peki ya kavisli atışım ve falsolu atışım...
ve bilekten atışım, ve dönerek atışım...
...ve denizaltı atışım?
Tek parmak yüksek düz top.
Ve iki parmak alçak düz top.
Hey, buda ne?
Hindibaların tümsekte...
...işi ne böyle?
Burada büyümüşler.
Ve takımımızdaki kızlar...
...onları kesmeme izin vermiyor.
Sevimli olduklarını söylüyorlar...
...ve burada dururken şirin gözüktüğümü söylüyorlar.
Haklılar.
Orada dururken gerçekten şirin gözüküyorsun.
Charlie Brown.
Charlie Brown, her atıştan sonra...
...giyinmen çok uzun sürüyor.
Biraz daha hızlı giyinemezsen...
...vuruş sırası asla bize geçmeyecek.
Bekle.
Hmm.
Çocuğun üstüne at Charlie Brown.
Ona şu eski serseri atışı göster.
Hayır, bunu yapamam. Doğru olmaz.
"Doğru olmaz" mı?
Bakın kim birden doğrucu davut olmuş.
Şuradaki karaktersiz, bir serseri atışı yapamayacak kadar ahlâklı.
Peki ya ilk yerleşimcilerin kızılderililere gösterdiği muamele?
Evet. Peki ya şu berbat film reklamları?
Peki ya "çocuk haçlı seferleri"?
Ahlâki miydi?
Harpers Ferry'deki hadise...
...ahlâklılık ile açıklanabilir mi?
Bunu ahlâklılığa mı bağlıyorsun? Ahlâklılığı tanımla?
Bütün ulaşım sistemimiz...
...söylemeye çalıştığım şeye harika bir örnek.
Son zamanlarda radyoyu dinledin mi?
Peki ya doğal kaynakların korunması mevzusuna ne demeli?
Asla bir beysbol maçını kazanamayacağız...
...ama kesinlikle ilginç tartışmalarımız var.
Ne oldu?
Sert atış Charlie Brown'a çarptı.
Burada ilk yardım konusunda bilgisi olan biri var mı?
Muhtemelen çok ciddi değildir.
İkinci veya üçüncü yardım yeterli olacaktır.
Al, çeşmeye doğru gidiver...
...ve bu mendili soğuk suda ıslat.
Dalga geçiyorsun.
Charlie Brown'un kafası için...
...bir çarşafa ihtiyacın olacak.
Ölüyorum ve tek duyduğum aşağılamalar.
Ne oldu?
Sert bir atışla...
...başından vuruldun, Charlie Brown.
Anlamıyorum.
Eskiden bu sert atışları savabilirdim.
Yaşlandığında, reflekslerin gerçekten yavaşlamaya başladı.
Sezonun ilk maçını yine kaybettik.
Bunun canımı sıkmasına izin vermemeliyim, ama sıkıyor.
Her zaman sezonun ilk maçını...
...ve son maçını kaybediyoruz.
Ve aradaki bütün aptal maçları da!
Büyük liglerde,
...oyuncular duşa girer.
Ben ise küvete giriyorum.
Hiçbir şey benim açımdan doğru gitmiyor.
Bir uçurtma bile uçuramıyorum ve oynadığım tüm beysbol maçlarını kaybediyorum.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Merhaba, Charlie Brown.
Moralin bozuk, değil mi?
Sanırım bir beysbol maçını daha kaybettiğimizi unuttun.
Hayır.
Bugünkü maçla hiç kazanamadan 99. yenilgimizi aldık.
Bugünkü maç çok iyi değildi, Charlie Brown.
Biliyorum.
Bütün maçları kaybetmekten bıktım.
Ve güya bu bizim senemiz olacaktı.
En azından bir tane sayı...
...yapabileceğimiz bir yıl.
Sanırım uzun bir aradan sonra kazanmak eğlenceli olurdu.
Kazanmak her şey değildir.
Ama kaybetmek de bir şey değildir.
Birde şu açıdan bak, Charlie Brown.
Kaybederek, kazanarak öğreneceğimizden daha çok şey öğreniyoruz.
Sanırım bu beni dünyadaki en bilge insan yapar.
Sanırım kendini başarısız...
...olarak kabul ediyorsun, Charlie Brown.
Bazı insanların doğuştan başarısız...
...olduğu konusuna inanmıyorum.
Farklı şeyler yapmaya devam edersen,
...er geç kazanacaksındır.
Diğer herkes gibi.
Denemeye devam et, Charlie Brown.
Vazgeçme.
Maçlarda da kendi payına düşeni kazanacaksındır.
Sadece birinin her zaman kaybedeceğinin...
...mümkün olduğuna inanmıyorum.
Eninde sonunda kazanacaksındır.
Neden diğer herkes gibi benim de normal bir köpeğim yok?
Bazen o kadar cesaretim kırılıyor ki...
...buna zar zor dayanabiliyorum.
Ne kadar çok çabalasam, hep daha kötüsü oluyor.
Belki de profesyonel bir yardıma başvurmalıyım.
Sanırım yardıma ihtiyacım var.
Hmm.
Yaptığım her şey başarısızlıkla sonuçlanıyor.
Sanırım, hayatım boyunca her şeyde...
...başarılı olamadığımı biliyorsundur.
Bu doğru, Charlie Brown.
Zaaflarını ve zayıflıklarını fark ettim.
Kusurlarını sana göstermem için bana ihtiyacın var, Charlie Brown.
Senin iyiliğin için.
Ayrıca, bunu senin için herkesten iyi yapabilirim.
Yöntemimin eşi benzeri yok.
Eşi benzeri olmayan yönü ne?
İçeri geç ve otur, Charlie Brown.
Eşi benzeri olmayan yöntemimi açıklayacağım.
Rahatına bak, Charlie Brown.
Ben malzemelerimi hazırlayacağım.
Ne yaptığımı gördün mü?
Bütün kusurlarını slaytlara yerleştirdim.
Kusurlarını ekrana yansıtacağız.
Yok artık, kusurlarımı ekrana yansıtmak mı?
Şimdi, dikkatlice izle.
Burada bir hatanı görüyoruz.
Dünyaya dik dik bakıyorsun.
Burada koordinasyon eksikliğini görüyoruz, Charlie Brown.
Ve burada teknik eksikliğini görüyoruz.
Şimdi, fiziksel kusurlarına yoğunlaşalım.
Bu slaytlar şişmanlamaya olan yatkınlığını gösteriyor.
Şu göbeğe bak.
Burnun ve bacakların bile şişman.
Gerçeği söylemek gerekirse, bahse girerim ayak parmakların bile tombul.
Şimdi, asıl meseleye doğru geliyoruz.
Bir sonraki slaytlar...
...en büyük ve can alıcı kusurlarını gösterecek.
Bunları göstermek bir saat sürebilir.
Ha...
Hayır, hayır.
Ah. Kapa şunu! Daha fazla dayanamayacağım!
İzlemeye katlanamıyorum! Katlanamam! Katlanamam!
Orada dur bakalım, Charlie Brown.
Biraz rahatla, Charlie Brown.
Bu sorunları beraber çözeceğiz.
Bakış açıma göre, sorunun duygusal.
Duygusal sorunların sebebi,
...genellikle stres atma fırsatı bulamadığındandır.
Stres atmaya ihtiyacın var.
Stres atmaya ihtiyacım var.
Nasıl bir stres atma yöntemi önerirsin?
Bu futbol topu harika bir cevap.
Bir futbol topunu tekmelemekten daha iyi bir stres atma yöntemi yoktur.
Özetle anlatmak gerekirse, Charlie Brown,
...kusurlarından tekmeleyerek uzaklaşabilirsin.
Oğlum, beni aptal sanıyor olmalısın.
Futbol topunu tutacaksın çünkü...
...ben ona tekmelemek için koşarken...
...tam vuracağım esnada çekip sırt üstü yere kapaklanmamı göresin!
Şifa senin ellerinde, Charlie Brown.
Alışkanlıklarını tekmelemek istiyor musun, istemiyor musun?
Belki de bir seans daha slaytlarla...
...kusurlarını izlemeyi tercih edersin.
Pekâlâ! Pekâlâ!
Deneyeceğim! Deneyeceğim!
Daha fazla slayt yok!
Pişman olmayacaksın, Charlie Brown.
Bu sefer hediye olarak, fazladan bir de sürprizim var.
Neden, neden bana bunu yapmasına izin veriyorum?
Neden? Neden?
Belki de haklı.
Neticede kendi psikoloğuna bile güvenemezsen,
...kime güvenebilirsin ki?
Bu sefer gerçekten tekmeleyeceğim.
Alışkanlıklarımı tekmeleyeceğim.
Bu bütün kusurlarımın sonu olacak!
Sürprize gelince...
Tekrar görüntüden nasıl gözüktüğünü görmek ister misin?
Tekrar görüntü mü?
İşte, Charlie Brown.
Şimdi ağır çekimde oynatacağım.
Bence her hareketini ve mimiklerini...
...dikkatlice analiz etmeliyiz.
Hareketlerinin ne kadar dengesiz olduğunu görüyor musun?
Suratına bak!
Bunlar bahsettiğimiz ve üstünde durduğumuz...
...bozuk kişilik özellikleri.
Şimdi de yüzündeki kararlılık ifadesini görüyoruz.
Hay aksi, Charlie Brown.
Başarısız bir yüz ifadesini nerede görsem tanırım.
Bir de benim ne kadar mülayim ve...
...sakin bir yüz ifadem olduğuna bak.
Ve bir de sakarlığına bak, Charlie Brown.
Bir kez de normal hızda oynatalım mı?
Hayır.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Hayatımda hiç böyle bir şeyle karşılaşmamıştım.
Hiç bu kadar aptal olabileceğimi bilmiyordum.
Hiç bu kadar kusurum olduğunu bilmiyordum.
Hiç bu kadar zavallı hissetmemiştim.
Faturamı alana kadar bekle.
Bu psikolojik yardımlar beni iyice batırdı.
Uyan, Linus. Okula gitme zamanı.
Bir daha mı?
Ne demek, bir daha mı?
Dün gitmiştim.
Annem çoktan yemeğini hazırladı.
Sanırım artık okula gitmem gerekiyor.
İyi bir yemeği ziyan edemem.
Her gün şu aptal battaniyeyi okula sürüklemek zorunda mısın?
İnsanlar sana gelip şöyle dese nasıl hissederdin:
"Kardeşin nereye giderse gitsin battaniyeyi de yanında mı sürüklüyor?"
Bu battaniye bir ihtiyaç.
Beni bir arada tutuyor.
Sığınacak manevi bir liman olarak kabul edebiliriz.
Bu battaniye olmasa ben bir hiçim.
Dümensiz bir gemi gibi.
Oh, yok daha neler.
Hey, Charlie Brown. Beni bekle.
Şok tedavisine falan uğramış...
...gibi gözüküyorsun.
Hatalarının ekrana yansıtılmasından...
...daha şok edici ne olabilir ki?
Hayat zor, değil mi, Charlie Brown?
Evet, öyle.
Ama yeni bir felsefe geliştirdim.
Sadece bir gün berbat hissediyorum.
Berbat hissediyorum.
Bu şekilde devam edemezsin, Charlie Brown.
Bir şeyler yapmalısın.
Bir şeyde başarılı olman gerekiyor.
Öz güvenini yerine getirecek bir şeyde.
Hey, Charlie Brown!
Bugün okulda heceleme yarışması var, neden gönüllü oluyorsun?
Bu iyi bir fikir, Charlie Brown.
Kazanırsan,
...herkese doğuştan başarısız olmadığını gösterecektir.
Belki de haklısın, Linus.
Belki de gönüllü olmalıyım.
Heceleme yarışmasına mı katılacaksın?
Charlie Brown, sadece kendini rezil edersin.
Ayrıca, tamamiyle başarısız biri olmaya mahkumsun.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun.
Hiçbir şeyi doğru yerine koyamıyorsun.
Herkesin seni "başarısız surat" diye çağırmasına şaşmamalı.
Aşırı derecede aptalsın.
Tarih kitaplarından adını silecekler.
Yoksa seni "başarısız surat" olarak adlandırmaya mahkumlar.
Ve aptal olma yarışında...
...en önde giden ve bayrak sallayansın.
Sana şöyle bir ad bulduk Charlie, "başarısız surat".
Vallahi, onlara göstereceğim.
Bir konuda iyi olduğumu onlara göstereceğim.
Vallahi göstereceğim.
Belki de heceleme yarışmasına girmeliyim.
Böyle bir şeye özgüvenimi ve...
...izzetinefsimi kazanmam için ihtiyacım var.
Sanırım elimi kaldırıp gönüllü olacağım.
Benim için iyi olur.
Sadece elimi kaldırıp gönüllü olacağım.
Elim kalkmıyor.
Elim benden daha akıllı.
Evet, madam.
Ne mi yapıyorum?
Kendimle mi konuşuyorum?
Evet, madam. Heceleme yarışması ile ilgili kendimle konuşuyordum.
Evet, madam. Heceleme yarışmasına katılmak isterim.
Pişt, sen delisin, sakın yapma.
Sadece kendini rezil edersin.
Etmeyeceğim!
Affedersiniz, madam. Beni küçümseyenlerden birine cevap veriyordum.
Pekâlâ, işte buradayım.
Heceleme yarışmasının ilk raundu.
Sınıfın heceleme yarışmasını kimse kazanabileceğimi düşünmüyor...
...ama onlara göstereceğim.
Sadece birçok zor cümleyi bilmekle kalmıyor,
...ayrıca kitaptaki bütün heceleme kurallarını da biliyorum.
Hatırlamakta zorlandığım tek şey ise...
..."e" den önce "d" yerine "i" mi gelir...
...yoksa "i" den önce "g" yerine "e" mi gelir?
Sakin olmalı ve şaşırmamalıyım.
Bu herkese bir şeyler yapabildiğimi...
...göstermek için büyük bir şans.
Kazanmasam da umurumda değil.
Tek istediğim ilk bir kaç raundu geçebilmek...
...ve sağlam bir gösteri sunmak.
Bir bakalım, şu heceleme kuralı nasıldı?
Hmm.
Bence endişe etmeme gerek yok.
İlk rauntlardaki bütün kelimeler...
...genellikle kolay olur.
Bir açıdan da bakarsan, zor bir taneyle de başlamak fena olmaz.
Bilirsin, diğer çocukları şoke etmiş olurum.
Çok tuhaf bir şekilde sakin hissediyorum.
Başlıyoruz.
Bir dahakine benim sıram, heceleme yarışmasındaki ilk kelimem geliyor.
"Başarısız"? Evet, madam. Bu çok kolay.
Oğlum, bu kelimeyi bilmese neyi bilecek.
Başarısız. B-a-ş-a-r-ı-s-ı-z. Başarısız.
Başardım. Başardım.
Bu çocuğa kolay bir tane geldi.
Komşu. K-o-m-ş-i. Komşu.
Elendi, yanlış söyledi. Şimdi de...
Bu çocuğunki gerçekten çok kolay.
Asla kaçırmaz.
Sonra bana zor bir tane gelir ve elenirim. Hay aksi.
Bağış. B-a-ğ...
...i-s. Bağış.
Yanlış söyledi. O-oh.
Sanırım şimdi sıra bana geldi.
Ya herro ya merro.
İşte geliyor.
Evet, madam, "güvenilmez" kelimesi mi?
Evet, bu hakkında bilgi sahibi olduğum bir kelime.
Düşünebiliyor musun?
Tabi ki bu kelimeyi biliyor.
Bu onun imzası.
Güvenilmez. G-ü-v-e-n-i-l-m-e-z. Güvenilmez.
Oğlum, gerçekten başardın, Charlie Brown.
Harikasın.
Sınıfımızın şampiyonusun.
Başarabileceğimi düşünmüyordunuz, değil mi?
Ama başardım.
Ve yarın da okul genelinde heceleme yarışmasında...
...sınıfımızı temsil edeceksin.
Eve gidip gerçekten inekleyeceğim.
Bütün sözlüğe çalışacağım.
Bu hatırlamam gereken kurallardan biri.
"E" den önce "i" "c" den sonra değilse.
Ya da "neighbor" ve "way" de olduğu gibi "a" sesi varsa.
"Kelimeler "i" ve "e" ile biter.
"E"'yi düşür ve "i" ile değiştir.
"İng" takısını eklemeden önce "y" düşer.
"E" den önce "i" "c" den sonra değilse.
Bir bakalım. "e" den önce "i" "h" den sonra değilse.
Hayır, "e" den önce "i" "c" den önce "i".
"E"'den önce "i" sonra...
...hayır, "i" den önce, "c" den sonra "e".
Bir kelimenin sonunda "c" varsa "frolic"'teki gibi...
...ya da "colic"?
...ya da "comic" ve "mimic" ve "picnic".
Her zaman ekten önce "k" eklemelisin.
Ha?
Bilirsin, "i" ya da "y" olduğunda "e" koyarsın.
Oh, evet.
Örneğin, "colicky", "frolicker", "picnicker", "mimicker".
Ve "hickory", "dickory", "dockery".
Ayrıca,
..."yumuşama varsa" sayfa 43,
...o zaman "e" "c"'den sonra konulmalı.
Yani "able"'in önüne mi diyorsun?
Doğru, bu hecelemeyi değişmez kılar.
Demek bu yüzden.
Tabi ki, haydi deneyelim.
"Noticeable", "serviceable", "embraceable", "replaceable",
..."peaceable", "enforceable", "pronounceable", ve "traceable".
"Sleigh", "stein", "fahrenheit".
"Fiery" hariç, "hierarchy", "hieroglyphic".
"E-i" ayrıca özel kelimelerde kullanılır.
Bunun üstünde durmalıyız.
"İ"'den önce, "c"'den sonra "e".
"Seizure", "leisure."
"Seize", "stein", "protein".
"Weird", "either", "neither", "codeine", "caffeine".
Gel gör ki "Siege", "i-e." diye hecelenir.
Ayrıca "thief"'te de "i-e" kullan.
"Believe", "fiend", "niece", "field", "brief", "grief".
"Cashier", "achieve", "yield."
Dilimizde yalnızca bir kelime 's-e-d-e' ile biter.
"Supersede".
Üç tane de "c-e-e-d" ile biten var.
"Exceed", "proceed", "succeed".
Diğer hepsi "c-e-d-e" ile biter.
"Accede", "concede", "intercede", "precede", "recede", "secede".
"İ" den önce e, "e" den önce "c".
"C" ile biten bir kelime...
..."frolic", "picnic" ve "mimic" gibi.
Eki eklemeden önce "k" koy.
"F", "i" ya da "y" ile başlıyorsa...
..."c" harfinden sonra, hemen "e-i" kullanılır.
Tek istisna "financier" kelimesidir.
"E-i" içinde "a" sesi olan kelimelerde kullanılır.
Ya da "height"'te olduğu gibi "i".
"Sleigh", "stein", "fahrenheit".
"E-i" ayrıca özel kelimelerde kullanılır.
"Leisure", "seizure", "seize", "sheik", "protein".
"Weird", "either", "neither", "codeine", "caffeine".
Şunlarda "i-e" kullan,
..."thief", "believe", "fiend", "field", "brief", "grief",
..."yield", "achieve", "cashier".
"C"'den sonra gelirse, "exceed", "proceed", "succeed", "accede",
..."concede", "intercede", "precede", "recede", "secede"'de olduğu gibi.
"E" den önce "i", "c"'den sonra değilse.
Bir bakalım, "c"'den önce... Ha...
Aydınlatmak. A-y-ı-n-l-a-t-m-a-k.
Aydınlatmak.
Şu aptal Charlie Brown.
Bu sefer gününü görecek.
Okulun en iyi hecelemecilerine karşı yarışıyor.
Aşındırıcı.
A-ş-n...
...d-ı-r-ı-c-ı.
Aşındırıcı.
Karın ağrısı? Oh, karnın ağrısı.
Bu çok kolay.
Karnın ağrısı.
K-a-r-n-ı-n boşluk, a-ğ-r-ı-s-ı.
Karnın ağrısı.
Oh.
Utanmak.
U-t-a-n...
...m-a-z.
Utanmak.
Yanlış söyledi, oğlum.
Şimdi sıra bende.
Kelime "algılamak".
Evet, bu kelimeyi biliyorum.
"L" den önce "a" sonra "g".
Oh, bu taş kafa bunu asla bilemez.
Eee... mm...
Eee, algılamak. A-l-g-ı-l-a-m-a-k.
Algılamak.
Başardı! Başardı!
Kahramanımız!
Charlie Brown başardı!
Şampiyon Charlie Brown.
Güzel bir yüzüğü oldu.
Manşete büyük puntolarla yazılabilecek bir şey başardı.
Çocukların şarkı söyleyebileceği bir şey.
Şampiyon Charlie Brown, ilham verici.
Bütün dünyayı ateşe verdi.
Bütün uçurtmalar uçtu, bütün konfetiler atıldı.
Sayesinde bütün çanlar çalındı.
Kesinlikle o bir...
Şampiyon Charlie Brown.
En iyisi o olmalı.
Hecelemeye gelince en iyisi o.
Herkesten daha iyi.
Şampiyon Charlie Brown, başardın.
Taş kafa olsan da, başardın.
Bir şeyleri başarıyor olabilmen,
...ayaklarının yere basıyor olması güzel olmalı.
Başta acemiydi, şimdi ise kazanan.
Şampiyon Charlie Brown.
Kabullenmekten nefret ediyorum...
...ama bu Charlie Brown adına harika bir şeyin...
...başlangıcı olabilir.
Bir menajere ihtiyacı olabilir.
Tabi ki, bir menajere ihtiyacı var.
Bu harika zaferimizden faydalanmalıyız.
Bir bakalım, menajer olarak, 10% almalıyım,
...ya da Charlie Brown için 15% mi almalıyım?
Belki de bir şirket kurmanın zamanı geldi.
Lucy Van Pelt, AŞ.
Hmm.
Bence, gerçekten hecelemene yoğunlaşmaya...
...başlamalısın Charlie Brown.
Yoğunlaşmak mı? Neden? Daha yeni kazandım.
Oğlum, bir daha ne olursa olsun böyle bir şey yapmayacağım.
Ne? Ne?
Ne?
Bence onlara gününü gösterdim.
Sanırım eski Charlie Brown geri geldi.
Oh.
Çok rahatladım, artık bitti.
Ne? Ne demek bitti?
Bitti. Kazandım. Ve bir daha böyle...
...bir yükün altına girmem.
Neden, seni taş kafa? Bu daha başlangıç.
Tabi ki, Charlie Brown.
Bu sadece başlangıç.
Tabi, Charlie Brown, bu sadece başlangıç.
Charlie Brown, bu başarı seni 2. sınıflar "ulusal eliminasyon usulü...
...heceleme yarışması" temsilcimiz yaptı.
Ulusal! Eliminasyon! Heceleme yarışması!
Ah!
Pekâlâ, bu taş kafanın biraz yardıma ihtiyacı olduğunun farkındayım.
Sadece ulusal değil.
Orada bireysel olacak bulunacağız.
Referanslar.
Belki de TV'de gösterirler.
Benim ayarımda bir menajer tam ihtiyacın olan şey, Charlie Brown.
Aslında, %15 yeterli mi,
...emin değilim.
Benim değerli varlığım çok rahat %20'ye bedel.
Yok artık.
İlk olarak dış görünüşünü düzeltmeliyiz.
Yarışmada jüriler, kötü dış görüntüden etkilenebilir.
Giyim kuşamın çok önemli.
Şu kıyafetlere bir çeki düzen verelim, Charlie Brown.
Tıraşa da ihtiyacın var.
Anlaşılan seninle çok işimiz var.
Patty, sen ne düşünüyorsun?
Pekâlâ, yürüyüşüne de bir bakmalıyız.
Ya hep yaptığı gibi yalpalaya yalpalaya yürürse?
Yürü, Charlie Brown!
Çok kötü değil.
Birazcık rehberliğin yardımı olacaktır.
Doğal kıvırcık saçı olmaması çok kötü.
Jüri doğal kıvırcık saçlılara dayanamaz.
Nasıl gülümseyeceğini öğrenmelisin Charlie Brown.
Gülümse!
Hmm.
Pişmiş kelle gibi gülmen gerek.
Ayrıca, anlaşılır olman gerekiyor.
Jüri seni anlayabilmeli!
Diksiyonun kusursuz olmalı!
Okulun onuru,
...mahallenin onuru senin ellerinde.
Menajerinin ekonomik geleceğinden bahsetmiyorum bile.
Linus, bu belaya nasıl bulaştım bilmiyorum.
En başında gönüllü olmasaydım,
...kazanamazdım,
...ama sözlüğü de didik didik etmek zorunda kalmazdım.
Kahraman olmak yerine kendimi...
...rezil etme gibi büyük bir ihtimal var.
Hemen cesaretin kırılmasın, Charlie Brown.
Kaybedecek bir şeyin yok.
Ya kahraman olacaksın, ya da keçi.
Merhaba, abi. Merhaba, Linus.
Merhaba.
Merhaba, Sally.
Neden beni sinemaya götürmüyorsun?
Seni nasıl filme götürebilirim?
Bu çok normal.
Erkekler kızları davet eder ve...
..."filme gitmek ister misiniz?" diye sorar.
Ve kız,
..."neden olmasın çok sevinirim." der.
Ve sonra erkek kızın evine gelir...
...ve kapıyı çalar...
...ve "seni sinemaya götürmeye geldim" der.
Beni sinemaya götürmeye mi geldin, Linus?
Yok artık, hayır.
Çok tatlı, değil mi?
C-h-a-r-l-i-e!
Charlie!
Charlie Brown!
Yaşa!
Askere gidiyor gibi hissediyorum.
Şöyle düşün, Charlie Brown,
...harika bir maceraya atılıyorsun.
Ve bizim çocukları temsil edeceksin.
Onurumuz senin ellerinde.
Ekonomik güvenliğimden bahsetmiyorum bile, Charlie Brown.
Menajerin olarak çabalarımızın meyvesi olan başarıdan...
...başka bir şey beklemiyorum.
Oraya git ve savaş, Charlie Brown!
Yok artık.
Pekâlâ, Charlie Brown, sanırım içeri geçsen iyi olur.
Otobüs gitmek üzere.
Aklıma gelmişken Charlie Brown, bunu almanı istiyorum.
Battaniyemi. Hayatımı. Her şeyimi.
Sana şans getirecektir.
Vay, Linus. Çok iyisin.
Al.
Bence be...
Al.
Pekâlâ, tamam.
- Teşekkürler, Linus. - Al!
Hoşçakal, Linus.
Al!
Zaferle dön, Charlie Brown!
Yoksa hiç gelme daha iyi.
Yapabilirsin, Charlie Brown!
Zaferle dön, Charlie Brown!
Schroeder, Charlie Brown'un kazanabileceğini düşünüyor musun?
Charlie Brown'un şansı olduğuna inanmıyor musun?
Çok çalışmıştı.
Bence şansı var.
Günümüzde gençler çok çalışmalı, değil mi.
Günümüzde gençler eşine destek olabilmek için...
...çok çalışmalı, değil mi?
Kim eşler hakkında bir şey söyledi ki?
Piyanistler çok para kazanıyor mu, Schroeder?
Bazıları kazanıyor.
Sanırım, çok çalışırlarsa kazanırlar.
Çalışmaya devam et ufaklık.
Bu arada, bu kim?
George Washington?
Ne oluyor burada böyle?
Eee?
Elimde değil.
Charlie Brown'a battaniyemi vermekle hata ettim.
Heceleme yarışmasında şans getirsin diye vermiştim.
Şimdi ise, bayılmak üzereyim. Kendimden geçiyorum.
Neden dışarı çıkıp...
...temiz hava almıyorsun?
Oh.
Vay anam vay. Ölüyorum. Sonum geldi.
Charlie Brown'un battaniyemi almasına neden izin verdim?
Battaniyemi geri almak zorundayım.
Bak, ölüyorum.
Snoopy, bana yardım etmelisin.
Battaniyemi geri almalıyım.
Geri almalıyım.
Bana neler oluyor bilmiyorum.
Belki de benimle Charlie Brown'u bulmaya...
...ve battaniyemi geri almaya gelebilirsin.
Utanç.
U-t-a-n-ç.
Utanç.
"İ-e" ve "e-i" arasındaki fark...
..."e-i", "c" harfinden sonra kullanılır.
Yeter artık.
O kadar yoruldum ki, ayakta zor duruyorum.
Belki de yatsam iyi olur.
Ama şimdi vazgeçersem, çocuklar beni asla affetmeyecektir.
Bu tempoda devam edemem.
Belki de, hepsine sağlığımın daha...
...önemli olduğunu söylemeliyim.
Evet, sağlık!
S-a-ğ-l-ı-k. Sağlık.
Deliriyorum galiba. Kendime gelsem iyi olur.
Mideme bir şeyler girmesi lazım.
Mide! M-i-d-e. Mide.
Oda servisini arasam iyi olur.
Servis.
S-e-r-v-i-s. Servis.
Evet, servis. Evet, bu kadar.
"E" den önce, "d" den sonra "i".
Merhaba, evet, merhaba.
Oh, ben mi aradım?
Evet, sanırım ben aradım.
Aramak. A-r-a-m-a-k. Aramak.
Ne?
Oh, evet, oda servisi.
Oda servisi istiyorum. Ah.
Bana bir kase mısır gevreği ile süt gönderebilir misiniz?
Nasıldı? "E" den önce "i", sütten sonra "i".
Kapı. K-a-p-ı. Kapı.
Hey.
Battaniyem, Charlie Brown. Battaniyem.
Onsuz yapamam.
Sana battaniyemi verdikten sonra, hayatım bir kabusa dönüştü.
Gördün mü? Yavaş yavaş ölüyorum.
Battaniyemsiz yapamam.
Battaniyeme ihtiyacım var, Charlie Brown.
Vay canına, Linus, bu battaniyenin nesi var bilmiyorum.
Çalışmakla o kadar meşguldüm ki...
...battaniyeni tamamiyle unuttum.
Battaniyemi mi unuttun!
Vay, vay başıma gelenler.
Üzgünüm, Linus.
Gerçekten çok çalışıyordum ve nereye koyduğumu unutmuşum.
Belki de lobide unuttum. Hmm.
Hayır, sanırım kütüphanede bıraktım.
Gerçekten kütüphane dışında başka yere gitmedim.
Aynen öyle. Kütüphanede bırakmış olmalıyım.
Kütüphane! İyi şans getirsin diye...
...güzel battaniyemi veriyorum...
...ve o kütüphanede unutuyor.
Charlie Brown, seni tekmelemeliyim!
Linus! Linus! Konuş benimle.
Battaniyenin kütüphanede olduğuna eminim.
Snoopy'i de yanında götür.
O bir av köpeği. Onu...
Yok artık.
Battaniyeni bulmada yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır.
Ben kalıp, çalışmalıyım.
Yarışma yarın ve ben çalışmalıyım.
İlk önce hotelin lobisine bak,
...sonra 2 sokak aşağı in, sağa dön, düz git.
Karşına çıkacaktır.
Ya kütüphanededir ya da yolun üstünde.
Burada değil.
Burada değil!
Nerede? Nerede olabilir?
Nerede? Göremiyorum.
Burada değil.
Kaybolmuş. Zavallı battaniyem kaybolmuş.
Vay anam vay. Mahvoldum.
Hain Charlie Brown, battaniyemi kaybetti.
Pekâlâ, aptal av köpeği, aramaya koyul!
Battaniyemi bulmama hiç yardımcı olmuyorsun.
Avcı köpeğiymiş!
Dünyanın sonu geliyor ve bir battaniye bile bulamıyor.
Bu o taş kafa Charlie Brown'un suçu.
Ona acımamış olsaydım,
...bu başıma asla gelmeyecekti.
Asla taş kafalara acıma!
Bunu asla affetmeyeceğim, Charlie Brown.
Günaydın, Linus ve Snoopy.
Snoopy, S-n-o-o-p-y. Snoopy.
Pekâlâ, Charlie Brown, gerçekten başardın.
Bütün şehirde battaniyeyi aradık.
Ve bu av köpeğine gelince...
...tamamiyle faydasız.
Faydasız. F-a-y-d-a-s-ı-z. Faydasız.
Üzgünüm, Linus.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
S-ö-y-l-e-m-e-k. Söylemek.
Yarışmaya hazır olmalıyım.
Yarışma. Y-a-r-ı-ş-m-a. Yarışma.
Bir daha battaniyemi göremeyeceğim.
Yıkamak. Y-ı-k-a-m-a-k. Yıkamak.
Ah!
"C" varsa, "e"'den önce "i".
İyi şanslar, Charlie Brown.
Merhaba. Ben yarışmacılardan birinin arkadaşıyım.
Ben yarışmacılardan birinin arkadaşıyım.
Bu taş kafa elinden geleni yapsa iyi olur.
Charlie Brown'un güzel şeyler yapacağından eminim.
Başlıyor. İşte.
Charlie Brown için ya herro ya merro anı.
"C", "a" ve "k" ile biten bir kelimeye "e", "i", ya da "y" eklenir.
Bu taş kafa, uyudu uyuyacak.
Kaldırmak.
K-a-l-d-ı-r...
...m-a-k. Kaldırmak.
Asabi.
A-s-a-b-e.
Asabi.
Öneri.
Ö-n-e-r-i.
Öneri.
Davetiye.
D-a-v-e-t-i-y-e.
Davetiye.
Güvensiz.
G-ü-v-e-n-s-i-z.
Güvensiz
Tabi ki, bu iyi bildiği bir kelime.
Yönetmek.
Y-ö-n-e-t...
...m-e-k.
Yönetmek.
İstibdat.
İ-s-t-i-p-d-a-t.
İstibdat.
Zaruri.
Z-o-r...
...u-r-i.
Zaruri.
Dayanılmaz.
D-a-y-a-n-ı-l...
...m-a-k.
Dayanılmaz.
Tekrarlamak.
T-e-k-r-o-r-l-a-m-a-k.
Tekrarlamak.
Gelişim.
G-e-l-i-ş-m-e-k.
Gelişmek.
Becerikli.
B-e-c-e-r-i-k-l-ü.
Savurganlık.
S-a-v-u-r-g-a-n-l-ı-k.
Savurganlık.
Hey, bu kelimeyi nasıl bildi?
Çaresiz.
Ç-a-r-e...
...s-i-s.
Çaresiz.
Hey, sadece iki kişi kaldı!
Ve biri Charlie Brown!
Yaşasın!
Aferin, Charlie Brown!
Başarabilirsin.
Yaşa, sahneler, TV, hiçbir şey bizi durduramaz.
Felaket.
F-e-l-a-k-e-t.
Felaket.
Evet, Charlie Brown. Böyle devam et!
Hadise.
H-a-d-i-s-e.
Hadise.
Charlie Brown'ın sırası.
Bunu bilirse, diğer çocuk bilemezse,
...kazanan o olur.
Haydi, Charlie Brown. Yapabilirsin!
Kabiliyetsiz.
K-a-b-i-l-i-y-e-t-s-i-z.
Kabiliyetsiz.
Yaşa! Charlie Brown başarıyor!
Yaşa!
Sanırım başaracak. Yaşa!
Geleceğim garanti altında.
Başarabileceğini düşünüyor musun, Schroeder?
Umarım.
Çocuk bir sonrakini yanlış söylerse, Charlie Brown kazanacak.
Haydi, Charlie Brown!
Başarabilirsin, Charlie Brown!
Serbestlik.
S-e-r-b-e-s-t-l-i-k.
Serbestlik.
"Av köpeği" mi?
Bu çok kolay.
Bu onun köpeği.
Bunu çok kolay bilecektir.
Charlie Brown heceleme şampiyonu olmanın eşiğinde!
Av köpeği.
A-v k-o-p-e-ğ-i
Av köpeği.
Ah!
Charlie Brown'un haklarının %10'una sahip olmak...
...hiçbir şeyin %10'una sahip olmakla eş değer.
Charlie Brown, beni, beni kızdırdın!
Sanırım kimse döndüğümüzün farkında değil.
Haydi, Charlie Brown, eve gidelim.
Hoşçakal, Charlie Brown.
Yarın görüşürüz.
Oh, merhaba, Linus.
Beni sinemaya götürmeye mi geldin?
Şehir merkezinde, sadece yetişkin izleyiciler için bir tane var.
Yok artık, hayır.
Charlie Brown'u görmeye geldim.
Burada mı?
Evet, odasında.
Bütün gün yataktaydı ve ışıkları da kapamış.
Beni sinemaya götürmeye karar verirsen...
...numaram sende var.
Kim o?
Benim, Linus. İçeri gelebilir miyim?
Umurumda değil..
Burası karanlık. Bir şey göremiyorum.
Işıkları açmamın bir sakıncası var mı?
Umurumda değil.
Bugün okula gelmedin, Charlie Brown. Bütün çocuklar seni özledi.
Bir daha hayatım boyunca okula gitmeyeceğim.
Okuldan sonra beysbol maçı yaptık.
Umurumda değil.
Bir daha beysbol da oynamayacağım.
Bir daha hiçbir şey yapmayacağım.
Bütün sezon boyunca kazandığımız ilk maçtı.
Vay canına.
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Heceleme yarışması için çok çalıştın...
...ve sanırım herkesi hayal kırıklığına uğrattığını hissediyorsun.
Kendini rezil ettiğini ve her şeyi batırdığını düşünüyorsun.
Ama, bir şeyin farkına vardın mı, Charlie Brown?
Nedir o?
Bu dünyanın sonu değil.
Şimdi sabahın gölgeleri...
...ağustos öğleninin de ötesinde...
...ve Charlie'nin günü tamamlandı.
O çok özel günü.
Sabahı, akşamı ve öğlesiyle.
Belki bu bir çeşit sihirdir...
...sadece küçük çocukların yapabildiği.
Ama Charlie'nin gülümsediğini görmek...
...bir an duraksamana sebep olabilir.
Ve kendin olmaktan memnun olduğunu hissedersin.
O sadece Charlie adında bir çocuk.
Tekrar hoş geldin, Charlie Brown.
Charlie Brown adında bir çocuk.
O sadece bitişikteki çocuk...
...belki de daha fazlası.
O bütün şehirlerdeki bütün çocuklardır.
Dünyada bir çok insan var.
Burada, orada ve her yerde.
Ama yine de insanlar...
...küçük olmakla başlarlar.
Ve hepimiz...
...Charlie Brown adında...
...bir çocuğuz.
Çeviri: Rodman, cagdasssezgin@gmail.com