EN VENTA BIENES RAÍCES Amityville - 555-9400
LA MALDICIÓN DE AMITYVILLE
- Cierren sus ojos. - Están cerrados.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
Está bien, ábranlos ahora.
¡Mira eso! ¡Es fantástico!
VENDIDA
Oye, ¿qué te parece, Montelli?
- ¡Papi, mira el lago! - ¡Vamos, Mark, vamos al lago!
Vamos, Mark. ¡Vamos!
- ¡Mira, una lancha! - Es tan linda. ¡Me encanta!
- ¡Oigan, chicos! - Mira eso.
Es peligroso. No quiero verlos cerca de la orilla. ¿Entienden?
- Sí. - ¿Qué?
¡Sí, señor!
¡Mira eso!
¡Es nuestra!
Aunque sea muy
Espera. Uno, dos, tres.
Aunque sea muy humilde
No hay lugar como el hogar
¿Qué? ¿Las Hermanas Andrews?
- Hola, papi. - ¿Y Sonny?
Venía detrás de nosotras. Debe estar por llegar.
- Les dije que estuvieran juntos. - Hogar dulce hogar.
- Papi es tan desagradable. - Respeta.
Oye, papá. El auto nuevo es fantástico.
Debiste haberlo visto en la luz roja. Un tipo estaba pisando el acelerador.
Entonces yo pisé el pedal hasta el fondo. Debiste haberlo visto. ¡Fue fantástico!
- Perdí al tipo... - ¿Dónde demonios estabas?
Te dije que siguieras a tu madre.
Ella conoce el camino.
No seas atrevido, muchacho. Aún se te puede dar una paliza.
- Lo sé, me lo probaste. - Estás provocándome.
- Sólo me detuve a comprar cigarrillos. - Deja de quejarte.
¿Vas a ser hombre porque compras cigarrillos?
¿Porque ahora tienes vellos en la cara?
Aprende a seguir órdenes. ¿Me escuchas?
- No te escuché. - Sí, señor.
Estoy tan emocionada.
- Tricia, mira la chimenea. - ¡Mira esa escalera!
Estas ventanas están atascadas.
Están clavadas.
¡Vaya! Esto es una mansión.
¿Qué pasa? ¿Quién es? ¿Peggy Fleming?
Es la primera y la última vez que patinas aquí.
Me pregunto qué imbécil clavaría estas ventanas cerradas.
¡Maldita sea! Las ventanas de arriba están igual.
Oh, no.
Debería llamar al imbécil de la inmobiliaria.
¡Ya llegaron!
Hola.
¿Qué crees que estás haciendo?
Voy a presentarte tu nueva habitación.
Si no tienes cuidado, caeré sobre ti.
- No hay clavos aquí. Cambio. - ¿No es genial?
- Está muy bien. - Me encanta.
- Te estás poniendo pesada. - Solías abrazarme siempre.
Porque eras más liviana.
- Es porque ahora eres mayor y arrogante. - Hay otra razón.
- ¿Cuál? - Tú no eres mi tipo.
- ¿Te gustan altas? De pecho grande, ¿no? - Ése no es tu problema.
¿Y en cuanto a ti? ¿Cuál es tu tipo?
Me gustan sensibles, de cabello oscuro, y como de esta altura.
- Qué ridícula. - No. Vamos a conocer la casa.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Me preguntaba si antes hubo una chica como yo aquí.
Y se enamoró de un chico.
- Sí. - Pero era infeliz.
- ¿Infeliz? - El chico no la amaba.
- ¿Por qué? - Porque era fea, como tú.
¡Estúpido!
Póngalo allá.
- ¿Dónde? - Son las armas de mi esposo.
Mejor póngalas en el armario.
Oiga, señora. Parece que tiene otro cuarto aquí.
La gente de la inmobiliaria no nos dijo nada.
- ¿Quiere que lo revise? - ¿Puede hacerlo?
- Por supuesto. - Genial.
Aquí hay una linterna.
- Es muy potente. - Muy bien, gracias.
Tiene un problema aquí, señora. Debe ser una alcantarilla rota o algo así.
Oh, por Dios.
Señora, esto apesta.
¿Se encuentra bien? Salga de allí.
¡Dios mío!
- ¿Está usted bien? - Sí.
- ¿Qué pasó? ¿Qué tiene en la camisa? - Mierda. Discúlpeme, señora.
Hay muchas moscas, mucho lodo, y mucho de todo ahí dentro.
- Si fuera usted, ni entraría. - Lamento que haya tenido que entrar ahí.
Tome esta toalla y vaya arriba a tomar un baño.
- Hay jabón y todas esas cosas arriba. - Gracias.
Cuidado con la cabeza.
Mamá, ¿te asusté?
Alguien... me tocó.
¿Qué?
- Alguien me tocó. - ¿Quién te tocó?
Alguien.
Aquí.
Ahora.
¿Te refieres a que sentiste la mano de alguien?
Sentí como dedos en mi brazo.
Mamá, debe ser tu imaginación.
Coloca el tenedor aquí, estúpido.
- ¡Cállate! - No me digas que me calle.
Vamos, niños. Ya basta.
Siéntense todos. Anthony, ¿te lavaste las manos?
¿Qué les parece?
Me parece que somos una familia muy afortunada.
Ahora vamos a comer. Vamos, se enfría.
- Pásame las judías. - Pásame el espagueti.
¿Olvidamos algo?
Padre Celestial, bendice nuestro hogar...
y vela por nosotros en esta nueva comunidad.
Te agradecemos por esta comida, bendícela como alimento de nuestros cuerpos.
¡Maldita sea!
¡Ni me mires! No puse ese espejo ahí arriba.
¡No, papi!
- ¿Por qué siempre me culpas...? - ¡Basta!
¿Podemos tener nuestra primera comida en esta casa sin pelear?
¡Todo lo que han hecho desde que llegaron es pelear!
Muy bien, ya he tenido suficiente.
¡Ya no quiero escuchar más!
Miren, ni siquiera se rompió.
Muy bien, vamos a continuar.
Bendice esta comida como alimento de nuestros cuerpos.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
- Buenas noches, Trish. - Buenas noches, Sonny.
Será mejor que sea una buena...
Regresa a la cama, cariño.
Está bien, te veo ahí.
Aquí hay un arma esperando por los intrusos.
Anthony, alguien está aquí.
No te muevas.
¡deshonren a su padre CERDOS!
¿Qué pasó?
Los pinceles.
¿Los pinceles?
Anthony, no puedes hacerle eso a los niños. No.
¡Pero, papi, fueron los pinceles! ¡Nosotros no lo hicimos!
- ¿Les parece gracioso? - ¡Él ni siquiera sabe escribir!
- ¿Y ella? - ¡No la toques!
- ¡Apártate! - ¡Déjala en paz!
Te mataré, te...
¿Dónde está tu hermana? ¿Tuviste algo que ver con esto?
¡No!
- ¡Basta! - ¿Te parece gracioso?
- Eres un hombre grande. ¡No los golpees! - ¡Papi, no!
¡No, papi, no!
¡Mami!
¡Dios mío! ¿Qué nos está pasando?
¿Por qué no apretaste ese gatillo?
¿Por qué no le disparaste a ese cerdo?
"Creo en Dios Padre Todopoderoso...
"creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible.
"Creo en Jesucristo...
"su único hijo, nuestro Señor...
"Dios de Dios, Luz de Luz...
"Dios verdadero del Dios verdadero...
"concebido por obra y gracia del Espíritu Santo.
"Subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre".
Soy Delores Montelli y tengo cuatro hijos.
Es maravilloso. Bienvenida, Sra. Montelli.
Gracias.
¿Y el señor Montelli?
Mi esposo es un buen hombre, Padre, pero no es un practicante ferviente.
Me preguntaba si usted podría ir a nuestra casa y bendecirla.
- Por supuesto, me encantaría. - Gracias.
ORACIÓN CRISTIANA: LA LITURGIA DE LAS HORAS
El señor Montelli, supongo. Soy el Padre Adamsky.
Su esposa me pidió una visita.
¿Puedo entrar?
Oh, Padre. Vino.
- Señora Montelli. - Me alegra tanto.
- ¿Conoció a mi esposo? - Sí, acabamos de conocernos.
Bien.
Padre, por favor pase a la sala. Niños, quítense sus abrigos.
Niños, éste es el señor que vieron en la iglesia esta tarde.
Él es el Padre Adamsky. Padre, éstos son mis dos hijos menores.
- Éste es Mark. - Mark, gusto en conocerte.
- Y ésta es Jan. Cariño. - Jan, un placer conocerte.
Ponga sus cosas aquí, Padre.
Cariño, ¿puedes buscar a Tricia y a Sonny?
Discúlpenos.
Disculpe.
¿Qué demonios te pasa?
¿No voy a la iglesia y tú la traes aquí?
Sí. Él va a bendecir nuestra casa.
- Sonny. - ¡Oye! ¿Qué?
Anthony, por favor.
Por favor ve adentro, sé amable con él, hazlo por mí. Por favor.
Hay alguien en algún lugar por aquí, pero no lo podemos encontrar.
- ¿No lo pueden encontrar? - ¿Qué es eso?
Es un sobrepelliz.
- Apuesto a que saben qué es esto. - Lo he visto, pero no sé cómo se llama.
Es una estola.
- ¿Un cigarro, Padre? - No, gracias.
- ¿Le molesta si fumo? - Para nada.
- Jan. - ¿Sí, señor?
Ve si...
el padre quiere tomar algo.
Un vaso de agua estaría muy bien.
- Yo lo busco. - ¡Yo lo busco!
¡Estás muerto!
- ¡Estás muerto! - ¡Me asustas! ¡No puedo respirar!
Es como una película.
- Me asustas. - No te preocupes, está bien.
Toma, puedes llevar el vaso.
Te quiero.
Padre, éste es mi hijo mayor, Sonny.
No se ha sentido bien últimamente.
Gusto en conocerte, Sonny.
¡Dios mío!
¿Qué se han creído que es esta casa? ¿Un parque de diversiones?
- ¡Nosotros no lo hicimos! - ¡No me mientan!
- Por favor, no golpee a la niña. - Señor, esto no es asunto suyo.
¿Entiende?
Educo a mis hijos como quiero. Ahora haga lo que tiene que hacer y váyase.
- ¿Les parece gracioso? - ¡Nosotros no fuimos!
Padre, por favor perdone a mi esposo. Por favor, Padre.
Creo que habrá una mejor ocasión para esto, señora Montelli.
Sí, por supuesto, Padre. Lo siento mucho.
No es su culpa. Quizá algún día su esposo y yo podamos ser amigos.
Claro, Padre.
Vamos al auto, e iremos a la iglesia.
Y tú te vas a disculpar con el padre enfrente de tus hijos.
- O si no... - ¿O si no qué?
O si no, esta noche me voy de casa...
y no regresaré.
Por favor, Delores.
Oye, altanero. ¿Vienes a la iglesia?
Apúrense. Vamos, apúrense.
- ¿Dónde está Sonny? - Está arriba. Dijo que no se sentía bien.
¿Eres tú?
¿Quién está ahí?
¿Patricia?
¿Jan?
¿Quién está ahí?
Tengo un arma aquí afuera.
Vamos, sal.
¡Por Dios!
¡No!
- Pensé que estabas dormido. - Estaba.
- ¿Cuándo regresaron de la iglesia? - Hace horas.
¿Qué pasó abajo? Todas las ventanas estaban abiertas.
No lo sé. Algo. No recuerdo.
Te ves fatal. ¿Estás bien?
Sí, me siento muy bien.
Deberías ver a un médico.
Tienes ojeras.
- ¿Qué pasó en la iglesia? - Fue increíble.
Papi se disculpó y luego nos llevó a cenar.
Él trató de emborrachar a mami, pero ella no se dejó.
Sabes...
hay algo extraño.
Creo que mami ya no quiere hacer el amor con papi.
Y creo que él trata de obligarla.
La escuché llorando.
¿Por qué me miras así?
Porque eres hermosa.
¿Yo soy hermosa?
- Vamos. Deja de burlarte de mí. - No, hablo en serio.
Siéntate en la cama.
Vamos. Posa para mí en la cama.
Vamos a jugar...
a que tú eres la hermosa modelo y yo el fotógrafo famoso.
Posa para mí.
Trish...
creo que quizá eres la chica más hermosa del mundo.
¿Quizá? ¿No estás seguro?
Estoy seguro.
- Quítate el camisón. - ¿Qué?
Sólo un segundo.
Está bien. Sólo un segundo.
Ya.
Creo que ahora puedo decir que eres la chica más hermosa del mundo.
Recógete el cabello.
¿Ahora me recojo el cabello?
Tienes un cuello hermoso.
- Basta. - No.
- Tengo un secreto que contarte. - ¿Qué?
Es mía.
- Es mi ropa interior. - La tomé de la cesta de ropa.
¿Pero por qué?
- Es un gran pecado. - No tengas miedo.
Tuve sexo...
con mi amigo.
Debes resistir la tentación.
Algún día quizá conozcas a alguien, te cases, y tengas una familia.
Aunque lo ames mucho, debes resistir...
No nos amamos.
¿No se aman?
¿Es sólo un asunto sexual?
Lo hace sólo para herir.
¿Herir a quién?
¿A ti?
Para herir a Dios.
Hija, no deberías decir eso.
Ahora, cuéntame todo, desde el principio.
¡No!
Trato de rezar en casa...
Él está aquí, Aléjate de él,
- pero las palabras no me salen. - Lo siento, no sabía.
Está bien.
Ahora usted está aquí, y bendecirá la casa, y todo estará bien.
- ¿No? - Por supuesto.
"Rocíame, Señor, y estaré limpio.
"Purifícame y seré más blanco que la nieve".
Arriba, también, Padre.
"Sé misericordioso conmigo, Señor, para bien es tu bondad".
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Amén.
¿No viene conmigo?
Mi hijo está arriba...
y no ha estado muy amable con nosotros últimamente.
No quiero molestarlo.
- Debe ir, Padre. Por favor. - Está bien.
"Escúchanos, Señor, Padre Todopoderoso, Dios eterno...
"y dígnate a enviarnos al santo ángel de los cielos...
"para cuidar, valorar, proteger, visitar, y defender...
"a todo aquel que vive en esta casa".
Hola, Sonny.
"Rocíame, Señor, y hazme limpio".
¿Por qué te escondes?
No me escondo.
Sólo que no quiero hablar con nadie. Ésta es mi habitación. Quiero estar solo.
Tu madre me pidió que viniera.
Entonces bendiga la habitación de mi madre.
- ¿Te gustaría estar solo? - Sí.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- Sí. - ¿Quieres que me vaya?
Lo siento.
Está bien. Quizá podamos hablar algún día.
Es una habitación agradable.
Mi habitación, Padre.
Mi cama, también.
¡No!
Aquí está el rociador.
- ¿Del cual salió la sangre? - Exactamente.
Bueno, ¿qué quiere de mí?
Puede que necesite aprobación para un exorcismo.
- ¿Un exorcismo? - Después de lo que pasó en la casa...
Espere un momento.
¿Cree en fantasmas, Frank?
Una vez yo vi uno.
O, al menos, parecía ser un fantasma.
Aunque pensé que había visto un fantasma...
todo pudo haber tenido otra explicación.
Al igual que en este caso...
debemos empezar con usted.
Asegúrese de que ve lo que piensa que ve.
Lo peor en este tipo de casos, y usted lo sabe, Padre...
es apresurarse.
- En verdad, no creo que tengamos tiempo. - Padre...
Lo llamaré pronto.
Tenemos que tratar esto con mucho cuidado.
"Para que no luchemos contra la carne o la sangre"...
Hola.
Adelante. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Creo que deberíamos discutir tu comportamiento en confesión.
Lo lamento, Padre.
Me disculpo.
- Lo intentaré de nuevo la próxima semana. - Bien.
- ¿Cómo está tu madre? - Ella está bien.
Por cierto, esta tarde celebramos el cumpleaños de mi hermano Sonny.
¿Puede venir? ¿Por favor?
Tengo que preparar mi sermón del domingo.
Lo siento.
De todas maneras, gracias por invitarme.
Quizá pueda pasar por allá el lunes o el martes.
Te sentirás mejor cuando te confieses.
Un momento. Hola.
Lo siento mucho.
- Padre, tengo que hablarle de Sonny. - Clay 327. Voy inmediatamente.
Qué terrible. El señor Conner sufrió un derrame cerebral.
Hola.
- ¿No viste a una joven en el pasillo? - Sí, y tenía mucha prisa.
Casi me hace caer.
¿De campamento?
- Uno de mis feligreses está muriendo. - Lamento oír eso.
- Déjame ayudarte. - Ya regreso.
Está bien. Estaré aquí.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños querido Sonny
Feliz cumpleaños a ti
En un zoológico te vi
Hueles a mono
¡Y pareces uno también!
¡Vamos a cortar el pastel!
- Dios mío. Miren eso. - Pide un deseo y sopla la vela.
¿Pido un deseo?
- ¡Es mágica! - ¿Es mágica?
¿Tú lo hiciste, diablillo?
¿Tratabas de burlarte de tu hermano mayor?
Eres un pillo.
¿O fuiste tú?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Te quiero, mamá. - Hijo.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Es muy lindo.
Míralos, son animales patéticos,
Estarían mejor si los mataras,
¿No lo crees?
Sí, estás de acuerdo,
- Hola a todos. - ¡Hola!
- Hola, Danielle. - Hola. Hola.
Hola, Sonny.
- Feliz cumpleaños, Sonny. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Muchas gracias.
Feliz cumpleaños, Sonny.
Feliz cumpleaños.
Anthony, déjame grabarte a ti y a Jody juntos.
Date prisa, cariño. Te están esperando allá.
- Espera. Lo perdí. - Vamos, estoy ocupado.
¿Tienen hambre?
Eres asqueroso.
Así está muy bien.
¿Y? Estoy listo.
Se terminó la cinta. Tengo que buscar otra.
Sonny, estoy aquí.
¿Y qué?
Pensé que me llamabas.
Cambié de opinión.
¿Qué te pasa?
¿Te sientes culpable?
- Yo no. - ¡Basta!
A veces actúas como si me odiaras.
Estoy confundida. Háblame por favor...
¡Vete, maldita furcia!
¡No vuelvas a hablarme!
¡Ni a tocarme!
Lo siento, el número que ha...
Por favor, Padre, respóndame.
¡Respóndame! Padre, sé que usted está allí.
- No quiero responder. - Buena idea.
¿Hola?
Tenemos que irnos.
Vamos, vamos.
Iba a buscar hielo.
- ¿Qué hiciste con tu hermano? - ¿Yo?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
¡Mamá!
¿Tienes idea de lo que has hecho?
No.
¡No!
Debes hacerlo,
Debes hacerlo ahora,
- Vamos, dime. ¿Qué te sucede? - Yo no...
- ¿Ya no quieres tener sexo? - Sólo vamos...
- ¡Vamos, responde! - Es una vergüenza.
- ¿Qué es una vergüenza? - Todo.
¿Estás loca?
Nuestra familia es vergonzosa. ¿No entiendes?
¿Qué tiene que ver esto con nuestra familia?
¡Mami!
Mark, escóndete.
Escóndete.
¡No!
¿Qué estás haciendo? No, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no. No.
¡No!
Frank, despierta, estás soñando.
Estás soñando.
Frank, ¿qué haces?
Frank, espera. Aún estás dormido.
¡Frank, espera!
- ¿Puedes decirme adónde vamos? - A Amityville.
- ¿Por qué? - Algo horrible sucedió.
Frank, tuviste un sueño.
Pudo haberte afectado mucho, pero fue sólo un sueño.
Le ruego a Dios que tengas razón.
Hola. Soy su sacerdote. Él viene conmigo.
- Un momento, caballeros. - Está bien, déjenlos. Era su sacerdote.
Está bien, Padre.
- ¿Quiénes son? - Los padres y sus hijos.
- Soy sacerdote. - Está bien.
Bien, chicos váyanse. Están retrasados.
Padre, por favor. No toque esas cosas.
Es la escena del crimen.
- Todo va a estar bien. - Cálmate, muchacho.
No lo recuerdo.
Sáquenlo de aquí y tranquilícenlo.
Está bien, jefe.
- Teniente. - No ha dicho nada. Aún está impresionado.
- ¿Y el médico? - Ya viene.
¿Puedo entrar ahora?
Turner, lleva al Padre a ver al chico.
¿Tú los mataste, Sonny?
¿Quién está dentro de ti?
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Fue Patricia la que llamó esa noche. Trató de hablar conmigo.
Soy responsable.
Los amabas, ¿verdad?
¿Me escuchas, Sonny?
Ayúdame a ayudarte.
"El Señor es mi pastor...
"nada me falta.
"Por prados de fresca hierba me apacienta...
"hacia las aguas de reposo me conduce.
"Conforta mi alma...
"me guía por"...
¡No!
- ¿Lo lastimó, Padre? - No.
No es su culpa, de todas maneras.
¿Qué quiere decir, Padre?
Él no puede hacer nada.
Está dominado por otra fuerza.
¿Qué fuerza?
El chico está poseído.
Una vez vi uno en Puerto Rico.
Gritaba y pateaba.
Muéstrate...
espíritu impuro.
Besa el crucifijo...
y pídele perdón al Todopoderoso.
Debo llevarlo a la iglesia. Aquí es imposible.
En la iglesia podría funcionar.
Por favor entienda. Ayúdeme.
- ¿Me está pidiendo que lo deje ir? - Es la única manera.
No, Padre, tiene tres minutos más para hablar con el chico. Eso es todo.
Oficial.
Te lo dije, tendrás que irte.
- ¿Quieres destruir la vida de este chico? - Hago lo que quiero.
Debes salir del cuerpo de este chico que ocupas con tu presencia repugnante.
¿Por qué debería salir? Me gusta estar aquí.
- Te expulsaré. - ¿Ah? ¿Cómo?
Con un exorcismo.
No puedes hacerlo. No estás autorizado.
- ¿Cómo lo sabes? - Sabemos todo.
¿No pretendes mostrarte de nuevo?
Podría.
¿Cuándo?
Cuando yo quiera.
Padre, ¿qué está haciendo aquí?
¿Se encuentra bien?
¿Necesita que lo lleve a algún lugar?
Sí. Gracias.
He oído historias extrañas de esa casa.
He trabajado aquí durante veinticinco años.
- Déjeme ayudarla. - Gracias.
Al principio, pensé que sería muy aburrido.
Pero estos documentos son más interesantes que cualquier novela.
Una mujer expulsada de Salem por hechicería...
violó las leyes indias y construyó la casa sobre un antiguo cementerio.
Desde entonces, ha sido profanado...
por gente que no tiene derecho a vivir ahí.
- Hola. - Hola,
- ¿Quién es? - ¿Padre Adamsky?
¿Padre?
Estoy preocupada,
Estoy preocupada por Sonny,
Le tengo miedo,
No sé por qué, pero creo que quiere matarnos,
Su Señoría, es mi intención demostrar en el juicio...
que Sonny es víctima de una posesión demoníaca, y por eso...
¿De qué, señor Booth?
De una posesión demoníaca, Su Señoría. Posesión del demonio.
Por lo tanto es inocente de los cargos que se le imputan.
Su Señoría, esto se sale de la norma.
¿Podrían acercarse, abogados?
Su Señoría, no hay precedente...
Señor Booth, admiro su originalidad.
Si acepto su alegato, a pesar del veredicto,
todos los tribunales de este país...
se inundarán de alegatos de posesión.
Nadie será culpable de nada. "El demonio lo llevó a que lo hiciera".
No, señor Booth. No puedo aceptar su alegato.
Tiene tres días para presentar otro.
Padre Adamsky, el canciller quisiera hablar con usted.
Monseñor, me alegra verlo.
Tengo que contarle más sobre el caso Montelli. ¿Vamos?
Lo siento, tengo prisa. Pero quiero hablar con usted.
¿Quién lo autorizó para permitir que la gente en un tribunal crea...?
¿que la iglesia estaba preparándose para realizar un exorcismo?
- Usted me dijo. - Le dije que iba a hablar con el Obispo.
Pero se anticipó a su decisión y dejó muy mal parada a la iglesia.
Ahora, el Obispo está muy preocupado por usted.
Y le gustaría que se ausentara por un tiempo.
- ¿Ausentarme ahora? - ¡No me está escuchando!
¡Estoy escuchando mi propia conciencia!
Los hechos, el rociador, la influencia diabólica en esa casa...
¡Usted no escuchó!
Ahora entiendo por qué los feligreses se quejan de él.
Se regresa.
Sólo pido una cosa: la autorización para realizarle un exorcismo a Sonny Montelli.
El Obispo cree que usted no está calificado, ni, sobre todo...
- tiene la firmeza de carácter. - Demasiada prudencia podría ser cobardía.
No sólo está olvidando la obediencia, sino también la humildad.
- Déjeme hablar con el Obispo. - El Obispo quiere hablar con usted.
Pero nosotros le diremos cuándo. Ahora, váyase a casa y quédese ahí.
No haga nada por iniciativa propia, y espere nuestra llamada.
Que Dios lo acompañe, Padre. Vamos, por favor.
¿Cómo está el chico?
Mañana le aplicarán de nuevo terapia de electroshock.
- Lo están torturando. - Lo siento, Padre. Quizá él esté loco.
Es por eso que sugerí que alegáramos demencia inicialmente.
Déjalo entrar.
No quiere comer nada.
Está muriendo.
¿Está loco? Aquí le están dando el mejor cuidado.
SÁLVENME
Debería llamar al médico.
Entienda, la única manera de salvarlo es sacándolo de aquí.
- Mire, déjeme buscar al médico. - Eso es inútil, y usted lo sabe.
Usted es un buen hombre.
No me pida que haga eso, Padre.
- Podría perder mi empleo. Ir a la cárcel. - ¿Quiere dejarlo morir?
Padre...
ésta es la llave de la puerta de esta sala.
Cuando abra la puerta, vaya a la izquierda. Verá la escalera de incendios.
Tome, Padre.
Golpéeme aquí con la pistola.
Vamos, Padre, golpéeme, antes de que cambie de opinión.
Perdóneme.
¡No!
- Sí, señor. - Disculpe.
Sí, ese sacerdote loco se lo llevó de aquí.
Sabemos que se fue.
Sacamos un boletín para el público.
Sí, Turner está bien. Bueno, adiós.
Amado Dios...
permite que la fuerza de tu poder...
obligue a la serpiente a liberar a tu siervo...
así ya no poseerá...
a quien tú hiciste a tu imagen y semejanza.
¡Si puedes oírme, reza, hijo mío!
¡Reza!
¡Lucha contra el mal que está dentro de ti!
"El que te ordena...
"es quien ordenó que fueses arrojado...
"del más alto de los cielos a las profundidades del infierno.
"El que te ordena...
"es el que domina el mar...
"y los vientos, y las tormentas.
"Témele...
"a quien fue crucificado como un hombre...
"y se levantó de la muerte".
Espíritu impuro, en el nombre de nuestro Señor Todopoderoso...
te ordeno que me digas quién eres.
Dime tu nombre.
Tu nombre.
Usted sabe mi nombre.
Lo sabe muy bien, Padre.
Ahora es usted quien debe confesarse, ¿no?
Míreme.
Cuando estaba confesándome, usted se imaginaba haciendo el amor conmigo.
¿No?
No.
¡Míreme!
¡Confiese! Sacerdote asqueroso.
Usted lo deseaba.
"Creador del Cielo y de la Tierra. Tú eres el verdadero rey.
"Tu reino es infinito.
"¡Humildemente, imploro tu majestad y tu gloria!...
"para que te dignes a liberar a éste, tu siervo...
"de los espíritus impuros!"
Príncipe de las tinieblas, ¡regresa a las profundidades de la oscuridad!
Me agradas, Adamsky. Te entiendo.
Quieres dominar, más que tus obispos.
- Puedo concederte eso, Adamsky. - Sonny...
si puedes escucharme...
resístete al espíritu impuro.
Oblígalo a que salga de tu cuerpo.
Has decidido hacer esto por tu cuenta, sin el apoyo de la iglesia.
Estás desobedeciendo a la iglesia.
Ahora estás solo, Adamsky.
Huye, espíritu maligno.
Sal de este siervo de Dios.
¡No!
Huye, espíritu maligno.
Te lo ordeno.
En el nombre de Dios.
Permite que sea yo, Dios mío.
No él.
¡Permite que sea yo!
¡Dios mío, permite que sea yo!
Llévatelo de aquí.
- ¿Y tú? - ¡Llévatelo de aquí, ya!
Sonny, ven conmigo.
Vamos.
Todo está bien, Sonny. Ahora, vamos.
Ellos entenderán que no fue tu culpa.
Haremos que lo entiendan.
Dios bendito. ¡Dios de mi vida!
¡No me abandones!
EN VENTA - CASA Y TERRENO Bienes raíces Amityville - Pedir cita