Επιμέλεια- διόρθωση Υποτίτλων by Mixosssz 'Texas V. Crew' 10/05/2015
- Κλείστε τα μάτια σας. - Kλειστά είναι.
-Σίγουρα; - Ναι. Σίγουρα.
Εντάξει, ανοίξτε τα τώρα.
Δείτε τι μεγάλο που είναι!
Τί νομίζες, ε Montelli;
- Μπαμπά, δες την λίμνη! - Έλα, Mark, ας πάμε στη λίμνη!
Έλα, Mark. Πάμε!
- Κοιτάξτε, ένα σκάφος! - Είναι τόσο ωραία. Μ 'αρέσει!
- Εεεε παιδιά! - Κοίτα αυτό.
Είναι επικίνδυνα εκεί. Δεν θέλω να 'στε κοντά στην όχθη. Καταλαβαίνετε;
- Ναι. - Τι;
Ναι, κύριε!
Κοιτάξτε το!
Είναι δικό μας!
Ας είναι τοοόσο...
Περίμενε. Ένα, δύο, τρία.
Ας είναι τόσο ταπεινό
Δεν υπάρχει πουθενά σαν στο σπίτι σου
Τι κάνετε εκεί; Τις αδερφές Καλουτά;
- Γεια σου, μπαμπά. - Πού είναι Σόνι;
Είναι ακριβώς πίσω μας. Θα 'ναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
- Νόμιζα ότι σου είπα να μείνετε μαζί. - Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
- Πάλι πρήζει ο 'γέρος'. - Σσσστ, σεβασμός μικρή.
Γεια σου, μπαμπά. Το νέο αυτοκίνητο είναι φανταστικό.
Επρεπε να με δεις οταν ημουν σ'ενα φανάρι που ήταν κόκκινο. Ένας τύπος μάρσαρε το γκάζι για κόντρα.
Το σανίδωσα τέρμα κ' έφαγε σκόνη. Επρεπε να το δείτε. Ήταν φανταστικά!
- Τον άφησα τον τύπο... - Πού στο διάολο ήσουν;
Σου είπα να ακολουθήσεις την μητέρα σου.
Ξέρει τον δρόμο.
Μην κάνεις τον ξύπνιο, αγόρι. Γιατι ξες οτι μπορώ να σου δώσω ενα 'μάθημα'.
- Το ξέρω, μου το'χεις αποδείξει. - Το παρακάνεις, φιρι-φιρι το πας.
- Ε,ρε πατέρα,σταμάτησα μια, να πάρω τσιγάρα. - Σταμάτα την κλάψα.
Θα γίνεις δλδ άνδρας καπνίζοντας τσιγάρα;
Κ' επειδή έβγαλες λίγο χνούδι εδω πάνω;
Μάθε να κάνεις ότι σου λέω. Μ 'ακούς;
- Δεν σ'άκουσα. - Ναι, κύριε.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
- Tricia, δες το τζάκι. - Κοίτα την σκάλα!
Αυτά τα παράθυρα έχουν κολλήσει .
Είναι καρφωμένα.
Wow! Αυτό είναι αρχοντικό.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; Peggy Fleming;
Η πρώτη και τελευταία σας φορά, που κάνετε πατινάζ εδώ μέσα.
Αναρωτιέμαι ποιός ηλίθιος κάρφωσε όλα τα παράθυρα.
Να πάρει! Τα παράθυρα,είναι με τον ίδιο τρόπο καρφωμένα κ' στον πάνω όροφο.
Ω, όχι.
Μου 'ρθε η 'ωραία' σκέψη, να τηλεφωνήσω τον παπάρα,τον μεσίτη.
Ηρθανε! Ηρθανε!
Γειαααα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σου παρουσιάσω το νέο σου δωμάτιο.
Αν δεν με προσέχεις,όμως, θα πέσω πάνω σου.
- Δεν έχει καρφιά εδώ. Όβερ. - Ωραίο δεν είναι;
- Μια χαρά είναι. - Μ 'αρέσει.
- Ωωωχ, βαριά έγινες. - Έλα, παλιά μ'έπαιρνες αγκαλιά συνέχεια.
Ναι, επειδή ήσουν ελαφρύτερη.
- Όχι, αλλά επειδή γέρασες κ' παραξένεψες. - Αλλος είναι ο λόγος.
- Τι; - Δεν είσαι ο τύπος μου.
- Σ 'αρέσουν οι ψηλές; Με μεγάλα βυζιά, έτσι δεν είναι; - Αυτό δεν σ'αφορά καθόλου.
Εσένα, ποιός είναι ο τύπος σου;
Μου αρέσουν να'ναι εαυαίσθητος, σκοτεινός κ΄ως εδώ στο ύψος.
- Είσαι γελοία. - Όχι. Ελα να δουμε το υπόλοιπο σπίτι.
- Το νιώθεις; - Ναι.
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε μια κοπέλα εδώ πριν, όπως εγώ τώρα.
Κι ήταν κ' εκείνη ερωτευμένη με ένα αγόρι.
- Ναι. - Αλλά ήταν δυστυχισμένη.
- Δυστυχισμένη; - Το αγόρι δεν την αγαπά.
- Γιατί; - Επειδή ήταν άσχημη, σαν κ' σένα.
Ηλίθιε!
Βάλτε τα προς τα 'κει.
- Οπου να'ναι; - Πρόκειται για τα όπλα του συζύγου μου.
Καλύτερα να τα βάλετε στην ντουλάπα.
Hey, κυρία. Φαίνεται ότι έχεις ένα άλλο δωμάτιο εδώ πέρα.
Ο μεσίτης δεν μας είπε γι 'αυτό.
- Θέλετε να το τσεκάρω για σας; - Ναι, μπορείτε;
- Σίγουρα. - Τέλεια.
Εχω ένα φακό εδώ πέρα.
- Αυτός εδώ είναι καλός. - ΟΚ, ευχαριστώ.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κυρία. Πρέπει να 'χει σπάσει κανας σωλήνας αποχέτευσης ή κάτι τέτοιο.
Ω,ρε γμτο!
Κυρία, βρωμάει εδώ μέσα.
Εεεε, είσαι καλά; Βγες από εκεί.
Ω, Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι συνέβη; Τι είναι αυτό στο πουκάμισο σας; - Σκατά. Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Εχει πολλές μύγες, πολύ λάσπη, πολύ απ'τα πάντα εκεί μέσα.
- Στην θέση σας, θα έμενα έξω από εκεί. - Λυπάμαι που έπρεπε να σας έστειλα εκεί.
Πάρτε την πετσέτα κ' πάντε πάνω να πλυθείτε.
- Εχει σαπούνι κ' καθαριστικά πάνω. - Σας ευχαριστώ.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Μάνα, σε τρόμαξα;
Κάποιος... με άγγιξε.
Τι;
- Κάποιος με άγγιξε. - Ποιος σ'αγγίξε;
Κάποιος.
Εδώ.
Τώρα.
Εννοείς, αισθάνθηκες πραγματικά το χέρι κάποιου άλλου;
Ένιωσα σαν...δάχτυλα πάνω στο χέρι μου.
Μαμά, πρέπει να είναι η φαντασία σου.
Βάλε το πιρούνι εδώ, ηλίθια.
- Σκάσε! - Μην μου λες εμένα σκάσε.
Ελάτε, παιδιά. Αρκετά.
Καθίστε κάτω, όλοι. Anthony, έπλυνες τα χέρια σου;
Πως σας φαίνεται;
Νομίζω ότι είμαστε μια πολύ τυχερή οικογένεια.
Ας φάμε. Γρήγορα, γιατί το φαί θα κρυώσει.
- Δώσε μου τα φασόλια. - Κ' μένα τα μακαρόνια.
Δεν έχουμε ξεχάσει κάτι;
Ουράνιε Πατέρα, ευλόγησε το νέο σπίτι μας...
κ' προσεχέ μας καθώς γινόμαστε μέρος αυτής της κοινότητας.
Σας ευχαριστούμε για σένα γι'αυτό το φαγητό κ' ευλογημένη να είναι η τροφή μας.
Να πάρει ρε πούστη!
Μην με κοιτάς καν! Δεν έβαλα τον καθρέφτη εκεί.
Όχι, μπαμπά!
- Γιατί πάντα κατηγορεί εμένα... - Σταματήστε!
Δεν μπορούμε να φάμε το πρώτο γεύμα, στο νέο σπίτι μας χωρίς τσακωμούς;
Απ'την ωρα που ήρθαμε συνέχεια τσακώνεστε!
Εχω βαρεθεί μαζί σας.
Δεν θέλω να ξανακούσω άλλο καυγάδες!
Κοιτάξτε, δεν έσπασε καν.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Ευλόγησε το φαγητό αυτό για την σωστή θρέψη μας.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
- Καληνύχτα, Trish. - Καληνύχτα, Sonny.
Πρέπει να υπάρχει καλός...
Έλα πίσω στο κρεβάτι, αγάπη.
Εντάξει, σας βλέπω.
Εχω μια 12σφαιρη καραμπίνα, που περιμένει οποιονδήποτε ποδοπατήσει στο σπίτι αυτό.
Anthony, κάποιος είναι εδώ.
Μην κινείσαι.
Τι συνέβη;
Τα πινέλα.
Τα πινέλα;
Anthony, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στα παιδιά. Όχι.
Μα μπαμπά,τα πινέλα το έκαναν μόνα τους! Εμείς δεν το κάναμε!
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Δεν ξέρουν ακόμη να γράφουν!
- Ναι, αλλα η μικρή; - Μην την αγγίζεις!
- Φύγε από μπροστά μου! - Ασ'την ήσυχη!
Θα σε σκοτώσω, θα...
Πού είναι η αδελφή σου; Δεν έπρεπε να κάνει κάτι;
Όχι!
- Μπορείτε να σταματήσετε! - Νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Είσαι μεγάλος άνθρωπος. Μην τα χτυπάς! - Μπαμπά, όχι!
Όχι, μπαμπά, μη!
Μαμά!
Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει σε μας;
Γιατί δεν πάτησες την σκανδάλη;
Γιατί δεν πυροβόλησες αυτό το γουρούνι;
«Midnight - Six sixty six...
«Torment - Bestial sex.
«Mother - Screaming in pain...
"Father - Rules hell's domain...
«I don't want to be born...
"I don't want it...
"Leave me in hell
«Venom - Leave me in Hell ».
Είμαι η Delores Montelli, και έχω τέσσερα παιδιά.
- Αυτό είναι υπέροχο. Καλώς ήλθατε, κυρία Montelli. - Σας ευχαριστώ.
Και ο κ. Montelli;
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος, πάτερ, αλλά δεν είναι πολύ της εκκλησίας.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να έρθετε στο σπίτι μας και να το ευλογήσετε.
- Βεβαίως, θα ήμουν πανευτυχής. - Σας ευχαριστώ.
Ο κ. Montelli, υποθέτω; Είμαι ο πάτερ Adamsky .
Η γυναίκα σας μου ζήτησε να περάσω.
Να μπω;
Ω, πάτερ. Ηρθατε.
- Η κα Montelli. - Είμαι τόσο χαρούμενη.
- Γνωρίσατε τον σύζυγό μου; - Ναι, μόλις.
Ωραία.
Πάτερ, περάστε στο σαλόνι. Παιδιά, βγάλτε τα παλτά σας.
Παιδιά, αυτός είναι ο άνθρωπος που είδαμε στην εκκλησία σήμερα το απόγευμα.
Είναι ο Πάτερ Adamsky. Πάτερ, να τα 2 μικρότερα παιδιά μας.
- Αυτός είναι ο Mark. - Mark, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κ' αυτή είναι η Jan. Καλέ μου. - Jan, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Απλά άστε τα πράγματά σας εδώ, Πάτερ.
Καλέ μου, πας σε παρακαλώ να φωνάξεις την Tricia και τον Σόνι;
Δώστε μας ένα λεπτό.
Μας συγχωρείτε.
Τί στο διάλο έχεις πάθει;
Δεν πηγαίνω εκκλησία κ' συ μου την φέρνεις εδώ??
Ναι. Πρόκειται να ευλογήσει το σπίτι μας.
- Sonny. - Τι;
Anthony, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πηγαίνε μέσα, κ' να είσαι καλός μαζί του, για μένα. Σε παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιος εδώ γύρω, αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
- Δεν μπορείτε να τον βρείτε; - Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα λευκό ράσο.
- Στοίχημα οτι ξέρετε τι είναι αυτό. - Το ξέρω, αλλά δεν γνωρίζω το όνομα.
Είναι πετραχείλι.
- Θέλετε ένα τσιγάρο, πάτερ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σε πειράζει να καπνίσω; - Καθόλου.
- Jan. - Ναι, κύριε;
Δες άν...
ο Πάτερ θέλει να πιεί κάτι.
Έεε, ένα ποτήρι νερού θα ήταν ότι πρέπει.
- Θα το φέρω. - ΕΓΩ, θα το φέρω!
Είσαι νεκρός!
- Είσαι νεκρός! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Σαν ταινία.
- Με τρόμαξες! - Μην ανησυχείς, όλα εντάξει.
Ελα, δώσε το ποτήρι.
Σ 'αγαπώ.
Πάτερ, αυτός είναι ο πρωτότοκος μου, ο Sonny.
Δν νιώθει κ' πολύ καλά τελευταία...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Sonny.
Ιησούς Χριστός!
Τι νομίζουν τα παιδιά οτι είναι αυτό το σπίτι, παιδική χαρά????
- Δεν το κάναμε εμείς! - Μην μου λέτε ψέμματα ρε!
- Παρακαλώ, μην χτυπάτε το παιδί. - Πατερ, δεν σε αφορά το τι κάνω εδώ μέσα.
Τ' ακούς;
Μεγαλώνω τα παιδιά μου, όπως τους πρέπει κ' θα κάνω ότι χρειάζεται κ' συ ΤΟΝ ΠΟΥΛΟ.
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Δεν το κάναμε εμείς!
Πάτερ, σε παρακαλώ συγχώρεσε τον άντρα μου. Σε παρακαλω, πάτερ.
Νομίζω ότι θα βρούμε καλύτερη στιγμή για τον αγιασμό, κα. Montelli.
Ναι, φυσικά, πάτερ. Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταίτε εσείς. Ίσως μια μέρα ο σύζυγός σας και 'γω μπορούμε να καθήσουμε σαν φίλοι.
Φυσικά, πάτερ.
Πάμε να πάρουμε τ' αμάξι, για να πάμε ως την εκκλησία.
Και θα ζητήσεις συγγνώμη από τον ιερέα, μπροστά στα παιδιά σου...
- Αλλιώς... - Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα σηκωθώ να φύγω απ'το σπίτι αυτό απόψε...
και δεν πρόκειται να επανέλθω.
Ο Ιησούς Χριστός, Dolores.
Ει, μυξιάρη. Θα 'ρθεις στην εκκλησία;
Βιάσου. Έλα, βιάσου.
- Πού είναι Σόνι; - Είναι επάνω. Είπε ότι δεν αισθάνεται καλά.
Εσείς είστε;
Ποιος είναι εκεί;
Patricia;
Jan;
Ποιος είναι εκεί;
Έχω όπλο μαζί μου.
Έλα έξω.
Ω, Θεέ μου!
Όχι!
- Νόμιζα ότι κοιμάσαι. - Κοιμόμουν.
- Πότε γυρίσατε από την εκκλησία; - Ώρες πριν.
Τι συνέβη κάτω; Όλα τα παράθυρα ήταν ανοιχτά.
Δεν ξέρω. Κάτι. Δεν θυμάμαι.
Φαίνεσαι χάλια. Είσαι καλά;
Ναι, κομπλέ.
Θα πρεπε να δείς κανά γιατρό.
Έχεις μαύρους κύκλους στα μάτια.
- Τι συνέβη στην εκκλησία; - Ήταν απίστευτο.
Ο μπαμπάς ζήτησε συγγνώμη κ' έπειτα μας έβγαλε για μπριζόλες.
Προσπάθησε να σουρώσει την μαμά, αλλά πού να σουρώσει η ξενέρωτη!!!
Ξέρεις...
νιώθω περίεργα.
Νομίζω ότι η μαμά δεν θέλει να κάνει έρωτα με τον μπαμπά πια.
Νομίζω ότι πλέον την πιέζει στο κρεββάτι.
Την άκουσα να κλαίει.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Επειδή είσαι όμορφη.
Ομορφη;
- Ελα, σταμάτα να με πειράζεις. - Όχι, το εννοώ.
Κάθησε στο κρεββάτι.
Έλα, πάρε καμιά πόζα για μένα στο κρεβάτι.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι...
όπου θα'σαι το όμορφο μοντέλο και εγώ, ο διάσημος φωτογράφος.
Πόζαρε για μένα.
Ξέρεις, Trish...
Νομίζω ότι είσαι πιθανώς το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
Πιθανώς; Δεν είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
- Βγάλε το νυχτικό σου. - Τι;
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Ορίστε.
Νομίζω ότι τώρα μπορώ να πω, είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
Βάλε τα μαλλιά σου επάνω.
Ααα, τώρα να βάλω τα μαλλιά μου επάνω;
Έχεις πολύ όμορφο λαιμό.
- Αρκετά. - Όχι.
- Έχω ένα μυστικό που θέλω να σου πω. - Τι;
Είναι δική μου.
- Το στριγκάκι μου. - Το πήρα από το πλυντήριο.
Γιατί όμως; (σ.- έλα που δεν κατάλαβες)
- Είναι μεγάλη αμαρτία. - Μη φοβάσαι.
Έφτασα 'ως τα τέρματα'...
με τον φίλο μου. (Φίλο το λέμε τώρα)
Πρέπει να αντισταθείς σ'αυτόν τον πειρασμό.
Μια μέρα ίσως συναντήσεις κάποιον, παντρευτείτε κ' κάνετε οικογένεια.
Ακόμα κι αν τον αγαπάς πολύ, θα πρέπει να αντισταθείς...
Μα δεν αγαπιόμαστε.
Δεν αγαπιόσαστε;
Τότε, μιλάς απλά για σεξ; (καλή είσαι κ του λόγου σου, νυμφίδιο)
Το κάνει απλά για να προκαλέσει πόνο.
Πόνο σε ποιόν;
Σε σένα;
τον Θεό.
Στο Θεό.
Παιδί μου, δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Τώρα, πες μου τα πάντα, από την αρχή.
Όχι!
Προσπαθώ να προσεύχομαι στο σπίτι...
Είναι εδώ. Μείνε μακριά από αυτόν.
... Αλλά δεν βρίσκω λόγια. - Λυπάμαι, δεν ήξερα.
Ολα καλά.
Είστε εσείς εδώ τώρα, και θα ευλογήσετε το σπίτι, και όλα θα είναι εντάξει.
- Ετσι δεν είναι; - Φυσικά.
"I can strike the light and see through the truth.''
"For I'm the Deicide, Dominus, what could you do."
Στον επάνω όροφο, επίσης, πάτερ.
"Thou has falled you now, one again and always will. "
''On the cross, forgotten son, a sacrifice it had to be done. Αμήν.''
Δεν έρχεστε μαζί μου;
Ο γιος μου είναι στον πάνω όροφο...
και δεν γουστάρει να μας βλέπει τελευταία.
Να μην τον ενοχλήσω τότε.
- Πρέπει να πάτε, Πάτερ. Σας παρακαλώ. - Εντάξει.
«Wage of death, course of life...
»Unsematic birth of the Deicide...
«Eyes of pain, pleads of death...
«As you're put to rest."
Γειά σου, Sonny.
"I can strike the light and see through the truth.''
Γιατί κρύβεσαι;
Δεν κρύβομαι.
Απλά δεν θέλω να μιλάω σε κανέναν. Αυτό είναι το δωμάτιο μου. Θέλω να είμαι μόνος.
Η μητέρα σου μου ζήτησε να έρθω.
Ευλόγησε το δωμάτιο της μάνας μου, αν είναι τότε.
- Θες να 'σαι μόνος; - Ναι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
- Ναι. - Θέλεις να φύγω;
- Συγνώμη. - Εντάξει. Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Είναι ωραίο μέρος.
Το υπνοδωμάτιο μου, Πάτερ.
Κάντε κ' το κρεβάτι μου.
Όχι!
Οριστε το ραντηστίρι (=sprinkle).
- Από το οποίο βγήκε αίμα; - Σωστά.
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;
Μπορεί να χρειαστεί έγκριση για εξορκισμό..
- Εξορκισμό; - Μετά από όσα συνέβησαν στο σπίτι...
Περιμένε ένα λεπτό.
Πιστεύεις στα φαντάσματα, Φρανκ;
Είδα μια φορά ένα φάντασμα.
Ή, τουλάχιστον, κάτι που φαινόταν να είναι ένα φάντασμα.
Αν και νομίζω ότι είδα ένα φάντασμα...
μπορεί να υπήρχε μια άλλη εξήγηση.
Παρομοίως, πρακτικά..
πρέπει να ξεκινήσουμε μαζί σου.
Βεβαιωσου ότι βλέπεις, τι νομίζουν ότι είσαι.
Το χειρότερο γενικά, και το ξέρετε αυτό, πάτερ...
είναι να βιαστείτε για οτιδήποτε.
- Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχουμε το χρόνο. - Πάτερ...
Θα είμαι σε επαφή μαζί σου.
Θα το πάμε με το πάσο μας.
"Για να παλέψει όχι εναντίον της σάρκα ή του αίματος... "
Γεια.
Patricia, έλα μέσα. Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Μια χαρά;
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε για τη συμπεριφορά σου στην εξομολόγηση.
Λυπάμαι, πάτερ.
Ζητώ συγγνώμη.
- Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα. - Ωραία.
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Μια χαρά.
Επί της ευκαιρίας, κάνουμε ένα πάρτυ γενεθλίων για τον αδελφό μου, τον Sonny, σήμερα το απόγευμα.
Μπορείτε να 'ρθείτε; Σας παρακαλώ;
Έχω να προετοιμαστώ για την λειτουργία της Κυριακής.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ που μου το 'πες, όμως.
Ίσως θα μπορούσα να περάσω κατά την Δευτέρα ή Τρίτη.
Θα αισθανθείς καλύτερα όταν εξομολογηθείς.
Μισό λεπτό. Εμπρός?
Λυπάμαι.
- Πατέρα, πρέπει να σας μιλήσω για τον Sonny. - Οδός Clay 327. Ερχομαι αμέσως.
Σκατά. Ο κ. Conner υπέστει εγκεφαλικό επεισόδιο.
Γεια σου.
- Είδες μια νεαρή κοπέλα στο διάδρομο; - Ήταν πολύ βιαστική.
Μ' έριξε σχεδόν κάτω.
Ετοιμος για κάμπινγκ;
- Ένας από τους ενορίτες μου πεθαίνει. - Λυπάμαι που το ακούω.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει. Εδώ θα' μαι.
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά Σόννυ
Χρόνια πολλά
Ζείς σε έναν ζωολογικό κήπο
Μυρίζεις σαν μαϊμού
Και μοιάζεις με πίθηκο, επίσης!
Έλα, ας κοψουμε την τούρτα!
- Ω, Θεέ μου. Κοίτα εδώ. - Κάνε μια ευχή και σβήσε το κερί.
Να κάνω μια ευχή;
- Είναι μαγικό! - Είναι μαγικό;
Μήπως εσύ το κάνεις αυτό, μαϊμουδό-φατσα;
Θέλεις να κοροιδέψεις τον μεγάλο σου αδελφό;
Εεε διαβολάκι??
Ή μήπως εσύ;
- Χρόνια πολλά. - Σ' ευχαριστώ.
- Σ 'αγαπώ. - Κ' εγώ πολύ.
- Σ 'αγαπώ, ρε μάνα. - Αχ, παιδί μου.
Χρόνια πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Κοιταξέ τους, είναι αξιολύπητο ζώα.
Θα ήταν καλύτερα αν τους σκότωνες.
Δεν νομίζεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Γεια σας. - Γεια σε όλους!
- Γεια σου, Danielle. - Γεια σου. Γεια σας.
Γεια σου, Sonny.
- Χρόνια πολλά, Sonny. - Σας ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Χρόνια πολλά, Sonny.
Χρόνια πολλά.
Anthony, κάτσε να σε βγάλω μαζί με την Jody.
Γρήγορα, μωρό. Σας περιμένουν ώρα, εκεί κάτω.
- Περιμένε. Ωχ! Το έχασα. - Έλα τώρα, είμαι απασχολημένος.
Πεινάτε όλοι;
Αηδία!
Υπέροχα.
Έτσι να βγω; Είμαι έτοιμος.
Τελείωσε το φιλμ. Κάτσε να πάω να βάλω λίγο.
Sonny, ήρθα.
Ε και;
Νόμιζα ότι με κάλεσες.
Άλλαξα γνώμη.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νιώθεις ενοχές;
- Εγώ όχι (καλό πορνίδιο κ' του λόγου σου). - Κόφ' το!
Κάνεις λες κ με μισείς κάποιες φορές.
Είμαι μπερδεμένη. Σε παρακαλώ μιλησέ μου...
Φύγε, ρε γαμημένη σκρόφα!
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ σου ξανά!
Μην με ξαναγγίξεις!
Λυπάμαι, ο αριθμό που καλέσατε...
Σε παρακαλώ, πάτερ, απάντησε μου.
Απάντησέ μου! πάτερ, ξέρω ότι είσαι εκεί.
- Δεν θα απαντήσω. - Καλή ιδέα.
Εμπρός;
Τώρα ας ξεκινήσουμε επιτέλους.
Έλα, πάμε.
Ηρθα για να πάρω μερικά παγάκια.
- Τι έκαμες μωρή με τον αδελφό σου; - Εγώ;
- Τι έκαμες; - Τίποτα.
Μαμά!
Καταλαβαίνεις τι έκαμες;
Όχι.
Όχι!
Πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
- Έλα, πες το. Τι έχεις στο μυαλό σου; - Δεν...
- Δεν θές να το κάνουμε άλλο; - Ας...
- Έλα τώρα, απάντησέ μου! - Είναι ντροπή.
- Τι είναι ντροπή; - Τα πάντα.
Τρελάθηκες;
Η οικογένειά μας όλη είναι μια ντροπή. Δεν το καταλαβαίνεις;
Τι δουλεία έχει τώρα η οικογένειά μας;
Μαμά!
Mark, κρύψου.
Κρύψου.
Όχι!
Τι κάνεις; Όχι, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ. Όχι.
Όχι!
Frank, ξυπνα, έβλεπες όνειρο.
Εβλεπες όνειρο.
Frank, τι κάνεις;
Frank, περίμενε ένα λεπτό. Είσαι ακόμη απ'τον ύπνο.
Frank, περίμενε ένα λεπτό.
- Θα μου πεις τουλάχιστον πού πάμε; - Στο Amityville.
- Γιατί; - Κάτι φρικτό συνέβει.
Φρανκ, είδες όνειρο.
Καταλαβαίνω ότι σ' επηρέασε, αλλά ήταν απλά ένα όνειρο.
Προσεύχομαι στο Θεό, να έχεις δίκιο.
Γεια σου. Είμαι ο ιερέας τους. Είναι μαζί μου.
- Αράξτε, κύριοι. - Εντάξει, αφησέ τους να μπουν, ήταν ο ιερέας τους.
Οκ, πάτερ.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Δύο γονείς και τα παιδιά τους.
- Είμαι ιερέας. - Εντάξει.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να δείτε κάτι, είναι πολύ αργά πια.
Πάτερ, σας παρακαλώ. Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα.
Πρόκειται για στοιχεία εγκλήματος.
- Όλα θα πάνε καλά (σημ.- σίγουρα). - Ηρέμησε, παιδί μου.
Δεν θυμάμαι.
Ας τον πάρουμε από εδώ και ηρεμήστε τον.
Εντάξει, κύριε διοικητά.
- Υπολοχαγέ, δεν έχει πει ακόμη λέξη. Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
- Τι γίνεται με το γιατρό; - Ερχεται.
Μπορώ να μπω τώρα;
Turner, πάνε τον πάτερ να δεί το αγόρι.
Εσύ τους σκότωσες, Σόνι;
Ποιος είναι μέσα σου;
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού, και το Άγιου Πνεύματος. Αμήν.
Ήταν η Patricia στο τηλέφωνο εκείνη τη νύχτα. Προσπαθούσε να με βρει.
Εχω μερίδιο ευθύνης.
Τους αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
Μ 'ακούς, Σόνι;
Βοήθησέ με, για να σε βοηθήσω.
«Πρόωρα μαραμένα λουλούδια...
«πέφτουν από τα χέρια σου.
«Οι φλέβες συναντούν τα ξυράφια...
»κι' οι ψαλμοί σου βουλώνουν τις κραυγές.
«Σκίσε τ' άμφια και τα ράσα...
»Σπάσε όλες τις άθλιες εικόνες..." (Γενιά του Χάους- Τα παράσημα του παραδείσου)
Όχι!
- Σας χτύπησε, πάτερ; - Όχι.
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό του λάθος.
Τι εννοείς, πάτερ;
Δεν μπορεί να κάνει κάτι
Κυριαρχείται από μια άλλη 'δύναμη'.
Τι 'δύναμη';
Το αγόρι είναι δαιμονισμένο.
Είδα μια φορά έναν δαιμονισμένο στο Πουέρτο Ρίκο.
Ούρλιαζε κ' κλωτσούσε.
Φανερώσου...
ακάθαρτο πνεύμα.
Φίλα το σταυρό...
και ικέτευσε τον Παντοδύναμο για συγχώρεση.
Πρέπει να τον πάρω στην εκκλησία. Αυτό είναι απίστευτο.
Στην εκκλησία, θα μπορούσε να πετύχει.
Σας παρακαλώ κατανοήστε με. Βοηθήστε με.
- Με ζητάτε να τον αφήσω; - Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι, πάτερ. Εχετε άλλα τρία λεπτά να μιλήσετε στο αγόρι. Αυτό είναι όλο.
Φύλακα.
Στο είπα, ότι θέλω να φύγεις.
- Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή αυτού του αγοριού; - Οτι θέλω κάνω ρε.
Πρέπει να φύγεις από το σώμα του αγοριού που η σάπια σου παρουσία το παρενοχλεί.
Γιατί να το αφήσω; Μου αρέσει εδώ.
- Θα σε πετάξω εγώ έξω. - Ωου; Πώς;
Με εξορκισμό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν έχεις την αρμοδιότητα.
- Πώς το ξέρεις; - Ξέρουμε τα πάντα.
Είναι πρόθεσή σου να μην ξανδείξεις τον εαυτό σου;
Θα μπορούσα.
Πότε;
Όταν εγώ γουστάρω.
Πάτερ, τι κάνετε εδώ;
Είστε καλά;
Μπορώ να σας πάω κάπου;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Ξέρω κάποιες παράξενες ιστορίες γι 'αυτό το σπίτι.
Εργάζομαι εδώ 25 χρόνια.
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Σας ευχαριστώ.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ βαρετό.
Αλλά αυτά τα αρχεία είναι πιο ενδιαφέρουσα από οποιοδήποτε μυθιστόρημα.
Μια γυναίκα που εξορίστηκε από το Salem για μαγεία...
παραβίασε αρχαίους νόμους των Ινδιάνων, χτίζοντας ένα κτίριο πάνω σε αρχαίο νεκροταφείο.
Από τότε, βεβηλώθηκε η περιοχή...
από ανθρώπους που δεν έχουν δικαίωμα να ζήσουν εκεί.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Ποιος είναι; - Πατερ Adamsky;
Πατερ;
Ανησυχώ.
Ανησυχώ για τον Sonny.
Τον φοβάμαι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι θέλει να μας σκοτώσει.
Κ. Δικαστά, πρόθεσή μου είναι να αποδείξω στο δικαστήριο...
ότι ο Sonny Montelli είναι θύμα δαιμονισμού και ως εκ τούτου...
Από τίίί, κ. Booth;
Δαιμονισμένος, κ. Δικαστά. Κυριευμένος από δαίμονες.
Και ως εκ τούτου είναι αθώος, για τις κατηγορίες εναντίον του.
κ. Δικαστά, αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Μπορείτε παρακαλώ να πλησιάσετε στο εδώλιο;
κ. Δικαστά, δεν υπάρχει...
Κ. Booth, θαυμάζω την πρωτοτυπία σας.
Αν δεχτώ τον ισχυρισμό σας, ανεξάρτητα από την ετυμηγορία, οποιαδήποτε αίθουσα δικαστηρίου σε αυτή τη χώρα...
θα πλημμύριζε με ισχυρισμούς δαιμονισμών.
Κανείς δεν θα είναι ένοχος για οτιδήποτε. "Ο διάβολος τον έκανε να το κάνει."
Όχι, κ. Booth. Δεν μπορώ να δεχθώ τον ισχυρισμό σας.
Έχετε τρεις ημέρες να υποβάλει μια άλλη υπεράσπιση.
Πατερ Adamsky, ο μητροπολίτης θελει να σας μιλήσει.
Εντιμότατε, χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχω να σας πω κ' άλλα για την υπόθεση Montelli. Δεν θέλετε να 'ρθείται μέσα;
Συγγνώμη, είμαι βιαστικός. Αλλά θέλω να σας μιλήσω.
Ποιος σας έδωσε την άδεια να αφήσετε να πιστεύψουν οι άνθρωποι σε ένα δικαστήριο...
ότι η εκκλησία ετοιμάζεται να εκτελέσει εξορκισμό;
- Εσείς μου το είπατε. - Σου είπα ότι επρόκειτο να μιλήσω με τον Επίσκοπο.
Αλλά περιμένατε τόσο πολύ την αποφασή του, που έφερες την εκκλησία σε δύσκολη θέση.
Τώρα, ο Επίσκοπος ανησυχεί πολύ για σας.
Θέλει να λάβετε άδεια απουσίας.
- Αδεια απουσίας, τώρα; - Δεν μ' ακούς!
Ακούω την ίδια μου την συνείδησή!
Τα γεγονότα, το ψεκαστήρι, την διαβολική επιρροή σε εκείνο το σπίτι...
Δεν μ'ακούτε όμως!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί όλοι οι ενορίτες διαμαρτύρονται γι 'αυτόν.
Έρχεται πάλι.
Ζητώ ένα πράγμα: την αρμοδιότητα να εξορκίσω τον Sonny Montelli.
Ο Επίσκοπος δεν νομίζει ότι πληρείς τα προσόντα, και πάνω απ 'όλα...
- ...δεν έχεις σταθερό χαρακτήρα. - Τόση πολύ σύνεση θα δείξει δειλία.
Οχι μόνο ξεχνάς τον θεσμό της υπακοής, ξεχνάς κ' την ταπεινότητα, επίσης.
- Επιτρέψτε μου να μιλήσω για τον Επίσκοπο. - Ο Επίσκοπος θέλει να σου μιλήσει.
Αλλά θα σου πω πότε. Τώρα, μπορες να πάς σπίτι και να παραμείνεις εκεί.
Μην κάνεις τίποτα με δική σου πρωτοβουλία, και περίμενε να σ' ενημερώσουμε.
Ο Θεός μαζί σου, πάτερ. Πάμε, παρακαλώ.
Πώς είναι το αγόρι;
Θα προσπαθήσουμε θεραπείες με ηλεκτροσόκ, αύριο πάλι.
- Αυτό είναι σκέτο βασανιστήριο. - Λυπάμαι, πάτερ. Ισως είναι παράφρων.
Γι 'αυτό σας πρότεινα να επικαλεστούμε παραφροσύνη απ'την αρχή.
Αφήστε τον να μπει.
Δεν τρώει τίποτα.
Πεθαίνει.
Είσαι τρελός; Εχει την καλύτερη φροντίδα εδώ.
Θα καλέσω τον γιατρό.
Καταλάβετε, ο μόνος τρόπος για να τον σώσουμε, είναι να τον βγάλουμε από εδώ.
- Κοίτα, άσε με να φέρω τον γιατρό. - Αυτό είναι άσκοπο, και το ξέρεις.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μην μου ζητάτε να το κάνω, πάτερ.
- Μπορεί να χάσω την δουλειά μου, να πάω φυλακή. - Θές να τον αφήσουμε να πεθάνει;
Πάτερ...
αυτό είναι το κλειδί για την πόρτα του θαλάμου.
Όταν φτάσετε στην ξεκλείδωτη πόρτα, στρίψτε αριστερά. Θα βρείτε τη έξοδο κινδύνου.
Πάρ 'το, πάτερ.
Χτύπα με, ακριβώς εδώ.
Αντε, πάτερ, χτύπα με, πριν αλλάξω γνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Όχι!
- Μάλιστα, κύριε. - Με συγχωρείτε.
Ναι, αυτός ο τρελό-παππας τον πήρε απο 'δώ.
Ξέρουμε ότι φύγανε.
Βάλαμε κοριό πάνω του.
Τους παρακολουθεί ο Turner. Εντάξει, αντίο.
Θεέ παντοδύναμε...
με την πανίσχυρη δύναμη σου...
ανάγκασε τον οφι να απελευθερώσει τον δούλον σου...
γι 'αυτό να μην μπορεί να δαιμονίζει...
όσους μοιάζουν στην δική Σου εικόνα.
Αν μπορείς να με ακούσεις, προσευχήσου, γιε μου!
Προσευχήσου!
Πολέμησε το κακό μέσα σου!
"Woe to You Oh Earth and Sea...
"for the Devil sends the beast with wrath...
"because he knows the time is short.
"Let him who have understanding...
"reckon the number of the beast...
»for it is a human number.
"its number is six hundred (6)...
"and sixty (66)...
»SIX (666)."
Πανάθλιο κ' κίβδηλο πνεύμα, στο όνομα του παντοδύναμου Κυρίου μας...
σε διατάζω να μου πεις ποιος είσαι.
Πες μου το όνομά σου.
Το όνομά σου.
Ξέρεις το όνομά μου.
Ξέρεις το όνομά μου πολύ καλά, πάτερ.
Τώρα εσύ πρέπει να εξομολογηθείς, έτσι δεν είναι;
Κοίτα με.
Όταν σου έκανε την εξομολόγηση μου, είχες σκεφτεί ότι μου κάνεις έρωτα.
Σωστά;
Όχι.
Κοίτα με!!!
Ομολόγησε! Βρωμό-παππα.
Το ήθελες!!!!
"Δημιουργέ του Ουρανού και της Γης. Είσαι ο πραγματικός βασιλιάς.
"Το Βασίλειο σου είναι χωρίς τέλος.
«Ταπεινά, εκλιπαρώ για το μεγαλείο και την δόξα σου...
"Για να λυτρώσεις αυτόν τον δούλον σου...
"Από τα ακάθαρτα πνεύματα!"
Βασιλιά των ψεμμάτων, επέστρεψε στα βάθη του σκότους!
Μ' αρέσεις, Adamsky. Σε νιώθω.
Θές να γίνεις κυρίαρχος, όπως οι επίσκοποι σου και θες κ' άλλα.
- Μπορώ να σ'τα δώσω, Adamsky. - Sonny...
αν μπορείς να με ακούσεις...
αντιστάσου στον ακάθαρτο πνεύμα.
Καν'το ν'αφήσει το σώμα σου.
Αποφάσισες να το κάνεις αυτό μόνος σου, χωρίς την υποστήριξη της εκκλησίας.
Ανυπάκουσες την εκκλησία.
Τώρα είσαι μόνος, Adamsky.
Φύγε, κακό πνεύμα.
Αποχώρησε απ'αυτόν τον δούλο του Θεού.
Όχι!
Φύγε, κακό πνεύμα.
Σε διατάζω.
Στο όνομα του Θεού.
Ασε με, εμένα στην θέση του, Θεέ μου.
Οχι αυτόν.
Ας είμαι εγώ!
Θεέ μου, ας είμαι εγώ!
Πάρ' τον μακριά από εδώ.
- Και εσύ; - Πάρ'τον μακριά, τώρα!
Sonny, έλα μαζί μου.
Πάμε.
Ολα καλά, Sonny. Ελα.
Θα καταλάβουν ότι δεν έφταιγες εσύ.
Θα τους κάνουμε να το καταλάβουν.
Ευλογημένος ο Κύριος. Ο Κύριος της ζωής μου!
Να μην με εγκαταλείψεις!
Επιμέλεια- διόρθωση Υποτίτλων by Mixosssz 10/05/2015