GÍGOL0 AMERICANO
Julian. Viniste hasta acá.
Sí, fui a dejar a alguien en la playa. Se me ocurrió visitarte.
- Hacía semanas que no venías. - Hola.
Hola, niñas.
¿Esto significa que no fuiste a Río de fin de semana?
- No les hagas caso. Tienen celos. - Qué pena.
Llevo todo el día tratando de comunicarme contigo.
Sí, recibí el mensaje. ¿Tienes un trabajo?
Esta noche. Es una mujer de Charlottesville.
Viene para cerrar las negociaciones de la herencia de su esposo.
- ¿Es su primera vez? - Sí.
Tiene una junta con sus abogados en la mañana. Quieren un conductor.
¿Consume drogas?
No. Nada de drogas.
- Mil dólares, ¿verdad? - Sí.
Seiscientos para mí.
Ay, Julie. No comiences de nuevo con esto.
Si quieres cincuenta-cincuenta, llámale a Mike...
...o a uno de esos preparatorianos que te gustan tanto.
No vale la pena molestarme si no lo dividimos cincuenta-cincuenta.
No me das comisión cuando las vuelves a ver.
Es lo justo. Lo justo.
No es justo, Julie. Pero no tengo opción.
Tienes muchas opciones. Puedes seguir vendiendo a esos...
...a esos maricas retardados que no conocen la categoría...
Mira quién habla.
Está bien. Cincuenta-cincuenta.
¿A quién llevaste a la playa?
Te encantaría enterarte, ¿no?
Julie, ¿por qué me haces esto?
¿Tienes a otro que entre al Club Campestre de L.A.?
Y no es el Hillcrest ni el Riverside ni el Riviera.
Debo irme, déjame un mensaje con la información.
¿No quieres asolearte un poco?
Sé que a las muchachas les agradaría la compañía.
No, gracias. De ninguna manera.
- Nos vemos más tarde. - ¿Cómo vas con el sueco?
Bien.
¿Quieres que te ayude?
"Hotel y Apartamentos Westwood"
Escuche la grabación y repita lo que oiga.
Escuche y luego repita.
Eso no me interesa.
¿Cuánto falta para llegar?
¿Es la primera vez que viene?
Sí.
Muy bien. Pasa la llamada.
Hola, Leon. ¿Qué hay?
Hola, Julie, No me gusta molestarte con esto pero necesito tu ayuda.
Tenía un trabajo en Palm Springs para Joey y e! maldito se largó.
- Por lo menos no sé dónde está. - No, no puedo.
Voy a ir a cortarme el pelo ahora. Y tengo planes para esta tarde.
Nene, nene, es un trabajo de dos horas.
- Más el viaje. - Más el viaje.
500 dls. Entras y sales, nada extravagante. Vamos, como un favor.
No sé. Tal vez si me da tiempo. Te daré 50 dólares.
¡Jódete! ¿Crees que lo hago por caridad?
Oye, espera un minuto. ¿Quién le hace el favor a quién?
¿Quién llamó buscando un sustituto?
Bien, bien. Lo siento. Te ¡o agradezco.
Hago cualquier cosa por los amigos.
Disculpe.
¿Le importa si me quito la gorra?
No. Claro que no.
Gracias.
Conozco este hotel mejor que mi propio apartamento.
Todas las personas importantes se hospedan aquí.
¿Sabe? Yo trabajé aquí como mozo de la alberca.
¿Puedo ayudarla en algo?
Mire, le abriré el champán.
- No tienes que abrir... - Julian. Me llamo Julian.
No tienes que abrir el champán.
Te daré una propina. No te preocupes.
Ay, Dios.
Mire, lo siento, Sra. Dobrun. Esa no fue mi intención.
Yo estaba...
Ay, lo... lo siento.
¿Es su primera vez en Los Ángeles?
- Quizá puedas ayudarme en algo. - ¿Sí?
Bueno, hacía varios años que no venía...
...y me preguntaba si hay algunos restaurantes nuevos muy buenos.
Ya sabes, adonde van los famosos.
Sí, pues...
...probablemente es seguro recomendar los restaurantes establecidos.
Está Ma Maison...
...y La Scala...
....y Scandia.
Y de los más nuevos, dicen que el Le Dome es agradable.
Es muy popular.
Caray, el verte ahí parado hace que me dé sed.
Ahora puedes abrir el champán...
...servirme un trago...
...y dejar la botella.
Sí, le gustó el acto del mozo de la alberca.
La veré de nuevo mañana por la tarde.
Sí. Está bien, Anne. Yo también te quiero.
Llamando a la Sra. Anderson.
- Hola. ¿Tienes mi otro saco? - Hola.
- Claro. Aquí tienes, Julian. - Gracias.
- Buenas noches, Sr. Kay. - Vince, ¿cómo estás?
Bien. Qué gusto verlo.
Y luego osa intentar seducir a mi hermana.
No es el mejor empleo en el mundo.
Pero conozco a mucha gente.
- Gracias. - Charles, escocés en las rocas.
Te dije.
Nos mira directamente.
¿Qué le sirvo?
No, así estoy bien, Jim.
Eso me parece bien. Mañana recogeré el mío.
El Sr. Kay quiere otra copa.
Un Manhattan... Un Manhattan seco en las rocas.
Sí, señor.
- Habla inglés. - Usted habla inglés.
- Me engañó. - Y usted, a mí.
¿Cuánto tiempo lleva aquí... en Los Ángeles?
Aquí vivo.
- Vive aquí. No entiendo. - Claro que no.
Sólo intento practicar mi francés universitario.
Generalmente practico con una amiga pero aún no ha llegado.
¿De dónde es usted?
Nací en Torino...
...pero estudié en Nantes.
Casi no tiene acento.
- Sí. He viajado demasiado. - Lo envidio.
A mí me encanta viajar.
Yo solía viajar mucho pero mi esposo está metido...
...en la política local.
Así que ahora sólo practico el francés.
Le parece que es elegante tener una esposa bilingüe.
Creo que tiene razón.
¿Adónde va?
Cometí una equivocación.
Mi esposo está en Nueva York.
¿Y su amiga?
No estoy esperando a nadie.
Aún no comprende.
¿Comprender qué?
Quién soy yo.
¿Quién es usted?
Ni siquiera comprende quién es usted...
...ni por qué está sentada aquí.
¿Por qué está usted aquí?
Tengo que irme.
Está bien. Una cosa más.
¿Por qué se acercó a mí?
Como dije, cometí una equivocación.
La oí hablando francés.
Muy seguido en estos hoteles grandes...
...me encuentro mujeres de otros países...
...quienes pueden necesitar un traductor...
....o un guía.
Y lo contratan.
Sí.
¿Cuántos idiomas habla?
Cinco o seis.
Además del lenguaje internacional.
Correcto.
Vaya...
...sí que es algo especial, ¿verdad?
Mire quién habla.
La vi aquí sentada. Quería que me acercara. Me acerqué.
Sé lo que veo.
¿Cuánto me hubiera cobrado?
¿Como qué? ¿Traductor o guía?
Sólo para joder.
Ahora usted comete la equivocación. Yo no hago eso.
¿No lo hace?
Yo también sé lo que veo.
Ha sido un placer hablar con usted, señora Jost.
No lo arruine.
Mire, señor. Alguien cometió un error. No me acuesto con maricas.
- No quise decir eso. - Y tampoco me acuesto con parejas.
No, no entiende.
Es sólo mi esposa, Judy. Yo no.
- Sólo ella. - Está bien.
Pero yo los observaré.
Desde luego.
¿Le gustaría beber una copa?
Aún no.
Quisiera que me diera mi dinero ahora.
Claro.
- Y también quiero hablar después. - Claro.
Hola, Judy.
Eres una mujer muy sensual, una mujer muy atractiva.
Una mujer muy bella.
Te voy a agradar.
Lo sé.
Porque tú me agradas.
Así que tú sólo relájate y cierra los ojos.
Relájate y deja que tu mente escape.
No te preocupes por nada. Me encargará de ti. Sé qué quieres.
Así es. Cierra los ojos.
Olvídate de él.
Esto no tiene nada que ver con él. Sólo somos tú y yo.
Ay, no, no. Por detrás.
Tiene que ser por detrás.
Bien, nena. Recuéstate sobre tu estómago.
Relájate. No te preocupes. Déjamelo todo a mí...
...porque voy a encargarme de ti.
Voy a hacer que te mojes.
Haré que te mojes mucho. Sé cómo hacer esto.
Ahora golpéela.
Golpee a esa puta.
- Hola, Leon. - ¿Cómo te va, Julie?
Bien. Qué gusto verte.
Quiero agradecerte tu ayuda, Julie.
Finalmente encontré a Joey con uno de sus novios...
...jodiendo de lo lindo.
Ya sabes cómo es esto. Bastardo imbécil.
- Hola, Julian. - Hola.
- Solo un agua Perrier, gracias. - Bien.
Fuiste un éxito en Palm Springs. Quieren que vuelvas.
Es en serio. Quieren que vuelvas esta semana.
No pediré mucha comisión. Son clientes frecuentes.
Me mentiste, Leon. Fue un truco sucio.
Ah, se me olvidó. ¿Ahora ya tienes escrúpulos?
No me gusta trabajar para los mismos demasiado seguido.
Se vuelven posesivos.
Y nadie puede poseerme.
¿Eso incluye a la señorita Anne?
¿A cuál Anne?
Caray, no sé por qué te metes con esa zorra tonta.
Te diré por qué, Leon.
Me tiene un trabajo dentro de una semana...
...ocho mil dólares.
¿Tú me puedes pagar eso?
Está bien.
Gracias, linda.
Sólo intento prevenirte, es todo. Quiero decir...
...que esa zorra te traicionará.
Pero yo sí te importo a ti, ¿verdad?
¿Verdad, Leon? Te importo.
Estás a punto de propasar el límite de lo tolerable, Julie.
No querría estar en tus zapatos. Te estás volviendo muy arrogante.
El resto son felices...
...con un auto, una casa en las colinas... pero tú no.
Todas tus mujeres ricas hacen fila para verte...
...las ves una vez al mes...
...un clavado en la alberca, un poco de tenis...
...un orgasmo.
Sólo trato de prevenirte como amigo.
Si esas zorras se ponen en tu contra...
...estarás acabado.
¿Estás seguro?
Te sacarán del juego.
Ahí estabas tú.
Una belleza.
Tenías escrita en el rostro la promesa de! amor.
Me sedujiste.
Con besos falsos.
Hacías parecer que tu amor era real.
Lo hiciste tan rápido que no me di cuenta.
Te fuiste y me dijiste adiós.
Al minuto de tenerte tu amor era grande.
Y en un instante te desapareciste.
Tu dulzura era un camuflaje.
Tu amor era sólo una mentira.
Nos solíamos encontrar en lugares románticos.
Me hiciste creer que tu amor era verdadero.
Y ahora todo lo que queda.
Son rastros de lápiz labial.
De los besos que tú fingiste sentir.
Y ahora necesito evitar verte.
Porque destruiste mi mundo.
Al minuto de tener tu amor.
Te desapareciste repentinamente.
La forma de burlarte de mi vida fue como un sabotaje.
¿Sí?
¿Dice que es una amiga?
¿De dónde me conoce?
Muy bien. Que pase.
Un oasis verde.
Soy Michelle.
- ¿Cómo me encontró? - No fue difícil.
¿Está sorprendido?
¿Qué quiere?
Hubiera pensado que vivía en un lugar...
...con alfombras rojas gruesas, cama circular y espejos en el techo.
Un burdel.
Éste es mi apartamento. Las mujeres no vienen aquí.
- ¿Va a salir? - Sí.
¿Por negocios?
Tal vez.
¿No es un poco tarde?
¿No es un poco tarde para usted?
Mi esposo sigue en Nueva York.
Estoy sola.
Pensé que sería más fácil.
¿Qué dijo?
Dije que pensé que sería más fácil.
¿Qué sería más fácil?
El estar con usted. Pagar por sus servicios.
Ya le dije, se equivoca.
¿Por qué me hace esto?
¿Qué le hago?
Me hace sentir avergonzada.
No la estoy avergonzando.
No puedo mantener...
...esta postura por mucho tiempo.
Vine aquí.
Averigüé quién era usted...
...y dónde vivía.
Vine aquí en plena noche.
Quería saber qué se sentiría...
...joder con usted.
Traje dinero.
¿Qué más puedo hacer? Yo...
- Me gusta... - Ay, Dios.
No quiero enterarme.
No digas eso.
Me estás excitando con sólo pensarlo.
Estoy recostado con una erección y ni siquiera son las diez.
No me tientes. Por favor, nena. Sólo me estás tentando.
Voy a tener que colgar y masturbarme en este momento.
Eso hago.
Sí, me estoy tocando.
Eso te gusta, ¿verdad?
Ay, por favor, nena. No digas eso.
Estamos aquí excitándonos...
...hablando de tener más placer del que has tenido en años...
...¿y vas a hablar de un estéreo estúpido de 1.200 dólares?
¿Cuánto gana tu esposo? ¿Cuánto tiene?
Un par de millones.
Claro que podría vivir sin él. Puedo escucharla radio.
La bocina está cuarteada.
Lisa, escucha lo que dices.
Escucha lo que dices. ¿Sabes lo que dices?
¿Me esperas un segundo? Alguien toca la puerta.
Buenos días.
¿Qué quieres de desayunar? ¿Café, jugo de naranja...
...croissants, huevos?
Julian Kay. Sí, quiero dos cafés, jugos de naranja, croissants...
Huevos no.
...unos huevos revueltos y una orden de requesón.
Lisa, qué pena me da.
Estoy aquí sentado con una erección y tengo visitas... Debo colgar.
Está bien. Te veré como a las 5:00. Adiós, amor.
Dime, ¿qué opinas?
¿De qué?
¿Tomaste la decisión correcta al venir aquí anoche?
¿Era lo que esperabas?
Fue como hacer el amor.
No estoy acostumbrada...
No fue lo que esperaba.
¿Recuerdas lo que dijiste anoche?
Sí.
Si hago una oferta, debo comprarlo.
- Así es. - El que quiero... ¡Allí está!
- ¿Qué dice? - Vi uno como ése en Madam Wu.
Jacobino, fines del siglo XVII. Está valuado entre 4.800 y 5.200.
No, alguien lo restauró. Tiene pegamento.
Sí.
No sé.
Yo diría que se venderá entre 5.000 y 5.500.
Es una gran pieza pero no es una ganga.
Pero en 4.800, sí es buen negocio. ¿Qué opinas?
Es perfecto para la habitación de huéspedes, pero no sé.
¿Sabes? Por aquí vi un cofre de Jorge III...
...como en 2.200 o 2.300.
Es mucho dinero pero es una buena inversión.
Tiene líneas hermosas.
Probablemente la mejor ganga será esa colección de adornos vulgares.
- Ay, no. - Si los japoneses no ofrecen mucho.
- ¿Qué sucede? - ¿Ves a quien yo veo?
- ¿Quién es? - Es la viuda de Randolph Sloan.
- Accionista en la compañía de Jim. - ¿Sigue viva?
Va a venir directamente a nosotros.
Ay, olvida la colección de adornos.
- ¿Qué voy a hacer? - No sé.
Vamos, Lisa. Enfrentemos al enemigo antes de que venga a nosotros.
¡Lucille!
Es un placer verte. ¿Vas a vender o a comprar?
- Sólo estoy mirando. - Ah, qué bien.
Allí hay una colección de adornos exquisita.
Él es Willem Shoenvelt. Nos ayuda a redecorar la casa de huéspedes.
Gran hospitalidad, señora.
¡Ay, el vestido! Mire, el vestido.
Qué hermoso vestido. Va bien con su rostro... ambos son beige.
- ¿Qué sucede aquí? - No sé. Lo lamento.
Debemos irnos.
¿Viste su cara?
"Esposa de financiero local asesinada en Palm Springs"
Ojalá tu marido volviera.
- Ya volvió. - Qué bien.
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Te molesta?
¿Qué has estado haciendo?
- ¿Cuándo? - Hoy por la mañana.
Ah, paseando en auto.
Fui a Anaheim y luego fui a Long Beach.
Cargué gasolina yo sola en Long Beach.
Luego vine aquí.
¿Sabes, Michelle? En realidad, yo no soy parte de tus problemas.
Y definitivamente no soy la solución a tus problemas.
Traje dinero.
No.
No quiero tu dinero.
Entonces te compraré algo.
Te compraré ese estéreo.
Ya tengo un estéreo.
Entonces, ¿qué?
Ven.
- ¿Qué? - Vamos a mi habitación.
Es de Bulgari. ¿La quieres?
Qué bueno, porque no te la daré.
Quiero saber todo sobre ti.
- Ahora mismo. - ¡Ay, Dios mío!
- ¿Por qué? - No sé. Parece importante.
Acabamos de hacer el amor, ¿no?
Sí.
Entonces ya lo sabes todo.
Qué tontería. ¿De dónde eres?
No importa de dónde sea.
Soy de esta cama.
Lo que vale la pena saber de mí lo aprendes cuando te hago el amor.
Eso no es cierto.
¿Por qué te acuestas con mujeres mayores?
Prefiero a las mujeres mayores.
¿Porqué?
¿De qué sirve llevar a una preparatoriana al clímax...
...una adolescente tonta que se excita en el cine y se masturba en su casa?
No es ningún reto.
No tiene significado.
La otra noche...
....la noche que te conocí en el hotel...
...estuve con una mujer...
...la madre de alguien.
Ella ya no le importaba a su esposo.
Esta mujer no había tenido un orgasmo en diez años.
Me tomó tres horas satisfacerla.
Por un momento creí que no iba a lograrlo.
Cuando terminó, sentí que había hecho algo...
...algo de mérito.
¿Quién más se hubiera tomado el tiempo...
...o preocupado por hacerlo?
Dios mío.
No son las esposas que su mujer tenía puestas al morir, Sr. Rheiman.
Encontramos ésas en el estudio.
Estaban en un gabinete de archivo...
...junto con unos consoladores, unas paletas y algunos...
Ya sabe a qué me refiero.
Su vida sexual íntima no es de la incumbencia de la policía.
Sin embargo, la manera en que la atacaron sugiere que el homicida...
...pudo haber sido alguna vez... un huésped en su casa.
Trataré de mantener en secreto lo que me diga.
Sin embargo, necesitaré información detallada...
...sobre las prácticas sexuales de su esposa y de usted...
...y los nombres de las demás partes involucradas.
¿De acuerdo?
Lo siento. Aquí tiene. Y esto también.
Una del Ejército de Salvación. Muchas gracias.
Sí.
Una de la Sra. Stewart.
Disculpe. ¿Aquí vive el Sr. Julian Kay?
Soy el detective Sunday.
Del Departamento de Homicidios.
- Quiero hacerle unas preguntas. - ¿Qué se le ofrece?
Usted es el Sr. Kay.
Hola. Soy el detective Sunday. ¿Cómo está?
Vamos.
Mire, daré un paseo en Westwood. ¿Quiere hablar ahí?
- Claro. - Recogeré esas cosas luego, Jill.
Investigo el homicidio Rheiman desde Los Ángeles.
¿Sabe algo del caso?
Sí. Fue el que salió en los diarios, ¿verdad?
Sí.
- En Palm Springs. - Así es.
Sí, creo que leí algo al respecto.
- Sí, apuesto a que sí. - ¿Quiere una taza de café?
- Claro. - Escuche, nos sentaremos atrás.
¿Y qué hizo la noche del martes?
El martes.
La noche del martes...
...estuve con una amiga antes de una subasta en Sotheby Parke Bernet.
¿Ella lo confirmará?
Es qué... no es suficiente.
Estamos hablando de una mujer acaudalada.
- Disfruta de su privacidad. - Ya no quiero esto.
Si eso significa para ti un juego, no lo quiero.
Ven acá.
Las jóvenes con los viejos no se mezclan. Es...
- Le gustan los puros. - Ah... lo siento.
Sí. ¿Estoy bajo sospecha?
No. Pero tendremos que verificar su coartada...
...para estar seguros, es por su bien.
Ahora, este trabajo que hizo para los Rheiman...
...¿fue de traductor o de conductor?
Ninguno de los dos. Esto fue...
...un asunto más personal.
¿Son amigos?
No exactamente.
Está bien, entonces...
...¿qué estaba haciendo exactamente con los Rheiman, ...para los Rheiman?
Nada especial.
Parlotear... No sé.
Me cuesta mucho trabajo recordar cosas así. Conozco a mucha gente.
Sí, sí. No, comprendo su problema.
Usted llegó, se sentó, bebió un par de copas.
Y se encontró de regreso en L.A., ¿correcto?
Más o menos. ¿Quiere otra taza de café?
Mentira, Julian. Lo llevaré a la jefatura. Le refrescará la memoria.
Parece ser un joven que necesita superarse un poco.
Mire, señor Sunday...
Detective Sunday.
Mire, detective...
...quiero cooperar con la policía en todo respecto. Pero éstos...
...éstos son asuntos muy delicados...
...cosas que tal vez no estén incluidas en la letra de la ley.
La publicidad es lo último que quiero.
No lo acusaré formalmente y no le quitaré su licencia de conductor.
No lo detendré por narcóticos. Podría hacer todo eso.
Sólo hábleme de los Rheiman.
Den la bienvenida a Charles Stratton.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, Mac.
Espero que se la pasen tan bien como el resto de nosotros...
...intentando descubrir qué es esta cosa en nuestros platos.
Pero en especial, me alegra tener la oportunidad...
- ...de hablarles... - De hecho, fui a...
...sobre los problemas que enfrenta el sur de California.
Más que ninguna otra comunidad en el país...
¿Estás al tanto de la política californiana, Julian?
- No mucho. - Eres listo.
Todos se prostituyen.
Pero tenemos los medios tecnológicos y los conocimientos prácticos...
...para ayudar a liberar a los EE.UU. del dominio de los combustibles.
En épocas de austeridad como éstas, los privilegiados son...
...quienes deben ir adelante, poner el ejemplo para el resto del país.
- Creo que debemos ser ese ejemplo. - Este hombre llegará lejos.
Entonces dije: "¿Qué sucederá cuando Mike Curb deje la ciudad?"
- Qué gusto. ¿Conoce a mi esposa? - Es hermosa, ¿no lo crees?
Sí, mucho.
Jim, qué gusto verte. Gracias por venir. Conoces a Michelle.
Sra. Laudner. Qué bueno que vino. Siempre es un placer verla.
Qué mentira. Pero me agrada. ¿Podemos hablar más tarde?
Desde luego. Sra. Laudner, mi esposa Michelle.
- ¿Cómo le va? - Es un placer conocerla.
- Y él es Julian Kay. - Es un honor conocerlo, senador.
Disfruté el discurso.
Sra. Stratton.
Es un hombre afortunado, senador.
Gracias.
Vaya, vaya. Sabes a lo que se dedica, ¿no?
Ese muchacho llegará lejos. Y tiene una linda esposa.
- Cuéntame sobre ellos, Frances. - Te dije que llegará lejos.
No. Quiero saber sobre su relación como pareja.
- ¿Cómo está su matrimonio? - ¡Julian, eres incorregible!
No, anda. En serio. Quiero enterarme.
Bueno, sé que ella es muy infeliz.
Sí, creo que está en Deutsche Gramophone.
¿Qué tal?
- Vaya, hola. - Qué sorpresa.
¿Sueles hacer tus compras aquí?
No, sólo curioseo.
Sólo curioseas.
Bueno, tengo que irme. Tengo muchas citas.
Fue un placer hablar contigo... Sra. Stratton.
Espera.
Tengo que hablar contigo.
Sí. Yo también.
¿Quieres beber una copa?
Es un poco temprano para una copa.
Tal vez podamos hacer eso dentro de una hora.
¿Qué te parece?
Creo que eres horrible.
Creo que tienes razón.
Vamos.
He visto a tu esposo por televisión.
Es muy impresionante.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Lo lamento.
Nunca haría nada que lastimara su carrera política.
Nunca lo dejaría.
No le permitas que te chantajee.
Tiene esta noción política...
...de que debe tener una familia.
Quiere que me embarace.
¿De qué estamos hablando... de lo que él quiere o lo que tú quieres?
Ya no estoy segura.
¿Qué puedo hacer?
No sé.
¿Ser auténtica?
¿Dejarlo?
Su carrera sobrevivirá.
La gente olvida.
Estas cosas deben ser discretas.
Y que no te engañe con sus palabras sobre el deber y el sacrificio.
Tiene exactamente lo que quiere. Tú debes hacer lo mismo.
Obtén placer cuando puedas.
¿Y tú? ¿Qué me dices de ti?
¿Cómo obtienes placer?
- ¿A qué piso va? - Voy al 12o.
"Cafetería"
Dame un segundo, Myrna.
Qué sorpresa. Sr. Kay.
Detective Sunday. Está lleno de sorpresas.
Adelante. Siéntese. Que le lustren los zapatos. Lo necesita.
Gracias, Julian. Hoy está muy bien vestido.
Bueno, voy a ir al club campestre, ¿sabe?
Ah, el club campestre. Investigamos su coartada.
La Sra. Williams dijo que estuvo con usted la noche del martes...
...pero que la dejó en su casa a las 7:00.
El homicidio Rheiman fue a las 10:00.
Mierda.
Pero describí la casa, la habitación.
Sí, ella dijo que la estaba ayudando a redecorar...
...y que fueron a Parke Bernet a elegir una cómoda.
- Así es. - Entiendo por qué dijo eso.
Debe proteger su reputación.
¿Cómo lo hace, Julian?
Esta tarde con la Sra. Jarvie...
...y luego esta noche en el club campestre...
¿cómo seduce a todas estas mujeres?
No me gusta que ande husmeando en mi vida privada, Sunday...
...molestando a mis amigos.
Le diré qué haré.
Si deja a mis clientes en paz, le diré cómo atraer a las mujeres.
¿Cómo?
Primero, y es obvio, se viste de la mierda.
Cualquiera puede arreglar eso, no hay problema. Es su rostro.
- ¿Rostro? - Su rostro. Un rostro malo.
Y su cuerpo... ¿qué tiene de malo su cuerpo?
¿Tiene problemas con la espalda? Parece un mono ahí parado.
- Por favor. - Los hombros atrás.
Y la papada... tiene que trabajarla. Ejercite.
No quiere que se abulte. Arriba, apretada.
- Apretada. - Sí.
¿Estaría dispuesto a venir a una fila de sospechosos?
Claro. ¿Por qué no?
¿Ni siquiera le molesta, Julian?
- ¿Qué? - Lo que hace.
¿Darle placer a las mujeres? ¿Debería sentirme culpable por eso?
Pero no es legal.
Lo legal no siempre es lo correcto.
El hombre hace las leyes. A veces son incorrectas...
...o estúpidas...
...o son cuestión de celos.
¿Y usted es el mejor juez?
Algunos están más allá de la ley.
¿Y cómo saben ellos que están más allá de la ley?
Lo saben.
Se preguntan a sí mismos.
Gracias, Eugene. Te daré tu propina en un minuto.
- Sí, señor. - Bien.
- ¿Me permite? - Por favor.
Sí, puede darle lustre al otro.
¿Por qué no me dijo que esposó a la Sra. Rheiman?
No lo hice.
Sí, eso dijo.
Por eso fui dos veces con el forense a verificarlo.
Aparentemente debió oponer mucha resistencia...
...porque tenía cortadas las muñecas por estar esposada.
Pero debajo de estos cortes había moretones...
...porque la esposaron en una ocasión anterior.
Ahora, el forense estima que esto fue 48 horas antes.
Y sería la noche que estuvo allí.
Dios mío.
La golpearon con un objeto pesado de metal, la violaron...
...y la penetraron con un objeto, probablemente el arma homicida.
Sí.
Sí, la esposé.
Pero tiene que entender cómo es la gente...
...como los Rheiman.
Es como un juego para ellos.
Le explicaré.
¿SÍ? ¿Qué sucede?
Estuvieron aquí dos horas... la policía.
No pude detenerlos. Tenían una orden de registro.
Descuida, Jill. No hay problema.
¿Qué sucede?
Jill, soy Julian.
No, no te preocupes.
Envía a la sirvienta.
Hola. ¿Cómo estás, Timmy?
Julian, te conviertes en un visitante frecuente.
¿QUÉ pasa?
Quiero hablarte de algo.
No me gusta tener a nadie aquí cuando Tim me visita.
Los tribunales podrían prohibirme volver a verlo.
Entonces bajemos a la playa.
Cuidado.
Gracias.
- Creo que me están incriminando. - ¿Quién?
No sé. Sólo sé que alguien lo hace.
Es en el homicidio Rheiman en Palm Springs.
¿Trabajaste para ellos?
Una vez. Sólo una vez. Como favor para Leon.
- Bastardo traicionero. - Soy bueno. No puedo evitarlo.
- ¿Puedes averiguar algo? - Pídeselo a tu nuevo amigo Leon.
Quizá lo haga.
Trabajas para otras personas, me estafas...
...y luego cuando necesitas un favor, vuelves a mí.
Si te ayudo, tendrás que ayudarme.
¿Cómo?
Tendrás que volver a trabajar exclusivamente para mí.
Espera. No, no tiene nada que ver con eso.
¿Cómo carajos no?
Yo te creé, Julie. Te enseñé todo lo que sabes.
Cómo vestirte, comportarte, tratar a las mujeres, hacer el amor.
Y luego un día vienes y me dices: "Soy demasiado bueno para ti"...
...y me sacas de la jugada.
Eso no está bien, Julie.
Las cosas son diferentes, Anne. Soy más hombre que antes.
Estoy madurando, Anne. Necesito seguir adelante, moverme.
Por favor, Julie, ahórrame los discursos.
- ¿Cómo va tu sueco? - Estaré listo.
Llegará de Estocolmo el jueves por avión.
Aparentemente tiene ciertas idiosincrasias sexuales.
¿Volverás a trabajar para mí?
Tú lo hiciste, ¿verdad?
¿Qué?
Mataste a Judy Rheiman.
No te preocupes, Julie. No importa.
Gracias. Ha sido una velada encantadora.
¿Puedo verte de nuevo mañana?
¿Y qué tal esto? Había una muchacha sensual de Borlange.
¿Vives sola?
Qué rostro tan tierno.
No, aún no.
- ¿Por qué no? - Vamos a besarnos un poco más.
¿Qué sucede?
No sucede nada. Es sólo que no quiero hacer el amor.
Me encanta estar contigo.
Me encanta que me beses y que me toques...
...pero cuando haces el amor, estás trabajando.
Si es tu menstruación, no importa. Me encanta.
No me salgas con esa estupidez. Sabes bien de qué hablo.
No puedo darte placer...
...y tú ya no puedes engañarme.
- No sabes lo que dices. - Sí, lo sé, y tú también.
Sí...
...lo sé.
Estás hablando de que deje de ser quien soy, mi oficio.
¿Eso te escandaliza?
Me importas, en verdad.
Eso no es suficiente.
Es lo único que sé hacer bien.
Eso no es verdad.
No importa. Ya no importa.
Ya no puedo dejarlo. Si lo dejo, estaría en problemas.
Entonces estaríamos a mano. Yo ya estoy en un problema.
Las personas que conozco se cuidan entre ellas.
Necesito su protección.
Alguien me incrimina.
Y no sé quién.
Hubo un homicidio en Palm Springs hace un par de semanas.
La policía cree que yo lo hice.
Era una mujer...
...a la que vi una vez.
Yo no estuve ahí pero mi coartada lo niega por completo.
- ¿Por qué te hace eso? - No puedo entenderlo. No sé.
No tiene sentido.
- ¿Cuándo fue el homicidio? - El martes de la semana pasada.
¿No estuvimos juntos esa noche?
No, amor, ojalá hubiera sido así.
Bien, muchachos, de frente, por favor.
No puedo creer esta estupidez.
Número tres, quítese ¡os lentes.
Número dos, enderécese.
Vuélvanse a la derecha.
No, número tres, a la derecha.
- Qué idiota. - ¿Cuánto te pagan?
¿De qué hablas? Sólo soy un presidiario.
Yo también. A mí me pagan 15.
- ¿En serio? - Sí, 15 dólares.
Ahora a la izquierda, por favor.
A la izquierda.
Gracias.
Al borracho le pagarán 20.
¿Estás bromeando?
Si no te van a pagar, entonces te van a joder.
Mierda, ¿qué demonios pasa aquí?
¿Ya llegó mi abogado? Quiero hablar con mi abogado cuando llegue.
- Que me avisen. - Verás a tu abogado. Retrocede.
Asegúrense de que hable con él.
- Número 1, ala derecha de nuevo. - Conozco mis derechos.
No estamos en Rusia.
- Número uno, a la izquierda. - Hay una Constitución.
Conozco mis derechos. Espera a que llegue mi abogado.
Muy bien, gracias. Ya pueden retirarse.
Y el jodido número tres... ¿le están pagando?
¿Y a ti? ¿También te están pagando?
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué le parece?
- ¿Eh? - No está mal.
Voy a robarle la idea. Me está enseñando cómo vestir.
Él es el teniente Curtis de Palm Springs.
Está a cargo del caso.
- Pensé que usted estaba a cargo. - No, yo no.
Yo veo proxenetas, prostitutas y estafadores.
Por eso no tengo muchas dificultades.
Fue una pequeña broma.
Lo identificaron, Julian.
- Julian. - ¿Quién?
- ¿Quién puede haberme identificado? - Estacionó su Mercedes...
...como a 15 metros dela casa Rheiman
el día 22 entre 9:30 y 10:00 p.m.
Luego caminó por la calle y entró a la casa.
Alguien lo vio, Julian.
- Quiero que lo acusen o... - No entiendo.
No sé quién diría algo así sobre mí. Yo no estuve ahí.
Se le informaron sus derechos. Ella identificó al número uno.
Y luego no estaba segura cuál de ustedes era.
- ¿Tiene el número de matrícula? - Ella no lo vio.
- Mierda. - Claro.
Sí.
Registramos su casa. Teníamos una orden judicial.
- Lo sabemos. - ¿Reconoce esto?
- Estaban bajo su colchón. - ¿Y qué?
Pues que tenían huellas digitales de la Sra. Rheiman por todos lados.
- ¿Encontraron las joyas? - ¿Cuáles joyas?
Yo también leo el diario. Robaron joyas de casa de los Rheiman.
El que puso ese dinero ahí probablemente puso las joyas.
No encontramos ninguna joya.
¿No ha considerado que podrían estar incriminándolo?
Se nos ocurrió.
Se le ocurrió.
- ¿Investigaron a Rheiman? - Tiene una coartada.
¿Y qué que tenga una coartada? ¿Qué me dice de...
- Se agarra de un clavo ardiendo. - Leon James me envió.
Habló muy bien de usted. Dijo que tiene mucha categoría.
¿Y usted qué cree?
Yo creo que es culpable.
Creo que fue a casa de los Rheiman. Creo que tuvo sexo...
...y jugó algunos juegos violentos.
Se drogó, hizo una tontería o hizo las dos cosas.
Creo que la golpeó, la mató, robó el dinero y las joyas.
No tiene caso seguir hablando hasta que lo acuse formalmente.
Aunque pensamos que Julian es culpable, no lo detendremos.
Si lo están incriminando, nos será más útil si está en libertad.
¿Ya podemos irnos?
Una cosa más, Julian.
No le diga a los sospechosos que pagamos por formarse.
Algunos policías no tienen sentido del humor.
- Hola. - ¿Sí?
Vengo a ver a la Sra. Williams. Me llamo Julian Kay.
Descuida, Wilma. Yo me encargaré.
- Hola. - Hola, Julian.
- ¿A qué vienes? - ¿Puedo hablarte?
¿De qué quieres hablar?
- ¿Vino la policía? - Vino un detective.
Me sorprendió mucho que usaras mi nombre.
No sabes cuánto lo lamento, Lisa.
Pero esto es muy importante para mí.
Les dije la verdad.
No les dijiste la verdad. Estuve aquí hasta después de la medianoche.
Eso no es verdad. Julian, no puedo...
No estuviste aquí.
- ¿Qué sucede, mi amor? - El es Julian Kay...
...el que me ayuda con la decoración.
Él dijo a la policía que estuvo conmigo la noche del homicidio.
Así que usted es el Sr. Kay.
Fue desagradable el que ridiculizara a mi esposa en Parke Bernet...
...pero ahora se atreve a diseminar estas mentiras.
- Déjenos en paz. - No mentí.
No sé lo que hizo. No quiero enterarme.
Pero sea lo que fuere, no se librará de ello...
Sólo vine aquí por la verdad, eso es todo.
- Sé que miente. - ¿Cómo sabe que miento?
Porque yo estuve aquí con mi esposa toda la noche.
Gracias, señor Kay.
En realidad no eres muy bueno haciendo esto.
- ¿Qué? - El seguir a la gente, amigo.
- De hecho, eres muy malo. - ¿Quién es usted?
¿Quién te paga? No eres un policía. Es imposible.
- Leon. Es Leon, ¿verdad? - Llamaré a la policía.
Adelante, llama. ¿Quieres una moneda? Te daré una.
- ¿Qué tenemos aquí? - Deme eso.
Floyd Wicker. Qué lindo nombre.
Nacido el 23 de julio del 52...
...Avenida Hawthorne, L.A.
Licencia de conducir, American Express, Master Charge.
Foto de la novia. Está más o menos. Tiene los ojos muy juntos, Floyd.
¿Qué más tenemos aquí?
Tenemos un pase de la Biblioteca del Congreso Estatal de California...
...una identificación de California, un pase...
...del Senado Estatal de California.
Senador Charles Stratton.
- ¿Quién carajos eres? - Sabe leer, ¿no es así?
¿Trabajas para el senador Stratton?
Sí.
- ¿Por qué me sigues? - Me lo ordenaron.
- ¿Quién? ¿El senador? - ¿Quién más?
Si el senador quería enterarse de mi vida privada...
...¿por qué no me lo preguntó él mismo?
¿Eh? No lo sabes.
Bueno, te diré qué haré, Floyd. Te voy a facilitar las cosas.
Será todo muy fácil para que no se te olvide.
Éste es mi número telefónico.
Dile al senador...
...que si quiere hablar conmigo...
...puede simplemente llamarme, ¿de acuerdo?
Ahora vete al carajo y déjame en paz.
Recibí su mensaje, Sr. Kay.
- Preferí venir a verlo en persona. - Buenas noches, senador.
- Quiero un vodka tónic, Charles. - Sí, señor.
Esto es conmovedor.
Es agradable ver que no ha perdido contacto con su distrito electoral.
No estoy hablando como senador, estoy hablando como esposo.
Qué lástima. Yo no soy una esposa.
Qué gracioso.
¿Qué quiere?
- ¿Que qué quiero? - Sé quién es.
No puedo evitar que mi esposa haga el ridículo...
...pero puedo evitar que la chantajeen.
No sé de qué habla.
¿No sabe?
La policía cree que está involucrado en un homicidio en Palm Springs.
Tres días después, vio a mi esposa en la cena y la sedujo.
¿Cree que puede chantajearme para que lo ayude?
Está loco, señor.
¿Lo estoy?
Anoche, mi esposa me preguntó sobre el homicidio Rheiman.
No supe por qué hasta que me enteré de usted.
¿Habló con Michelle sobre esto?
- No va a chantajearme. - No sabe nada sobre esto.
Reconozco a una ramera cuando la veo.
¿Cuánto?
¿Para no volver a ver a su esposa?
Cinco mil.
Tendrá el dinero en la mañana.
Veo a Michelle porque quiero verla...
...porque ella quiere verme.
No quiero ni un centavo de usted. Usted no me agrada.
Se lo diré más claramente.
Usted vive de los favores de un pequeño número de personas...
...como la Sra. Andrews, quien se asomó por la puerta.
Y de los favores de lugares como éste.
Usted sólo vive a costa ajena.
Y a menos que quiera buscarse un nuevo grupo del cual vivir...
...no vuelva a ver a mi esposa.
- ¿Cómo estás? - No me va mal. ¿Y tú?
Busco a Leon James. ¿Lo has visto por aquí?
Sí, probablemente está en el Probe.
Muy bien, gracias. Cuídate.
Hola, Julian.
Hola, Jason.
- Hacía mucho que no te veía. - ¿Has visto a Leon por aquí?
¿A Leon? Estuvo aquí. Vino a presumir a su muchacho.
Un niño rubio atractivo. Creo que está por allá.
Bien, gracias.
¡Hola, Julie! Supe que eras tú.
- ¿Vuelves al hogar? - Te estaba buscando. Quiero hablar.
- Vamos atrás donde no hay ruido. - Está bien.
¿Qué haces aquí?
¿Vienes de un funeral?
Dicen que presumes a un muchacho nuevo.
Y me encargará de que ningún marica me lo robe.
¿Sabes algo sobre el homicidio Rheiman?
Es de lo único que se habla. La policía me sigue de cerca.
- Me interrogan con vehemencia. - Como a todos los demás.
Quizá necesite tu ayuda. No tengo coartada.
Tú fuiste quien me envió.
¿Necesitas una?
Sí.
Veré qué puedo hacer.
¿Quién crees que la mató?
Bueno, si yo fuera la policía, estaría más interesado en Rheiman.
Es muy extravagante, ¿sabes?
Es muy extravagante.
Pero tiene una coartada.
¿Una coartada?
Oye, Julie, te tengo un trabajo para esta noche.
Es un trabajo sencillo. Se me ocurrió ofrecértelo, si te interesa.
- ¿Heterosexual? - ¿A esta hora? ¿Hablas en serio?
Ya me cansé de hacer esa mierda.
Ya me cansé. Ya no más maricas. No más excentricidades, ¿entiendes?
Me enteré de tus problemas.
¿Cuáles problemas?
Tus clientes, Julie. Tus zorras ricas.
No quieren nada contigo.
Dicen que te busca la policía.
- Buscan muchachos nuevos. - Que se jodan.
Oye, Julie, escucha.
Me pediste que te ayudara a salir de un problema.
Es un placer hacerlo.
Pero te pido que hagas este trabajo y me dices que no.
¿Cómo esperas que te ayude?
Dame una coartada y luego hablaremos de trabajo.
- Tengo que hablar contigo. - Hola, amor.
Ay, Dios, qué gusto me da verte.
¿Te encuentras bien? Nena, te ves agotada.
No dormí bien.
¿Quieres ir a caminar?
- Sí. - Bien, déjame ponerme los zapatos.
¿Qué ocurre?
¿Me vas a decir qué pasa?
Oye, tú.
Vamos, dime.
El otro día cuando te dije que no quería hacer el amor contigo...
...no lo dije en serio.
Quiero joder contigo. Siempre quiero joder contigo.
¿Eso es lo que viniste a decirme?
Charles quiere que me vaya 2 meses, durante los comicios primarios.
Voy a Roma.
Dos meses.
Volveré. Espérame.
No sé si pueda. La policía registró mi apartamento...
- Quizá Charles pueda ayudarte. - No digo eso.
No sé lo que estoy diciendo.
He estado buscando algo toda mi vida.
- Ni siquiera sé lo que busco. - Permíteme...
Quizá tú eres lo que busco.
Le di mi palabra a Charles.
Tengo que irme.
Todo se resolverá.
- Sí. - Tengo que irme.
¡Mierda!
"Agencia de renta de autos Hertz"
No sé dónde está. No lo veo desde ayer.
- Dime. - No sé. En serio. Se lo diría.
La policía vino en la mañana. Su habitación es un desastre.
Hay otro policía esperando en su habitación.
- ¿Se comunica contigo? - No puedo decirle.
Está bien, la próxima vez que llame, dile que necesito hablar con él.
Dile que es importante. Pregúntale si puedo verlo en algún lugar.
"Banco Ultramar de California"
Anne, lo siento.
Tengo que hablar contigo.
Ahora no puedo. Estoy buscando a alguien.
No. En Perino's. Mira, no tengo tiempo.
Sí, está bien, está bien. En Perino's. Sí, a las 8:30.
¿Jill? Soy Julian.
Sí, lo sé, lo sé. ¿Tienes algún mensaje para mí?
¿Michelle?
Dile que nos vemos en Perino's.
Hijo de puta, es Rheiman.
Sr. Julian, no puede entrar así.
- Estaba trabajando. El tiempo voló. - Tengo que darle un saco.
No, descuide.
Julie, te ves del carajo. ¿Qué ocurre?
- Todo. Un whisky solo. - ¿Qué te estás haciendo?
Con esa apariencia, ni siquiera una sirvienta jodería contigo.
Necesito tu ayuda. La policía me incrimina en el homicidio Rheiman.
- ¿Dónde has estado? - Buscando a alguien.
- ¿Anoche? - ¿Qué quieres decir?
La Sra. Vakklar llegó anoche en un vuelo de Estocolmo.
Habla sueco. Nadie le entendió. Nadie fue a recibirla.
Estaba furiosa. Me costará muy caro.
- ¿Qué ocurrió? ¿No te preparaste? - ¿Me oíste?
La policía me busca. Por homicidio.
Y me dejaste plantada.
Dios mío.
¿Qué quieres?
¿Vas a ayudarme?
Ya investigué, Julie. Estás en un lío.
- Por eso necesito tu ayuda. - Tú nunca hiciste nada por mí.
¿Nunca hice nada por ti? ¿De qué hablas?
- Soy tu hombre número uno. - Y te niegas en cada oportunidad.
Me pides un favor y arruinas algo que tardé 6 meses en conseguir.
- Ya te lo expliqué. Ya te dije. - Ya no cuentes conmigo, Julie.
Tendrás que valerte solo.
Ya no me importa lo que te pase.
Disculpa. Volveré en un segundo.
Ay, Julian, gracias a Dios que recibiste mi mensaje.
- Llevo todo el día buscándote. - Calma, amor, todo está en orden.
No, no es así. Charles habló con el fiscal.
Encontraron el arma homicida. Van a detenerte.
No puede ser.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
- No hay nada que puedas hacer. - Tiene que haber algo.
¿No entiendes? Estoy en serios problemas. No te me acerques.
Será un escándalo. ¿Sabes lo que es un escándalo?
¿Sabes lo que implica?
No te me acerques. Arruinaré tu vida, la de tu esposo.
- Ya todo acabó. - No acabó si eres inocente.
- ¿Cómo sabes que soy inocente? - Lo eres.
¡Mírame a los ojos!
¿Puedes decirme sin asomo de duda que sabes que soy inocente?
Sí.
- Olvídame. - ¿Hay alguien ahí dentro?
Nunca te amé.
- Julie. - Déjame pasar. Es importante.
Julie, te ves terrible. ¿Quieres asearte, rasurarte?
No. Lamento molestarte a esta hora de la mañana.
Te he estado buscando.
Te escucho.
¿Ya tienes mi coartada? La voy a necesitar hoy.
Aún no está lista, Julie. Mañana.
Sigo juntando las piezas.
No es nada fácil.
- Quiero que sea perfecta. - ¿Por qué intentas incriminarme?
- ¿De qué hablas? - Tú planeaste el homicidio de Judy.
Fueron Rheiman, tú...
...y tu lindo novio rubio que está en la habitación.
Él puso las joyas en mi auto.
No sé de qué hablas.
¿No sabes de qué hablo? Entonces, ¿qué carajo es eso?
Él es quien la mató, ¿verdad?
Leon, ¿qué pasó? Lo enviaste allá.
Lo enviaste, armó un escándalo con Rheiman y su esposa.
Se puso violento y la mató.
¡Cállate el hocico!
Nunca en mi vida había visto esa mierda.
Mira, quiero que me digas algo.
¿Cuánto me va a costar que me dejes de fastidiar?
No hablamos de dinero. Hablamos de homicidio.
- ¿Cuánto? - Me das lástima, Julie.
¿Cuánto?
No importa cuánto sea, Julie.
El otro lado siempre pagará más.
Lo planeaste a la perfección, ¿no?
Estás muy orgulloso de ti mismo, ¿verdad Leon?
La policía halló el arma homicida a una cuadra de tu apartamento.
Y esa zorra de Palm Springs cambiará de opinión muy pronto...
...y te identificará a ti.
La policía quiere detenerte, Julie. Y ahora ya te tienen.
Tengo entre 20 y 30 mil dólares. Son tuyos.
Entrenaré a tus muchachos nuevos.
Trabajaré para ti solamente.
Sólo para ti, Leon.
Lo dividiremos cuarenta-sesenta. Es justo. Cuarenta-sesen...
Treinta-setenta. Y yo...
Trabajaré con maricas. Haré extravagancias.
¡Haré lo que tú quieras que haga!
Déjame en paz y vete, Julie.
¿Por qué yo?
¿Por qué me elegiste a mí?
Porque eres fácil de incriminar.
Heriste a muchas personas.
No le importas a nadie.
En realidad, nunca me agradaste.
Y ahora vete.
¿Quién está allá abajo?
¿Tu novio nuevo? ¡Hijo de puta!
Ay, Dios mío.
¡Auxilio! No me dejes caer.
- Por favor, ayúdame. No me sueltes. - No te caigas. Te necesito.
- Dame la mano. Inténtalo. - No puedo. Eso intento.
- Ayúdame. Ayúdame, por favor. - Dios.
No te caigas.
Julian, ¿podría responder algunas preguntas?
¿Cuántas veces ha ido a Palm Springs?
¿Durante cuánto tiempo vio a la Sra. Rheiman?
¿Con cuántos famosos de Hollywood ha estado?
- ¿Cuánto dinero ha ganado, Julian? - Deme una exclusiva.
- ¿Cuánto le pagaban por noche? - Por favor. Por favor, Julian.
- ¿Cree que lo incriminan? - ¿Desde cuándo se dedica a esto?
- ¿Se defenderá de la acusación? - ¿Por qué no hace una declaración?
- ¿Nunca le temió a los esposos? - ¿Prefiere hombres o mujeres?
Ojalá lo hubiera detenido antes. Hubiera sido más fácil para todos.
Acabe con esta publicidad previa al juicio.
Lo transferiremos pronto a Palm Springs.
Muy bien, ¿tiene algo que decir, Julian?
Hola, Julian.
- ¿Te vas de viaje? - No, decidí no partir.
- ¿Tu esposo sabe que estás aquí? - No.
¿Por qué viniste?
Creí que nunca volvería a verte.
No vuelvas, Michelle.
¿Estás satisfecho con tu abogado?
No importa.
No te vayas.
Michelle Stratton paga por mis servicios, Julian.
Creo que sabe que es un asunto que requiere discreción.
Dígale que no se moleste.
Julian, tendrá que ayudarnos más.
Dígale a Michelle que me olvide.
Me preocupa más defenderlo, Julian...
...que la vida privada de ella.
Tendremos que repasar los detalles de la noche del homicidio.
Una sirvienta lo vio tratando de salvar a Leon...
...así que la policía sólo lo acusa en el caso Rheiman.
Los diarios y la TV ya lo están juzgando, Julian.
La policía ya dejó de investigar.
Necesitamos ayuda, algunos hechos para que reinicien la investigación.
Entonces podremos investigar a Leon, a Rheiman, y quizá al rubio.
¿Qué le parece, Julian?
- ¿Teniente Curtis? - Sí, Sra. Stratton. Es un honor.
¿Puedo sentarme?
Me dijeron que quería verme. ¿En qué puedo servirle?
Quiero hablarle sobre el caso del homicidio Julian Kay/Rheiman.
¿Sí?
Estoy pagando el abogado del Sr. Kay.
Sí, lo sé.
Estoy pagando el abogado porque sé que no es culpable...
...y no quiero ver que haya obstrucción de justicia.
¿Cómo sabe que no es culpable?
Porque no estuvo en Palm Springs la noche del homicidio.
- ¿No? - No. Estuvo conmigo.
Les dije, Julian.
Ya supe.
No tenías que hacer eso, Michelle. Pudiste haberme olvidado.
Preferiría morir.
¿Qué harás ahora?
No lo sé.
No puedo ir a casa.
Los periodistas me esperan afuera.
Hay docenas de ellos.
¿Por qué lo hiciste?
No tuve opción.
Te amo.
Dios mío, Michelle.
Me ha tomado mucho tiempo entregarme a ti.