CIDADE DE LOS ANGELES 1991
Isso era o que acontecia no deserto de Mojave, Califórnia, agora há três anos.
O histórico primeiro avistamento de uma nave de recém chegados no seu dramático avistamento.
Logo cedo descobrimos que os recém chegados eram uma raça criada com engenharia genética,
adaptada para o trabalho difícil em quase todas as condições ambientais.
O fato é que a sua nave, era uma nave, de escravos,
que tinha sido enviada a Terra, sem possibilidade de voltar ao lugar de origem.
Agora que os advogados que defendem os diretos humanos conseguiram o fim da quarentena para os recém chegados,
qual é a reação da comunidade onde ficaram estabelecidos?
Porque nos temos de os aceitar? Porque não podem ir para Rússia ou outro lugar?
Faço um brinde por isso.
Estou na Universidade. Vou ter que estudar com garotos de 9 ou 10 anos... Já sabe....
Adeus as boas notas e a realizar um bom trabalho.
Quero dizer... Se tenho que competir, bom,
se um garoto de 10 anos é mais inteligente do que eu,
eu me vejo trabalhando.
As palavras com melhor elogio vieram do então presidente Reagan.
Estamos prontos para grandes decisões.
Todos os escórias foram criado igual.
Se não é agora, quando?
Henry, como vai esta noite? Muito trabalho?
Tem permissão de residência, amigo?
ENSENHAMOS INGLES A TUDO O UNIVERSO
A lixeira. Odeio este lugar.
Eu lhe odeio. Olha que merda.
Olha para esse cara.
Me pergunto se tenem igual a entre perna
Sim, eles tem.
-O que! - Fica calado.
Não acredito neles. Isso é tudo.
Bonito dia...
Suma de aqui! Meu Deus. Olha o cheiro.
Por que tenem de ficar bêbados com leite aceda? O que há de ruim?
Olha isso, Fred Aster e Ginger escoria. Que estão se achando?
Olhe, isso para eles é jogo.
Americanos e escorias.
É bobeira. Não tem sentido. Se batem ate matar.
Então vai ou não?
Como vou ir?
Poe o se melhor terno, gravata,
Faz que a servente ate o seu cadarço e depois se apresenta na igreja, é fácil
- Eu e a Carol vamos
- Que legal.
Vamos... Conhecemos a Kresten desde... desde que nasceu.
Ta lembrado? Naquela cabana em Big Bear.
Você e a Eddie batiam na parede com tanto entusiasmo
que a Carol e eu estivemos tirando geso do nosso cabelo por uma semana.
Não sei, Tug.
É evidente que quero ir a boda da Kresten, mas...
mas...
Esta bravo por que a sua ex-mulher é o novo marido vão pagar tudo, ne?
Se a Kresten se casasse onde eu poder o pagar comeri feijão num boteco.
- Não acha isso suspeitoso?
- Por que vai pensar uma coisa assim?
Aqui 1-Henry -7 temos um possível 2-11 em ação.
O super mercado Porter, na esquina da Virginia e Court.
Deixa essa bobeira. Vamos lá.
Escute.
Me diz o que fazem esses porcos lá dentro. E tenta disfarçar.
- Dois cavalheiros com casacos compridos e negros. É- Dois cavalheiros com casacos compridos, ne?
Dos cavalheiros com casacos compridos e negros com espingardas curtas é pretas.
São estúpidos. Isso não esta nada bem.
Isso não esta nada bem.
- Tem o colete?
- Claro que eu tenho o colete. No porta-malas.
Onde esta o meu. Agora me sinto melhor.
- Vou atravessar a rua para ter um angulo melhor da rua.
- Cuida da sua bunda.
- Cuida você dela.
Merda.
Parado.
Tug. Saia de lá.
Não posso. Se importa?
Tug. Vamos eu te cobro.
- O que acontece?
Se importa sair?
Temos um probleminha. Obrigado.
Tug... Oh, merda!
Fermé.
Eh, ouça, tranqüilo.
Você esta bem?Sim, estou bem.
Informarei do acontecido.
Minha mão.
Você esta bem?
Deus, eu os odeio.
Vai embora. Não preciso da sua ajuda.
Com cuidado, tá?
Exceto pelo carregador parece comum calibre 12 estandar.
- Então como atravessou livremente o carro?
- BRI, munição especial.
Uns brinquinhos muito perigosos.
E como se o Tug se tivesse escondido atrás num rural.
Muita artilharia para assaltar uma quitanda.
Uso-se uma igual no assassinato de um recém chegado chamado Hubey Le.
- Sim, é como é quem...?
Francisco, quer me ajudar. Não quer falar.
Escute. Acha que existe alguma relação?
Vai para o inferno.
Olá papai?
Papai, você se encontra? Quer pegar o phone.
Preciso falar com você. Papai, porque é tão cabeçudo?
Não pode esquecer os seus problemas com a mamãe? É o meu casamento.
Escute. Você tem de ir.
Eu já arrumei tudo com o Tug.
Na vai lhe impedir te arrastar ate a igreja o Domingo. Conforme.
É as 2.30, e por favor não se retrase.
Eu te amo, papai.
Não teria que ter falado isso. Agora tirara a fita e a guardara.
Sou Mark Helfrey da companhia do gás. Sr Sykes, não pagou o recebo...
Matt.
Matt, o sento muito.
Que barbaridade, Sykes, não passarem nem 10 horas.
Eu e o Aterez estamos nisso.
Sim isso me faz muito contente
Tem tentado resolver alguma vez um caso na Lixeira?
A lista de confidentes de recém chegados e tão larga quanto a lista de heróis de guerra mexicanos.
Olha, ai cuida.
Já sabe ai ninguém fala com ninguém. A metade não domina o idioma...
e a outra metade só quando interessa. Custara algum tempo.
Vai custar o levando vocês.
Que vai embora. Tenho de ler uma mensagem.
Tudo bem, Sykes?
Vou ser breve.
Isto e um informe do chefe Evaner,
baixo as ordens do prefeito,
quem depende a sua vez do escritório de relações federais com os recém chegados
As 9:00 da manhã, um agente de patrulha dos recém chegados foi ascendido a categoria de detetive.
E é dos nossos cavalheiros. Os voluntários para trabalhar com ele se apresentem no meu escritório.
Do contrario escolheria um pessoalmente.
Isso é tudo.
E que vai fazer de haver muitos voluntários? O fazer a sorte?
Mas quanto tempo esteve esse escoria no corpo? Maximo um ano.
Eu fui 8 anos de patrulha antes de me converter em detetive.
Não sei vocês, mais não vou ficar sentado para ver isto. Ligarei para o sindicato.
A onde diabos vai?
- Bob. - Sim, Sykes?
Quero me apresentar voluntario para trabalhar com o novo...
Bom, já sabe...
Não tem por que voltar logo. Toma uns dias de descanso.
Sim, mais, gostaria de seguir.
Detetive sargento Sykes, detetive Francisco.
- Já nos conhecemos. - Sim é verdade.
Victor Godrup, escritório do prefeito. Como vai, senhor.
- Parabéns. - Não vai poder fazer nada na investigação da morte do Tug.
Deixa para Tedor chuk.
Eu sei. As regras.
Ta bom? - Sim, senhor.
Mais há um caso do qual gostaria me fazer ao cargo. O homicídio de um escoria chamado Hubey.
Granger e Netts estão nisso.
- Sim, já. Bom o Granger e Netts estão muito atarefados e eu pensei...
que com o Franciscoco, como é o primeiro detetive dos recém chegados...
se acharem o corpo nessa comunidade, eu pensei...
Não me diz o que tenho que fazer. - Tem razão.
E o que precisamos para este programa de ascensos. - E isso ai.
Ta legal, Sykes.
Trabalharemos no meu escritório
Eu dirijo e você faz a papelada.traduzida
Tem de aprender, assim que é melhor que o faça.
Quero lhe agradecer o que esta fazendo.
Como diz? Espera, espera.
Me deixa lhe dizer uma coisa Francisco... Quer um pouco de leite?
Não, não quero deixar uma coisa clara. Não somos amigos.
Não vamos nos casar, nem dar passeios românticos a luz da lua.
E não me chame "sargento". Me chame de "Sykes" ou "Matt".
Eu sou o Samuel.
Quer comer?
Sam Francisco? Sam Francisco?
Não, não acredito nisso.
Não vou te apresentar a gente como "Sam Francesco".
Acho que vou te chamar "George". George?
Olha só que nome.
Eu ouvi muitos nomes antes, como
Humphrey Bogart, Harley Davidson...
Acho que a escoria exagera tendo que procurar nome para 250.000 pessoas.
Me deixa perguntar uma coisa, você não seria dos últimos?
Oh, não. Meu verdadeiro nome é Ss'tangya T'ssorentsa.
Sorentsa, que aproveite vou te chamar "George". Ta legal.
Não sabia qual jornal você gosta... - Não é muito difícil ler e dirigir ao mesmo tempo.
Espera um momento. - Lhe trouxe os seus cigarros.
De onde tirou isto, o que é esta porcaria?
- O que é isto?
Um ambientador para o carro.
É aquele.
Se incomodo com que ache seu nome engraçado? Não se incomoda, ne?
Claro, não me incomoda. É como o seu nome.
"Sykes"? Tenho certeza que não lhe molesta que soe como "ss'a k'ss",
dois palavras que no meu idioma representam "tonto" e "pinto".
Vai na frente. Eu vou logo.
E ai, Maff. Que tem para mim?
Queria o maior que achasse...
E este é.
Que diabos é isto? - 454 Casu.
Tem o dobro de impacto que uma Magnum 44 com carga cheia.
Só carrega cinco.
A munição é grande demais para carregar seis.
Ouça, Matt, só precisa duma.
Não, duas. Obrigado.
A que distancia dispara,
o esta fazendo realmente mal.
O que vai fazer num tiroteio? Lhes mostrar a pontuação nos exames?
Por que o fiz? - Por que fiz o que?
Trabalhar comigo. Não gosta de mim, não gosta de nenhum, só tem desprezo,
e ainda assim, permite que o resto o despreze como colega.
Meu colega morreu.
por que algum dos seus porcos o matou e depois escondeu-se nalguna parte da Lixeira.
Vai me ajudar a achar a esse escoria filho da mãe. Sacou?
Muito bom, não acha?
Pega a minha arma.
Vamos falar do Hubey.
Seu corpo foi achado num beco perto do Central Avenue, perto do centro.
Com duas balas especiais no peito. - Atravessando o seu peito.
Destroçando tanto o coração primário como o secundário.
De o sinal, imbecil!
Estava empregado na refinaria petroquímica em Consolidated em Torrance.
Era diretor da seção de Metano, também era sócio de uma empresa imobiliária
que construía casa econômicas para os recém chegados.
Recém chegados. Maravilha.
Um verdadeiro pilar da comunidade.
Esvaziaram ele?
Como diz?
Faltava alguma coisa quando o acharem?
Objetos pessoais.
Não tinha a carteira, mais tinha o relógio e dois anéis.
Aqueles caras da quitanda, anoite,
não deram importância a caixa.
Não acho que foram lá por isso,
acho que temos um par de execuções entre mãos, ne George?
O caso da quitanda não é o nosso caso, o capitão falo... Bem, bem.
Não gostaria de quebrar o protocolo.
O que acontece? - Acontecer?
Nada. Por que ia acontecer alguma coisa? - Por nada.
Que há com você, esta maluco? - Vai se foder.
Você deve topar que os dois assassinatos podem estar relacionados entre sim, não é assim?
Sim, é possível.
Aceitaria também, George, a teoria de que possivelmente,
examinando as probas de um caso, poderíamos ver alguma luz no outro?
Acha pouco razoável, George? - Sim
Não, não, não é pouco razoável, mais não esta de acordo...
Fico contente por o ter aclarado, você não?
Acho que a gente começa a se entender, George.
Bem, me diz o que sabe.
Já o realizei tudo com o Fedorchuk e Aterez.
Claro, não tem outra coisa para fazer o seu serviço é muito fácil.
Sim, claro, não subestime a sorte.
De acordo com a sua ficha, o cara que você apagou, este de aqui,
era o chamado Martén Helder, sexo masculino, 27 anos.
Seus antecedente são, assalto a mão armada, um par de delitos por venda de uma sustância controlada,
e o cara estava cheio de coca quando o apagou. - Sim, um bom samaritano
Já identificaram a este?
Ate agora é um Se ninguém. O um Sam-escoria, se preferir
Não a identificou, nem imprensas digitais, assim que será difícil.
Teve sorte em atingir o que nos chamamos os dois corações.
Graças a um carregador inteiro. E assim que funciona.
Eles são assim, se não atingir os dois corações, eles ficam bravos.
"Parece a enfermidade dos mineiros."
O que há? Nada.
Nada?
"Faça exame de sangue e o mantenha em segredo."
Tirei outra foto da cabeça. Vamos começar a cortar.
Podem ficar se quiserem.
É uma coisa fascinante.
Vejamos os efeitos pessoais.
O que é isto?
Como que é? É uma camisinha.-
- É um preservativo.
Um para-leite, caralho.
Os humanos, põem no pinto, para...
para evitar ter filhos. Sacou?
Desculpe. Precisa disto?
Não. Tenho os meus.
Tem os seus.
Ta vendo? Você tá entendendo?
E fica firme?
E feito de goma. Ele estica.
Mais não cai?
O que é esta coisa?
É uma resina.
Os recém chegados que trabalham com gases de metano na refinaria,
tem de a aplicar nas botas, para se proteger das faíscas.
Como você sabe disso?
Um grande numero do meu povo, por que os vapores de metano não são danhinos,
o irmão da minha mulher é um deles.
Já, assim que, o cara que estão cortando lá acima,
trabalhava numa refinaria, e Hubley também.
Acho que ...
essa possível conexão, cada vez tem mais sentido, não acha George?
O que tenho que fazer é falar com a mulher do dono da quitanda.
Acho que eu teria que falar com a viúva a sos.
Compreendo. Fale com a viúva a sos.
Eu investigarei na refinaria. Obrigado, ta?
O que há de Hubley? - Era um cara legal. Excelente diretor.
Vai ser difícil lhe substituir. Os empregados gostavam dele.
Parece ser que a um deles não gostava tanto. De uma olhada.
Acha que este é o cara que o fiz? - Sim. Achamos que pode estar envolvido. O conhece?
É difícil de disser, parecem todos iguais.
Espere um momento. - O que?
Sabe com quem parece? - Não.
Ánderson, James Ánderson. Hoje não esta, tem folga.
Pois é provável que tenha pego folga pelo resto da sua vida.
O que? - É lá onde trabalha?
Sim, lá dentro.
Aguarde. La dentro a gás metano com pureza de um 35%.
Não sei como esses caras resistem.
Obrigado. - A dispor.
"Preciso da sua ajuda Mrs Porter."
"Vou tentar."
"Pode identificar estes visitantes?"
"Não, mais talvez meu filho sim."
E agora uma coisa velha, mais boa dos 80: os Four Tops com "Indestrutível".
Bem-vindos, Romeu e Julieta.
E ai
Um instante.
Mais não estamos em movimento.
Primeiro a seguridade.
Tem de gritar no meu ouvido? Desculpe.
Acho alguma coisa?
Sim. A Sra. Porter não encaixou bem a morte do seu marido.
Identificou um dos homens por uma foto que mostrei. Era Warren Hubley.
Muito bem. Que há do outro?
Ela não o conhecia, mais pensava que talvez o seu filho sim.
- Legenda não traduzida -
- Falou com ele?. Não voltou a casa desde aquele dia,mais me diz onde o podemos achar.
A quem temos de ver?
- William Harcourt, um sócio nos negócios do Hubley.
Nosso orador convidado esta noite, fiz muito pela sua comunidade.
Sem duvida tem feito uma grande distancia estes anos.
Ainda que não tão grande que a recorrida nos anos anteriores a sua chegada a Los Angeles. -
Como prefeito desta cidade,
e para mim um grande prazer lhes apresentar
a alguém que tão rapidamente fiz da sua casa esta cidade.
Senhoras e senhores, William Harcourt.
Estou muito agradecido,
por que tive a ousadia de escrever nas minhas anotações:
"Obrigado a todos pela grande recebimento".
Imaginem para mim o embaraço se não tiver sido um grande recebimento.
Desculpe. Mr William Harcourt? Sim. - Bom, eu sou....
Sargento detetive Sykes, este é o detetive Francisco. Policia de Los Angeles.
Sargento. Detetive.
Não estava sabendo que havia recém chegados com o grau de detetive.
Sou o primeiro, senhor.
- Parabéns.
Este é o meu ajudante financeiro, Rudyard Kipling.
Rudyard Kipling? De verdade?
Precisamos certa informação sobre um sócio comercial seu,
Warren Hubley.
Coitado do Warren. Foi trágico.
Pois é. Tenho entendido que vocês dois
tinham um negocio imobiliário para escorias... para recém chegados, ne?
Assim é. Ele, eu e outro sócio.
Talvez preferiria vir com a Luisa e comigo?
Excelente idéia.
Ray, não sei se conhece a dois dos teus homens. Os detetives...
Sykes. - Sykes e Francisco.
Um prazer. Olá, senhor.
Acho que teríamos que ir.
Não duvidem em me ligar na Segunda ao meu escritório para marcar uma entrevista.
Meus parabéns de novo pelo seu Ascenso, detetive.- Obrigado.
Lembre que esta aqui para dar exemplo a nossa comunidade.
Estarei lhe vigiando.
Estará te vigiando.
Sykes era um dos que nos perseguiam e matou ao Anderson.
Tem sorte que não te reconheceu.
E se falar com o Strader?
A mudança de opinião de Strader e perigosa. Ache ele.
Aprenderia em Berlitz essa merda e... - 6 e 42.
Desculpe.
Eu pago. - Tenha senhora.
Quanto demorou em aprender o nosso idioma?
Três meses.- Três meses?
Aprendemos depressa. Nos adatamos. Para isso que fomos criados.
Tenho um vizinho que tem uma filha, e na sua classe a uma menina recém chegada.
A menina tem 6 anos e já esta no sétimo curso.
Imagina. É interessante Muito obrigado
É assombroso. Realmente assombroso.
Oh, meu Deus. Este é o seu. - Tenha.
O que é isso. Carne de que tipo?
Isto? É castor.
O que? - Castor. É saboroso.
Sem duvida. - Quer experimentar um pouco?
Em absoluto.
Eu sempre falo ao meu filho:
"Como sabe que não gosta, se não experimenta?" - Isso que você lhe fala?da -
Me deixa perguntar algo, tão ruim seria
que o fritaram por um o dois minutos?
O nosso corpo não assimila o nutrimento se a comida estiver cozinhada.
Experiente, Eu compreendo.
Sabe, George, vamos falar com gente, e você vai a estar com pelos nos dentes.
Muito bonito.
A viúva falou que acharíamos ao seu filho aqui.
Fique atrás de mim.
Fique esperto. E me deixe atuar a mim. Observe.
Ouçam. Qual de vocês escorias e o Porter?
Quem quer o saber?
Quem falou isso?
Ao fundo da balcão.
Você é o Porter?
Não, Matthew.
Acho que é este quem procura. Fica sentado.
Muito bem?-
São difíceis as perguntas? Começarei com uma coisa mais fácil.
Como você se chama, Porter?
Ele diz, vai se fuder.
Sim, mais isso não esta bem.
- Legenda não traduzida -
Não vai gostar. - Vamos. Me diz.
Ele diz: "A sua mãe o pariu a des-tempo".
Não te ensinaram nada na policia sobre nos, pequeno ss'Ioka?
Já chega. - Isso. Já chega
Cheira como um humano.
Seu tira.
Você da na cara.
Eu sinto o do teu pai.
Nos ajude a encontrar os assassinos.
Conhece a esse cara?
- Sim, da quarentena. Quando chegamos na Terra, ficamos juntos.
A tua mãe diz que Hubley e o seu pai estavam relacionados com outro cara.
Conhece ao outro cara que estava com o Hubley?
Um apostador chamado Strader.
Joshua Strader. Dirige um clube no West Side.
Qual clube? - Encounters.
Eu conheço. - E tudo quanto sei.
- Legenda não traduzida -
Se quiserem mais perguntem a outro.
- Ta legal.
Um cara simpático.
Posso lhe fazer uma sugerencia. - Sim, qual?
Os nossos pontos vitais são diferentes.
Da próxima vez um soco no baixo do braço, aqui vai produzir o efeito que esteja procurando.
Eu sabia.
Olha o que fiz com a minha lanterna, vamos.
Algum progresso?
Esta se me cansando o braço. Ate agora, nada.
Tenho entendido que recusa a minha proposta, Sr Strader.
Sua moralidade e muito boa, mais acho que já não serva.
Não vou voltar a lhe fazer esta proposta.
Gostaria que trabalha se para mim, distribuindo jabroka entre a nossa gente.
Se o fazer, ganhara um conforto e bem estar como a nossa gente nunca sonhou em alcançar.
Não vou fazer. Não posso permitir que comece de novo o pesadelo.
É uma lastima perder a vida
por uma idéia tão antiquada.
Sr Quént, acho que esta na hora da lição de natação do nosso amigo.
E importante adquirir novas habilidades é essencial crescer como pessoa.
Isto você nunca tinha visto, ne Billy? É incrível.
A água do mar é como um acido para estes caras.
Já não vai falar com aqueles tiras,
aqueles que lhe perguntarem pelo Hubley.
Isto esta fugindo das mãos.
Quero que fique ao cargo. Imediatamente.
Temos de aprender a enfrentar as coisas que nos dão medo.
Esta muito quente.
Levo roupa de couro, sinto me como um idiota. - Posso te ajudar em algo?
Quero falar com um cara chamado Strader. Aquela ali e a sua namorada.
Se quiser saber algo lhe pergunte a ela, Ta bom? - Muito obrigado.
George. Acorde, esta hipnotizado. O que há com você.
Cassandra, policia. Este é o Sargento Sykes,
eu sou...
Ouça, amor, procuramos ao seu chefe, Strader.
Não esta aqui. Para que quer ele?
A garçonete falou que talvez você saberia.
Ela diz isso, eh? Pois esta errada
Desculpe. Tenho que me trocar.
Muito bem. Por mim pode o fazer.
Não estamos fazendo uma entrevista para o jornal do colégio. Trata-se de um homicídio.
Se não deixar de nos fazer perder o tempo teremos que utilizar outra tática.
Outra tática. Parece interessante.
Vai me bater?
Poderia me atar e depois fazer o que quiser comigo.
Tenho aguante.
Ah, sim? Isso vai incluído ou cobra algum extra?
Esta errado.
Eu nunca cobro por uma coisa que me da prazer quando chega o momento.
Estou indo para o carro. Depois a gente se vê la.
Não sei onde esta o Sr Strader. Vai dum lado para o outro.
Ñ sei. Por que não fica um pouco aqui
e deixa que te entretenha.
Obrigado? - Se chama Matt. - Isso ai.
Me diz a verdade. Você fiz alguma vez com alguma de nos?
Não. A não ser que estivesse chapado e não perceese. percebesse
Virgem.
Acho isso excitante.
Certeza que não fiz?
Há muitas coisas que não fiz. Essa é uma que não me preocupa demais.
Mais não tem que ficar brava. Sou introvertido.
Talvez esteja um pouco assustado?
Talvez tenha medo quando as luzes apagarem.
Talvez mais do que imaginar.
Me diz a verdade, não fica excitado com essa mistura de temor e curiosidade?
Pensa que pode adquirir mais experiência.
Gosto de não possuir experiência demais.
A sua voz diz que não, mais o seu corpo diz sim.
Sim. Não. Espera. Ouça...
Desculpe. Minha voz e o meu corpo diz que voltarei em um par de horas.
E que se assegure de que o Strader esteja aqui.
George, de aqui em adiante vai ficar ao cargo das mulheres. Ta?
O que quer disser? - Que fique ao cargo.
Sei que é meia noite.
Sim, tenho cuidado.
O humano parece agradável.
Hoje vamos trabalhar ate tarde, assim que não espere levantada.
Não. Te amo anch'éo.
- Se incomoda? - Não, vai la.
Já estou melhor.
Ela o tem controlado, ne?
Minha mulher? Preocupa-se por mim.
Sim, da para ver.
A sua casa esta muito bagunçada.
Ao entrar pensei que o tinham esvaziado.
Obrigado pela sinceridade, George.
Esqueça a bruxa da esquerda. É a Edie.
Eu a chamo Edia Min.
A outra é a Kristin, minha filha. A foto é antiga. Agora tem 20 anos.
Ela vai casar o Domingo.
As crianças humanas são muito lindas.
Assim que vai casar? Parabéns. Vai pedir permisao o Domingo?
Não sei. Talvez não.
Não creio que queira ir.
Não precisa dum pai acabado como eu.
Vou lhe mostrar algo.
Esta é a Susan, minha esposa.
Sim. Sim. Eu a vi quando fui te pegar. Ela é bonita.
Este é o Richard, meu filho. De quatro anos.
Pusemos o nome pelo ex-presidente Richard Nixon.
Você me permite dar um conselho?
Eu diria para a gente, que o nome e pelo ator Richard Burton.
Acredite. Faz caso.
Então o doutor diz: "Se isto é o termômetro onde esta a minha caneta?"
Não acha engraçado? Olha...
o cara diz: "Isto é..."
Tem de colaborar, George. É muito engraçado. Sempre que conto a gente ri.
Olha, se o cara tem o termômetro na mão, onde esta a caneta?
- No reto do outro homem.
- Isso, ele a tem metida no cu.
- Exato.
- Isso é o engraçado da piada. Sacou.
É a surpresa. Imagina a situação e o resto.
O cara esta lá, sentado,
e com a caneta no cu.
Boa sorte, George.
Eu acho muito engraçado.
Volte a contar.
Sei um outro melhor.
A tantas coisas que o os nossos povos não compreendem um do outro.
Já chega, Sherlock? Vocês vem dum outro planeta, que caralho.
Os humanos são muito curiosos para nos.
Nos convidam com uma fraternidade que nunca tínhamos conhecido.
Dão para nos a propriedade das nossas vidas pela primeira vez e não pedem mais de nos mesmos que de vocês mesmos.
Espero que veja o especial que é o seu mundo,
E por isso é tão doloroso e incompreensível para nos
que muitos de vocês sejam incapazes de viver segundo os ideais que vocês mesmos criarem.
Não me conte, George. Nunca tive ideais.
- Você é bom, Georgie. Muito bom.
- Vou para casa.
Vai para casa
e durma um pouco.
Pegue o carro. Esta muito chapado para caminhar.
Que selvagem.
Espero que sejam boas noticias. George. O que há?
- Pegue isto.
Estou muito ruim.
É a ressaca da leite.
- De onde tirou isto? - Um homem. Um humano.
Estava o ligando no teu carro.
No meu carro?
- Vai se divorciar de mim. - Não, não pode fazer isso.
Vocês se uniram de por vida, ne?
- E muito progressista. Com certeza o esta pensando. - Esqueça.
- Ouça, Matt. - O que há? Você sabe alguma coisa dum cara chamado Stradder?
Sim. Porque?
- Acharem ele, o que resta dele, afogado na praia de Zuma.
Fedorchuk e Alterez estão a caminho.
Obrigado, Michelle.
Vamos lá.
- Para a praia? - Sim, vamos. O mar é lindo.
Tenho que sair de aqui.
Por que?
- Pare o carro.
- Não vai se aproximar no carro, fique calmo?
Imploro para deter o carro.
Por favor, pare, pare o carro.
George, vamos parar.
Ta legal. Desça.
E tranqüilo. Voltarei em uns minutos.
Obrigado.
- Assim que aquele rapaz foi o primeiro em informar?
- Sim, sobre as 11.
Como sabem que é o Strader?
Por que achamos a carteira no bolso.
"Joshua Strader", é isso ai.
Vocês tem idéia quanto tempo leva morto?
O que você achar.
A única coisa que o mantém inteiro é a roupa.
Ouçam. Como vai o caso Tuggle?
O filho do proprietário da loja pertencesse a uma gangue. Por isso pensamos que é coisa de gangues
Coisa de gangues, né? Sim, isso esta bem. Por que não trabalham nisso uns quantos meses.
Olha o idiota do teu colega. Tem medo de descer na areia.
Gostaria de te ver junto a um mar de acido clorhidrico, Fedorchuck. Para ver se fazia surf.
POLICIA EXTRATERRESTRE
Muito bonito.
- Ficou lindo. - Já sei por que não desce aqui.
Esqueceu de por a sunga.
Por que não lhe da um tempo, idiota?
Ao menos eu sou detetive, não uma merda do espaço exterior.
Você tem razão. Você é um detetive.
Um detetive honrado.
Vamos, vai lhas buscar.
- O que estava acontecendo?
- Nada.
Eh, rapaz, já tem a autopsia do Strader?
Esta se referindo a massa? Estão terminando.
- O Sr Bentner se encontra?
- Não. Foi para casa. O filho dele ficou doente.
Mais deixou algo para você.
Olha, isso tem a ver com os exames que ele fiz?
- Que estamos?
- Acho que eram de sangue, Descobriu alguma coisa?
Descobriu alguma coisa? - E dai, George?
- Não é nada.
Não me fala que não é nada.
Não era nada quando pediu ontem para aquele, Badel, o como se chame...
Bentner, ou como seja. Que fizesse aqueles malditos exames.
Parecia ter importância. E agora resulta que não é nada.
Não me engane, George. É um erro.
- Tem de deixar comigo. - Não, não, não.
Desculpe amigo.
Você é o meu parceiro,e eu não trabalho assim.
Sem segredos
O escoria de lá acima tinha alguma coisa. e não era leite aceda,
ne, George?
Me diz, maldita seja...
Me diz agora. Agora!
É uma droga chamada ss'jabroka.
É um potente narcótico. - Que potencia?
Mais potente que quaisquer droga humana que possa imaginar.
Os Controladores a regulavam.
Recebíamos pequenas quantidades como recompensa pelo trabalho nas minas.
- Você a tomava?
- Sim. Todos a tomávamos?
Fomos criados geneticamente como trabalhadores escravos.
Era nossa única forma de prazer permitida.
Quanto mais trabalhava. Mais recebia.
E Quanto mais recebia, mais trabalhava.
Milhares dos meus morreram.
Eu perdi ao meu melhor amigo.
É um pesadelo.
Não vou permitir que volte a acontecer.
Não sei porque não me contou uma coisa como essa? Por que?
A sua gente não conhece essa parte do nosso passado, e não teria que a conhecer.
Seria ruim para a nossa existência aqui.
Como a conseguiu aquele cara? - Não sei como o fiz.
Talvez vinha na nave? Não.
Isto é importante, George.
Muito importante. Continuo pensando que tinha que me dizer.
Este é o Hubley.
Segundo parece, esteve em vários empregos, esperando pelo da refinaria.
Quer me procurar "Joshua Strader", amor?
Liderado o 29 de Novembro, veio e seguida para Los Angeles,
e se fiz ao cargo dum clube chamado Encounters.
Agora o proprietário da loja, Cecil Porter, por favor.
Liderado o 1 de Dezembro. Campo de experiência Engenharia de química orgânica.
Merda.
O que acha George.
Temos três caras sem nada em comum. E se o mesmo cara apagou os três.
Então temos a 4 recém chegados com passados diferentes.
A quarentena.
Amor, me procura os inquilinos com o mesmo numero que Porter.
Ok. Porter estava no 772.
Harcourt. Bingo.
Porter criou a formula de algum jeito.
Hubley ocupou-se da manufatura na refinaria.
Strader, perante o clube criou uma rede de distribuição.
E o Harcourt os tirou do meio para ficar com o bolo.
E o responsável desde o do Tug ate agora.
Mais eu quero a sua cabeça, e meu.
Escute, temos que utilizar a cabeça. Compreende, George?
- Se a droga estiver aqui, temos que a destruir.
- Não, não, não. Espere.
A droga é a nossa prova. A precisamos, sacou?
Olha, esse dai é o cara.
- Eh, esta maluco? Não pode entrar aqui. - Abra a porta.
- Esta usando a cabeça. - Não pode entrar assim.
- Virou maluco? - Fique calado.
- Onde esta a droga? - Que droga? Isto é uma refinaria.
- Onde? - Não pode fazer isto.
George, acho que lhe quebrou vários ossos.
- Não entre no meio, Matthew. - Ta legal.
Me diz aonde levarem a droga, eu estouro os seus pulmões.
Ouça, me faça um favor.Não enlouqueça ele. Quando fica assim não posso o controlar.
De verdade. Uma vez vi como arrancava a coluna vertebral de um cara, e depois me mostrou.
Não consegui evitar e acabei a vomitar.
Levaram-se a droga esta tarde.
Para onde a levaram?
Ao clube Encounters.
Linda.
Qual era o seu nome?
Cassandra.
Sempre vou lembrar.
Muito bem, George, me escute. É um caso resolvido.
Não esquenta. O temos pego pelos ovos. Não fabricara mais merda dessa. Eu prometo.
Se destruir a droga. Estragara o caso. Por que o deixar perder.
Por favor, se atenha as regras.
A merda com as regras.
Abra as portas, e me deixe antrar.
Eh, você. Sou policia. Saia de ai.
O que esta fazendo? Esse é o meu caminhão.
Passou muito tempo.
Não é assim, cavalheiros?
- Que é isso? - Uma doce lembrança do nosso passado
ressuscitado para o nosso futuro.
Por favor, não duvidem em experimentar a qualidade.
Tenho certeza que a experiência será tal como todos lembram.
De onde a tirou?
Eu me virei com três homens muito engenhosos.
Caralho, tem sabor a sabão.
E esse é o único efeito que vai produzir em você.
Mais quando os meus companheiros recém chegados saibam que a podem encontrar aqui,
trabalharam muito duro, para reunir tudo o dinheiro possível
para me dar a mim.
Conte o resto, Harcourt.
Fale.
- Tem uma carga C-4.
- As armas na mesa. O resto, contra a parede, menos você.
Tranqüilo, amigo. Controle seu dedo.
Não faça nenhuma besteira.
Se apertar o botão, não cairemos só nos, você também.
- Para pegar você, vou correr o risco.
- Parece que esquece de uma coisa.
Que isto não existe em lugar nenhum, como substancia controlada.
Legalmente é como se isso foram 12 kilos de geléia.
Seus cargos são de assassinato, e conspiração para cometer assassinato.
Hubley. Porter. Strader.
Você matou ao Strader? Não.
- Matem os dois. - Aqui?
Façam.
Não atire.
4230 do Hollywood Boulevard.
Tiroteio no Encounters.
Caralho, funciona.
- Pega o carro e vamos.|- Não posso. - Por que?
- Você tem as chaves.
Ponha as luzes da policia.
O que esta fazendo?|- Segure aqui. Quer não por o revolver na minha cara.
Perdemos eles.
RODOVIA DO PORTO - SUL
Na frente, a sua direita.
Esta fechada. A rua esta fechada.
Direito a eles. Vão se afastar.
É um jogo, George, eu nunca perco.
Opa.
Você esta legal? Alguma coisa quebrada?
Você esta legal?
Não se mexa.
Mãos para acima.
Eu diz mãos para o alto.
- Mexa um só dedo e você é historia.
- Historia não. Eternidade.
Veio uma piada que me contou o outro dia o meu filho.
Não, não, será melhor não o contar.
Não sei o contar.
Pode ser mais tente.
Ta legal, mais se eu contar e você conhece, por favor, me diz.
Por que atravessam a estada as galinhas?
Eu sei.
É muito engraçado
Acredito que com Harcourt e Kipling mortos
você vai pedir um novo parceiro.
Bom, e pelo seu próprio bem.
Acho que estaria melhor com um parceiro que cumprisse as regras.
Ainda assim, tenho que te falar,
que para ser calmo, quando você se dispara não tem quem o pare.
Sento me perder os seus êxitos como detetive.
Eh, vamos rapazes. Faço carona ate a delegacia.
- Vamos, parceiro. - Estão esperando o seu informe do tiroteio.
Não, eu não atirei no Harcourt. Ele se fiz uma overdose.
- Tem fósforos? - Sim, la dentro.
O que há, sargento?
Continue dirigindo, ta legal?
O que esta havendo ali?
Vou pedir ajuda. Não.
Esqueça, Wiltey.
Estão despedezados.
Vou pedir reforços e uma unidade aérea.
- O que é isso? - É Harcourt.
- Esta morto. - Não, não se tomou uma overdose.
Uma quantidade massiva produz uma mudança. As funções vitais param, pareces morto,
mas é um estado de incubação. Se produz uma metamorfose.
Não podemos o deixar escapar.
O que acha que ia acontecer se os humanos vissem no que podemos nos converter?
Eu peguei.
Wiltey, não.
Eh, vocês. Fora do meu navio.
Ali.AAliAlí.
Bonita vista, eh? Saco de merda.
Esta é pelo Tug. Um bom banho frio.
Desça.
Desça mais.
Seu cachecol. Pode me emprestar?
Desça mais.
O que demônios era isso de ali embaixo?
Tinha um aspeto muito estranho.
Como estranho?
Para mim era um outro escoria muito feio.
Olhe neste.
Aguarde, vou fazer o nó.
Me desculpe. E costume vestir bem na boda de uma filha.
- Assim ta legal? - Não... Não. Agora sim.
- Ficou bem? - Você esta bem.
Pronto, papai?
Sim, amor.
George, só eu quero dizer...
Que peço desculpas por todas as ruindades que vou te fazer de agora em adiante e em anos futuros.
Ta legal, Matthew. No fundo, você é um humano.
Que selvagem você é.
Bom, minha filha tem um marido. E eu um parceiro.
Não é tão ruim assim
só quando tem bafo daquela maldita leite azeda.
...