- Buen día. - Buen día.
Papá, necesito hablar de mi mensualidad, quiero un aumento.
Alex, comprándole ositos de goma no va a cerrar el trato contigo.
- ¿Tú que sabes? - Alex.
Pero mamá Cody tiene casi 16, y nunca tuvo tantas citas como yo.
Sentarse en una casa de árbol no es exactamente una cita.
- Lo es cuando juegas a los médicos. - Adiós.
Oye, oye.
Hueles bien.
¿Te afeitaste?
No te olvides de tus tareas.
Me ocuparé más tarde.
Cody esos pobres conejillos de la India han estado sentados en excremento por días.
Alex, has estado con ellos más que yo. Hagamos un cambio.
- Yo cortaré el césped tres veces. - De ninguna manera.
Porque tenga 10 años, no soy idiota. Sé lo que "excremento" significa.
¡Alex! Estamos comiendo.
Mi amor, mami ya vuelve.
¡Mi bebé!
¡Que alguien pare ese coche! ¡Oh Dios mío!
¡Quita la traba! ¡Quita la traba!
La próxima vez, confórmate con el triciclo.
Mi amor, todo está bien.
¿Qué ocurrió?
Doctor Connors, le hemos dado mucho dinero.
Esperamos resultados.
Sí... sí...
..caballeros, acérquense, por favor. Júntense alrededor.
Imagínense que estamos en algún lugar de Alaska.
Un gigante petrolero encalla.
¿Qué obtenemos?
Un derrame de petróleo. Uno de los más serios desastres de la naturaleza.
Una calamidad que puede llevar generaciones para que la vida marina se recupere.
Pero esperen. ¿Qué es esto?
Miren quien viene.
Los nanorobots.
Adorable.
Las focas bebés, aclamarán su nombre en todas partes, doctor.
Entonces, ¿ese es petróleo de verdad, Connors?
Sí, sí.
Acá hay una muestra que puede...
...testar, si quiere.
¿Se los puede programar con otra cosa que no sea petróleo?
Seguro, se les puede programar para disolver todo tipo de...
...compuesto a base de silicio o de carbono.
Tiene diez días.
¿Qué?
- Eso es imposible. - Dijo que tiene diez días.
Tenemos nuestra propia agenda, doctor.
- Es imposible. - Adiós doctor Connors.
Ese hombre no tiene idea de lo que queremos lograr.
Mantengámoslo así, Francoise.
Te dije, sin hielo. ¡Toma!
Lo lamento señor.
No tienes idea cuanto estuvo en el congelador...
...puede estar lleno de todo tipo de porquería.
Este es el doctor Albert Connors.
El experto en nanotecnología más famoso mundialmente.
Robots microscópicos.
Estos diminutos robots, se pueden programar...
...para destruir las comunicaciones más vitales...
...e infraestructura militar.
Me refiero a sistemas de control de misiles, barcos, tanques, aviones, armas químicas.
Lo entendemos. Antes de perder contacto, el agente Bolívar nos confirmó...
...que Connors está trabajando con Eris.
Probablemente esta sea mi última transmisión.
Creo que vienen a por mí.
Hagan lo que hagan, no envíen más agentes.
Todos están en peligro.
Ahora transmitiré las imágenes.
Esto pasó ayer. En la sala de conferencias de Eris.
Donde el doctor Connors demostró sus últimos avances.
Y este, es el doctor Brinkman.
Director de Eris. Y este, es Francois Molay.
Su matón.
He podido averiguar que planean--
Necesitamos saber qué están planeando.
El problema es que Connors es muy hermético, extremadamente reservado.
Desde que murió su mujer, dos años atrás...
...Connors, prácticamente desapareció de la vida pública.
El único contacto con el mundo exterior, es a través de su hija Natalie.
Quiero acercarme a esta chica.
Mc Allister.
Infórmeles sobre el programa de formación de agentes.
Bajo la apariencia de un campamento de verano para jóvenes destacados...
...comenzamos a reclutar.
Bienvenidos al Programa de Formación de Agentes.
Desde 1987 y bajo secreto estricto...
...la CIA ha estado reclutando agentes juveniles por todo el país.
Apenas nos avisaron que se habían avistado candidatos potenciales...
...fueron reclutados por nuestros agentes encubiertos...
...y traídos a nuestras instalaciones camufladas como campamentos de verano.
Mientras sus padres no tenían idea de sus verdaderas actividades.
Ahí se los entrenó al mejor nivel en todo tipo de combate de defensa.
Técnicas de navegación, y por supuesto, desactivación de explosivos.
Nuestros agentes juveniles están emplazados por todo el país.
Mantienen meticulosamente la apariencia de una infancia normal...
...mientras esperan su llamado al deber.
Espere, espere, espere.
Me está diciendo...
...¿que estamos entrenando chicos para ser agentes?
Adolescentes. Mire.
Déjeme ser claro en esto.
El tiempo pasa. Esta es quizás, nuestra mejor última oportunidad.
¿Estos chicos operan solos?
Por supuesto que no. Eso sería irresponsable.
Uno de nuestros agentes más sensacionales.
No vive lejos de Natalie Connors.
Inteligente. Ingenioso.
Y, de acuerdo a mis informes...
...todo un Don Juan con las señoritas.
Hola Cody.
¿Estas en educación especial?
Hola Cody.
¿Entonces... crees... Amy que el viernes... a la noche--?
Cody, Cody, tengo que estudiar. ¿Por qué no saltas de un risco o algo así?
¿Cody Banks?
¿Sí?
¿Lo quieres a él?
- ¡Quiere a Cody! - ¡Silencio!
O tendrán problemas.
Tú. Ven conmigo.
¿Por qué?
Oye, yo quiero tener problemas.
Ya que estás en el negocio de quitar toallas, quítame la mía.
¿Puedes sostenerme esto, por favor? Gracias.
Realmente, ¡odio cuando hablan, así!
Gracias. Vamos.
¿Quién eres? ¿Qué hice?
Mary tenía un corderito, su lana era blanca como la nieve.
¿Pepe pela papas pero pocas porque pisa pocas papas?
Ta- te- ti...
...suerte para ti.
¡Esto es lo que pasa cuando diseñas un libro de códigos en un campamento de verano!
Entonces, ¿me han convocado? ¿Mi país me necesita?
- Sí. - ¿Entonces, a dónde vamos?
Medio Oriente.
Rusia. China.
Al centro de Seattle.
Estoy en mi primera misión.
¿No pensaste que ocurriría tan pronto?
Sí, además no pensé que mi compañera iba a--
Que te quede algo claro. No soy tu compañera.
Soy tu adiestradora.
Como en un zoológico.
Habla sólo cuando te hablen.
Acatarás totalmente las órdenes y si tienes suerte...
¡Oye! ¿Cómo llegaste aquí?
Hoy no hay visitas colegiales.
No estoy en una visita colegial.
Mire. Soy un agente.
Vine directo de la práctica de básquet.
Probablemente dejé mi identificación en la otra ropa.
Estoy con Ronica Miles.
Eso quisieras.
Señor, acabo de atrapar un intruso en las instalaciones.
Intentó resistirse.
- ¿Cuál es su nombre? - Rosychuck.
Rosychuck. Venga aquí, Rosychuck.
¿Sabe? Acaba de atrapar, ¡al chico más importante de América!
Señor Banks, por aquí.
¿En quién estaba pensando?
Tienes escrito "agente" por todo tu cuerpo.
Se ve en los ojos.
Tú lo tienes, niño. Vamos.
Bienvenido a la CIA.
Hemos preparado un informe para explicarte los nanorobots.
¿Nanorobots? Sí estoy familiarizado con ellos.
Armas diminutas, inmenso potencial.
Micro dispositivos, construidos con compuestos a base de polímero de cobalto y oro.
Otros tipos son de complejos múltiples de fulereno llamado "buckyballones".
Ensambladores universales que pueden unir átomos y microcircuitos...
...según las más impresionantes pruebas en microcirugía llevadas a cabo...
...en la Universidad de Linköpings en Suecia.
Supongo que podemos proseguir, ¿no?
Bien, pasemos a Natalie Connors.
Natalie Connors. 15 años.
Cabello rubio. Ojos marrones. Le gustan los caballos.
Preferentemente árabes.
Helado de pistacho. Joyas de turquesas...
...y T.S. Elliott.
Aprende todo lo que puedas sobre ella.
Quiero que te acerques a ella.
¿Esa es mi misión?
- ¿Me tengo que acercar a ella? - ¡Sí!
En situaciones que te introduzcan en su vida.
Es imperativo que averigües que planean su padre y Eris.
Y te ayudaremos.
Te hemos ubicado en todas sus clases.
¿En todas? ¿No es un poco extraño?
¿Extraño?
En la CIA eso es lo que hacemos.
Y... quieren que me convierta en su novio.
Cody, el plan es simple.
Pronto será el cumpleaños de Natalie Connors...
...su padre quiere hacerle una fiesta.
El primer paso, es que te inviten a esa fiesta.
Y ten cuidado.
Esto ya no es la liga infantil.
Esto es el show, señor Banks.
Y es hora que comience la función.
Ahora, sino puede manejar esto, dígamelo ahora.
Puede contar conmigo.
Sí.
Atención prueba de lanzamiento de cohete.
Sé que es tentador, pero no toques nada.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno
Señor Banks. Venga a ver, hijo.
Preparé una serie de objetos geniales, con los que creo se divertirá.
Este objeto está equipado con...
... un teleobjetivo virtual para toda distancia y rayos x de baja penetración.
Dame eso.
Este es tu teléfono celular. Es un centro de mando de tecnología punta.
Con una pantalla audiovisual holográfica y...
...un transistor GPS personal. Muy bien.
Este es un reloj para salir de problemas de la CIA.
¿Ves ese botón plateado?
Ten mucho cuidado con este pequeño botón plateado, ¿sí?
Porque hace que la gente se vuelva...
¿Cómo es?
Una vez más.
No quiero ni saberlo.
Bien, terminemos con esto.
- Acá hay 5.000 dólares en efectivo. - ¿Para qué?
Creo que para comprar cosas. No lo sé.
Bien. Eso es todo. Gracias por venir.
¡Espere!
Creo que se olvida de algo.
No, no me olvido de nada.
¿Qué hay de esas ruedas de ahí?
No, no, no, Cody. Eso es para cuando se necesita manejar.
- Tú no necesitas manejar. - Necesito impresionar a las chicas.
Bueno, entonces, tenemos lo que te hace falta.
Mire esto.
Esta cosa realmente está llena de sorpresas.
Genial.
Creo que vas a impresionar a las chicas. ¡Seguro!
- Buena suerte. - Gracias.
¿Te transfieren a una escuela privada?
Sí, obtuve una beca completa en la academia privada Donovan.
¿Una beca? Espera, no entiendo.
¿Cuándo la pediste? ¿Firmé algo?
Sí, acuérdate, unos meses atrás.
Siempre fue mi sueño poder ir allí.
¿De veras? ¿Pero qué hay de tus amigos?
Haré nuevos.
¿Con todos esos mocosos malcriados?
Y, ¿por qué te querrían a ti?
Diversidad. Al menos 5 % de los estudiantes deben ser normales.
No sé nada de esto. Quiero decirte algo y que quede claro...
...no voy a estar de acuerdo hasta que no hable con algún administrador de ese colegio.
- Señor Banks. - ¿Sí?... ¿sí?
Soy Ronica Miles. De la Academia Privada William Donovan.
Soy la administradora del colegio.
Agente Banks.
Escuché que finalmente cerraste el trato con Amy.
Tal vez deberías probar con ositos de goma.
¿Cómo te enteraste?
Todo el mundo lo sabe.
Ella piensa que soy un perdedor.
Amy... yo... es que...
Cody es un estudiante maravilloso con extraordinarias habilidades...
...para las ciencias y las matemáticas.
¿Y qué es exactamente lo que usted hace?
Decana de admisiones.
Y la academia Donovan siente que su actual entorno no le estimula suficiente.
¿Tiene algún catálogo que podamos ver?
Por supuesto.
- ¿Nervioso? - No
¿Tienes los horarios?
Cálculo, inglés, trigonometría, química.
No creo que necesite todo esto.
¿Por qué no la conozco entre clase y clase?
Irás a cada clase como se te acordó.
Puede que salgas de aquí habiendo aprendiendo algo.
Esta no era exactamente lo que tenía en mente cuando me anoté en la CIA.
Sí, bienvenido al club. Tampoco pensé terminar escoltando adolescentes.
Tal vez deberías probar el descafeinado.
Mi trabajo es asegurarme que hagas el tuyo.
Si lo arruinas, yo tengo la culpa.
Entonces supongo que ella se suavizará.
¿Verdad?
No.
Papeles de admisión. Sombrero.
¿Sombrero? ¿Qué sombrero?
Los Seahawks de Seattle.
Es su equipo favorito de football americano.
Tú sabes, es para romper el hielo.
Para iniciar una conversación.
Mira, ese chico tiene un pájaro en la cabeza.
- ¡Chicos! - No, te queda bien.
Chicos, faltan 2 minutos para la primera hora. Llegará tarde.
- ¿Qué pasa si no le gusto? - Lo cual no pasará.
Disculpa.
Objetivo localizado.
El nuevo.
Tú eres el de la beca que vive en las afueras, ¿no?
Encantado de conocerte, mi nombre es Cody Banks.
¿Banks? Tenemos algo en común, Cody.
Mi papá es dueño de bancos.
Muy gracioso. Me tengo que ir.
No tan rápido.
Miren esto.
Vamos, devuélvemelo.
¿Qué harás al respecto?
Bien, si te vas a quedar con mi reloj...
...prométeme que no tocarás ese botón plateado de ahí.
- ¿Este botón plateado? - Sí, no lo toques. Es--
- No lo toques. - No toques el botón plateado.
Te dije que no lo tocaras.
Hola... yo... yo...
...¿esos son libros?
- Sí. - Amo los libros.
Puedo leer todo el día. Me encantan.
Buenísimo. Entonces estás en el sitio perfecto.
Especialmente T.S. Elliott.
¿De veras?
Creo que ella es asombrosa.
Ya sabes, la manera en que capta la perspectiva femenina, ella es...
...tan femenina. Es estupenda.
T.S.Elliott es un hombre.
Bueno, técnicamente sí, pero hoy en día nunca se sabe.
¿Por casualidad no estarás en educación especial?
Me encantan los caballos. Creo que...
...su pelo... es genial.
¡Qué tipo raro!
Natalie Connors...
...tan fuera de tu alcance.
¿Alguna pregunta?
Conducción.
- Dios mío, es tan lindo. ¿Irás? - Sí, será grandioso.
Aquí viene el chico del caballo.
Buena suerte.
También te toca conducción.
¿Cuál es el tema?
Estás en todas y cada una de mis clases.
Supongo que...
...las grandes mentes piensan similarmente.
Genial.
Tenemos al señor Yip.
No aprueba a nadie.
Mira, estoy seguro que si no lo pasas tu padre puede llevarte.
En realidad, es por mi padre que necesito conseguir mi licencia.
¿Así puedes llevarlo tú?
No, así puedo llevarme a mí.
¿Por qué? ¿Está ocupado con algo?
Sí, siempre está ocupado haciendo alguna especie de experimentos.
¿Como experimentos científicos?
Sí, es un científico.
Genial, con microscópios.
Estás poniéndote raro otra vez.
Buenas tardes chicos.
¡Conducir!, es un privilegio. ¡No un derecho!
Estaré encantado de instruírlos en funcionamiento de vehículos motores...
...pero, tengo muchas responsabilidades, proteger...
...la sociedad en su conjunto...
..de los idiotas, y delincuentes drogadictos...
...quienes se llaman a sí mismos...
...juventud de hoy en día. ¡De hoy en día!
¿Su nombre es Connors?
Usted primero, ¡vaya, vaya, vaya!
¡Vaya!
Gire completamente.
O dobla o frena. Baje un cambio.
Esta es su izquierda, eso es la derecha.
No, no, no, no.
¡Bájese del asiento del conductor!
Muy bien, yo...
Una abuela, múltiples conos y bordillos.
¿Quién puede manejar con usted gritando de ese modo?
Usted ha reprobado, reprobado, ¡Reprobado!
¡No! ¡Necesito obtener mi licencia!
¡El próximo!
Maldita sea, la alfombrilla no está recta.
Listo.
¡Bien!
¿Qué hace?
¡Detenga el auto!
¡Detenga el auto ahora mismo!
¿Aprobé?
Nat, ¿estás bien? Dios mío, casi vuelca.
Vamos.
En realidad, no me siento muy bien.
Podría haberte matado.
¡Natalie!
¡Sólo aléjate de ella!
¿Estás bien?
¡Usted!
Personalmente llamaré al Departamento de Vehículos Automotores...
...y ¡no obtendrá su licencia de conducir!
¡Nunca!
- ¿Señor Yip? - ¿Qué?
Quisiéramos tener unas palabras con usted.
Sobre la licencia de conducir del señor Banks.
Inmigración dijo que todo estaba bien.
Amigos agentes.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- Está muerto. - Tan muerto.
- Hola Cody. - Hola.
¿Cómo te fue hoy?
Genial.
La tengo comiendo de mi mano.
Fantástico.
Entonces, ¿te invitó a la fiesta?
No, pero la vibración es buena.
¿Ya la has invitado a salir?
Aún no, pero no me apures.
El tiempo pasa.
¿Qué había de malo con esta noche?
Es una escuela, tengo tarea.
Cody, ¿cuál es el problema?
Ninguno, pero Natalie es un cerebro...
...me pusieron en todas esas clases avanzadas.
Me volveré loco.
Esta misión depende de ti.
Lo sé, pero--
Vamos, tengo que estudiar dos capítulos de trigonometría.
Además debo escribir un ensayo sobre Enrique V, eso sin mencionar mis tareas en casa.
Por supuesto, si tuviera un poco de ayuda.
No puedo creer lo que estamos hablando.
De acuerdo.
La Agencia se encargará de tus tareas en casa y tus tareas escolares.
Tú concéntrate en la chica.
Equipos A y B comiencen higiene doméstica.
Equipo 3 necesito una nueva alfombra.
Te falta ese pedacito.
¿Cuál prefiere?
¿Este o este?
A mí me gusta más este.
Buena elección.
Tenemos bolitas de polvo en la segunda planta.
...para desarrollar un arma secreta, voy a transmitir imágenes ahora.
Este es el Doctor Brinkman, director de Eris.
Y este, Francois Molay...
...su matón.
Salgan de la casa. Salgan de la casa.
¿Qué? ¿Están aquí?
¿Cómo que están aquí? Se supone que teníamos 1 hora más.
¡Están aquí! ¡Están aquí!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Salgan por detrás, no tienen que verlos
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos!
Vamos, salgan de allí, métanse en la camioneta.
¡Vamos! ¡Ahí mismo! ¡Vámonos!
Esperen, esperen, esperen.
¡Esperen por mí!
¿Qué están enseñándole al chico en la escuela nueva?
¡Dios mío! ¡Mira esto!
¡Santo--
¡Cody!
Oye Cody, sé que sueñas con jugar para los Sonics.
Pero si eso no funciona, harías de tí un buen conserje.
Bueno, me pidieron que hiciera mis tareas de la casa.
Cariño, estamos muy impresionados.
Aquí tienes 5 dólares.
- Gracias mamá. - Sí.
Voy a sacar a pasear a Marvin.
¿Tus tareas han sido satisfactorias?
Sí.
¿Tu habitación está bonita y ordenada?
¿La jaula del conejito de indias está limpia?
Sí.
Bien, creo que hemos hecho nuestra parte.
Ahora tú haz la tuya.
Llama a Natalie.
¿Desde aquí dentro?
Lo haré desde mi cuarto.
Hizo dos veces.
Ese no fui yo.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Todo el mundo fuera!
Hola Natalie, ¿adivina quién es?
Hola bonita dama, ¿qué hay?
Vaya, Natalie, ¿cómo estás?
Hola Natalie, es Cody.
Me preguntaba que harías a estas horas del día.
¿Hola?
¿Quién es?
Esta misión está arruinada.
Gastamos 10 millones de dólares entrenando a este chico...
...¿y no le enseñamos cómo hablarle a una chica?
Señor, le aseguro que no teníamos idea, nosotros--
¿Eres tímido?
Cody es un poco... delicado.
La colección de gatos de cerámica de mi madre es delicada.
¡Esto es seguridad nacional!
Lo siento.
Tengo reportes del programa de entrenamiento...
...¡tú te jactabas de tener montones de chicas!
¡Era un campamento! Estaba exagerando.
Todo el mundo lo hace.
De acuerdo, entonces...
...¿cuál es la verdad?
Bien, cuando se trata de chicas... apesto.
Ronica, tú conociste a mi padre.
Bien, soy su hijo.
¡Damas y caballeros!
Alguien debe enseñarle a este chico...
...¡cómo hablarle a una chica!
Cody, entiendo que estás teniendo un problema con las mujeres, hijo...
...así que tengo un grupo de expertos aquí...
...para ayudarte, desde el punto de contacto...
...al punto de finalización. Debes finalizarlo Cody.
Toda especie necesita el apareamiento...
...machos y hembras deben aparearse...
...o el animal de seguro moriría.
Mire, sólo estoy intentando tener una primera cita.
Déjame decirle como lo hacen las hienas.
- ¿Ves esto aquí? - Hay involucrada mucha risa.
Te digo, hará que quieras darle al Señor una ovación de pie, sólo querrás decir...
Primero, debes hacerle saber que se ve extremadamente buena...
...soltarle cumplidos sobre su pelo y como viste.
Debes ser astuto...
...saca sus trapos sucios.
Pueden pensar con ambas partes del cerebro a la vez: emoción e intelecto.
Investiga a sus ex novios.
Debes pasarla a buscar. No llegues tarde. Es un muy mal modo de comenzar una primera cita.
Mi abuelo solía decir: hijo, las mujeres son como la mierda de vaca.
Cuanto más viejas se ponen, más fáciles son de recoger.
Respiremos profundamente antes de volver a la pirámide de la relación--
¡Olvídese de eso! Debes ir al frente. Riguroso. Dominante.
Él está muerto ahora.
Y recuerda: dúchate antes de ver a la chica.
No, no, no, debes estar sucio, quédate así, debes oler. Ella debe olerte.
Mi padre estuvo casado unos 100 años más o menos.
Debes oler como un hombre, como una bestia salvaje.
Tienen una anilla en el cuello, si tiras dice: ¡culpa mía!
Como un animal salvaje, como un guepardo, un--
Disculpe.
Si te encuentras en una situación difícil, aguántalo...
...guarda tus energías para un empujón final.
Piensa como una hiena, sé una hiena.
Recuerda, pelear una guerra es uno contra uno y quien gana queda por encima del otro.
¡Y no creo que seas quien más lo quiere!
Creo que eres un patético perdedor...
...creo que eres una desgracia para estos dignos hombres y mujeres.
¿Cómo demonios vas a mantener tu frente en alto cuando desfiles por la calle?
¡Enderézate cuando te hablo--!
- Gracias general. - No eres más que un...
- Salga de aquí. -...patético niño de mamá--
Siento que fuera así.
De acuerdo. Esto tiene que ser bueno.
Cody, no digas que nunca hice nada por resolver tu problema.
Mira eso.
Hola Cody.
Ven aquí.
Estoy libre esta noche.
¿Qué podemos hacer?
El chico ni siquiera puede hablarle a una mujer simulada.
Tal vez debería haber comenzado por un nivel medio.
Espera, no, está desigual.
- Un poco más arriba, hacia la derecha. - De acuerdo.
- Bien, más alto.
¿Estás bien?
¿De dónde saliste?
Me transfirieron del instituto Jefferson.
Esto ayudará.
- Señorita Hatcher al campo de football. - ¿Sujetas esto por favor?
- Claro. - ¿Está bien?
Señorita Hatcher al campo de football
Enseguida vuelvo. ¿De acuerdo?
¿Crees que está roto?
Definitivamente no.
Así que, eres médico ahora.
Sólo experimentado.
Me rompí la pierna, la muñeca, un par de dedos.
Déjame adivinar, ¿accidente de auto?
Campamento de verano.
Sabes, uno de esos: ve e intenta sobrevivir en un lugar salvaje. Es de locos.
Sólo estuve en un campamento de verano, y fue por la gimnasia.
Nunca me dijeron que hacías gimnasia.
¿Quiénes son ellos?
De acuerdo, es suficiente.
Debo hacer algo.
Lo siento.
Así que haces gimnasia. Eso es, impresionante.
Gracias por tu ayuda...
- Cody. - ...Cody
¿Sabes Cody?
La primera impresión que causas es muy mala...
...y una terrible segunda impresión...
...pero la tercera...
...es muy buena.
Deberías ver la cuarta.
Me gustaría.
Escucha...
...sé que te aviso con poco tiempo, pero...
...este fin de semana festejo mi cumpleaños y--
Me encantaría.
Genial.
Hola.
Soy la sustituta de la señorita Hatchet, ¿estás bien?
Sí, muy bien, ahora tengo que volver a clases.
Por suerte este joven estaba allí para salvarte.
Está todo bien enfermera, no necesitamos ayuda.
He visto en tu ficha que pronto será tu cumpleaños.
A usted eso no le importa.
Enfermera.
Yo me voy.
¿Vas a dar una fiesta?
Deberías invitar a Cody, es lo mínimo que puedes hacer...
...por alguien que te salvó la vida. ¿Lo invitaste?
Sí, lo hice.
¿Lo hiciste?
Cody te veo el domingo.
El tema es Las Vegas.
De acuerdo, nos vemos allí.
Ni una palabra.
Sé simpático pero no llames la atención...
...no estás allí para hacer vida social.
Eris habrá introducido a sus agentes...
...crupieres, camareros.
Cualquiera es sospechoso.
Y recuerda, estos hombres son peligrosos.
No dudarán en hacerte daño.
Actúa con precaución.
La planta baja de la casa es la zona pública.
La planta segunda es la vivienda.
Abajo en la playa está el laboratorio de Connors.
Si olvidas algo tienes los planos de toda la casa en el teléfono.
Estaremos vigilando...
...a sólo un par de manzanas.
Un momento.
Eso me pone histérico.
Perdona.
¿Listo?
Sí.
Vamos allá.
¿Por qué no te lo llevas?
¿Le conseguiste su licencia no?
Sí.
Aquí llega.
¡Adelante, adelante!
Está en la puerta.
¿Nombre?
Banks... Cody Banks.
¿Tienes alguna identificación, Banks?
¿Quieres decir mi permiso de conducir?
Sí.
En mi fiesta de cumpleaños no había armas.
¿Qué es esto?
Mi teléfono celular.
Mi reproductor de MP3's.
Estas fiestas tan formales son aburridas.
Sí, diviértete.
Está adentro.
¡Sí, hay mucho de lo que hablar!
CONTROL DE PADRES
Chicos, ¡ya tengo 15 años!
Hola.
HIELO
Nos vemos luego.
Señor, ¿otra carta para usted?
- Hola Cody. - Hola Natalie.
¿Cómo está tu tobillo?
Mucho mejor.
Creo que dejaré de hacer piruetas durante un tiempo.
Sí, no hay que divertirse demasiado.
No.
¿Quieres tomar algo?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Me encanta. Es precioso.
¿Puedes ayudarme?
Claro.
Lo siento...
...soy un poco torpe.
Las turquesas son mis preferidas.
Lo sé.
¡Se supone que no lo sabes!
¡Ya lo sé!
¿Qué?
Lo siento... sólo es... una estúpida voz en mi cabeza.
Tengo que hacer de anfitriona.
¡No vuelvas a interrumpirme nunca más!
Si no te comportas tú serás el siguiente a la pileta.
No volverá a ocurrir. Te lo prometo.
Hagan sus apuestas.
10.000 dólares al 7 rojo, señor.
10.000 dólares al 13 negro.
No va más.
7 rojo.
Gracias.
Señor, no es dinero de verdad.
Chicos...
...Brinkman.
Por aquí señor Brinkman.
Vamos a ver que traman.
Deberías esperar hasta que esté despejado.
Estaré bien.
Voy a bajar.
Estoy sobre el tejado del laboratorio.
Cody ten cuidado, ese lugar está lleno de sensores de movimiento.
Espero que no se gastara todo el dinero en comprar propiedades.
Por favor, no toque nada, ¿de acuerdo?
Les haré una demostración en un momento.
Doctor Connors, ¿está preparado para fabricarlos en serie?
Sí...
...pero sin temperaturas de congelación no puedo controlar a los nanorobots.
Eso no es problema. Le suministraremos todo el hielo que necesite.
¡Oiga! ¡No!
En este cubito, ¿cuántos nanorobots hay?
Unos 40.000.
Y en cuanto empieza a derretirse...
...lo destruyen todo a su paso.
¡Averigüémoslo!
Veamos si pueden comer esto.
Muy bien.
La temperatura está aumentando.
...se convierte en líquido...
...entra en la cámara.
Como pueden ver los nanorobots ignoran el cristal.
Están programados para destruir sólo el metal.
Pero si metiera el dedo ahí dentro, la temperatura de su cuerpo los confundiría...
...y lo perdería.
Con gran dolor.
Miren como avanzan.
Son como pequeños PacMans.
Por cierto, ¿qué es esto?
Sólo el sistema de orientación de un misil balístico intercontinental SS18 ruso.
¿Están recibiendo esto?
Los americanos usan componentes similares.
Felicitaciones.
Nos ha entregado la posibilidad de neutralizar el arsenal...
...estratégico de América.
Y dejarlos indefensos.
Nunca conseguirán introducir los nanorobots en un complejo militar.
Sí que lo haremos.
Espere un momento...
...eso no estaba en el acuerdo.
El trato era que financiarían el proyecto...
...y yo decidiría que hacer con la tecnología.
No, no, no, no.
Usted...
...los programará para que marchen como una columna de hormigas.
Ahora...
...¿nos reunimos con su hija?
Desrobotención conectada.
Sistema activado.
Creo que se van.
Asegúrate de conseguir una muestra de los nanorobots.
Voy a entrar.
Bravo agente Banks.
Quiero decir una cosa:
Misión cumplida.
El hielo se está derritiendo, se están comiendo mi zapato.
¿Qué es eso?
Parece que hay alguna actividad en el laboratorio.
¿Qué clase de actividad?
¡Recupéralo!
Los sensores son ultrasensibles, puede que sólo sea un insecto.
O no. ¡Francois!
¡Vamos doctor, apúrese!
¡Voy tan rápido como puedo!
¡Apresúrese! ¡Vamos!
De acuerdo, bien.
Patos.
Falsa alarma, adelante.
- ¿De qué color es? - Es azul--
Oye tonto, ¿de dónde robaste ese auto?
No puede ser tuyo.
Sí, eres tan pobre que sólo puedes llevar un sólo zapato.
Muy bien chicos, ahora no, estoy...
...muy cansado.
Quizás deberíamos refrescarte con un baño.
¡Lo haremos!
Chicos vamos, no es buena idea.
Un momento, esperen, déjenme colocarle la corbata.
Estás empezando a molestarme.
Va a todas mis clases.
¿Lo han visto? Es increíble.
Esos movimientos son del manual de la CIA.
Creía que nos habríamos librado de la CIA con Bolivar.
Ahora envían a un chico.
Muy impresionante.
Iniciar reclutamiento de niños inmediatamente.
Nunca me gustaron los niños.
Lo he notado.
Debemos irnos de aquí inmediatamente. ¡Trae a Connors!
¡Pero hice un trabajo muy bueno!
Ronica, no pueden retirarme de la misión.
El agente secreto: Cody Banks.
Saliste en el periódico de la escuela.
Podemos decir que tú mismo arruinaste tu tapadera.
Nos ocuparemos nosotros.
Seguirás en Donovan dos semanas más...
...y no te acercarás a Natalie Connors.
No puedo.
No puedo hacer eso. Ella confía en mí.
Puedes, y lo harás.
Es tu trabajo y lo sabías cuando elegiste esta profesión.
Yo no elegí esta profesión.
Me eligieron a mí.
Me subscribí a unas revistas de espionaje...
...navegué por internet buscando buenas páginas web...
...y lo siguiente que sé es que voy a un campamento de la CIA.
¡Tenía 13 años!
Y ahora ya eres mayor para conocer las normas.
Toma.
Esto te traerá suerte.
Puede que aún sigas en peligro.
Seguiremos vigilándote.
¿Para que esté a salvo o para que no me acerque a Natalie?
E.R.I.S. LABORATORIO TÉRMICO
Doctor Connors, ¿por qué está retrasado?
Le suministramos todo el equipo que nos pidió.
Es evidente que ya se le acabaron las excusas.
¿Cuál es el problema?
No usaré la ciencia para destruir el mundo.
¡Pedante, ridículo, listo!
Francois...
...creo que necesita una pequeña motivación.
Voy yo.
Hola Cody.
Natalie.
Hola señor y señora Banks.
¡Hola! ¡Es un placer conocerlos!
Encantados de conocerte también.
¡Era una chica!
¡Una chica muy guapa!
Aquí tienen, 2 de pistacho.
Gracias.
No puedo creer que también te guste el helado de pistacho.
Tenemos tantas cosas en común Cody.
Bueno, explícame por qué salimos por la puerta de atrás.
Natalie, hay algo que tengo que decirte.
No tienes que decir nada.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Sí.
Y... creo que yo siento lo mismo.
Madre mía... Natalie...
...no soy la persona que--
Cómete la hamburguesa.
¡Vamos!
Cody, ¿qué pasa?
¡Apártense!
Tu padre se ha mezclado con gente desagradable.
¡Suélteme! ¡Cody!
Ocúpense de él.
¡Entra!
¡Entra en el auto!
Despierta.
Hola.
Se llevaron a Natalie.
La secuestraron.
Han sido ellos.
Deberías haberte alejado de ella.
Tranquilo.
¿De acuerdo? La traeremos de vuelta.
Déjenme ayudarles.
El director dio órdenes explícitas.
¿Y qué pasará conmigo?
Ve a la escuela, sal con tus amigos, haz las tareas.
Sé un chico.
Hasta otra, hombre.
Me gustó trabajar contigo Cody.
Hasta luego chico.
Adiós.
¿Estás bien?
¿Dónde estuviste?
- ¿Qué pasó? - ¡Cody! ¡Cody!
¿Te lo hizo esa chica?
No.
Fueron unos matones.
No es para tanto.
Y tú la protegiste, ¿no?
Algo así.
Pero, ¿qué hacían tan tarde?
Sólo hablábamos.
Entonces, ¿estás bien?
¿Estás seguro?
En ese caso jovencito...
...¡estás castigado!
¿Tienes idea de la hora que es?
- Pero-- - ¡Bien, vete a tu habitación!
Sí, estoy en el nivel de fuego, ¿dónde estás tú?
Yo sigo en el 2, no puedo atravesar la barrera.
¡Alex!
Tengo que irme.
Te dije que no tocaras mis cosas.
Dame eso.
Sólo es una Gameboy, sé lo que hago.
Estos aparatos son especiales.
El teléfono también, ¡dámelo!
Si quiere desactivar el seguimiento de vigilancia pulse #15.
Si quiere regresar al menú principal--
¿Quién es ese?
Un tipo de la compañía de teléfonos.
¿Qué tipo de la compañía de teléfonos?
Pues uno que trabaja allí, ¿a ti qué te importa?
Oye, ¿crees que soy estúpido?
¿Qué está pasando aquí?
De acuerdo.
Soy un agente secreto juvenil y trabajo para la CIA.
Ellos me dieron esto.
¿Contento?
¿Y qué más?
¿Qué es esto?
No lo sé, lleva así un par de horas...
...creo que se le está acabando la batería.
Las turquesas son mis preferidas.
Lo sé.
Todavía lleva el micro sensor.
Está en las montañas de la cascada.
Por favor, tengo que hablar con el director.
- Lo siento señor. - Es importante.
- No está disponible. - Bueno, ¿y con Ronica Miles?
Tampoco está disponible.
- ¿No pueden localizarla? - Lo siento, señor Banks.
Qué alguien conteste mi llamada.
Lo siento, señor.
Tengo que irme.
No puedes irte, estás castigado.
Alex...
...¿te gustaría convertirte en agente juvenil juvenil?
¿Qué saco a cambio?
¡Oye, Rosychuck!
- ¡Abre la puerta! - Sí.
¿No necesita ver mi placa o algo?
No, tú no.
Eso pensaba.
Estoy preocupada por Cody.
¿Qué?
- En todo este rato no ha dicho. - ¿Quién?
Quizás fui algo dura con él.
Iré a ver como está.
Alex vete a dormir.
¿Hola?
¿Cody?
¿Estás bien?
Supongo.
¿Vas a quedarte aquí toda la noche?
Supongo.
De acuerdo, ¿estás enojado conmigo y con papá?
Supongo.
Pues siento oír eso.
¿Piensas volver a desobedecernos y llegar a casa tan tarde?
Supongo.
Era broma.
Está bien.
Buenas noches.
Necesito llegar a Redface.
¿Robó el auto?
Y unos cuantos objetos más, señor.
Ha ido a por la hija de Connors.
- Tiene que admirar su perseverancia. - No, no lo hago.
Ha desobedecido órdenes y robado propiedades del gobierno.
Por lo visto mi campamento de verano no ha formado agentes...
...sino delincuentes.
Esto es culpa tuya.
Encuentra a ese gamberro.
O te quedas sin trabajo.
Por cierto, ¿quién le dejó entrar?
Yo... Rosychuck.
Rosychuck.
MONTAÑAS DE LA CASCADA
NO TRASPASAR
¡Alto! Ha entrado en una zona restringida.
¡Está dentro de una zona restringida!
¡Deténgase o será interceptado!
¿Necesitas ayuda?
No. Estoy bien.
¿Cómo me encontraste?
Tiré el transmisor que me pusiste.
No era un transmisor...
...era una insignia de oro de 18 quilates que me dio mi mentor.
Lo siento.
¿Dónde crees que pone la CIA sus localizadores?
Incluso esa tabla lleva uno.
¿Qué haces?
¿Tú qué crees? Recuperar la tabla.
Yo puedo llevarte si quieres.
Escucha, no pienso volver contigo.
Estoy aquí para rescatar a Natalie.
Yo también.
Allí.
Atención
Vamos.
Despejen la entrada.
Atención
¡Entrada cerrada!
- ¿Todo bien? - Sí, señor.
Equipo rojo, control de seguridad en nivel 4.
Así es como lo harán.
Con cubitos de hielo.
Así diseminarán a los nanorobots.
Todos usamos cubitos de hielo.
Nadie podrá impedirlo.
Es difícil conseguir buen Shushi en las montañas Francoise.
¿Cómo está la chica?
Nos dará problemas.
Tiene sólo 15 años, ¿qué problemas nos puede causar?
¡Vamos!
Equipo azul. Sector 14.
- Listo. - Listo.
¿Cody?
Dios mío, también te atraparon.
No, vine por mi cuenta.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal si lo discutimos tomando un helado? ¡Vamos!
No iré a ninguna parte hasta que no sepa que está pasando.
Te lo contaré luego. Vámonos.
No.
La última vez que salí contigo no fue muy bien.
Grupo 5. Sector amarillo.
Jefe, eche un vistazo a esto.
Es el chico otra vez.
Ve a por él.
Chicos, escuchad.
Será amor.
No irás a declararte, ¿verdad?
No, me escondo de la cámara.
Mira...
...trabajo para la CIA.
- Sí, claro. - No, de verdad. Hablo en serio.
Soy parte de un programa de formación de agentes...
...y acercarme a ti era mi primera misión.
¿Y para qué necesitabas acercarte a mí?
Para llegar a tu padre.
Genial.
Entonces...
...entonces, sólo me utilizaste.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
Cody, creí que eras diferente.
Escucha...
...al principio sólo era una misión.
Pero al final, ellos...
¿Ellos qué?
...me apartaron de la misión.
¿Por qué?
Decidieron apartarme porque...
...estaba tomando demasiado afecto al sujeto.
Tenemos que irnos. Ya.
Cody, ¿qué hace aquí la enfermera de la escuela?
Bueno, iba a contártelo pero--
Hola, Ronica Miles. CIA. ¡Vamos!
- Tenemos que irnos. - ¡Vámonos!
Perdón.
Hola chicos.
Nosotros ya nos... íbamos.
Venga, vamos, andando. ¡Vamos!
¡Cody!
¡Atrápenle!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrápenle!
¡Vamos!
Faltan 3 horas para la secuencia de distribución.
No me lo digas, de la CIA, ¿verdad?
Me encanta ese traje.
No hay lugar para un arma ahí, ¿verdad?
¿Dónde está mi padre?
No voy a decírtelo.
¿Dónde está el chico enamorado?
No puede escapar. Le encontraremos.
Trae a Connors.
Agencia...
...central...
...de inteligencia.
Justo a tiempo.
¡Natalie!
¡Papá!
Doctor Connors.
Colocaré este cubito de hielo que...
...contiene miles de nanorobots...
-...en la frente de su hija. - ¡No!
Programe los nanorobots para que obedezcan a ese mando.
Si no lo hace la temperatura de su cuerpo...
...hará que se derrita el hielo...
...liberando a los nanorobots que comerán indiscriminadamente todo lo que encuentren.
Papá, no lo hagas.
De acuerdo, bien, lo haré. Pero déjela ir.
Programe los nanorobots y será exactamente lo que haga.
Intenta, intenta calmarte Natalie.
Mire, el agua corre por la frente de su hija, doctor.
No puedo hacerlo más rápido, necesito más tiempo...
...es un proceso muy complicado.
El hielo se derrite.
¡Deténgase Brinkman!
¡Suéltela!
¿Y qué harás sino?
¿Qué tal si vuelo todo esto?
¡Suelte a Natalie!
No.
¡Cody, Cody, hazlo!
¡Francois!
¡Agarra el mando!
¡Detenlos!
- ¡Detenlos! - No funcionará.
¡Hazlo, hazlo!
¡Francoise, ayúdame por favor!
¡No puedo pararlo! ¡No sé que hacer!
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, vamos, vamos.
Sí.
¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Cody vámonos!
Atención, fuga de contención de los nanorobots.
Por favor, diríjanse al túnel de evacuación más próximo.
Atención, fuga de contención de los nanorobots.
Por favor, diríjanse al túnel de evacuación más próximo.
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Natalie! - ¡No!
- Encontrémonos en el helicóptero. - ¡Papá!
¡Tengan cuidado!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sube!
¡Corre!
¡Suba!
Por favor, diríjanse al túnel de evacuación más próximo.
- No los veo. - Tranquilo, llegarán aquí.
No los veo, ¿dónde están?
Ahí están, ahí están.
Gracias a Dios.
Venga, tenemos que irnos.
Sube, sube.
¡Están atascadas!
¡Vamos, vamos!
¡Despeguen, despeguen!
¿Qué está haciendo?
Tiene que encontrar una manera de abrir las compuertas.
¿Por qué no aterriza esto? Así podrá darle la vuelta.
Por si no se ha dado cuenta doctor Connors, no hay donde aterrizar.
¡Las compuertas, las compuertas, salgan!
¡Vamos allá!
¡Tú destrozaste mi peinado!
¿Lo ves?
¡Ven aquí!
DESTINO: CIA
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Ya lo hago.
Siento lo del pelo.
¿Sí?
Pues más lo vas a sentir.
¿Cómo está tu familia?
Están algo preocupados.
¿En serio?
Quieren que vuelva a la escuela pública, ya sabes, es más segura.
Lo siento.
Sé que no lo soportas.
No, no, no. No pasa nada. Eres mi adiestradora.
Compañera.
- Enhorabuena. - Buen trabajo hijo.
Buen trabajo.
Ven aquí chico grande.
Basta, basta.
Muy bien hecho, chico.
Eres el mejor.
Bien hecho, Banks.
El país está orgulloso de ti.
Si alguna vez, hay algo que podamos hacer por ti...
...lo que sea.
Bueno, hay una cosa.
No puedo creer que me dieran la licencia de conducir.
- Y tan rápido. - Sí.
- Es un poco raro. - Muy raro.
Vamos, tranquila, tranquila.
La carretera, la carretera, estás girando.
Todo esto es precioso.
Como tú.
Pequeño chico azul, no puede tocar la bocina.
Ronica ahora no.
Cody, no me desconectes, necesito hablarte.
Cody dame la vuelta--
Bueno, ¿cuál era mi misión?
Creo que ibas a besarme.
Traducido a oído por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net