АГЕНТ КОДИ БЕНКС
СИЈЕТЛ 06 : 59 : 19
Добро јутро. - Добро јутро.
Тата, треба да размотримо моје приходе. Треба ми више пара.
Алексе, да не мислиш да ћеш с парама освајати девојчице?
Ти ништа не разумеш. - Алексе.
Али мама, Коди има 16, а ја сам имао више састанака од њега.
Да седиш у кафићу и није баш састанак.
Нити пак, ако изиграваш доктора.
Ћао.
Лепо миришеш.
Обријао си се?
Не заборави да очистиш кавез. - Урадићу то касније.
Коди, ти морски прасићи седе у измету већ неколико дана.
Алексе, ти се боље од мене сналазиш са тим.
Хоћеш ли ти да им почистиш, а ја ћу ти средити собу.
Нема шансе. То што имам само десет година, не значи да не знам шта су говна.
Алексе, једемо овде.
Сад ће мама да се врати.
Моје дете! У помоћ!
Зауставите кола! Боже!
Откључај врата!
Следећи пут, молим те, покушај са дечјим колицама.
Све је у реду, мили.
Шта се десило?
ХОНГ КОНГ
Др. Конорс, дајемо вам много новца...
и очекујемо резултате.
Да ли бисте дошли овамо, господо? Окупите се.
Замислите да смо на Аљасци и да се огромни нафтни танкер...
насукао на обалу.
Шта ће се десити?
Нафтна мрља. Једна од најужаснијих претњи природи.
Може да заклони светлост у мору за више деценија.
Али да видимо... шта је ово?
Гледајте сада.
Наноботи.
Лепо.
Бебе китова ће свуда благосиљати ваше име, докторе.
Па...
Је ли то право уље, Конорс? - Да!
Ево вам узорак...
ако желите да га тестирате.
Може ли да се програмира да разграђује нешто друго, осим нафте?
Наравно. Теоретски може да се програмира да разграђује
сваку материју и сва једињења на угљениковој основи.
Имаш десет дана.
Шта?
Али то је немогуће. - Рекао је да имаш десет дана.
Ми имамо програм рада, докторе.
Али то је немогуће. - Довиђења др. Конорс.
- Он уопште нема представу који нам је циљ. - Нека тако и остане, Франсоа.
Рекох ти без леда.
- Извините, сер. - Не зна се колико дуго стоји у хладњаку.
Можда је пун са свакаквим ђубретом.
Ово је доктор Алберт Конорс.
Највећи стручњак у нано-технологији.
Микроскопске ствари.
Те ствари могу да буду програмиране да нам униште најважније...
комуникације и војне структуре.
Постаће проблем за ракетна постројења, бродове, резервоаре авиона...
Мислим да смо вас разумели. Пре него да изгубимо везу, агент Булевар нам је потврдио
да Конорс ради с ИРОМ.
Претпостављам да ће ми ово бити последње јављање.
Мислим да су ме нањушили. Шта год да радите, не шаљите више агенте.
Информација је компромитована. Шаљем вам снимке.
Ово је од синоћ, на конференцији.
Конорс је демонстрирао свој последњи проналазак.
А ово је доктор Бригман, глава ИРЕ.
А ово је Франсоа Мулеј, његов помоћник.
Колико сам разумео њихов план...
Треба да откријемо шта су испланирали.
Проблем је, што је Конорс потпуно повучен и изузетно тајанствен.
После женине смрти, пре две године, повукао се из јавности.
Једини контакт са спољним светом му је преко ћерке, Натали.
Треба да дођем до те девојке.
Мекалистер,
објасни укратко програм за избор младих агената.
Под маском елитног летњег кампа, почињемо да регрутујемо.
Добро дошли у програм за избор младих агената.
Од 1987. године, као строга тајна,
ЦИА регрутује младиће са свих страна.
Ускоро, када добијемо потврду да је потенцијални кандидат уочен...
водимо га у наш центар, под маском летњег кампа.
Њихови родитељи немају појма о њиховим правим активностима.
Ту стичу врхунску обуку у борби, одбрани,
навигацији, и наравно у експлозивној дифузији.
Такви млади агенти су стационирани на све стране.
Они се брину о миру и безбедности у свом крају...
и увек су спремни да се одазову на позив.
Чекај, чекај, чекај!
Значи, обучавате децу да постану агенти?
Тинејџере.
Види, да разјаснимо о овоме...
то је можда наша последња најбоља шанса.
Да ли клинци сами дејствују?
Не. То би били неодговорно.
Један од најбољих агената...
живи близу до Натали.
Паметан... талентован...
и према мојим подацима...
је освајач женских срца.
Здраво Коди.
Да ти није лоше?
Здраво Коди.
Да ли си слободна Ејми, у петак увече?
Коди имам да учим, зато, зашто ти не би скочио са литице или тако нешто?
Коди Бенкс?
Да?
Јеси ли дошла код њега?
Дошла је код Кодија. - Тишина!
Или ћу те стварно згазити.
А ти дођи са мном.
Зашто?
Хеј! Хоћу да ме згазиш.
Пошто си заузета узимањем пешкира, узми и мој.
Да ли би придржао ово? Хвала.
Стварно мрзим... када ми људи тако говоре.
Хвала. Идемо.
Ко си ти и шта сам урадио?
Мери је имала мало јагње, лица белог као снег.
Петар плете плетиво, кроз три прста преплиће.
Жвака, жвака у посуди.
Колико комада хоћеш?
Ево шта се деси када пишеш књигу шифри у летњем кампу.
Значи позван сам? Потребан сам својој земљи?
Да. - Где идемо? На Средњи Исток?
Русија? Кина?
У центар Сијетла.
Унутра сам. Моја прва мисија!
Ниси мислио да ће ти се то скоро десити?
Плус, нисам мислио да ми је партнер...
Да нешто расчистимо, нисам ја твој партнер.
Ја сам твој руководилац.
Као у ЗОО врту.
Говорићеш само када те буду питали.
Слушаћеш без питања. Ако будеш имао среће, моћи ћеш...
Како си ушао овамо? Нема школског обиласка данас.
Ја нисам у школском обиласку. Ја сам агент.
Управо сам дошао са тренинга и заборавио сам пропусницу у другој одећи.
Разумем.
Са Роником Мајлс сам. - Како да не.
Сер, ухватио сам провалника.
И противио се. - Како се зовеш?
Розичек. - Дођи овамо Розичек.
Управо си ухватио најважније дете у Америци!
Овамо, г-дине Бенкс, овамо.
Шта је он мислио?
Свуда по теби пише агент.
У очима је.
Имаш то клинац. Хајде.
Добро дошао у ЦИА-у. Волиш ли "Сониксе"? Шта мислиш о седиштима за први ред у плеј-офу.
Спремили смо брифинг, да ти објаснимо у вези нанобота.
Наноботи? Да, знам о томе. Мала оружја, џиновски потенцијали.
Направљени су од једињења кобалта и злата.
Остали елементи, који се користе, називају их "бакисомс".
Универзални асемблери, који могу да спајају микрочестице...
и имају невероватну хируршку прецизност.
Исти се производе на шведском универзитету Линч.
Претпостављам да можемо да кренемо.
Пређимо на Натали Конорс.
15 година стара.
Плава коса, браон очи. Воли коње, нарочито Арапске.
Воли пистаћи сладолед, обичну бижутерију и Т.С. Елиота.
Научи све што можеш о њој.
Хоћу да се зближиш са њом.
То је моја мисија?
Да се зближим са њом? - Да.
Постани део њеног живота.
Циљ је да сазнаш, шта планирају њен отац и ИРА.
Помогли смо ти. Ставили смо те у све њене часове.
У све? Није ли то помало језиво.
Језиво?
Ми смо ЦИА. То ми радимо, зар не?
И... од мене тражите... да постанем...
њен момак.
Коди, план је једноставан.
Натали ускоро има рођендан и отац ће јој направити журку.
Први корак ти је да се побринеш да те позове на ту журку.
И буди опрезан.
То више није мала лига тајних агената.
То је права игра, г-дине Бенкс.
И време је за шоу.
Ако ниси спреман, кажи ми сада.
Можете да рачунате на мене.
<и>Пажња. Тест ракетног бацача.</и>
Знам да је примамљиво, али не дирај ништа.
4... 3... 2... 1
Г-дине Бенкс, дођи да ме видиш, сине.
Припремио сам пуно ствари... мислим да ће вам се допасти.
Ове наочаре су опремљене са
виртуалним теле-фото сочивима, слабих X-зрака..
Дај ми то!
Ово је твој мобилни телефон. То је права уметност мобилног командног центра...
са хологфрафским аудио визуелним дисплејем...
и личним ГПС пријемником.
Сада, ово је ЦИА часовник типа "Бежи из гужве".
Видиш ли ово сребрно дугме?
Буди изузетно пажљив са тим малим сребрним дугметом...
јер тера људе да...
Чекај, шта је то било?
Уради само још једном.
Не желим ни да знам.
Добро, хајде да покријемо ово.
5.000 долара кеша. - Шта ће ми?
Мислим да они купују ствари са тим. Не знам. Верујем.
То је то. Хвала на посети.
Чекај...
мислим да сте заборавили нешто.
Ја нисам!
А ова кола овде?
Не, Коди. То је на бази, "треба да возим".
Ти не треба да возиш. - Треба да импресионирам девојке.
Дакле, средили смо то за тебе.
Погледај ово.
Ова ствар је пуна изненађења.
- Лепо. - Мислим да ћеш импресионирати девојке.
Срећно! - Хвала.
Прелазиш у припремну школу?
Да. И добићу пуну стипендију за Донован припремну академију.
Стипендију? Чекај мало!
Не разумем, кад си се преместио? Јесам ли потписао нешто?
Да, пре неколико месеци.
Одувек сам сањао да одем тамо.
Стварно? Али шта са твојим пријатељима?
Стећи ћу нове.
Са свом том поквареном дечурлијом?
Зашто би тебе желели?
Диверзија. Најмање 5% ученика треба да буду нормални.
Не знам ништа о томе и хоћу нешто да расчистимо.
Не слажем се са ничим, док се не видим са директотром те школе.
Г-дине, Бенкс. - Да?
Ја сам Роника Мајлс, са Вилијам Донован припремне академије.
Ја сам директорка школе.
Агент Бенкс.
Чуо сам да си раскинуо дил са Ејми.
Требао си да пробаш са гуменим медведима. - Одакле знаш за то?
Сви знају. - Мисли да сам губитник.
Стварно? "Ејми... ја... сам... у средњој школи "
Коди је изузетан ученик са огромним математичким и научним способностима.
А шта ви тачно радите?
Декан за пријем.
Донован академија осећа да није било изазова за њега у тренутном окружењу.
Имате ли неку врсту докумената? - Наравно.
Нервозан? - Не.
Имаш ли распоред?
Енглески, тригонометрија, хемија.
Не треба ми све ово.
Могу да је упознам само између часова.
Присуствоваћеш свим часовима, као што је и предвиђено.
Можда чак и нешто научиш.
То нисам имао на уму кад сам се уписао у ЦИА-у.
Добро дошао у клуб. И ја нисам мислила да ћу бити пратиља тинејџерима.
Знаш, можда би требало да пробаш кафу без кофеина.
Посао ми је да се побринем да ти урадиш твој посао.
Ако зезнеш, ја ћу да надрљам.
Сигурно и вас нервира.
Зар не?
Не.
Ево ти докумената и капа.
Капа? Каква капа?
"Сијетл Соколови". Њен омиљени фудбалски тим.
Знаш, то ће је истопити.
Да можете да започнете разговор.
Види! Тај момак има птицу на глави.
- Момци!? - Не, добро ти стоји.
Нећу то да носим, изгледам као идиот.
Имаш два минута до првог часа. Не желиш да закасниш.
Шта ако јој се не допаднем? - Зашто да јој се не допаднеш?
Извини.
Мета пронађена.
Нови дечко.
Ти си онај стипендиста са другог краја града, зар не?
Драго ми је што сам те упознао. Ја сам Коди Бенкс.
Бенкс? Имамо нешто заједничко, Коди.
Мој тата држи банке. - Веома смешно.
Морам да идем. - Не тако брзо.
Види ти то. - Хајде, врати ми.
Шта ћеш да урадиш у вези тога?
Добро, ако ћеш задржати мој сат...
обећај ми да нећеш притиснути ово сребрно дугме. - То сребрно дугме?
Да, немој да га натиснеш. - Свакако нећу.
Рекао сам ти да га не притискаш.
Хеј... ја... сам...
Јесу ли то књиге?
Да. - Волим књиге.
По цео дан читам.
Сјајно! Онда си на правом месту.
Нарочито волим Т.С. Елиота.
Стварно?
Мислим да је невероватна.
Начин на који хвата женско гледиште...
је тако женствено. То је сјајно!
Т.С. Елиот је мушкарац.
Ако гледаш технички, наравно, али никад се не зна ових дана.
Има ли шансе да си ти посебно глуп?
Волим коње. Мислим...
да им је грива веома кул.
Каква будала.
Натали Конорс.
Исувише далеко од твоје лиге.
Драјвер Ед.
О Боже! Да ли ћеш отићи? - Да, биће сјајно.
- О-хо! Иде коњски дечко. - Срећно.
Ћао, ти такође идеш у Драјвер Ед?
У чему је ствар? Ти си на сваком мом часу.
Изгледа да велики умови исто мисле.
Сјајно, имамо г-дина Јипа. Он не пролази код сваког.
Види, ако не прођеш, твој отац ће те возити около.
Због мог оца ми треба дозвола.
Да би могла да га возиш?
Не, да бих могла себе да возим.
Зашто? Је ли заузет нечим?
Да. Он увек нешто експериментише.
Као научни експерименти?
Да, он је научник. - Кул! Са микроскопима?
Попново постајеш увнут.
Добар дан, децо!
Вожња је привилегија, а не...
једноставна вожња. Задовољство ми је да вас научим...
управљању моторним возилима. Али, имам већу одговорност...
да заштитим пешаке од
идиота и дрогираних деликвената...
који себе зову...
"Омладина данас"! "Данас"!
Ти си г-ђица Конорс?
Ти си прва! Крени, крени, крени... !
Крени!
Ниси укључила жмигавце!
Ово је твоје лево! Ово је твоје десно!
Не, не, не, не! Склањај се са возачког седишта!
Једна баба! Много купа, три ограде...
Ко може да се вози са тобом вриштећи?!
Оборена си! Оборена! Оборена!
Не, треба ми моја дозвола! - Следећи!
Дођавола, патос није у реду.
Све је спремно. - Добро.
Шта радиш сада?
Шта радиш, момче?
Заустави кола! Заустави кола, сместа!
Јесам ли положио? - Нат, јеси ли добро?
Боже, замало се није преврнуо.
У ствари, не осећам се тако добро. - Замало да те убије.
Натали? - Само се држи даље од ње.
Ти! Лично ћу отићи у ДМВ и...
никад нећеш добити возачку дозволу!
Никааад!!!
Г-дине Јип.. - Шта?
Желели бисмо да попричамо о возачкој дозволи г-дина Бенкса.
Имиграциони папири су ми у реду!
Моји драги агенти. - Здраво.
- Срећно. - Срећно.
Мртав је. - Тако мртав.
Здраво Коди. - Здраво.
Како си данас? - Одлично.
Једе ми из руке. - Фантастично.
Па, да ли те је позвала на журку? - Не, али вибрације су добре.
Јеси ли је позвао да изађете? - Не још, али ме не пожуруј.
Сат откуцава. Шта кажеш за вечерас?
То је школско вече. Имам домаћи.
Коди, шта је проблем?
Ништа, али Натали је мозак и иде на најтеже часове.
Учи као луда.
Ова мисија зависи од тебе. - Знам али...
Дођи. Вечерас треба да урадим два задатка из тригонометрије.
Плус, есеј о Хенрију В, а да не помињем остало.
- Наравно, кад бих имао мало помоћи...
Не могу да поверујем у то.
У реду... Агенција ће се постарати о твојим задацима и обавезама.
Ти се усредсреди на девојку.
Пропустио си тачку.
Који би ти одабрао? Овај или овај?
- Овај ми се више свиђа. - Добар избор.
... да направе тајно оружје.
Сада вам пребацујем слике.
Ово је др. Бринкман, глава ИРЕ,
А ово је Франсоа Мулеј, његов помоћник.
Сви излазите из куће. - Шта, они су овде?
Требали су да стигну тек за један сат.
- Не знам! - Хајде, покрет! Покрет!
На задњи излаз, брзо!
- Крећите се! - Излазите одатле!
Чекај! Чекај! Чекај... ! Чекајте ме!
Сачекајте нас!
Вау, шта уче клинца у тој новој школи?
Мајку му...
Коди!
Знам да је твој сан да играш за "Сониксе", али ако то пропадне...
постаћеш добар чистач.
Рекао си да морам да испуним своје обавезе.
Душо, веома смо импресионирани. Ево ти 5 долара.
- Хвала, мама. - Да.
Извешћу Марвина у шетњу..
Јеси ли задовољан домаћим? - Да.
Да ли ти је соба лепо сређена?
Да ли је чист кавез морског прасета? - Да.
Па, мислим да смо ми урадили свој део.
Сад ти уради свој.
Позови Натали.
- Одавде? - Пожури!
Јавићу јој се из собе.
Срао је два пута.
- Нисам био ја. - Ја ништа не осећам.
Напоље! Сви напоље!
Здраво, Натали, погоди ко је?
Хеј, лепотице, шта се ради?
Ортак, Натали, ша се ради?
Ћао Натали, овде Коди. Питао сам се шта радиш у суботу.
Ало?
Ко је то?
Ова мисија је сјебана.
Обука му је коштала 10 милиона,
а нисте га научили да разговара са девојком.
Сер, нисмо имали представу...
Стидиш ли се? - Коди је мало... деликатан.
Колекција керамичих мачака моје мајке је деликатна!
То је Национална Сигурност!
Жао ми је.
На обуци си причао да си имао много девојака.
Били смо у кампу. Преувеличао сам. Сви то раде.
Добро, дакле...
Шта је истина?
Када дође до девојака, ја сам нула.
Роника, ти си упознала мог оца, зар не?
Ја сам његов син. - Даме и господо,
неко треба да научи овог клинца да разговара са девојкама!
Коди, разумео сам да имаш проблем са женама,
зато сам саставио тим експерата да ти помогне
од тачке контакта, до тачке блискости.
Мушјаци и женке морају да се удруже, или ће животиње изумрети.
Само покушавам да уговорим састанак. Ево како хијене раде то...
- Видиш ли то?
Много је забавно.
Тера те да се замислиш, да ли нас Бог заиста стално посматра.
Треба да започнеш са уобичајеним комплиментима за косу и кошуљу.
Буди паметан.
Мораш да користиш обе половине мозга истовремено. Осећај и разум.
Провери њене претходне момке. - Покупи је, немој да касниш. То је лош знак за први састанак
Мој деда је говорио:
"Што су старије, то се лакше савладавају".
Удахнимо дубоко пар пута, док се вратимо на пирамиду везе.
Треба да си директан, суров и упоран.
Већ је мртав. - Не заборави да се истушираш пре него да се видите.
Не. Треба да си влажан, мрачан и намирисан, јер ће те она омирисати.
Мој отац је ожењен 100 година или тако нешто.
Треба да миришеш на мужа, на звер. - Повуче престен на врату...
и каже: "Моја грешка". - Као дивља звер.
Ако се нађеш у тешкој позицији издржи, избори се.
У магли рата, онај који жели је онај који добија.
И не мислим да је желиш. Мислим да си патетични губитник.
Мислим да си срамота. Како мислиш да идеш кроз главну улицу...
подигнуте главе?
Исправи се када ти причам. - Извињавам се за то. Мислим да ће бити добро.
Немој рећи да нисам ништа урадио за тебе.
Види ти то.
Здраво, Коди.
Пођи са мном. Вечерас сам слободна.
Шта хоћеш да радим?
Не може чак ни да прича са виртуелном девојком.
Можда би требало да почнемо са простијим нивоом.
Чекај, није нимало нераван.
Мало на десно.
Јеси ли добро? - Одакле си дошао?
Пребачен сам са Џеферсон Хаи.
Ово ће помоћи. Боље ћеш се осећати.
Хоћеш ли придржати ово. - Добро.
Враћам се ускоро.
Мислиш ли да је поломљена?
Дефинитивно није. - Дакле, сада си доктор.
Имам искуство. Имао сам поломљену руку, зглоб и неколико прста.
Да погађам. Саобраћајни удес? - Летњи камп.
Знаш један од оних покушаја прживљавања дивљих места. То је лудо.
Била сам само једном на летњем кампу, због гимнастике.
Никад ми нису рекли да си била на гимнастици?
Ко су они? - Ејми... ах... они...
Ок. То је то. Морам нешто да урадим.
Извини.
Значи, бавиш се гимнастиком. То је одлично.
Хвала ти на помоћи...
Коди. - Коди.
Знаш, стичеш веома лоше прве утиске...
и још горе друге утиске...
али трећи пут. Стварно је добар. - Треба да видиш четврти.
Са задовољством.
Мало је касно да те зовем...
имам журку овог викенда и... - Волео бих то.
Супер.
Здраво. Замењујем г-ђицу Хатчет, да ли сте добро?
Добро сам. Треба да се вратим на час. - Драго ти је што те овај младић спасао.
Не треба нам више никаква помоћ, Сестро.
Видим овде да ти се рођендан ближи. - То се вас не тиче "сестро".
Идем сада.
Да ли правиш журку? Требало би да позовеш Кодија. Јеси ли га позвала?
Јесам. - Јеси ли?
Тема је "Лас Вегас". - Добро. Видимо се тамо.
Умукни! Ни речи!
Буди љубазан, али не претеруј. Ниси тамо да стичеш пријатеље.
Сигурно ће бити особља, као крупијеи и послуга. Пази се од њих.
И запамти, то су опасни људи који се неће колебати да те повреде.
Буди опрезан.
Први спрат је за госте. На други спрат су спаваће собе и кухиња.
Доле на плажи је Конорсова лична лабораторија. Ако заборавиш нешто...
цео план спрата је смештен у твом мобилном.
Ми ћемо бити само неколико блокова одавде. Не мрдај.
Од тога полудим.
Извини. Спреман?
Да. Идемо.
Зашто не узмеш то.
Дао си му возачку дозволу? - Да.
На капији је.
Име? - Бенкс... Коди Бенкс.
Имате ли нека документа, г-дине Бенкс? - Мислите на возачку дозволу?
Да.
Није било оружја на мом рођендану.
Шта је то? - Мој телефон.
Мој МП3 плејер. Знате да ове ствари на забаве , постају досадне.
Да. Хајде уђи.
Унутра је.
Да. - О томе сам причао.
ЦЕНЗУРИСАНО
Хеј, момци, имам 15 година.
Хајде да се забавимо.
Видимо се касније.
Здраво, Натали. Како ти је чланак?
Много боље. Боље да се држим неко време даље од кола.
Тако је. Не желиш да имаш превише забаве.
Хоћеш ли нешто за пиће? - Срећан ти рођендан.
Хвала.
Свиђа ми се. Предивно је.
Мођеш ли ми помоћи? - Наравно.
Нов сам у томе.
Тиркиз ми је омиљен. - Знам.
Не би требало да знаш то. - Знам!
Шта? - Извини. Само имам неки унутрашњи глас.
Треба да играм домаћицу.
Немој никад да ме прекидаш поново.
Ставите ваше улоге.
10.000. 7 црвено.
10.000, 13 црно.
Нема више улога.
7 црвено.
Хвала вам.
Г-дине, то је само новац за игру.
Момци.
Бригман.
Овамо, г-дине Бригман.
Да видимо шта намеравају. - Чекај док не буде чисто.
Бићу добро, идем доле.
На крову сам лабораторије. - Буди опрезан. Пуно је сензора за покрет.
Надам се да нисте потрошили наше паре на правом поседу.
Молим вас, не дирајте ништа.
Видећете демонстрацију за минут.
Др. Конорсе јесте ли спремни за масовну продукцију?
Да, али без температуре замрзавања не могу да контролишем наноботе.
Обезбедићу вам сав лед који вам је потребан.
Не!
Ова једна коцка, колико има нанобота?
Око 40.000 и када почну да се топе...
Уништавају све на путу. - Хајде да видимо то.
Види да ли може да поједе ово.
Температура расте. Лед се топи.
Улази у комору.
Као што видите наноботи игноришу стакло.
Програмирани су да униште само метал.
Али ако се залепи за твој прст, температура ће их збунити и изгубићеш га... болно.
Види ове мале како иду. - Они су као мали Пакман.
Кажи ми успут каква је то ствар?
Руководећи систем руске С.С.18 интерконтиненталне балистичке ракете.
Видите ли ово? - Американци користе сличне компоненте.
Честитам. Управо сте нам дали моћ да неутралишемо...
цео стратешки арсенал Америке.
И оставити их без заштите.
Никад нећете убацити наноботе у војну установу. - Да, моћи ћемо.
Само моменат. То није био договор.
Договор је био да ви финансирате пројекат...
а да ја одлучим шта да радимо са технологијом. - Не.
Програмираћеш их да марширају у колони као мрави.
А сада хоћемо ли да се придружимо твојој ћерки?
<и>Систем активиран.</и> 581 Мислим да одлазе. - Узми узорак тих нанобота.
Улазим.
Браво, агенте Бенкс.
Имам само једно да кажем. Мисија завршена.
Лед се топи. Једе ми обућу.
<и>Аларм активиран.</и>
Шта је то? - Изгледа да има неког кретања у лабораторији.
Какво кретање?
Врати га назад.
Детектори су осетљиви. Сигурно је неки инсекат.
Или не, Франсоа.
Брже, докторе. -Не могу брже!
Патке.
Лажна узбуна. Све је у реду.
Где си украо та кола? Не могу бити твоја.
Да можеш само да си приуштиш једну ципелу. - Момци, не сада. Много сам уморан.
Можда бисмо могли да те расхладимо.
Стварно почињеш да ме нервираш.
Он је на свим мојим часовима.
Његови покрети су тачно из ЦИА приручника.
Мислио сам да смо се давно решили ЦИА-е.
Сад су послали клинца. Веома импресивно.
Покрени ЕРИС кампању регрутовања деце сместа.
Никад нисам био тако добар са децом. - Приметио сам. Морамо да идемо сместа. Зграби Конорса.
Али, урадио сам доста добар посао.
Не могу ме избацити из мисије.
Тајни агент, Коди Бенкс.
На првој си страни школских новина.
Могу са сигурношћу да кажем да си упропастио маску.
Одавде ми преузимамо.
Остаћеш у Донован још 2 недеље и држаћеш се даље од Натали Конорс.
Не могу то да урадим. Она ми верује.
Можеш и урадићеш тако.
То ти је посао. Знаш то, откако си изабрао овакву каријеру.
Нисам ја изабрао ту каријеру, она је изабрала мене. Претплатио сам се на неколико шпијунских магазина...
и сурфовао на нет за неке кул сајтове. Следеће што знам је да сам у ЦИА летњем кампу.
Имао сам 13 година. - А сада си довољно одрастао да знаш правила.
Ево. Ово је за добру срећу.
Можда си још у опасности.
Надгледаћемо те. - Да ме држите сигурним, или да ме држите даље од Натали?
ЕРИС ТЕРМО ЛАБОРАТОРИЈА
Зашто сте успорили, докторе Конорс?
Снабдели смо те сваким делом опреме коју си тражио. Остао си више без икаквих извињења.
У чему је проблем? - Нећу користити науку да уништим свет.
Безнадежни случају.
Франсоа, мислим да му треба мало мотивације.
Ја ћу отворити.
Хеј, Коди! - Натали.
Здраво, г-дине Бенкс. Драго ми је што смо се упознали.
И ми се радујемо. - То је била девојка!?
Згодна девојка.
Изволите, два пистаћи сладоледа. - Хвала.
Не могу да верујем да волиш сладолед од пистаћија.
Имамо толико заједничког, Коди.
Дакле, кажи ми поново зашто смо морали да се ишуњамо на задња врата?
Натали, треба да ти кажем нешто.
Нема потребе да говориш. Знам.
Стварно? - Да, и...
Мислим, и ја то исто осећам. - О човече!
Натали, нисам човек за кога мислиш...
Једи твој хамбургер.
Хајде!
Шта се овде дешава?
Склањај се са пута!
Твој тата је умешан са неким поквареним људима.
Коди! - Побрините се за њега!
Улази у кола!
Хеј!
Пробуди се! Ало!
Одвели су Натали. Она је киднапована.
Нема је.
Требао сам да се држим даље од ње. Не брини.
Вратићемо је назад. - Пустите ме да помогнем.
Директор је задао директна наређења.
И шта ће бити са мном? - Врати се у школу.
Излази са пријатељима. Учи лекције. Буди дете.
Видећемо се опет. - Драго ми је што смо радили заједно, Коди.
Видимо се касније, момче.
Ћао.
Видимо се.
Јеси ли добро? Где си био? Шта се десило?
Коди.
Је ли ти она девојка то урадила? - Не, напали су нас неки хулигани.
И ти си је заштитио? - Мање, више.
Шта сте радили толико касно? - Причали смо.
Добро си? Јеси ли сигуран?
У том случају си кажњен! Имаш ли појма колико су сати.
Иди у собу.
Ја сам на другом нивоу, а ти?
Алексе, рекох ти да ми ништа не дираш.
Дај ми то. - То је само Гембој, знам шта радим.
Ово је нешто специјално, као и телефон. Дај ми га.
<и>Ако хоћете да искључите надгледање, притисните 1-5.</и>
Ко је тај? - Телефонски техничар.
Какав техничар? - Ради за телефонску компанију. Шта те брига.
Сматраш ли ме глупим? Шта се дешава овде?
Добро. Ја сам тајни агент у ЦИА-и.
Они су ми дали ово. Задовољан? - Нема везе.
Шта је то? - Не знам. Тако је неколико сати.
Можда је до батерије.
Тиркиз ми је омиљен. - Знам.
И даље има микро-сензор.
Она је у планинама Каскаде.
Треба да говорим са директором. Важно је.
Нема га тренутно. - А Роника Мајлс?
И ње нема. - Можете ли да их нађете?
Жао ми је, г-дине Бенкс. - Зар нико не може да ми се јави?
Жао ми је.
Треба да кренем. - Не можеш кажњен си.
Алексе, хоћеш ли да постанеш најмладји агент?
Шта имам од тога?
Хеј, отвори врата! - Да.
Хоћеш ли да ти покажем значку? - Нема потебе.
Бринем се за Кодија.
Мислим да није био крив.
Чини ми се да сам била мало строга с њим.
Отићи ћу да видим како је. - Иди у кревет, Алексе.
Ало? Ало?
Коди! Јеси добро? - Да.
Цело вече седиш овде? - Да.
Јеси ли љут на нас? - Да.
Жао ми је што то чујем.
Хоћеш ли наставити да нас не слушаш? - Да.
Шалим се.
Добро. Лаку ноћ.
Треба да стигнем до Ред Фејса.
Украо је кола? - И још неколико предмета, сер.
Кренуо је по Конорсову кћерку.
Треба да цените његову храброст. - Не!
Не слуша наређења, краде туђу својину.
Изгледа да га нисте обучавали за агента, већ за преступника.
Ти си крива. Хоћу да нађеш то дериште.
Или ћу те отпустити.
Ко га је пустио иначе? - Ја. Розичек.
Розичек.
ПЛАНИНЕ КАСКАДЕ
Стани! Налазиш се у забрањеној зони!
Стој!
Налазиш се у забрањеној зони.
Стани или ћеш бити принуђен на то.
Треба ли ти помоћ? - Не, добро сам.
Како си ме пронашла? Бацио сам предајник који си ми дала.
То није био предајник, већ 18-то каратни златни беџ, који ми је дао ментор.
Мислиш ли да ЦИА нема предајнике на својим стварима. Чак и та даска има један.
Шта радиш? - Шта мислиш? Узимам своју даску.
Могао си да ме замолиш за помоћ.
Не враћам се с тобом. Овде сам да спасим Натали.
И ја такође.
Тамо.
<и>Пажња. Врата се затварају.</и>
Је ли све у реду? - Да.
Дакле то раде. Ледене коцке.
Дакле то им је план, да дистрибутују наноботе.
Сви користе ледене коцке. Нико неће знати шта их је снашло.
Тешко је наћи добар суши у планинама.
Како је девојка. - Проблематична је.
Има 15 година. Колики проблем може да буде?
Крени. Крени.
Проба. - Проба.
Боже! И тебе су ухватили?
Не. Сам сам дошао. - Шта радиш овде?
Да дискутујем после сладоледа.
Не идем док не сазнам шта се догађа.
Рећи ћу ти касније. Кренимо. - Не. Последњи пут када сам била са тобом...
Није било тако добро.
Дођи да видиш ово.
Поново онај клинац.
Ухватите га.
Сигурно је заљубљен. - Нећеш ме ваљда запросити?
Не. Кријем се од камере.
Види. Радим за ЦИА-у.
Да, наравно. - Не, стварно. Озбиљан сам.
Део сам тог програма и први задатак ми је био да те упознам.
Зашто си требао да ме упознаш? - Да бих дошао до твог оца.
Одлично.
Значи да си ме само искористио.
Не могу да поверујем каква сам глупача.
Коди, мислила сам да си другачији.
Слушај. У почетку ми је то био само задатак.
Али касније...
Шта то?
Избацили су ме из мисије.
Зашто?
Избацили су ме зато што...
сам постао емотивно везан за субјекат.
Треба да кренемо, одмах.
Коди, шта школска сестра тражи овде?
Хтео сам да ти кажем, али... - Здраво. Роника Мајлс. ЦИА.
Идемо. - Хајде. Треба да кренемо.
Здраво момци. Управо смо кренули.
Хајде.
Ухватите га!
<и>Т минус 3 сата до секвенце дистрибуције.</и>
Немој ми рећи. ЦИА, зар не?
Волим тај костим.
Нема места за пиштољ унутра, зар не? - Где ми је отац?
Нећу ти рећи.
Где је мали љубавник? - Не може да изађе, наћи ћемо га.
Доведи Конорса.
Централна Интелигенциона Агенција.
Тачно на време.
Натали! - Тата! - Докторе Конорсе.
Ставићу ову коцку леда, која садржи хиљаде нанобота...
на чело ваше ћерке. - Не!
Програмирај наноботе да слушају ту даљинску контролу.
Ако нећете, њена телесна температура ће истопити лед...
и ослободити наноботе, који ће појести све што им се нађе на путу.
Тата, немој.
Добро, пусти је. - Програмирај га и пустићу је.
Смири се, Натали.
Погледајте ту воду на челу ваше ћерке.
Не могу да урадим то тако брзо, то је сложена процедура.
Лед се топи. - Одустани Бринкмане.
Пусти је.
Шта ћеш учинити у вези тога? - Разнећу ово место.
Пусти Натали.
Не. - Учини то, Коди.
Хајде, идемо.
Франсоа, узми даљински! Заустави их, Франсоа, заустави их!
Неће радити.
Уради то.
Франсоа!
Не могу да их зауставим! Не знам шта да радим.
ПАЖЊА, НИСКА ТЕМПЕРАТУРА!
Добро урађено. Јеси ли добро? - Да.
Кренимо.
Хајде, Коди!
<и>Пажња. Садржај нанобота пробијен. Молим да продужите до најближег евакуационог тунела.</и>
Тата! Тата! - Натали!
Наћи ћемо се код хеликоптера. - Пажљиво.
Хајде!
Улази!
Не видим их. Где су? - Без бриге, доћи ће.
Ево их!
Боже. - Хајде, улазите!
Врата су блокирана!
Хајде!
Полећи са платформе.
Шта то ради? - Тражи начин да отвори врата.
Зашто се не приземиш, да смислимо нешто заједно?
Ако ниси приметио, нема више где да се приземимо.
Врата! Излазите!
Излазимо.
Упропастио си ми фризуру. Видиш ли?
Не!
Крећи! Крећи! - Знам!
Жао ми је због фризуре. - Стварно?
Не тако жао као што ће ти бити.
Како ти је породица. - Мало су забринути.
Желе да идем у државну школу. Знаш, "безбедније" је.
Извини. Знам да те то излуђује.
Нема проблема. Ти си ми руководилац.
Партнер.
Честитам. - Добар посао.
Добро урађено, Бенкс.
Ако има нешто што можемо да ти учинимо, било шта.
Па, има једна ствар.
Не могу да верујем да сам добила возачку дозволу. И то тако брзо.
Мало је чудно. - Да, чудно је.
Хајде, смири се, Нат.
Гледај пут.
Тако је лепо овде.
Баш као ти.
Мали плави дечко. Хајде затруби. - Не сада, Роника.
Коди, не искључуј ме! Треба да разговарам са тобом.
Коди, погледај ме.
Која је била моја мисија. - Мислим да си пошао да ме пољубиш.
Ћирилица: Срба