Дами и господа, преди да тръгнем, моля да се уверите,
че седалките ви са в правилна позиция.
Уверете се, че коланите ви са здраво закачени,
а ръчният ви багаж е поставен в седалките пред вас.
Моля да изключите всички електрически устройства, докато пристигнем.
Благодаря!
12-ти ноември 1995 Скъпи, Майкъл...
Майната ти! Просто майната ти!
Ти просто си тръгна. След всичко, което ми каза, което направихме.
След всички тези шибани обещания, след всичко...
Дами и Господа, добре дошли в Синсинати!
Часът тук е 19:43, а температурата 20 градуса.
Моля, останете по местата си докато кацнем и не сваляйте коланите си,
преди лампичката да светне.
Извинявай, хванах ръката ти. - Няма проблем.
Рефлекс е. Обикновено седя до жена си.
Но не обичам да летя. - Казах, че няма проблем.
Вече може да ме пуснеш все пак.
Моля Робърт Фернандес да отговори на телефона!
Здравей! - Здрасти!
Трябва да отида във... Фреголи?!
В центъра. - Да.
Дами и Господа, моля за внимание!
Спирането и паркирането в зоната е забранено.
Автомобилите в нарушение ще бъдат вдигнати.
Нещо против да пуша в колата? - Виждаш ли знака? Имам астма.
От Англия си, нали? - Да.
Познах по акцента.
Всъщност е лак ме.
Пак е британски.
Имам слух за акцентите.
Как е времето там? Хубаво?
Аз по принцип съм от там, но сега живея тук.
В Синсинати? - Не тук, но в Щатите.
Щатите? Харесва ми.
От другата страна на езерото, САЩ, количка, барбекю...
Харесват ми тези британски неща.
Коя част на Щатите? - Лос Анджелис.
Там е чудесно.
И Синсинати е супер, не го критикувай! - Не го, сигурен съм, че е.
Така е. За пръв път ли си тук?
Бил съм веднъж, преди. - Променено е, трябва да разгледаш.
Е, благодаря! - За нищо.
Начукай си го, задник!
Я виж ти... Я виж ти...
Зоологическата е чудесна. От световна класа.
Има много, как им казват... Опасни видове.
Известна е с програмата за развъждане и... други неща.
Бухали... - Да... Звучи интересно.
Трябва да видиш.
О, трябва да опиташ и чилито тук.
Вярвай ми, няма друго като него.
Тук го правят с канела и шоколад и го сервират с паста.
Ако можеш си го представи. - Ще пробвам, благодаря!
Има ли магазин за играчки близо до хотела?
Магазин за играчки? - Да, магазин за играчки.
Да, има на 2 пресечки. Работи цяла нощ.
Има много неща за разглеждане в града.
Трябва да обиколиш... - Тук съм само за ден.
Какво? - Тук съм само за ден.
Извинявай, не те разбирам... Акцента?
Тук. Съм. Само. За. Ден.
Зоологическата. Градина. Тогава. Не може да я пропуснеш.
И чилито, нужен ти е само час за чилито.
Хей, Майкъл Стоун е.
Ще взема тези чанти.
Здравейте! - Здравейте! Регистриран съм на Стоун.
Добре дошъл, Г-н Стоун! А, ето ви, Майкъл Стоун.
Пушач, кралско легло. Само за нощ ли ще останете, господине?
Да, само за нощ. - Трябва да снимам кредитната карта,
в случай на инцидент. - Искам тиха стая.
Да, господине, разбира се!
Има луксозен апартамент на 10тия етаж за пушачи с кралско легло.
Далеч от уличните шумове. - Това звучи чудесно.
Значи всичко е готово.
Денис ще ви покаже стаята. - Насам, господине!
Името ми е Денис. - Здравей!
След вас, господине!
Как пътувахте? - Добре, благодаря!
Добре ли беше? - Не.
Моля? - Не.
Е... Сега сте в безопасност. Мисля, че стаята ще ви хареса.
На ляво, господине. След вас съм.
Времето е хубаво. - Аха.
Какво? - Да. Времето е хубаво.
Много, много...
Много хубаво. 20 градуса.
Пристигнахме.
След вас.
Това е банята. Пречиствателят за въздух е тук,
телевизора и минибара... Мисля, че разясних всичко.
Машината за лед е надолу по коридора и, ако желаете ще ви донеса сега.
Не, добре съм, благодаря!
Много благодаря, господине! Ако се нуждаете от нещо, звъннете!
Казвам се Денис! - Добре, благодаря!
Лека нощ! - Лека нощ!
Докоснете вратата, ако е топла, не я отваряйте...
Напълнете ваната с вода, потопете хавлия и я сложете под вратата.
Руум сервиз, с какво да Ви помогнем, Г-н Стоун?
Искам да поръчам руум сервиз. Искам салата микс и сьомга.
Добре, господине! Желаете ли нещо за пиене?
Не, ще си взема нещо от минибара. - Добре.
За десерт имаме... - Не, не.
Добре, господине.
Салата с прошуто, горгонзола и орехи? - Да.
С дресинг от мед, малини и оцет? - Да.
И дива сьомга на скара с аспержи? - Да.
Добре, и това е за стая... 1007? - Да.
Добре.
Сега е 21:13. Ще е готово след 35 минути. Тоест към 21:48.
Ало? - Здравей.
Пристигна ли? - В хотела съм, как си?
Предменструално... Как беше полетът? - Добре, малко неудобно...
Само минутка, Хенри. Говоря по телефона.
Само минута.
Какво? Баща ти е. - Дона! ДОНА!
Трябва да кажеш здравей! - Дона, не искам да...
Задръж, слиза по стълбите, в пиратския си костюм.
Боже... Ето. - Добре.
Здравей!
Кажи нещо.
Здравей, татко! Аз съм пират.
Супер! Радвам се да те чуя.
Купи ли ми нещо? - Още не, но току-що пристигнах.
Добре, обичам те, пази се! Чао!
Директен е. - Да...
Е, кажи нещо, как е стаята?
Ами... стая. Хубава, предполагам...
Леглото е голямо. - Супер. Може да се оплакваш на воля.
Дона, не че не ми харесва, просто не мога да си почина.
Добре, извинявай...
Планове за вечерта? - Нямам.
Поръчах руум сервиз,
ще гледам филм, може би ще поспя.
Добре... По-добре да те оставям.
Трябва да приготвя вечеря. - Добре, лека вечер!
Добре, успех довечера! - Да...
Благодаря! Добре, чао!
Благодаря ти, за мен е чест да говоря днес с вас за клиентски услуги,
какво точно представляват и защо са важни за всеки успешен бизнес.
Основната част на всички клиентски отдели е директната
комуникация с хората, телефонният секретар представя компанията,
продажбите и всичко останало...
Майната ти...
Начукай си го, кучко, майка ми беше права за теб...
Майната ти!
Благодаря ти, за мен е чест да говоря днес с вас за клиентски услуги,
какво точно представляват и защо...
Мамка му.
Какво по дяволите сторих, Майкъл? Това е някаква мистерия...
Загадката на века. - Мамка му.
В една минута искаме да прекараме живота си заедно, а в следващата...
Амароси… Добре.
Здравей, Бела, Майкъл е.
Мамка му. Здравей, Бела, Майкъл е.
Здравей, Бела, Майкъл е.
Мамка му.
Ало?
- Ало?
Може ли да говоря с Бела Амароси, моля?
Бела е. - Бела?
Здравей, не бях сигурен...
Кой е? - Майкъл.
Не познах гласа ти.
Майкъл? - Майкъл Стоун, от...
О, Боже! Майкъл!
Къде си? - В Синсинати съм, по работа.
Сетих се за теб, и те потърсих в телефонния указател.
Радвам се да чуя гласа ти! - Аз също!
Треперя!
Боже, колко време мина? - Десет години.
Единадесет. - О, да.
Аз съм оженен.
Имам дете.
Супер!
Поздравления! - Благодаря! Ами ти?
Не... - Липсваше ми.
Странно е да го кажеш... - Знам... Съжалявам.
Няма значение, минало е...
Минало...
Прости ми... Много мисля за теб.
Явно писмата ти са се изгубили по пътя...
Искаш ли да пийнем по нещо?
Не знам, Майкъл...
Всичко стана много бързо...
Току-що се разделих с един психопат и...
не мисля, че искаш да си жертва на емоционалните ми изблици.
Да...
Разбирам...
Може и да мога, но... Господи, Майкъл, мина толкова време...
И ти изведнъж от нищото ми звъниш! - Извинявай, не беше добра идея.
Всичко е скапано, не мисля трезво.
Нещо ми има.
Къде си отседнал?
Фреголи... - Добре ли си там?
Скучно е, всичко е скучно.
Добре, ще се видим там.
На бара... На работа съм и не мога да стоя до късно.
Идеално. Ще се радвам да те видя!
Това е много странно.
Напълняла съм... Не много,
но не ме гледай стресирано, защото точно сега няма да го понеса.
Няма да го направя! - Добре.
И имам изкуствен зъб отпред, защото паднах и си разбих устата.
Но не личи много, направиха го добре! - Добре...
Нямам търпение да те видя!
Чао, Майкъл! - Чао, Бела!
Какъв е смисълът на това?
За какво говориш? Гофри ме обича...
Как мислиш, че ще реагира баща ти на това?
Не ми пука! Гофри ме обича! - Вземи си душ, облечи се и
Веднага слез долу!
Заповядай!
Майкъл? - Бела!
Изглеждаш чудесно! - Благодаря!
Ти също! - Седни, моля те!
Много се радвам да те видя!
Благодаря!
Нека викна сервитьорката!
Извинете!
По-заета е, отколкото си мислех.
Здравейте! Какво ще желаете?
Ами... Какво искаш, Майкъл? - Мартини с резен лимон.
Същият стар Майкъл! За мен същото! - Направи ги две!
Идват веднага!
Е...
Изглеждаш добре! Разказвай!
Нищо интересно... Срамувам се.
Работя за Щатите - правя графики за здравния отдел.
Графики? - Дизайни... тийнейджърска бременност,
полови болести... Диабет. - Звучи интересно!
Не е зле, но шефът ми е задник.
Предполагам това върви с тийн бременността и половите болести.
Зле ли изглеждам? Изглеждам зле, нали! - Не! Добре си!
Защо си тръгна, Майкъл?
Не знам, не мога да обясня.
Заповядайте! Две мартинита с резен лимон.
Благодаря! - Насладете се!
За старите времена!
Хубаво е! - Да.
Липсваше ми! - И ти на мен!
Опитай! - Да опитам какво?
Да обясниш!
Мисля, че...
имам психологичен проблем!
О, това обяснява всичко. Благодаря!
Трудно е за обяснение... Бягам дълго време.
Бягаш? Бяхме специални заедно! Така мислех!
Съгласен съм, но нещата се промениха. - Така изведнъж?
Бях толкова ядосана, толкова наранена!
Не станах от леглото една година. Осъзнаваш ли това?
Господи!
Съжалявам!
Леле, пиеш бързо! - Имам практика.
Мислиш ли, че се е променило? - Тоест мислиш ли, че ти се промени?
За какво говориш? - Не знам...
Като цяло, променила ли си се, откакто, когато бяхме заедно?
Аз променил ли съм се? Ти променила ли си се? Нещо променило ли се е?
Майкъл! Плашиш ме! Не мога да бъда по-стресирана от това.
Извинявай, аз просто...
Искаш ли да отидем в стаята ми за още едно питие, насаме?
Какво? Няма да се чукаме, Майкъл! - Аз не... Аз просто...
Просто съм ужасно самотен, с теб имахме нещо и просто мислех, че...
Трябва да се шегуваш! - Всичко се обърка, ще искам сметката.
Извинете! - Не мога да повярвам!
Начукай си го, Майкъл! - Бела! Опитай да ме разбереш!
В следващия миг си навън, без дори да си се сбогувал.
Приятен живот, Майкъл!
С любов, Бела!
Мога ли да ви помогна?
Търся играчка за сина си, Хенри.
Сигурно сте чували за него, той е пират.
О, Боже! Това не е магазин, какъвто очаквах.
Не, не предлагаме точно такива играчки.
Какво е това зад вас?
Антика е, японска.
Необикновена е.
Красива е.
Горещо е, горещо!
Мамка му!
Студено, мамка му! МАМКА МУ!
Мамка му!
Добре... Хайде...
Нямам търпение да те видя, когато се върна в четвъртък.
Боже! Някой друг!
Къде са ми панталоните?!
Мамка му!
Ехо! Госпожице!
Да? - Извинете, търся стаята на приятел.
Не е тук. - Съжалявам!
Хей! Как да ви помогна, мислех ви за друг.
Нищо, извинете и аз ви мислех за друг. - Нищо!
Да? Да? - Извинете, че ви безпокоя, търся...
Кой е? - Майкъл Стоун.
Задръжте!
О, Боже! Здравей! Това си ти!
Здравей, извинявай, че те безпокоя! - Няма нищо, искаш ли да влезеш?
Просто търсех някого, май съм сбъркал. - Кой е там?
Господин Стоун е. Майкъл Стоун. - Наистина?
О, Боже! Здравей!
Сигурно изглеждам ужасно, тъкмо чистя грима си. Не ме гледайте!
Здравейте! Не, изглеждате чудесно!
Не мога да повярвам, че сте в стаята ни! Дойдохме от Акрин
само за да чуем речта ви! Боже, моля ви, не ме гледайте!
Поласкан съм! - Може да гледате мен!
Емили! Можем ли да сторим нещо за вас?
Тоест, нямам предвид нещо странно... Или пък да... Шегувам се! О, Боже!
Търсех приятеля си, мислех, че е в тази стая.
Не, освен ако не се е скрил под леглото.
Мислим, че сте брилянтен. И двете сме чели книгата ви.
Йей за книгата ви!
Благодаря! Дами, вие в клиентското обслужване ли сте?
Да, всъщност и двете сме началници в телефонните стаи.
Прочетохме книгата ви и продукцията ни се вдигна с 90%.
Толкова сте умен! Дори мисля, че не трябва да говоря с вас,
защото ще видите колко съм глупава. Млъкни, Лиса...
Не, не млъквай, Лиса! Имаш магически глас!
Аз? Не! Няма шанс, не!
Лиса, полудяваш!
Дами, искате ли да пийнем по нещо? В бара, да поприказваме?
За новостите в телефонната система.
Да, може... Нали, Лиса?
Не трябва ли да търсите приятеля си? - Не.
Две красиви дами, са по-добре от него.
Боже! Благодаря ви много! Изчервих се!
Да, благодаря ви! И аз се изчервих!
Не мога да повярвам, че попаднахме на вас! Настанихме се тук,
за нещо като почивка, дори не можем да си го позволим, но виж какво стана.
Обожавам тази песен!
Млъкни, Лиса! - Поръчах си масаж в стаята.
Хубаво е да се глезиш понякога. - С Емили работим за Тесма в Акрон.
Работници сме в клиентски услуги, така че си представи заплатите ни.
Тесма? - Храната Тесма, пакетираме сладкиши,
продавани из целия запад - кексове, шоколади, пайове, ягодови трайфъли,
снаксове, чийзкейкове... - Добре, добре, разбрах.
Не забравяй - брауни топчетата! - А, да, брауни топчета... Нови са.
Здравейте отново, какво ще желаете? - Здрасти...
Дами, знаете ли какво искате?
Аз искам ябълково мохито. Можете ли да го направите с бренди?
Мисля, че да. - Това звучи много добре, и аз искам.
А за вас, господине? - Мартини с резен лимон.
Веднага ги нося.
Е, дами, как се забавлявате? - Освен с пиене?
Емили, спри!
Аз обичам да пия. - Аз също, но правим и други неща.
Пътуваме, караме колело. Обичам да чета...
Да гледам филми, и съм доста добра на скрабъл.
Гол покер. - Емили!
Отдавна ли сте приятелки? - От гимназията.
Също така мога да свиря на еврейска арфа.
Не обичам да казвам 'еврейска арфа', защото е обидно за евреите...
Няма значение, купих си един от онези самоучители.
Самоучители ли се казва правилно? - Еврейската арфа е подценена.
Знам! Хората мислят за нея просто като 'онова нещо'...
Заповядайте - 2 ябълкови мохита. - Благодаря!
И едно мартини за господина. - Мерси!
За нас!
Бързо! Ще изпуснем асансьора!
Емили спри! Къде сме изобщо? - На 10тия.
Сигурен ли си, тоест... Не...
Мамка му, исках аз да го натисна! - Извинявай!
Обожавам да натискам копчето. - Извинявай!
Винаги го натискаш, не бъди алчна! - Знам, защото го обичам!
Толкова е... Копчесто! Това дори не е дума.
Тъпо ли е, че обичам ги да натискам? Млъквай, Лиса!
Натискането на бутони си е забавление! - Да! Точно така! Чу ли, Ем?
Радвам се, че се запознахме, дами! - За нас беше чест да сме с теб!
Благодарим за всичките мохита! - Беше удоволствие!
Да, наистина благодаря! Мохито... Мохито... Ама, че дума!
Пак заповядайте!
Мохито...
Аз съм насам, така че лека нощ!
Лайно. - Да! Лайно на теб!
Лека нощ, Майкъл!
Кажи лека нощ, Лиса! - Лека нощ, Майкъл!
Лайно. - Лека нощ!
Лиса! - Да?
Чудех се, дали искаш да дойдеш да пийнем по едно преди лягане?
Кофти ми е да те питам преди Емили, но не знаех как...
Няма проблем... Разбирам.
Сигурен ли си, че нямаш предвид Емили? Винаги харесват нея повече.
Неловко... Отивам си в стаята! Ще се видим по-късно! Забавлявайте се!
Ем, дойдох с теб, няма да те изоставя!
Лиса, не бъди глупава! Той е великолепен!
Значи нямаш проблем? - Приятно прекарване, лека нощ!
Е, аз съм насам. - Добре!
Забавлявайте се! - Лека нощ!
Боже! Добре ли си?
Добре съм, постоянно ми се случва...
Я, колко подредена стая! С пантофите до леглото и подгънатата завивка
на леглото, готово за спане!
Не, камериерката е била. Вечер го оправят, нарича се нощно обслужване.
Много ме е срам. Лиса глупачката. Не отсядам в хотели така.
С Емили сега харчим, защото сме на нещо като почивка, идиотка съм.
Не си! Искаш ли питие?
Да, моля. Питие ще ми дойде добре! - Не мога да направя ябълково мохито,
но мога да поръчам? - Не, няма проблем, ще пия вино.
Радвам се, че оставаме насаме за малко!
Не харесваш Емили? Всички я харесват. Тя е принц...
Еса. Емили е принцеса. - Тя е много мила.
Но към теб изпитах нещо специално. - Сериозно?
Повечето хора харесват Емили.
Ето! - Мерси!
Повечето хора не обичат да ме гледат много, защото... знаеш.
Аз мисля, че си прекрасна.
Не, не мислиш.
Винаги работя по телефона, защото
никой няма да ме наеме в ресторант или магазин.
Как се случи? Ако не е проблем да питам?
Не обичам да говоря за това.
Може ли да те целуна там?
О, Боже мой, не! Боже...
Извинявай!
Да не си извратен? Или нещо такова? - Не!
Просто не разбирам, защо би искал да ме целунеш там?
Защото... Защото те харесвам.
Защо?
Не съм умна като Емили, и съм грозна.
А ти си много умен, би трябвало да харесваш Емили. Дори не разбирам
някои думи в книгата ти. Четох я с речник, опитах да науча,
но никога няма да бъда умна. И съм грозна.
Мисля, че е чудесно да четеш, която и да е книга с речник.
Бившият ми приятел - преди 8 години... Всъщност дори не ми беше приятел.
Беше почти на 60 и дебел, и работеше в човешки ресурси,
имаше жена, а дъщеря му беше по-голяма от мен.
И единствената причина, заради която ме преследваше бе,
защото мислеше, че ще е забавно, както и беше.
Мисля, че си невероятна.
Защо?
Не знам, просто за мен е очевидно, че си.
Не съм била в колеж, не са ме повишавали...
Гласът ти е... Вълшебен.
Наистина?
Е, от много време работя по телефона.
Тренирала съм да звуча добре, професионално, да
имам приятен телефонен глас и маниер. - Работи. Пееш ли?
Какво? Не! Не, Боже!
Странен си. Тоест, пея, всеки пее, но не хубаво.
Понякога пея с радиото. Обичам Синди Лоупър.
Защото има толкова хубав глас и не и пука какво мислят за нея.
Тя е себе си, а това изисква много кураж, възхищавам и се, разбираш ли
какво имам предвид? - Така мисля.
Би ли ми изпяла някоя нейна песен? - Не!
Хайде, много ще се радвам да те чуя как пееш!
Странен си! - Моля! Ще ме зарадваш!
Добре... Луди човече.
Само малко!
Не ми се смей!
Прибирам се сутринта,
майка ми казва кога ще живееш живота си правилно?
О, мила мамо, ние не сме щастливи,
а момичетата просто искат да се забавляват
О, момичетата просто искат да се забавляват.
Някои момчета си хващат красиво момиче.
И го скриват от останалия свят.
Искам да съм тази, която се разхожда под слънцето.
О, момичетата искат да се забавляват.
О, момичетата искат да се забавляват, това е всичко, което искат.
Малко забавление.
Когато работният ден приключи.
Момичетата, те искат да се забавляват
Това е красиво.
Момичетата, те искат да се забавляват
Те просто искат, просто искат...
Те просто искат да се забавляват.
Добре, това е. Доволен ли си?
Беше толкова красиво. - Напротив.
О, Боже! Това сълзи ли са?
Беше невероятно. - Песента е чудесна.
Искам да съм тази, която се разхожда под слънцето, описва ме толкова добре
Толкова си емоционален, Майкъл, това е много сладко.
От гласа ти е, Лиса. Продължавай да ми говориш. Разкажи ми всичко.
Невероятен си. Защо го правиш, подиграваш ли ми се?
О, Боже мой!
Благодаря ти! - Благодаря ти!
Ще ме целунеш ли отново? - Надявам се.
Аз също се надявам да го направиш.
От 8 години не съм била с никой.
Хайде просто да полежим, може да ми разкажеш за деня ти.
Да, добре.
Ем ме взе в 7, за да можем да стигнем тук.
Спряхме в Старбъкс и си взех голямо Мока Фрапучино,
а Емили си взе чай. Според картата ни оставаха 320 км,
тоест със 100 км/ч щяхме да стигнем за 4 часа с почивки.
Път 71 е почти в права посока, така че е лесно.
Слушахме любимите на Емили 'No doubt', а аз донесох дискове на Сара Брайтман.
Тя има страхотна италианска версия на Момичетата само искат да се забавляват
Казва се Le ragazze vogliono.
Искаш ли да я чуеш? - Моля!
Много красиво! - Да, така е.
Искам един ден да науча италиански. Толкова е прекрасен и романтичен.
Продължавай да говориш.
Обичам различните езици. Най-вече италиански и френски.
Не харесвам немски. Звучи ми груб. Всичкото това ахс...
Очевидно, обичам японски. О, обичам португалски!
Обичам да слушам бразилски певци. Пеят на португалски в Бразилия.
Не известен факт. Странно е, защото е единствената държава в Южна Америка,
където пеят на португалски и е аномалия, нали?
Да. - Научих тази дума в книгата ти,
харесва ми как звучи аномалия, и ми харесва какво означава.
Чувствам се като аномалия. Преди да науча, че има дума за това,
се чувствах зле, че съм различна.
Сега, някак ми харесва. Понякога. Не много, но понякога...
Някак си ме прави специална. Разбираш ли ме?
Аномалиса! - Това е страхотно!
Аномалия плюс името ми!
Ще ме наричаш ли така винаги? Сигурно няма да е дълго.
Предполагам, че няма да има винаги. Няма да има винаги.
Само сега. Наричай ме така сега.
Добре е. Само сега е много хубаво.
Аномалия е.
Гъдел ли те е? - Малко.
Извинявай! - Нищо, просто там имам малко гъдел.
Добре няма да пипам там. - Не, няма проблем!
Говориш ли? По време на секс?
Не знам. Мина много време от... Искаш ли? Мога и да говоря.
Ако можеш...
Или просто...
Издавай някакви звуци.
Звуци? - Като стенене.
Мога да правя това.
Това беше добре.
Така добре ли е? - Да, извинявай, но съм срамежлива.
Няма нищо. - Косата ми!
Извинявай. - Нищо!
Може би, ако се завъртим малко? - Да.
Така по-добре ли е? - Много!
Усещам те толкова добре. - Аз също.
Не искаш ли? - Не просто...
Срам ме е за това. - Няма от какво, ще ти хареса.
Добре, давай.
Тиха си, не ти ли харесва? - Не, хубаво е, просто...
Може би малко по-нежно... - Извинявай!
По-добре ли е? - Да!
Ела насам, моля! - Добре.
Беше много хубаво!
Не искам да те изгубя. Губя всички.
Какво имаш предвид?
Не знам.
Няма значение.
Ало, Г-н Стоун? - Да?
Рано е, кой е?
Добро утро, аз съм главния мениджър на хотела.
Да? - Трябва да говорим за нещо дискретно.
Какво е станало? - Можете ли да дойдете в офиса ми?
Предполагам. - Ще го оценяя.
Хванете асансьора до партера и отляво ще видите администраторски офиси.
Питайте за мен - Лоурънс Гил. - Добре.
Кой беше това?
Лоурънс Гил.
Здравейте, търся Г-н Гил. - Добре, един момент.
Г-н. Гил, Г-н... - Стоун.
Г-н Стоун ви търси.
Може да се качите.
Благодаря, че дойдохте, Г-н Стоун. Тук съм.
Голямо е, знам. Предложиха ми този или един на 5-тия етаж.
Не решавам аз... Вземете колата за голф.
За това е там.
Внимавайте с дупката!
Не, заобиколете я!
Не се опитвайте да минете през нея.
Пристигнахте.
Седнете!
Обичате ли риболова? Тъкмо ги сложих в солена вода. Трудни са за поддръжка.
Тези са риби Леприкон. С Ирландската муцуна.
Има ли някакъв проблем? - Не, господине. Нищо подобно.
Какво тогава? - Нищо.
Моля? - Просто...
Какво?
Моля Ви, имам конференция. - Разбира се...
Клиентско обслужване. Не съм чел книгата ви.
Хотелска продуктивност над 90%
С вас сме в един и същ бизнес, относно услуги.
Съгласен ли сте? - Да.
Не знам как да го... Просто ще го кажа.
Разбрах, че сте имали гост в стаята. - Това престъпление ли е?
Не, хотелът е дискретен към гостите, относно забивките им.
Забивка?
Не, просто...
Как изобщо знаеш?
Сигурно просто нямаш време за мен. - Не знам на какви наркотици си.
Обичам те.
Това е. Тръгвам си. - Почакай, преди не съм говорил така.
Не е уместно, но тази сутрин не се сдържах, обичам те!
Искам най-доброто за теб, ако искаш афера, ще разбера,
Но ме разбери и ти. - Довиждане!
Бъди, с когото искаш, само не с Лиса!
Чакай! Тук сме за теб.
Всички сме за теб, върни се!
Искате ли някой от тези тук? Много са красиви.
Това е Стефани, Стефани поздрави го! - Здравейте!
Може да ме чукате, ако желаете, Г-н Стоун!
Или мен. Всеки от нас, само не Лиса.
Не Лиса! - Лиса.
Лиса! - Закуската ви, Г-н Стоун.
Лиса! Лиса!
Да? О, здравей, Майкъл.
Къде е тя, Емили? - Няма я.
Лиса, да тръгваме! - Лиса, не тръгвай с него, той е луд.
Какво става? - Нямам време да ти кажа, просто ела!
Какво става? - Лиса, отскубни се и ела тук!
Къде ще отидете, Майкъл? Бъди разумен. Няма къде да отидете.
Нараняваш ме! - Прости ми.
Извинявай! Трябваше да те взема, не беше в безопасност там.
В безопасност? От какво? За какво говориш?
Те не искат да сме заедно, мисля, че ще те убият, ако им се наложи.
Директорът на хотела ми обясни всичко лице в лице, те ме обичат,
всички са един човек, но аз и ти
сме единствените други хора на света.
Сериозно?
Това е толкова красиво.
Ще се разплача!
Трябва да сме заедно, за да се пазим един друг.
О, Боже мой! Сигурен ли си? - Да!
Най-сетне те открих!
Чаках толкова време за някой да... И си толкова умен!
Трябва да тръгваме! - Дрехите ми, нещата ми!
Ще си купиш нови! - Жена ти и синът ти!
Не съществуват, всички са те... - Майкъл, Майкъл!
Майкъл! Сънуваш кошмар!
Тресеше се! Удари ме с лакът в лицето.
Извинявай! - Няма нищо! Някак ми хареса.
Беше някак интимно. - Добре тогава остани с мен.
Сигурен съм, че ще получиш още такива, докато спя удрям.
Целият си потен. Какво сънува? - Не знам.
Нещо за мениджъра на хотела.
Гладна ли си? Да поръчаме закуска. Трябва да се подготвя за речта.
Може ли бъркани яйца? - Разбира се!
Обичам яйца! Бъркани са ми любими. Ами твоите?
Много са вкусни, перфектно разбъркани. Искаш ли?
Знаеш ли какво мисля? - Искам да бъда с теб.
Какво искаш да кажеш? - Имам нужда да съм с теб.
Искам да напусна жена си. - Наистина ли? Това е голямо решение.
Това е нещо, което трябва да сторя. Ако си заинтересована.
Да. Малко е спонтанно, не искам да съм виновна за разпаднал се брак.
Сега ли трябва да решим? - От години се чувствам така.
Като отворена врата, която не искам да затворя. Обичам те.
Добре... Не знам, изглежда толкова сериозно и...
Боже, добре, да го направим!
Това е чудесно, Аномалиса!
Ще звънна на Дона и ще й кажа.
Или да я посетя? - Да, така е правилно.
Мисля, че толкова сериозно нещо
Може ли да не... Удряш вилицата в зъбите си. Може ли да не го правиш?
Извинявай, хората са ми казвали и преди, но го правя несъзнателно.
Няма нищо, какво казваше? - По-почтително е и трябва
да говориш с Хенри и да му кажеш, че не е заради него.
Но то е заради него.
Е, не му го казвай, той е просто дете. - Да, права си...
Ставаш малко контролираща, не мислиш ли?
Извинявай, не исках... - Няма нищо, спокойно.
Моля те, не говори с пълна уста! - Извинявай! Аз съм прасе, съжалявам.
Е, искаш ли да живееш в Лос Анджелис или искаш да останеш в Охайо?
Извинявай, почакай.
Мога да се преместя в Лос Анджелис. - Добре.
След речта ти трябва да посетим зоологическата. Чух, че е чудесна.
Имат програма за развъждане, за всички застрашени видове.
Извинявай, какво каза? - Имат програма за развъждане
на застрашени видове. Има панди, които смятам за ужасно сладки.
Те не са истински мечки.
Да, звучи забавно.
Какво има? - Нищо, зооградината звучи супер.
Коремът ме боли, сякаш е празен. Свил се е.
Искаш ли вафла?
Сгреших ли някъде? Извинявай...
Скъпи? - Не, притеснявам се за речта.
Ясно. След нея ще се забавляваме. Не е нужно да ходим никъде,
може да останем тук. Имам цял уикенд, преди да се върна на работа.
Толкова съм щастлива, Майкъл. Чаках някой като теб цял живот.
Аз също.
Всичко се нареди, нали... - Да!
Кой би си го помислил... Просто е невероятно!
Всичко се нарежда, това е урокът. - Понякога няма урок.
Това самото е урок. - Предполагам...
Неспокойна съм, Майкъл. Усещам нещо.
Сякаш се държиш различно. - Аз? Не! Всичко е наред!
Не е приятно да го гледаш постоянно... - Не! Ти си много красива!
Добре, тогава може да се разходим? - Да.
До по-късно? - Да.
Не забравяйте, че клиентът е личност, като вас.
Всеки човек, с който разговаряте, е имал своя ден. Някои - добър,
други - лош, но всички са имали някакъв.
Всеки човек, с който разговаряте, е имал детство. Всеки има тяло.
Всяко тяло е има болки.
Какво е да си човек? Какво е да боли?
Какво е да си жив?
Не знам.
Какво е да те боли? Не знам. Какво е да си жив? Не знам.
Как да говоря с клиент? Как да говоря с клиент?
Важни въпроси за представителите на клиентското обслужване.
Какво да кажа, да се усмихвам ли, докато говоря по телефона?
Дори да не ви виждат, могат да разберат, ако се усмихвате.
Експериментирайте това с приятел по телефона.
Загубен съм.
Усмихвах се докато го казвах, изгубих любовта си.
Тя е на кораб, отплава в морето, а аз няма с кого да поговоря.
Няма с кого да говоря, няма с кого...
Не исках да ви занимавам с това, но какво друго да... Защото,
няма с кого да поговоря.
Бъдете учтиви с клиента, приемайте го като ваш приятел.
Искам да плача, но не мога. Кога ли ще свърши.
Лицето ми сякаш ще плаче, но не излизат никакви сълзи.
Имам нужда от сълзи, но те не могат да дойдат.
Трябват ми сълзи, за да избягам от тази нощ.
Е, не забравяйте да се усмихвате. Това оправя деня на човек.
Не ви струва нищо. Усмивките са безплатни.
Провал, провал, провал.
Светът се разпада.
Президентът е военнопрестъпник.
Америка се разпада, а вие говорите за интелигентен дизайн.
Нарочно разрушиха държавната образователната система,
защото е по-лесно да манипулират тъпи работници и военни.
За нашите войски!
Бъдете човечни, вярвайте в себе си и в компанията си.
И в продуктите си също.
Всяка нощ се потя на възглавницата си.
Нещо ми има.
Бъдете любезни!
Нищо не ви струва. Търсете специалното във всяка личност.
Фокусирайте се над това по време на разговора.
Забравих, че времето е ограничено.
Смъртта наближава. Скоро ще е сякаш никога не сме съществували.
Така, че не забравяйте да се усмихвате!
Помнете, че за всеки влак има пътник. Има някой, който да обичате,
помнете, че всеки с който разговаряте, оставя любов, помнете, че...
Татко, татко!
Какво ми донесе? - В чантата е.
Директен е. - Здравей, скъпа!
Това ли е, какво е това? - Играчка.
Кукла е, за момичета. - Не, играчка, която се движи, е.
Глупава е, лицето й е грозно. - Просто е такава, това й е чарът.
Не разбирам, какви са тези думи? - Не знам, на японски са.
Натисни бутона, движи се.
Какво друго си ми взел? - Нищо.
Боже! Уплашихте ме! - Добре дошъл, скъпи, изненада!
Кои са тези хора? - Майкъл, радвам се да те видя!
Това са всички, скъпи. - Не разпознавам никой.
Майкъл, как си? - Да, добре, ти как си?
Татко, какво излиза от играчката? - Не знам.
Майкъл, това прилича на сперма. - Не знам, взех го от магазина.
Какво е сперма, мамо? - Просто течност, Хенри.
Майкъл, разбираш ли, че те обичаме? Хенри...
Аз.
Всички тук.
Коя си ти, Дона? Коя си ти, всъщност?
Мамка му!
Извинявай, Хенри, мама каза лоша дума.
Мамка му, Майкъл, не знам коя съм. Ти кой си?
Кой е всеки. Кой може да отговори на този въпрос?
Не искам да си тръгваш. - Дона, не си тръгвам.
Татко си тръгва ли? - Разбира се, че не... Къде ще отида.
Дона? - Съжалявам.
Радвам се да те видя.
Мерси много!
Какво прави? - Пее.
Може ли да посвиря? - Да, аз ще стоя тук и ще слушам.
16-ти септември 2005.
Скъпи, Майкъл, съжалявам, че тръгна, но те разбирам.
Всъщност не разбирам, но го приемам. Радвам се, че прекарахме това време
заедно и не мисля, че до сега съм изпитвала такава любов.
Може би някой ден ще се срещнем отново при по-добри обстоятелства.
С любов, Лиса.
Аномалиса.
П.С. Проверих Аномалиса в японския речник.
Оказа се, че значи 'райска богиня'
Не, че се смятам за такава. Просто е интересно.
АНОМАЛИСА
Субтитри: Roberta
Преводът е по слух, извинявам се, ако има неточности.