Passageiros com chegada no voo 118 da Philippine Airlines,
bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Manila.
Ouve.
Ó miúdo!
- És o Zack? - Sou, sim senhor.
Sou o Byron. Muito gosto.
- Vamos buscar as tuas malas? - Vamos.
Tira o blusão. Está um calor dos diabos.
Estás nas I. F., nas Ilhas Filipinas.
Zack, lamento o que sucedeu à tua mãe.
Deve ter sido muito duro.
Eu tinha-te telefonado antes, mas estava no mar...
Mas há quatro meses que lhe telefono!
É isso que te estou a dizer: estive quatro meses no mar.
Estas são as tuas "mamãs", a Tiki e a Maria.
Olá, Byron.
Chega cá, quero apresentar-te alguém.
O meu filho Zack. Tiki, cumprimenta-o.
Zack, a Tiki e a Maria.
- Olá, Zack. - Olá, Zack.
Passo três semanas por mês no mar,
e, quando volto a terra,
não tenho tempo para me armar em pai.
Não faz mal.
Não estás a perceber. Já não tenho idade para isto.
Não ligo ao que a Marinha diz. Isto não é lugar para um miúdo.
Já te disse ao telefone. Estavas melhor na escola da Virgínia.
- Não volto para lá. Tratam-me mal. - Não te cabe a ti decidir isso!
Não olhes assim para mim!
Não tive nada a ver com o que aconteceu à tua mãe.
Teve sim! O Pai disse que voltava! O Pai prometeu!
Ela disse isso? É mentira de mulher! É treta!
Encontrei as suas cartas! Li-as depois dela se matar!
O Pai disse que a amava, e ela acreditou!
Seu mentiroso!
Despacha-te a crescer, que eu espero por ti. Bonitão!
Queres escola? Eu ensino-te.
Patas de galinha! Carne de macaco! Compra!
Compra! Carne de macaco! Compra!
Marujo, de que barco saíste?
Que estão a fazer?
Ó ricaço, dá-nos dinheiro.
- Não tenho. - O caraças! Dá cá!
Não!
Deixem-me!
Merda!
Cuidado. Vou vomitar.
Meu Deus.
Dá-me uma toalha.
Que loucura!
Merda!
Melhor foi quando comemos as três hospedeiras, naquela noite em Manila.
Aposto que não fizeste coisas dessas na tua universidade de merda.
Quanto tempo ficas em Seattle?
Prepara-te, vais ficar de cara à banda.
Não me espanto com nada que tu faças.
- Fala. - Alistei-me na Marinha.
- Alistaste-te na Marinha? - Exactamente.
Vou para Port Rainier,
para a Escola de Oficiais.
- Para quê? - Quero pilotar jactos.
Fica só a algumas horas daqui.
Podias-me ir visitar.
- Quem te deu essa ideia? - Ninguém.
Onde está a graça?
É como se dissesses que te candidatavas à Presidência!
Olha para ti!
Os oficiais não têm tatuagens.
- Até depois. - Pois.
- Zack, vá lá, não fiques lixado. - Não estou.
Estás sim. Mas eu estou do teu lado.
Só não quero que depois te arrependas.
Para seres piloto, tens de dar seis anos da tua vida à Marinha.
Seis anos, com os tipos mais empertigados do mundo!
Os oficiais não são como nós, são uma raça diferente.
Parece que tens medo de um dia teres de me fazer continência.
Porque havia eu de ter medo disso?
Não sei, mas é o que parece.
Queres uma reacção paternal, que te dê uma palmada nas costas.
De ti, não quero isso.
Obrigado pelo presente de licenciatura, Byron. Até depois.
Zack, não te vás embora zangado. Zack, então!
Zack!
Oficial e Cavalheiro
POR ESTAS PORTAS PASSA O FUTURO DA AVIAÇÃO NAVAL
Formar!
Eu disse formar, seus vermes!
Quero os pés junto à linha!
Eu disse que queria os pés junta à linha, seus vermes!
Não acredito no que vejo!
Viveram sempre numa orgia destas?
Aposto que ouviam o Mick Jagger e diziam mal do país!
Não olhes para mim! Não és digno de olhar um superior nos olhos!
Usa a visão periférica! Entendido?
Sim, meu sargento!
Sempre que eu disser "entendido", digam todos "sim, meu sargento".
- Entendido? - Sim, meu sargento!
Eu sei porque vocês cá estão.
Não sou estúpido.
Antes de poderem vender o que lhes ensinámos à United Airlines,
têm de dar seis anos da vossa vida à Marinha, queridos.
Acontece muita coisa em seis anos. Pode haver outra guerra.
E, se não forem capazes de lançar napalm numa aldeia inimiga
onde possa haver mulheres e crianças, eu vou descobrir isso.
- Entendido? - Sim, meu sargento!
Olá, rapaz.
Está bom, sargento?
- Que é que tu me chamaste? - Desculpe?
Que é que tu me chamaste?
- "Sargento". - Antes disso.
Não lhe chamei nada.
Disseste "está bom?". Boas são as gajas.
- Achas que sou uma gaja? - Não.
- Não, meu sargento! - Não, meu sargento.
- Mais alto, querido. - Não, meu sargento!
Queres foder comigo? Foi por isso que me chamaste gaja?
- És paneleiro? - Claro que não, meu sargento!
- De onde és? - Oklahoma City, Oklahoma.
Em Oklahoma só há duas coisas:
bezerros e paneleiros.
E tu, qual deles és?
Não tens cornos, por isso deves ser paneleiro.
Não, meu sargento.
Não fales baixinho, que me dás tesão.
Não, meu sargento!
Estás-te a rir de mim, atrasado mental?
Não, meu sargento.
Se olhas mais para mim,
arranco-te os olhos e espeto-te a piça nas órbitas!
Sim, meu sargento.
Como te chamas?
Zack Mayo, meu sargento!
Como conseguiste entrar?
Não sabia que a Marinha estava tão desesperada.
Tens aí uma ferida?
Não propriamente, meu sargento.
Bela obra de arte! Onde fizeste isto?
Na Base das Filipinas, meu sargento.
Bem me pareceu reconhecer o trabalho.
Orgulha-te dessas asas,
pois são as únicas que vais levar daqui, "Maionese".
- Como te chamas? - Emiliano Santos Della Serra.
Não me digas! És universitário?
Sim, licenciado em Matemática,
pelo Texas Tech, com distinção!
Estou a ver.
Vês esta bengala, Della Serra?
Vês as marcas no cabo?
Tem uma marca por cada universitário de merda como tu que pediu a PAD.
Quer dizer "passagem à disponibilidade".
E o primeiro desta recruta a figurar aqui vais ser tu, Emiliano.
Espero que metade já cá não esteja quando eu acabar!
Usarei todos os meios necessários, justos e injustos,
para passar rasteiras, expondo a vossa fraqueza como pilotos,
e como seres humanos, entendido?
Sim, meu sargento!
No final, terão um curso de aviação no valor de um milhão!
Mas primeiro, têm de passar por mim.
Paula! São 5 horas!
O maldito apito não toca?
Merda!
Paula, vamos! Desliga isso!
A seguir!
Merda!
O que é isso?
É a isto que eu chamo um cara-de-cu.
Quando as raparigas de cá te virem, cabeça-de-colhão...
Cabeça-de-colhão!
Achas graça, Worley?
Nem todos os obstáculos estão aqui na Base.
Deixa-me contar-te umas coisas das raparigas de cá.
Desde que a base naval existe,
que há as chamadas Debutantes do Apito.
As coitadas atravessam no barco todos os fins-de-semana,
com uma única coisa na cabeça:
casar com um piloto naval.
E elas dizem-vos assim:
"Não é preciso contraceptivos.
"Tratei de tudo."
Não acreditem, meus queridos.
Elas farão tudo, e dirão tudo, para vos apanhar.
Sei que parece patetice,
especialmente nesta era moderna,
mas cuidado, seus universitários de merda, porque elas andam por aí,
e vocês são os homens dos sonhos delas, queridos!
Depressa. Toca a despachar!
Seus gorduchos, eu rebento com vocês!
Toca a mexer!
Despacha-te, Maionese!
Toca a andar, Seeger.
Meninas mariquinhas para a esquerda, meninos para a direita.
Vamos!
Que bando de molengões!
Vá, rápido! Toca a despachar!
Vamos lá.
Que tal?
Estou lixado com isto!
Como querem que eu caiba aqui em baixo?
Alguém quer trocar de beliche comigo?
- Os beliches são nominais. - Acho que não podemos.
Ó Daniels, já lá estás.
Quem é aquele tipo?
É quem te vai servir de mãe e de pai durante as próximas 13 semanas.
Todos lá para fora! Depressa! Todos cá para fora!
Despachem-se! Vamos para a rua!
Depressa.
Mais! Mais! Mais!
50 flexões.
50 flexões! Contem.
Acham que é verdade, aquilo que ele disse das raparigas?
- Claro, querido. - Ainda?
"Devia tê-los avisado sobre as Debutantes.
"Elas usam camisas com um buraco na ponta."
Muito engraçado, Mayo.
Seeger, Mayo, Worley! Vocês estão cheios de energia!
50 flexões! Toca a despachar! É já!
Vamos embora, seus cus cagados! Caras para baixo!
As meninas que não esperem tratamento especial.
Pensam que pilotar um avião é estar sentado a carregar em botões?
Precisas de trabalhar o tronco, Seeger.
Pronto, de pé!
De pé!
Avança!
Volta para a formatura, e fica a ver.
Os aviadores do Lexington devem estar a chegar ao clube.
Sabes o horário de cor, Lynette.
Em três anos, aprendem-se os truques.
Viste aquele belo par de mamocas?
Trouxe os discos para o Comité Recreativo que pediu.
Veio de lá tão longe para...
Estou a ficar lixado com vocês!
38...
39...
Os Blue Angels vêm no mês que vem. Se quiserem que as apresente, digam.
- Até depois. - Adeus.
Caramba!
Desde que me lembro que quero conhecer os Blue Angels!
Olha para aqueles coitadinhos!
Vemo-nos quando saírem de licença.
Até lá cresce dois centímetros.
Antes de saírem de licença, voltam para casa.
Recomecem do princípio.
1...
2...
Voando baixo, e estou-me a cagar!
Vi uma família num riacho a nadar!
Fritei dois deles e ouvi-os gritar!
Porque o napalm se agarra aos putos!
- Isso é nojento! - Que fazes aqui, Seeger?
Sou uma ameaça para ti?
Vais ser abatida na guerra.
Não me importava de ser a primeira mulher a pilotar em combate.
- Vai em meu lugar. Para os jactos? - Claro.
- E tu, Mayo? - Jactos.
Só deixam entrar dois em cada curso. Qual de vocês é que vai comigo?
- Eu. - Eu.
A falarem outra vez na formatura?
Acrescentaram mais 3 kms à corrida... para todos!
Vamos!
Uma família de chinocas na fossa a descansar!
Um bebé na teta da mãe a mamar!
As fábricas de químicos estão-se a cagar!
Que o napalm se agarre aos putos!
Subam essas escadas!
Vamos embora!
Mexam-se!
Toca a mexer!
Mais depressa!
Vá, vamos embora!
Subam isso! Mexam-se!
Subam isso!
Mexe-te, ó cuequinhas!
Mais depressa! Toca a andar!
Vá, levantem-se todos! Todos em pé!
Nem um pio das vossas bocas. Vá, vamos embora!
Vamos lá ficar em forma! Ponham-se direitos!
Deixem-nos passar.
Levanta a cabeça e olha para o céu!
Os melhores do regimento, de se lhes tirar o chapéu!
Aquilo podem ser vocês daqui a 13 semanas. Os que sobreviverem!
Não são dignos de olhar para eles!
Della Serra, volta-te!
Vocês são, sem a menor dúvida,
a recruta mais patética que já tive!
Em quatro semanas, não aprendeste a arear uma fivela.
Atira-me o algodão de arear.
Vê lá onde é que metes isso...
- Faltam 5 minutos para a inspecção. - O dinheiro?
Botas.
Que o Foley nunca descubra...
Ó Perryman!
Olha o que eu tenho aqui.
Olha para isto. Olha estas fivelas.
Belo aspecto, não?
10 dólares. 15 pelas botas.
E onde é que tenho os 10 dólares?
Tudo o que ganho é para pagar o hotel à minha mulher e filho.
Parte-se-me o coração...
Quem te faz isto?
Um soldado qualquer?
- Diz-me uma coisa... - Cuidado com os lençóis!
Essa merda que ganhas
justifica que sejamos todos expulsos por causa duma infracção de regras?
Não vejo mais ninguém a queixar-se.
Com licença.
Prontos? Avancem.
Cuidado, Worley, vou passar.
- Isso dizes tu. - Aí vou eu.
Vou escrever o nome na parede.
Debaixo do meu.
Porra!
Dá-me a corda!
Merda!
Raios te partam, Maionese!
2 e 25. Nada mal, para um principiante.
Foi canja.
Vamos. Schneider!
Vai, Schneider!
Vá lá! Vamos!
Vamos embora!
Dá nele!
Vamos embora! Vocês são a retaguarda!
Não sais daqui até subires esse muro, Seeger.
- Hei-de conseguir. - Depressa!
Sobe isso!
Queres mesmo ser homem?
És uma dessas meninas que não tiveram a atenção do papá
porque ele queria um filho?
É por isso mesmo que falhas sempre!
Tens a atitude mental de uma mulher.
Bem lá por baixo dessa cagança toda,
ainda pensas como uma cidadã de segunda, não é?
Nunca conseguirás dar ordens a homens.
Vai à volta.
Vai à volta, sua almofadinha!
A Equação de Bernouilli dá-nos o total da energia
contida no fluxo aéreo.
P é a pressão estática em libras por pé quadrado.
Ró é a densidade do ar por cada pé cúbico,
e a velocidade é em pés por segundo.
2.200 libras por pé quadrado...
Mostra lá.
E as fivelas?
Muito bem. 20 dólares?
Ouve lá.
Andor.
Estás-te a rir de quê?
- Calculava que fizesses isso. - O quê?
Deixa-te disso, Pai Natal...
Não vais contar a ninguém, pois não?
Só se ganhar alguma coisa com isso. Botas engraxadas até me ir embora.
É justo.
Fazemos assim: ajuda-me em aerodinâmica,
e terás o que quiseres.
Combinado.
George Jones, onde estás quando és preciso?
A nordeste. O Della Serra vai avançar.
Radar ligado, sondando o alvo...
Vai avançar. Penteadinho.
Quem vai ser a feliz debutante? A loura ou a morena?
Ele conseguiu!
Olha para o Perryman!
São casados há seis anos, e continuam apaixonados.
A vida é assim mesmo.
Seeger!
Lembras-te do belo par de mamocas e da amiga?
Pois bem: chegaram.
Temos de fazer alguma coisa.
Capitão Graves, prazer em conhecê-lo. Os rapazes dizem tão bem de si...
Ele tem de cumprimentar muita gente.
- Peço desculpa. - Capitão Rufferwell.
Mrs. Rufferwell.
Olá, Capitão.
Como está? Muito prazer.
Importa-se de nos apresentar àquelas duas meninas?
Paula, Lynette.
A menina Paula Pokrifiki
e a menina Lynette Pomeroy.
Apresento-lhes os cadetes Sid Worley
e Zachery Mayo.
Espero que se divirtam.
Já nos conhecemos.
Sim?
Disseste que crescia dois centímetros.
- Eram vocês? - Éramos.
Queres dançar?
Claro.
Cresceu mais do que isso, pá.
Queres tomar uma bebida?
Claro.
Vamos.
Que espécie de nome é Pokrifiki?
Polaco. Que espécie de nome é Mayo?
Italiano.
Não, obrigado.
Herdei as orelhas dela,
mas tudo o resto é esparguete.
De onde és, Mayo esparguete?
De todo o lado e lado nenhum,
Paula polaca.
A sério.
A sério. A sério.
O meu pai é contra-almirante na Sétima Frota.
Estás a brincar!
Vivemos em todo o mundo:
- Katmandu, Moscovo, Nairobi... - A sério?
Eu nunca saí de Washington.
Espera! Estás a gozar, não estás?
Não temos base naval em Moscovo.
- Não. - Bem me parecia.
Tens namorada, Mayo esparguete?
Não.
Nem procuro ter.
Que procuras?
Ouvi falar das raparigas que andam à procura de marido.
- Eu não. - Não? Que fazes aqui?
Vim conhecer gente interessante, cultivar-me.
Andas a estudar?
Não, trabalho.
Na National Paper. É um bom emprego.
Vou juntar dinheiro e viajar.
Gostava de ir a Moscovo.
Já passaste pelo Dilbert Dunker?
Não, mas o meu pai e o meu irmão passaram.
Acho que eu também vou passar.
O teu irmão é piloto?
Era, mas morreu.
- No Vietname? - Sim.
O meu irmão também morreu lá,
mas não era piloto.
Eu só tinha 12 anos.
Não me lembro muito dele.
Eu lembro-me do Tommy.
Podemos falar de outra coisa?
Não precisamos de falar de nada.
Achas que consegues as asas?
Quem sabe? Tipos mais espertos que eu desistem às dúzias...
Tens de pensar que vais conseguir.
Tens de te mentalizar. Vai acontecer.
Tens de te ver a consegui-lo.
Li isso num artigo da Cosmopolitan. Era sobre isso mesmo.
Juro.
Paula, és uma rapariga muito, muito bonita.
Queres ir dar uma volta?
Anda.
Destroçar, Worley.
Algo me diz que as meninas já cá estiveram.
Que é que te deu essa ideia?
Pára! Estragas-me o vestido!
Desculpa.
Deixa que eu faço.
Tens a certeza...?
Não te preocupes. Amanhã ainda te respeitarei.
És maluca, miúda.
Respeitas-me?!
Estava morto por sair dali.
- Não gostaste do conjunto? - Não muito.
Não gostaste do "Tie A Yellow Ribbon"?
Achei a versão deles...
Vamos até à praia.
Boa ideia.
Alto!
Destroçar!
Olha para o Foley! Não é incrível?
Exibicionista!
Atenção!
Eu sou o instrutor de artes marciais.
Vocês da 1:5 vão deixar de pensar em mim
como vosso instrutor.
Pensem em mim como o inimigo.
Este tipo é incrível!
Um voluntário, por favor.
Daniels.
Que tal tu? Chega cá depressa.
Manda-o para o hospital.
Ele não me pode tocar. É ilegal.
- Acaba com ele. - Vai lá, Topper!
Chega aqui acima.
Aguenta-te, rapaz!
Olá, maricas.
Queres muito sobreviver?
O cadete não compreendeu a pergunta do instrutor.
Vejamos se consigo elucidá-lo.
Queres sobreviver o suficiente para me deteres, maricas?
Pensas que a minha generosidade e amor pela humanidade
me impedirão de te matar?
Não consigo respirar!
Solta-te!
Não consigo respirar!
Levanta-te.
Não estás magoado. Se quisesse, tinha-te matado.
Andor!
Fora daqui!
Depressa, volta para o teu lugar!
Acham que fui muito duro com o vosso colega?
Esperem até serem abatidos no interior das linhas inimigas,
quando a única coisa que houver entre vocês e a prisão inimiga
for o que aprenderam comigo!
Agora que estão com atenção,
vou continuar com a aula.
Espero que ela apareça.
Ela aparece.
Um menino bem e rico do Oklahoma como tu é um bom partido.
Eu não sou rico!
- És filho de um oficial. - E depois?
Pá, eu vivi 6 anos
por cima da casa de pegas mais ordinária das Filipinas.
"Queles tluca-tluca de plimeila?"
"Muito tempo, pouco tempo, Dez dóla! Balato-balato!"
10 notas?
"Dez dóla!"
Lynette, querida, que dizes?
Não te babes para cima dela.
- Olá, meninas. - Olá.
Aviadores larilas!
Lembro-me de ti, és o Mayo esparguete.
Sou eu.
É bom ver-te.
Tive saudades...
- Eu também. - A sério?
Sim.
Desculpem...
Vocês querem ficar aqui, ou posso sugerir um plano alternativo?
Compramos uma garrafa e vamos para uma pensão?
Isso mesmo.
Que acham?
Eu voto na pensão.
Destas é que eu gosto.
Troy, aí vêm eles.
Deixem passar os mercadores de guerra.
Que é que nos chamaste?
Chamei-te mercador de guerra. Não é isso que vocês são?
Pois.
Quero perguntar-te uma coisa.
Que é que queres?
Vocês universitários ricaços aparecem com essas fardas de padeiro
como se fossem donos disto!
- Quem é que pensam que são? - Não quero estrilho.
Não quero andar à porrada. Vai lá para dentro e acalma-te.
Ainda não acabei de falar, marujo!
Chega-lhe, Troy!
Meu Deus!
Chega! Basta, pá!
Olha o nariz do gajo!
Ele partiu-lhe o nariz!
- Cabrão! - Paneleiro!
Vamos!
Nunca tinha visto nada assim!
Viram o nariz dele?
Calas-te até chegarmos ao motel? Por favor?
Já não digo mais nada!...
Cretino!
Devia-me ter afastado dele.
Ele não te deu alternativa.
Um homem tem sempre alternativa.
Onde aprendeste a lutar assim?
Não quero falar disso agora.
Muito bem.
Não morres se te abrires comigo.
Que é que tu queres? Foder?
Deita-te e despe-te, que eu dou-te uma boa foda.
A que propósito vem isso?
- Deita-te! - Era o que faltava!
Então vai-te embora!
Com quem pensas que estás falar?
Eu não sou nenhuma pêga que trouxeste para aqui.
Tentei ser tua amiga, Zack.
Então sê minha amiga e vai-te embora.
Muito bem!
Pá, tu não és grande peça.
Não tens maneiras! Tratas as mulheres como pegas!
Não tens hipótese de vires a ser oficial!
Já passou.
Desculpa.
- Estás com fome? - Estou, estou esfomeado.
- Calções? - São sexy, não?
- Desportivos. - Controla-te.
Que bom!
Olha, Paula...
Faço tudo por não enganar ninguém a respeito de quem sou, e do que quero.
Eu sei quem és e o que queres.
E que queres tu?
Passar um bom bocado até partires.
Só isso?
Então!
- A noite passada foi incrível. - Também achei.
- Zack, eu sou a tua fantasia? - O quê?
Não quero falar muito a sério,
mas desafio-te a não te apaixonares por mim.
Como podias resistir-me? Sou um doce.
És melhor do que um doce.
Vai ser duro fartares-te de mim.
Muito duro!
Estás a ficar convencida, polacazinha...
Minha polacazinha atrevida...
Que fazes com uma rapariga se não queres mais nada com ela?
Dizes alguma coisa, ou desapareces?
Nunca tive uma rapariga.
Não te agradeci o pequeno-almoço.
Sempre às ordens, marujo.
Atenção! Quando entrares na água,
podes sentir-te tonto. Não entres em pânico.
Tens um segundo e meio
até a cabina se encher de água e se voltar.
Agora, Joe!
Agora, a coisa mais importante é procurarem as bolhas.
Quando a cabina se voltar, ficarão desorientados.
Não vão saber onde está o lado de cima, como o Perryman,
e são as bolhas que lhes mostram a saída.
Acabou o tempo! Vai buscá-lo.
É isto que o pânico faz.
Podem morrer lá em baixo. E é uma piscina...
No Pacífico, não há homem rã que lhes salve a pele.
Nada satisfatório, Perryman.
Vai repetir.
Só tens mais duas oportunidades, senão rua!
A seguir!
Espera! Vamos alterar a ordem.
Mayo, já que és o herói da semana, vais a seguir.
Sim, meu sargento.
- Seeger? És a seguir. - Sim, senhor.
Deves ser bom nisto. É uma coisa que se faz sozinho.
Para cima.
Nunca sabes quando o programa te apanha, pois não, Mayo?
Pode ser um defeito do teu carácter que surja com o stress.
Vamos, Joe!
Boa! É assim mesmo!
Seeger, és a seguir.
Seeger, despacha-te. Vamos embora!
Joe, para cima.
Não chores, almofadinha.
Agora, Joe!
Muito bem.
Boa!
Foi bestial! Ele deixa-nos repetir?
Nada mal, mas ainda tens de subir ao muro.
A seguir!
Daniels, mexe-te.
É uma montanha russa.
É igual ao impacto dum avião?
Não se compara a um avião.
Não te esqueças de procurar as bolhas.
Joe, para cima.
Daniels, polegar para cima.
Polegar para cima!
Agora, Joe!
Espera.
Para cima!
Demora uns segundos!
Deixem-me passar.
Agarra-o!
Vá. Puxem-no para fora!
Segurem-no!
Ponham-no de barriga para baixo.
Tirem-lhe o capacete.
- Raios! - Tirem-no.
Meu Deus! Matou-se.
Chamem-me um enfermeiro depressa!
Sim, senhor!
Para trás.
Vá lá, Topper.
- Meu Deus! - Anda lá.
Vá lá, rapaz.
Vá lá, pá.
Vá lá, Topper.
Anda lá. Anda lá.
Respira!
Então!
Boa!
Está bem.
O enfermeiro vem aí?
Para trás. Deixem-no respirar.
Vê o que se passa com o enfermeiro.
Vais ficar bom. Tem calma.
Preparar para a inspecção!
Merda!
Não vou conseguir!
Ajuda-me, Sid.
- Tens uma a mais? - Não está em condições.
Sabes onde é a loja...
Zack, preciso duma fivela.
Não posso arriscar.
Tens tempo. Ele está com as gajas.
Não posso.
Tenho de ver a minha família. Tenho de sair este fim-de-semana.
Não vais querer fazer uma infracção das regras, Perryman.
Muito bem.
Sentido!
Em todos os cursos há um brincalhão que se acha mais esperto do que eu.
E neste curso, acontece que és tu, não és, Maionese?
Perryman e Worley, deixem-nos a sós.
Depressa!
- Não há tipo melhor... - Caluda!
Mayo,
quero a tua demissão.
Não.
Pode expulsar-me, mas não me demito!
Veste a farda de trabalho.
Até ao fim-de-semana, demites-te.
Casey Jones era um cabrão!
Enfiou o comboio num buracão!
Saiu de lá com a piça na mão!
Disse: "Minhas senhoras, sou um homenzarrão".
Foi para o quarto e pôs cem em bicha!
Jurou que todas comia!
Comeu 98, ficou com os tomates azuis!
Bateu uma punheta, e comeu as outras duas!
Diz adeus aos teus amigos. É verdade, tu não tens amigos.
Só clientes.
Estás divertido, Maionese?
Sim, meu sargento!
- Não ouvi! - Sim, meu sargento!
É assim!
98...
99...
Com a cara até ao chão.
100.
- Já estás pronto para ir embora? - Não, meu sargento!
Olha para ali, Mayo.
Olha para ela!
Ela decidiu ficar em vez de tirar licença este fim-de-semana.
Pode não chegar ao fim, mais tem mais alma e carácter
que tu!
E não olhes para mim!
A vida pregou-te algumas partidas, não foi?
Está tudo bem, meu sargento!
Seis...
Tretas! Eu andei a investigar.
Eu li a tua caderneta
e sei da tua mãe. Não olhes para mim!
Sei que o teu pai é um alcoólico e só pensa em pegas.
É por isso que não te integras.
Porque lá no fundo, tu... Não olhes para mim!
No fundo, tu sabes
que todos estes rapazes e raparigas são melhores que tu.
Não é verdade?
Não, meu sargento! Não, meu sargento!
Que se passa, Mayo, estás cansado? Eu não estou.
Mexe-te!
É agora que o gozo começa.
Mexe-te!
Tens o dia todo de amanhã pela frente...
A 15 cms do chão. De 6 a 90.
Ó Mayo, e se acabássemos com esta charada
com umas cervejas no T.J."s?
Estás tão perto de ser oficial como eu!
Este cadete acha que dava um bom oficial!
Só pensas em ti, e todos os teus colegas sabem isso!
Pensas que te confiavam o comando de um avião?
Eras capaz de fugir no meu F-14 e vendê-lo aos cubanos.
Não, meu sargento! Eu amo o meu país!
Vai contar isso à Força Aérea.
Porque é que um vadio como tu se sujeita a estas condições?
Quero ser piloto de jactos.
A minha avó também quer.
Desde miúdo que quero pilotar jactos.
Não estamos a falar de pilotar, mas de carácter.
Eu mudei desde que aqui estou.
- O caraças! - Mudei, meu sargento!
Estás é mais envernizado. Tens mais brilho.
Diz-me o que eu quero ouvir. Quero a tua P.A.D.
Não desisto.
- Soletra, P-A-D. - Não me demito.
Podias-te embebedar com o teu pai e iam às pegas juntos.
Não, meu sargento. Não desisto.
Então esquece! Estás demitido!
Não faça isso!
Não...
Não tenho para onde ir!
Não tenho para onde ir.
Não tenho mais nada.
Muito bem, Mayo. De pé.
Vamos voltar para o quartel.
Então, Foley!
Zack, não desistas. Aperta com esse maricas.
Chupa-mos, Foley!
Aguenta firme, Zack! Lembra-te do Tides Inn.
São teus amigos?
- Não desistas, Zack! - São, sim, meu sargento!
Estamos contigo, Zack!
Zack, vais conseguir!
Tens urinóis para limpar.
Mexe-te.
O Foley é bicha! Perdeu os tomates na guerra.
Ainda aqui estás, Mayo?
- Sid... - Sim?
Obrigado.
Sid...
Olha para isto.
Filho da mãe!
Queres uma toalha?
Se quiseres, vou buscar uma.
Não quero que te mexas.
Um de nós vai ter de se mexer eventualmente.
"Encontraram-nos ali semanas depois,
"engelhados com a falta de comida e água."
Adeus, Zackery.
Ri a semana toda a pensar em vocês no barco.
Estávamos tão bêbedos!
Fica-te muito bem. Muito bem mesmo.
Adorava ser uma das raparigas
do Programa de Pilotagem.
Pilotar deve ser o máximo.
Que te impede?
Todas as revistas dizem...
não sei, que não é fácil para uma rapariga.
Não é desculpa para não lutares pelo que queres.
Vai à luta.
E quem disse que não luto pelo que quero?
Eu não.
A minha mãe tem 39 anos,
e ainda trabalha na fábrica.
Sempre que olho para ela, sei exactamente o que não quero.
A minha mãe...
engoliu um frasco de comprimidos quando eu estava na escola.
Meu Deus!
A coisa que mais me magoou...
foi ela não ter deixado um bilhete, nada.
Limitou-se a ir-se embora.
Sempre a odiei por isso.
Meu Deus! Isso deve doer.
Doer? Não.
Não, está-se só no mundo.
Quando se fica tão em baixo, já nada dói.
Aposto que a maior parte das pessoas acredita nisso.
Vais mesmo convidá-lo a ir a tua casa?
Ainda não decidi.
Até onde vais para o apanhar?
- Que queres dizer? - Sabes muito bem.
Ficavas grávida?
Nem pensar, Lynette. E tu?
Sempre pensei que nunca faria uma coisa dessas,
mas agora já não sei.
Nove semanas não basta para se apaixonarem por nós.
Isso não justifica uma armadilha, ou ficar grávida.
Não acredito que tenhas pensado nisso. É retrógrado.
Não é mais retrógrado
que aqueles carapaus de corrida nos usarem até se fartarem,
e deitarem-nos fora como fazem ao lixo?
Nunca te sentes usada?
Nunca achas que os sacanas deviam pagar pelo desgosto que nos causam?
Não. Nunca senti isso.
Eu sinto.
Mais uma vez obrigada pelas flores.
Tive muito prazer.
Nunca vi flores tão bonitas na vida.
Limpa a boca.
Zack?
Está estupendo.
Quer?
Quando fazem juramento de bandeira?
Daqui a três semanas.
São as mais duras.
É o que dizem.
Porque está a fitar o meu prato?
Ou é para mim?
É para ti.
Ele não faz aquilo por mal, pois não, Joe?
Não, não faço por mal.
- Queres mais galinha? - Não, obrigado.
Não posso mais. Não consigo comer mais.
Também estou cheia.
Há muito tempo que não comia tão bem.
E se fôssemos? Obrigada, mãe.
- Obrigada, Zack. - Obrigado mais uma vez.
Come.
Ó minha mãe!
Desculpa. Estou tão envergonhada!
Não te devia cá ter trazido.
Não faz mal. Foi um jantar estupendo. Um belo jantar relaxante.
Aquela gente é tão tensa! Tive tanta pena de ti.
Não tenhas, estou habituada. É hereditário.
Depois disto, vais para o voo básico em Pensacola?
Sim, Pensacola.
Depois vamos para Beeville, Texas. Lá há jactos.
E depois? Não pensas em...
Quer dizer... O que vem depois disso?
Não pensas em casar, ter filhos?
Não.
- Tu pensas? - Às vezes.
Se me saísse melhor que eles, adorava.
Que fazias de diferente?
Tudo.
Primeiro, casava com um homem de quem gostasse.
Se a tua mãe não gostava dele, porque casou com ele?
O meu verdadeiro pai não casou com ela.
- O teu verdadeiro pai? - O meu verdadeiro pai.
Eu mostro-te o meu verdadeiro pai.
O meu pai.
O teu verdadeiro pai era cadete como eu?
- Há 22 anos. - Meu Deus.
Não admira que ele olhasse para mim de um modo esquisito.
Ele olha sempre de um modo esquisito.
Está na hora de voltar para a guerra.
Eu sei.
Agradece outra vez o jantar à tua mãe.
- A galinha estava óptima. - Adorei a galinha.
Se puderes, esta semana, telefona-me.
Vou tentar. É a semana de campo, não posso prometer nada.
Sem promessas.
Não precisava de mostrar-te a fotografia se não quisesse.
- Só te queria dizer isso. - Eu sei. Adeusinho.
- Tem cuidado com isso. - Está bem.
Vocês ainda andam com os cadetes da base?
Há alguma razão para não andarmos?
São quatro menos vinte, e ainda não falaram do vosso fim-de-semana.
Posso falar com o cadete Zack Mayo?
Podia procurá-lo? Diga-lhe que é a Paula.
Está na hora da licença!
Destroçar!
Sim, senhor!
- Onde vão? A minha massa? - Esquece isso.
Anda, Perryman.
- Não te esqueças do T.J."s. - Não me esqueço.
Tens um telefonema de uma Paula.
Diz-lhe que já saí.
Está bem, pronto.
Há uma altura, depois da recruta,
que eles acham que podem passar sem vocês.
De repente, deixam de telefonar
e ficam donos do mundo.
Disseram que ele já tinha saído,
mas acho que não.
Se ele não telefonou até agora, já não telefona.
Bunny, Cala-te! Sabes tanto!
Pica o ponto por mim, Lynette.
Paula, que estás a fazer?
Que se despenhem e morram queimados.
- Paula, espera! Onde vais? - Deixa-me ir, Mãe.
Vais à base à procura do Zack? Não faças isso.
Eu amo-o, não posso deixá-lo escapar.
Como é que o vais impedir?
Não sei, mas hei-de arranjar uma maneira.
- Não! - Não?
Não te posso deixar fazer uma coisa dessas! Não vás, querida!
Porque está a chorar?
Porque sei o que sentes.
- Que é que eu sinto? - Não faças isso. Deixa-o ir.
Não lhe estendas uma armadilha.
Eu nunca faria isso. Nunca tentaria prendê-lo.
Se o encontrares, farás qualquer coisa.
E, depois, que Deus te ajude.
Mãe, tem razão.
Pai, o Zack está a dois décimos do recorde de obstáculos,
e vai quebrá-lo antes de se ir embora.
Vocês têm sorte em não terem os treinos que eu tive.
Não se podia desistir como agora.
Fui até ao fim, o meu filho mais velho também,
e éramos como carne para canhão.
Isso é muito interessante.
Porque não escreves à Susan há mais de três semanas?
Não temos tempo. Só escrevi uma vez a toda a gente.
É incrível.
- É verdade? - É.
- Quem é a Susan? - É a minha namorada.
Casamos assim que eu sair de cá.
Era a namorada do Tommy.
Iam casar quando ele morreu.
Não queria que pensasses mal de mim por andar a comer a Lynette.
Eu não sou os teus pais.
Gostas dela?
É a miúda mais porreira que há. Adora crianças,
trabalha com crianças deficientes todas as tardes.
Não perguntei isso. Perguntei se gostavas dela.
Toda a gente gosta dela.
- Não vou à reuniãozinha de hoje. - Porquê?
Vou-me encontrar com a Lynette.
É a melhor mamada dos 52 estados. Que posso fazer?
Não!
Devias ter feito o que eu fiz, acabar com tudo.
Acabar a coisa duma vez. É o melhor.
Ficou arrasada por não telefonares.
Mas eu não te devia dizer isso.
Mulheres, mulheres, mulheres...
Dizem que só se querem divertir sem problemas,
mas as coisas não se passam assim.
Cuidado, T.J."s, aí vou eu!
Até logo.
Não sei porque estás tão contente, Perryman.
Tens sorte de estar aqui.
- De que é que estás a falar? - Ainda me sabe àquela coisa.
Um brinde! À semana de campo.
- À semana de campo. - À semana de campo.
Apesar do Perryman.
Apesar do Foley.
Aquela é a tua debutante?
Anda com um superior teu. Ele é instrutor de voo.
Volto já.
Que estás cá a fazer?
Estava na hora de conhecer o lendário T.J."s
uma vez, antes de me ir embora.
Vens cá muito?
De vez em quando.
Desculpa não ter telefonado,
mas a semana foi incrível.
Não faz mal.
A semana de campo correu bem?
- Sobrevivi. - Vê-se.
Como foi a tua semana?
Boa.
Vou ser aumentada no mês que vem.
Que bom!
Vão jurar bandeira daqui a 15 dias?
Sim.
Começo a acreditar que vou conseguir.
Claro que vais,
lembra-te do que te disse. Querias que acontecesse, e aconteceu.
Pois foi, disseste.
Tenho de ir. Estou com um amigo...
Há uma coisa que eu quero...
O quê?
Queria-te agradecer.
Acho que não tinha sobrevivido a esta loucura
se não tivesse uma pessoa à minha espera.
Não me agradeças. Eu diverti-me.
Boa sorte em Pensacola com a instrução de voo.
E consegue os jactos!
Até sempre, Zack.
Jay, outro.
Aliás, dá-me a garrafa.
Anda cá, boneca.
Vem cá.
Vem para aqui.
Senta-te aqui um segundo. Quero te dizer uma coisa.
Tinha de saborear mais uma vez.
Há outro sabor sem ser de morango?
E se eu trouxer de coco da próxima vez?
Sid, tenho de ir.
Não te devia já ter vindo o período?
Está só um bocadinho atrasado.
Quanto tempo?
Porquê? Que é que interessa?
Se acontecesse alguma coisa, a responsabilidade era minha.
Quanto tempo, exactamente?
Que te interessa isso? Supõe que eu ficava grávida...
Nunca te obrigaria a fazer uma coisa que não quisesses.
Eu sei,
mas a questão não é só essa. Há muito mais em jogo.
Que mais há em jogo, Sid?
As minhas responsabilidades como pai.
Se ficasses grávida, eu quereria fazer a coisa certa.
Quero pagar o aborto. Quero estar do teu lado, confortar-te.
Passaríamos juntos por isso.
Quanto tempo?
Esperemos para ver o que acontece.
Até depois.
Eu telefono-te.
Porra!
Última chance para o recorde!
Vai!
É agora, Maionese. Vai!
Vá lá!
Força, Mayo! Vai lá! Vais conseguir!
Vai, Mayo! Força!
Põe o nome na parede!
Mike, vamos apanhar aquele animal.
Vamos fazer isto juntos.
- Anda, Seeger. - Esquece. Vai ao recorde.
Vá lá! Vais conseguir!
Força, pá!
Então! Onde é que vais?
- Seeger, de pé. - Esquece.
Queres os jactos? Então trepa o muro. Vais conseguir! Aqui mesmo!
Três passos. Direito, esquerdo...
Uma mão após outra. Trepa o muro.
- Seeger, vamos! - Pronta? Para cima!
Esquerda, direita, iça! Sobe o muro, Seeger! Sobe-o!
Uma mão após outra! Uma mão após outra! Força!
Sobe o muro! Seeger! Seeger, sobe!
Seeger!
Não largues! Sobe o muro! Puxa! Puxa, cadete Seeger!
Puxa! Uma perna! Já está! Iça-te! Iça-te!
Atira-te por cima! Boa!
O Sid?
Porque achas que ela não está a mentir?
Ela foi ao médico e está grávida.
Que faça um aborto.
Adorava, acredita, mas ela nem quer ouvir falar nisso.
É católica.
Não vais casar com ela, pois não?
Ela diz que, se eu não casar, vai ter o bebé algures.
As mulheres passam a vida a fazer isso.
Não posso deixá-la ter um filho sozinha. O filho também é meu.
Tens a certeza?
É meu.
Lamento.
E se o Foley tiver razão, e ela tiver engravidado para te apanhar?
A responsabilidade ainda é tua?
Isso não interessa.
Seja como for que tenha acontecido, o filho é meu.
Eu não sabia onde ele estava, nem nada.
Meu Deus! És responsável por tudo?
Sentar. Puxar. Rezar. Atacar.
É como a morte do teu irmão.
É a mesma coisa, porra, ele ter morrido em vez de ti.
Por isso prometeste casar com a Susan.
Fazes tudo segundo uma merda de código de honra.
Pode ser merda para ti, mas eu não fui educado assim.
Somos responsáveis pelas pessoas.
É a única coisa que nos separa dos animais.
Não sou como tu, Mayo.
Não posso lixar as pessoas, e dormir de consciência tranquila.
És responsável por ti primeiro.
Se não aceitares isso,
tens problemas maiores do que tê-la engravidado!
Tenham calma.
Sem máscara de oxigénio, a 10.000 metros,
as entranhas parecem borracha.
A coordenação deteriora-se
e um exercício simples é impossível.
Atenção aos sinais de aviso:
tonturas, falta de ar, claustrofobia.
Podem suceder a qualquer momento.
Assim que sentirem que perdem o controlo, voltem ao oxigénio.
Esse é o objectivo destes exercícios.
Todos compreenderam o exercício?
Todos a postos? Polegares para cima.
Muito bem. Tirem as máscaras, por favor.
Podem começar o exercício.
Rainha de ouros.
Nove de ouros.
Se houver problema, ponham a máscara.
Se não conseguirem, levantem a mão e o enfermeiro ajuda-vos.
Então, Mayo e Seeger, estão a ter dificuldades?
Concentrem-se e batam nas mãos um do outro.
Ás de espadas.
Como estás, Worley?
Worley, estás bem?
- Worley, ouves-me? - Ás de espadas.
Worley, volta a pôr a máscara.
Põe a máscara!
- Sid, estás bem? - Sid!
Tenho de sair daqui.
Worley, senta-te! Enfermeiro, temos um problema!
Tenho de sair daqui!
Temos uma emergência. A máscara.
Não é nada.
Sai daqui! Respira! Respira!
Mayo, eles estão a olhar.
Vamos estabilizar a pressão.
Ele está bem, já está tudo bem.
Está tudo a olhar para ti. Aguenta-te.
Vamos estabilizar a pressão. Atenção às portas. Um minuto.
Fiquem onde estão. Não tirem as máscaras!
- Já está. - Ele está bem.
Ele está bem. Não há problema.
Içar bandeira!
Prender.
Charlie, trata disto.
Que se passa?
Pô-lo fora?
Ele não lhe disse o que tem passado?
Isso não interessa.
O que interessa é ele ter-se passado a 8.000 metros.
E isso não pode acontecer nunca!
Ele tem uma grávida que o atormenta.
Isso não interessa.
Faltam duas semanas, e desistes sem mais nem menos?
Ainda te pode acontecer o mesmo, Maionese.
Ele não está a brincar.
Estou a falar consigo, seu sacana!
Não te lixes a ti, pá!
Que é que tu me chamaste?
Pensei que o seu papel era ajudar as pessoas.
Que raio de ser humano é você?
Se não te calas, vais com ele.
Volta para a caserna, por favor.
Não entendo! Ele é o melhor cadete do curso!
O melhor aluno, o melhor chefe, o melhor amigo de todos.
Não pode esquecer as regras uma vez?
Ele não pediu que me demitisse. Eu é que fui ter com ele.
Que estás a dizer?
Ainda bem que acabou. Eu não estava aqui por mim.
Estava cá pelo meu irmão mais velho.
Pá...
Sid, espera! Sid!
Peço autorização para continuar!
Meu sargento!
Põe-te a andar, porra.
- Guarde o troco. - Obrigado.
Lynette!
- Olá, querida. - Olá, Sid.
Chega aqui fora um minuto.
Que fazes desfardado?
- Tenho uma coisa para ti. - Um segundo! Estou um pavor!
Está bem. Se não queres...
Está bem. O que é?
- Se tu não queres... - O quê?
Meu Deus!
Meu Deus! É lindo!
Custou-me as economias todas, mas que se lixe!
Meu Deus! Sid!
Isto quer dizer...?
Quer sim, senhora!
Oh, Sid!
Vamos ao Juiz de Paz!
Para onde seremos destacados?
Sempre quis ir ao Havai.
Não vamos ser destacados para lado nenhum. Demiti-me.
- O quê? - Demiti-me.
Não fui feito para ser piloto.
Até agora, a minha vida foi toda a fingir.
Mas...
Que faremos? Para onde vamos?
Oklahoma.
Volto a trabalhar no JC Penneys,
e daqui a dois anos serei gerente de piso.
Vais adorar Oklahoma, e vais adorar a minha mãe.
Vamos ter pouco dinheiro no início, vamos viver com os meus pais.
Vai dar certo.
Não há nenhum bebé.
O quê?
Não estou grávida.
Apareceu-me o período esta manhã.
Não há bebé.
Macacos me mordam!
E se nos casarmos na mesma?
Eu amo-te!
Acho que só soube isso agora, neste segundo!
Nunca tinha sido tão feliz como nestas sete semanas.
Nunca me senti tão descontraído,
nem tão amado por aquilo que sou.
Casa comigo,
e faz-me o homem mais feliz do mundo.
Lamento, Sid,
mas não quero casar contigo.
Gosto muito de ti,
e passámos uns bons bocados,
mas pensava que tinhas entendido.
Eu quero casar com um piloto
e viver além-mar... Quero ser mulher de um aviador.
Raios te partam!
Raios te partam, porra!
Ninguém se demite ao fim de 11 semanas!
Ninguém!
Viu a Paula?
Paula!
Estou à procura do Sid. Demitiu-se. Ninguém o viu desde então.
Não sei onde procurá-lo.
- O mesmo quarto? - Sim.
Número três.
É esse mesmo.
- Que acha disto? - É bonito.
Veja isto. Acho que vai gostar.
Raios!
Merda!
Lynette...
- O Sid esteve cá? - Esteve, mas já se foi.
Que aconteceu?
É incrível! Demitiu-se na semana 12!
Assim é impossível.
Lynette...
Que lhe disseste do bebé?
Que não havia bebé. Desde hoje.
Apareceu-me o período esta manhã.
Eu não queria acreditar! Ele queria casar na mesma!
- Que disseste? - Que não, é claro.
Para viver mal, não preciso de ir para o Oklahoma.
Sua cabra!
Quem pensas que és para brincares com as pessoas? Ele ama-te!
E tu cagas-lhe em cima.
Inventaste tudo, não foi? Não havia bebé nenhum.
Claro que havia. Nunca mentiria a respeito de uma coisa dessas.
Pois não, Paula?
Que puta!
Que Deus te ajude!
Não és diferente de mim.
- Sou, sim. - Não és.
- Deixa-me ir ver se ele cá está. - Está bem.
Viu o Sid Worley por aqui?
Ele está cá.
Sid?
Ele disse que o Sid acabou de chegar.
Sid?
Então, pá?
Sid, estás bem?
Sid?
Merda!
Meu Deus!
Chama uma ambulância.
Meu Deus!
Chama uma ambulância.
Meu campónio idiota! Eu era teu amigo!
Porque não me contaste nada?
Nem tentaste!
Nem sequer te despediste de mim.
O capelão da Base vai telefonar aos pais do Sid.
Quando é que eu vou aprender?
Tal como ela. Outra vez a mesma coisa.
Não te martirizes. Não mataste a tua mãe.
Não mataste o Sid. Foram eles que o fizeram.
Não podias ter feito nada.
Tenho de sair daqui. Queres dinheiro para o táxi?
Não mereço isso.
Muito bem!
Não és o único que se sente pessimamente.
Talvez eu tenha tido alguma culpa. Sabia o que a Lynette estava a fazer.
Tu não tens problemas! Vem aí outro curso.
Tu e a Lynette voltam à acção!
Isso não é justo. Não te menti. Não fiz o que a Lynette está a fazer.
- Não sou a Lynette. - Pois não.
Amo-te desde que te conheci.
Não compreendes?
Não quero que me ames! Não quero que ninguém me ame!
Quero que me deixem!
Anda nas bocas do mundo!
As asas da Força Aérea são de chumbo!
Esquerda, direita, coluna direita...
Direita, volver!
É verdade, verdadinha!
São de oiro as asas da Marinha!
Pelotão...
Alto!
Este cadete pede para falar em particular com o meu sargento!
Todo o curso sabe do Worley, e temos muita pena.
Devem ter, devem. Queria falar em particular com o meu sargento.
- Agora não. Estou ocupado. - Agora!
- Em frente, marche! - Este cadete pede para falar...
Direita, esquerda. Direita, esquerda, esquerda.
Meu sargento, o cadete pede licença para fala consigo em particular!
- Meu sargento! - Agora estou ocupado. Compõe-te.
Não preciso das suas merdas! Vim demitir-me.
Pelotão, alto!
Não preciso de si! Não preciso da Marinha!
Não preciso de ninguém.
Vamos lá saber o que queres.
Queres falar comigo em privado?
Muito bem! No hangar, já!
- Mexe-te! - Mexa-se você!
Não vamos lá para conversar.
Mexa-se!
Destroçar!
Destroçar! Isto é entre mim e ele.
Muito bem, Mayo.
Mostra lá o que vales.
Caluda.
Andaste a treinar, Maionese...
- Anda lá, Foley! - Olha, olha!
O teu sangue é tão encarnado como o meu, não é?
Vá! De pé!
Safa!
Se quiseres, podes desistir agora.
É contigo.
Os oficiais estão presentes.
Levantem-se os convidados.
Curso 1581, levantem a mão direita e repitam o que eu disser.
Juro solenemente
que apoiarei e defenderei
a Constituição dos Estados Unidos
contra todos os inimigos, estrangeiros e internos.
Que serei fiel à mesma.
Que assumo esta obrigação de livre vontade
sem reservas mentais ou subterfúgios.
Que cumprirei bem e fielmente
os deveres de oficial em que estou prestes a tornar-me.
Juro-o perante Deus.
Façam favor de se sentar.
- Sargento Foley! - Sim, meu capitão!
Parabéns, sargento.
Obrigado, meu capitão!
Curso 1581, destroçar!
Sim, meu capitão!
Apagou-se finalmente a chama do Foley!
Que achaste disso, querida?
Consegui! Que é que acharam?
Vemo-nos na cerimónia de continências.
Anda conhecer a minha família.
Não, quero a primeira continência.
Parabéns, alferes Chadwick.
- Parabéns, alferes Seeger. - Obrigada, meu sargento.
Sargento artilheiro, alferes Seeger...
Meu alferes!
Parabéns, alferes Mayo.
- Nunca o esquecerei. - Eu sei.
Não teria conseguido isto se não fosse o senhor.
Desaparece-me da vista!
Obrigado, sargento.
Parabéns, alferes Della Serra.
Obrigado, meu sargento.
Sempre que disser "entendido", respondem "sim, meu sargento".
- Entendido? - Sim, meu sargento!
Não acredito no que vejo! Onde passaram a vida?
A ouvir música rock
e a dizer mal do país, aposto.
- De onde és? - Tucson, Arizona, meu sargento.
- De onde? - Tucson, Arizona, meu sargento.
Só saem duas coisas do Arizona: bezerros e paneleiros.
Tu que és? Não vejo cornos, deves ser paneleiro.
Não, meu sargento.
Empregarei todos os meios precisos, justos ou não, para vos lixar!
Vira isso, Bunny. Não, para o outro lado.
Continua, continua. Vira...
Boa, Paula!
Boa!