A Christmas Carol - Comedy 2009 Italian
Marley era morto, per cominciare. E questo era fuor di dubbio.
Sì… è morto.
Morto stecchito.
Il certificato di morte.
REGISTRO MORTUARIO JACOB MARLEY
24 DICEMBRE 1836
EBENEZER SCROOGE TESTIMONE
Fermo!
Sta' indietro, babbeo.
Due penny sono due penny.
- Che maniere! - Ma dico io!
Delinquenti.
Abbiamo fame!
- Signore, dateci qualcosa. - Solo un boccone.
- Qualche avanzo! - Abbiamo fame!
Per favore, abbiamo fame.
Con gli auguri di sua signoria il sindaco!
- Signore, vi prego. - Guardate. Ecco.
Ehi! Torna subito qui! La carne è nostra!
Ridaccela, è nostra! Torna qui!
- A voi, signore. - Grazie.
Castagne calde.
- Quqsta vi piace? - E perfetta.
Anguille belle vive.
Abbiamo il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Sparisci.
E dov'è la pallina? Bum, bum, bum...
Bum! E vattene.
Ecco qua. Ora guardate.
SETTE VIGILIE DI NATALE DOPO
CARBONE
Felice Natale, zio!
- Dio vi protegga. - Scempiaggini!
Natale una scempiaggine? Non lo pensate certo.
Felice Natale...
Che motivo hai tu di essere felice? Sei piuttosto povero.
Che diritto avete voi di essere cupo? Siete piuttosto ricco.
- Scempiaggini! - Non vi arrabbiate, zio.
Come non esserlo, se devo vivere in un tale mondo di stolti?
Felice Natale.
Cos'è il Natale se non un giorno di scadenze quando non si hanno denari...
un giorno in cui si è più vecchi d'un anno e neanche di un penny più ricchi?
Se fosse per me,
ogni idiota che se ne va in giro con il “Felice Natale” sulle labbra...
andrebbe bollito nel suo pudding
e sepolto con uno stecco di agrifoglio nel cuore!
- Zio! - Nipote!
Festeggia il Natale come vuoi e lascia che io lo faccia a modo mio.
Festeggiare? Voi non lo festeggiate!
Lascia ch'io l'ignori, dunque.
Proprio bene ha fatto a te.
Vi sono molte cose da cui ho tratto del bene senza ricavarne profitti.
Il Natale è fra queste.
Ma l'ho sempre vissuto come un tempo cortese, caritatevole.
L'unico in cui gli uomini aprono i loro cuori serrati
e vedono gli altri come compagni di viaggio verso la tomba
e non come creature d'altre razze dirette altrove.
E pertanto, zio,
sebbene non m'abbia messo in tasca una briciola d'oro o d'argento,
dico che m'ha fatto del bene e che Dio lo benedica!
Fate solo un altro fiato, Cratchit,
e festeggerete il Natale perdendo il lavoro!
Sei un bell'oratore. Mi sorprende che tu non sia in Parlamento.
Non ve la prendete, zio. Cenate con noi, domani.
Ti vedrò all'inferno, piuttosto.
Ma perché? Perché siete così gelido, zio?
Perché ti sei sposato?
Perché mi sono innamorato.
Perché...
ti sei...
innamorato?
Buon pomeriggio.
Io non voglio niente da voi. Nulla vi chiedo.
- Non possiamo essere amici? - Buon pomeriggio.
Mi dà profonda pena vedervi così ostinato.
Ma ho tentato in omaggio al Natale e quindi: buon Natale, zio!
Buon pomeriggio!
- E felice anno nuovo! - Buon pomeriggio!
E felice Natale anche a voi, signor Cratchit.
Felice Natale a voi, signore.
Eccone un altro.
Un commesso che guadagna 15 scellini alla settimana...
con moglie e figli, che parla di un felice Natale.
Roba da matti.
Buon pomeriggio. Scrooge e Marley, suppongo?
Ho il piacere di parlare al signor Scrooge o al signor Marley?
Il signor Marley è morto da sette anni.
Sette anni fa… questa stessa notte.
Non dubitiamo che la sua generosità
sia ben rappresentata dal socio superstite.
In questo gioioso periodo dell'anno
è più che mai auspicabile fare qualcosa
peri poveri e gli indigenti.
A migliaia difettano dello stretto necessario.
Non ci sono le prigioni?
Prigioni? Sì, abbiamo molte prigioni.
E le case di lavoro sono tuttora in funzione?
Sì. Anche se vorrei poter dire di no.
Il mulino dei forzati?
- In piena attività. - Bene!
Temevo che qualcosa avesse rovinato codeste utili istituzioni.
Sì. In questo periodo festivo ci adoperiamo per raccogliere fondi
e comprare ai poveri da mangiare e di che scaldarsi.
Quanto posso segnare a vostro nome?
- Niente. - Oh, volete serbare l'anonimato?
Voglio che mi si lasci in pace! Io non festeggio il Natale
e non posso permettermi di far festeggiare dei perdigiorno.
Contribuisce alle istituzioni che ho nominato.
E chi se la passa male è là che deve andare.
Molti non possono accedervi.
E, in verità, molti preferirebbero morire, piuttosto.
Che lo facciano, allora, così si riduce il sovrappopolamento.
Buon pomeriggio, signori!
Buon pomeriggio.
Domani vorrete l'intera giornata, immagino.
A voi piacendo, signore.
Non mi piace e non è giusto.
Se vi trattenessi mezza corona vi sentireste maltrattato.
Eppure non ritenete che sia maltrattato io, che vi pago una giornata per niente.
È solo una volta all'anno, signore.
Bella scusa per ficcare le mani in tasca a un galantuomo ogni 25 di dicembre.
Ma suppongo dobbiate avere l'intera giornata.
Vedete di venire per tempo dopodomani.
Signore.
Evviva la vigilia di Natale!
Accidentaccio!
Dove siete? Ecco dove!
Perché devono capitare tutte a me?
Va' via! Via!
Baggianate!
Mi sono suggestionato.
Ecco che cos'è.
Sono tutte scempia...
Che significa?
Che volete da me?
Voglio molto.
- Chi siete? - Chiedimi chi fui.
Ebbene, chi foste?
In vita, fui il tuo socio Jacob Marley.
Riuscite a sedere?
- Ci riesco. - Fatelo, allora.
Tu non credi ch'io esista.
No.
Perché dubiti dei tuoi sensi?
Perché basta un nonnulla a turbarli.
Un lieve disturbo di stomaco puòingannaflL
Potreste essere un indigesto pezzo di carne. Un grumo di senape.
Una briciola di formaggio. Un frammento di patata mal cotta.
E chiunque siate, sapete più di unto che di defunto.
Pietà, tremenda apparizione! Perché volete spaventarmi?
Uomo materiale, credi ch'io esista o no?
Credo! Debbo!
Me misero!
Siete in catene, perché?
Trascina la catena che ho forgiato in vita.
Metro per metro, un anello dopo l'altro.
Ne riconosci le fattezze?
Puoi immaginare il peso e la lunghezza della tua catena?
Era pesante e lunga come questa sette Natali fa.
È una catena ben ponderosa, la tua.
Non dite altro.
Datemi sollievo, Jacob.
Nessun sollievo da me.
Non posso fermarmi.
Né indugiare in alcun luogo.
Bada. In vita il mio spirito non ha mai varcato la soglia dell'ufficio,
mai oltrepassato i limiti angusti del nostro banco di cambio.
Ora viaggi infiniti mi attendono.
Morto da sette anni e in viaggio tutto il tempo?
Sempre. Né riposo, né pace.
Ne avrete fatta di strada in sette anni.
Cieco, son stato! Nulla vedevo quand'ero in vita!
Quante occasioni perdute. Me misero!
Ma foste un grande uomo d'affari!
I miei simili... erano i miei affari.
Il bene comune erano i miei affari.
Carità, misericordia, tolleranza e benevolenza... erano i miei affari.
Ascolta! II mio tempo è ormai finito.
Vi ascolto. Ma non siate duro con me, Jacob. Vi prego.
Sono qui per avvertirti
che hai ancora una via e una speranza di sfuggire alla mia sorte.
Una via che io ti offro, Ebenezer.
Siete sempre stato un buon amico, Jacob. Grazie.
Riceverai la visita di tre spiriti.
Questa è la via e la speranza? Ne farei a meno.
Attendi il primo domani al rintocco della prima ora.
Non potrei riceverli insieme e non pensarci più?
Attendi il secondo la notte dopo alla stessa ora.
E il terzo la notte successiva,
quando l'ultimo rintocco della dodicesima ora
avrà smesso di vibrare.
Quanto a me, mai più mi rivedrai.
Mi dispiace.
Vorrei tanto potervi aiutare.
Siete lo spirito la cui visita mi è stata annunciata?
Sono io.
Vi è possibile rimettervi il cappello?
Vuoi spegnere così presto con le tue mani terrene
la luce ch'io emano?
No, no! Vi chiedo perdono.
Non intendevo, non volevo offendervi.
È solo che...
Chi e che cosa siete voi?
Sono lo spirito del Natale Passato.
Passato da molto?
Del tuo passato.
Alzati.
E cammina con me.
Ma io sono mortale e potrei cadere.
Lascia che posi qui la mia mano...
e a ben altre altezze volerai.
Santi numi.
Io sono cresciuto qui.
Da bambino.
Le tue labbra... tremano.
E cos'hai, lì?
- Sulla guancia? - Niente.
Qualcosa nell'occhio.
Ricordi la strada?
Se la ricordo?
Potrei percorrerla bendato.
Queste sono solo le ombre di ciò che è stato.
Non hanno coscienza... di noi.
Io li conoscevo.
BUON NATALE
Li conoscevo tutti.
Erano i miei compagni di classe.
Proseguiamo.
Questa…
Questa era la mia scuola.
La scuola non è del tutto deserta.
Un ragazzo...
trascurato dai compagni...
è rimasto in solitudine.
Lo so.
Povero bambino.
Povero, povero bambino.
Vediamo un altro Natale.
Ebenezer!
Caro, caro fratello! Sono venuta per portarti a casa!
- A casa, piccola Fan? - Sì, 3 casa!
Papà è tanto più buono di prima.
Mi parlava con tanta dolcezza una sera.
Così gli ho chiesto se tu potevi tornare.
E ha detto di sì.
E mi ha inviata in carrozza a prenderti.
E potremo stare insieme tutti i Natali.
Sarà il periodo più felice del mondo!
Che donna sei, piccola Fan.
- Aveva un grande cuore. - E morta da sposata.
E ha avuto, credo...
dei figli.
Sì, un figlio.
Giusto.
- Tuo nipote. - Sì.
Conosci questo posto?
Se lo conosco? Ci ho fatto l'apprendista!
Ma è il vecchio Fezziwig.
Dio lo benedica! In carne ed ossa!
Yu-uh! Ebenezer, vieni!
Avanti! Dick, vieni! Sono le sei.
Presto arriveranno tutti.
Dick Wilkins. Perbacco, sì. È proprio lui.
Mi voleva un gran bene, Dick.
Ragazzi, basta lavorare, è la vigilia di Natale!
Evviva!
Dick, Ebenezer, sgomberate tutto.
Ci vuole spazio, tantissimo spazio.
Svelti!
Maestro!
Mi presento.
Bravo! Ottimo!
Ed ora, caro violinista, se permettete.
È il momento di Sir Roger de Coverley.
Mi concedete questo ballo?
Ebenezer, tocca a te.
- Un altro idolo mi ha sostituita. - Quale idolo?
Un idolo d'oro.
Nulla mi spaventa di più su questa terra
di una vita in povertà.
Posso chiedere perché tanto condannate
l'onesta ricerca della ricchezza?
Avete troppa paura del mondo, Ebenezer.
- Siete cambiato. - Cambiato?
Più accorto, forse, ma non cambiato con voi.
La nostra promessa è antica.
Fatta quando eravamo poveri e comunque felici.
Quando ce la scambiammo...
- eravate un altro uomo. - Ero un ragazzo!
Vi sciolgo dalla promessa.
Ve l'ho mai forse chiesto?
- A parole, no. - E in che modo?
Mutande in tutto.
Nel diverso modo di vivere la vita.
In tutto ciò che rendeva prezioso il mio amore ai vostri occhi.
Ebenezer, se non ci fosse stata quella promessa tra noi,
fareste qualcosa per avermi ora?
No.
Credete di no?
Crederei volentieri altrimenti se potessi.
Ma se foste libero, prendereste una ragazza senza dote?
Una ragazza rimasta orfana e priva di denaro?
Voi che valutate tutto in base al guadagno?
Vi sciolgo dalla promessa, Ebenezer.
Che siate felice nella vita che avete scelto.
Spirito, portatemi via di qui.
Te l'ho detto, queste sono le ombre di ciò che fu.
Sono quello che sono. Non incolpare me.
Portatemi via. Non lo sopporto.
Lasciatemi! Riportatemi a casa!
Non tormentatemi oltre!
Maledizione!
Entra, Scrooge!
Avvicinati e vieni a conoscermi, uomo!
Io sono lo spirito del Natale Presente.
Guardami!
Non hai mai visto un mio simile?
Mai.
Mai passeggiate con i miei fratelli maggiori?
Non mi sembra.
Avete molti fratelli?
Più di 1.800.
1.842 per l'esattezza.
Vedo che avete un fodero, ma non la spada.
Per l'appunto.
Pace in terra agli uomini di buona volontà.
Spirito, conducetemi ove volete.
Tocca la mia veste.
Che succede? Che state facendo?
- Molto strano. - Davvero.
A pochi mortali è concessa una prospettiva celeste del mondo.
Si.
È molto bello.
FORNO
Spirito, quella povera gente non ha modo di cucinare.
Volete chiudere i soli luoghi
dove scaldano il loro misero pasto ogni settimo giorno.
Ascoltami, Scrooge.
Alcuni affermano, su questa vostra terra
di ben conoscere me e i miei fratelli
e agiscono con cattiveria ed egoismo in nostro nome.
L cosiddetti “uomini di chiesa”
sono estranei a me e ai miei, quasi non fossero mai esistiti.
Quegli atti a costoro imputa, non a noi.
Sì. Così farò.
Senti che profumo?
È l'oca che cuoce!
Vieni!
Devo dedurre che questa spoglia dimora sia significativa.
È quanto il tuo fedele commesso può permettersi
con 15 scellini alla settimana.
- Mamma! - Papà!
Veniamo dal negozio del fornaio.
Si sentiva il profumo dell'oca che cuoceva.
Chiudete la porta. Dov'è quel benedetto uomo di vostro padre?
E vostro fratello? E Martha, a quest'ora era già in casa lo scorso Natale.
Eccola, mamma. Ecco Martha.
Evviva! Martha, vedrai che oca abbiamo. È meravigliosa.
Peter, va' al forno a prendere l'oca.
Porta con te i bambini. E non gingillarti, ti prego.
Che Dio ti benedica, tesoro. Sei arrivata tardi!
Ieri sera c'era tanto lavoro da finire e stamattina c'era da sistemare.
Non importa, ora che sei qui. Siediti e scaldati accanto al fuoco.
No, no. Sta arrivando papà.
Nasconditi, Martha. Devi nasconderti.
- Fa freddo, fuori. - Ciao, papà. Ciao, Timmy.
Dov'è la nostra Martha?
Non viene.
Non viene? Il giorno di Natale?
Eccomi, papà!
Te l'abbiamo fatta.
Non sopportava di vederti così dispiaciuto, anche se solo per scherzo.
È bello vederti, mia adorata Martha.
Vieni, Timmy. Sento il pudding cantare nel paiolo.
Vogliamo dare un'occhiata?
- È stato buono il piccolo Timmy? - Un angelo. Anche meglio.
A forza di starsene seduto da solo gli vengono strani pensieri.
Al ritorno, mi diceva che sperava che la gente in chiesa l'avesse guardato
perché storpio com'è...
ai fedeli avrebbe fatto piacere, il giorno di Natale, ricordare
chi faceva camminare gli zeppi e vedere i ciechi.
Mi pare che cresca ogni giorno più sano e robusto, mia cara.
Il pudding sembra squisito!
La lavanderia profuma come una pasticceria.
Spirito, ditemi, ma il piccolo Tim...?
All'angolo del misero focolare vedo un posto vuoto.
E una gruccetta senza proprietario.
Gelosamente conservata.
- Evviva! - L'oca di Natale!
Fate spazio. Scopriamola.
Bellissima! Bravo, Peter.
Non ho mai visto un'oca tanto bella.
È un bellissimo volatile di sicuro.
Ma pregherò affinché un Natale, forse i bambini gustino un tacchino.
Forse un giorno, mia cara.
Un brindisi.
Al signor Scrooge.
Il finanziatore della festa.
Finanziatore altroché. Lo vorrei qui.
Gliela darei io la festa sperando che abbia l'appetito per gustarsela.
Mia cara, i bambini... è Natale.
È Natale di certo. Come si può brindare
ad un uomo tanto odioso, taccagno, e insensibile, come il signor Scrooge?
Sai che lo è, Robert. Nessuno lo sa meglio di te.
Mia cara, è il giorno di Natale.
Brinderò per rispetto a te e a questo giorno, non a lui.
Buon Natale e felice Anno Nuovo.
Felice e contento lui lo sarà di certo.
Buon Natale a tutti noi. Dio ci benedica.
Dio ci benedica, tutti.
- Buon Natale e felice Anno Nuovo. - Dio ci benedica.
Gentile Spirito, ditemi che Timmy vivrà.
Se queste ombre non muteranno in futuro...
il bimbo morirà. Morirà? No, Spirito, no.
Che c'è? Se deve morire, che muoia.
Si riduce il sovrappopolamento.
- Stai pensando a un animale? - Sì.
- Un animale vivente? - Sì.
- Un animale antipatico? - Sì.
- Un animale selvatico? - Sì.
' Aspetta! E un animale che grugnisce e ringhia?
Si!
- E vive a Londra? - Sì.
- È un cavallo? - No.
- Una mucca? - No.
- Un cane? - Un maiale?
- No. - Un asino?
Sì e no.
Io so chi è, Fred! Lo so! È tuo zio Scrooge!
Si!
Natale una scempiaggine? L'ha detto davvero?
Com'è vero che esisto. E ci crede.
Io non lo sopporto, Fred.
Io sì. Mi rincresce per lui.
Chi soffre dei suoi capricci? Solo lui.
Decide che non gli andiamo a genio, non mangia con noi
e che ottiene? Si perde una cena.
- Si perde un'ottima cena. - Una cena magnifica.
Fantastica.
Ci ha fatto molto divertire, questo è certo.
E sarebbe da ingrati non brindare alla sua salute.
Non l'ha voluto accettare da me, ma che gli giunga lo stesso.
Un felice Natale al vecchio, qualunque cosa sia, zio Scrooge.
Allo zio Scrooge.
La vita degli Spiriti è così breve?
La mia su questa Terra è molto breve.
Finisce stanotte.
- Stanotte? - Stanotte a mezzanotte.
Ascolta. L'ora si avvicina.
Perdonatemi...
ma vedo qualcosa di strano sporgere dalla vostra veste.
È un piede o un artiglio?
Potrebbe essere un artiglio, perla scarsa carne che lo ricopre.
- Guarda qui. - Vattene via!
- Uomo, guarda qui. - Vecchio rimbambito.
Guarda, guarda!
Qui sotto!
- Sparisci! - Sono figli vostri?
Sono figli dell'uomo.
Questo bimbo è I'lgnoranza.
La bimba è la Miseria.
Guardati da entrambi.
Non hanno rifugio? Risorse?
Non ci sono le prigioni?
E le case di lavoro?
Sono in presenza dello Spirito del Natale a venire?
Voi mi mostrerete le ombre
di cose non ancora accadute ma che accadranno.
È così, Spirito?
Spirito del futuro, io temo voi più d'ogni altro spettro visto finora.
Ma so che volete farmi del bene.
Sono pronto a unirmi a voi.
Guidatemi.
La notte sfuma. Il tempo è per me prezioso.
Guidatemi, Spirito.
Quando è morto?
La notte scorsa, credo. 0 il giorno di Natale.
Pensavo non morisse mai.
Che ne ha fatto dei suoi denari?
Non li ha lasciati certo a me. Altro non so.
Sarà un funerale modesto.
Pur sforzandomi, non mi viene in mente nessuno che voglia andarci.
Io ci andrei... se offrono il pranzo.
Magari, sì.
Che uomo sgradevole.
- Bene, arrivederci. - Buongiorno, signori.
Controllati, Ebenezer. Sei solo spaventato.
Non mi prenderete qui.
È il pudding di Natale, di certo.
Sono su Lime Street.
Andiamo.
Buon Natale, Joe.
E felice Anno Nuovo, ovviamente. Entrate.
Sedetevi in salotto che diamo un'occhiata.
Venite.
Che cosa sono queste, signora Dilber, eh?
Signora Dilber?
Cartine del letto.
E le avete tirate giù mentre giaceva disteso là?
E già.
E perché no?
Siete nata per fare fortuna e di certo così sarà.
Beh, non ritiro certo la mano, se può agguantare qualcosa.
Non mi ingrassate le coperte, però.
- Le sue coperte? - Di chi volete che siano?
Non c'è pericolo che prenda freddo, ormai.
Spero non sia morto di un male contagioso.
Non abbiate paura.
Non è che mi piacesse tanto da ciondolargli intorno.
Potete diventare guercio a rimirare la camicia
e non vi troverete un solo buco.
- È la migliore che avesse. - Signora Dilber!
E andava sprecata, se non era per me.
- Siete licenziata! Licenziata! - Come, “sprecata”?
Qualche scemo gliel'aveva messa per seppelirlo.
Ma io gliel'ho tolta.
Così finisce la storia.
Gli stavamo lontani per paura quando era vivo.
E ora da morto ci fa guadagnare.
Avesse avuto qualcuno accanto nell'ora della morte
invece di starsene tutto solo a esalare l'ultimo respiro...
non avremmo queste cose da vendere, o no?
Spirito! Capisco! Capisco!
La sorte di quest'uomo infelice che muore da solo potrebbe essere la mia.
La mia vita a questo mi porta.
Santi numi! E questo cos'è?
Spirito, che posto orrendo.
Nel lasciarlo non dimenticherò la lezione, credetemi. Andiamocene!
Capisco. E lo farei, se potessi, ma non ne ho la forza.
Spirito, se esiste una sola persona che pianga la morte di quest'uomo
mostratemela, vi prego.
- Siamo rovinati? - C'è ancora speranza.
Speranza? Solo se è indulgente.
È ben oltre l'indulgenza.
È morto.
Morto?
A chi sarà trasferito il nostro debito?
Non lo so, ma prima d'allora avremo il denaro.
E se così non fosse, nessun altro creditore sarà altrettanto spietato.
Dormiremo con il cuor leggero, stanotte.
Mostratemi una tenerezza per questa morte
0 questa stanza mi perseguiterà per sempre!
È tardi.
Vostro padre rincasava prima.
Cammina più lento da qualche sera.
Oh, camminava...
di certo più svelto... con Timmy sulle spalle.
Ma lui era molto leggero...
da portare e…
…vostro padre lo amava tanto.
- Papà. - Ci sei andato, allora?
Sì, mia cara.
Avrei voluto che ci fossi tu.
Il verde di quel posto ti avrebbe rincuorato.
Ma lo vedrai spesso.
Gli ho promesso di andarci ogni... domenica.
II mio piccino!
II mio piccino.
Papà, ti prego, non ti angustiare. Ti prego.
Non è nulla. Sono sereno.
So che nessuno di noi dimenticherà mai il povero Timmy.
- No, papà. - Mai e poi mai.
Grazie.
Grazie, miei cari.
Bob.
Spirito, avverto che il nostro commiato è prossimo.
Ditemi...
chi... era l'uomo disteso sul letto di morte?
Spirito…
prima ch'io mi avvicini alla lapide che indicate
rispondete a una domanda!
Queste sono le ombre delle cose future
o ombre delle cose possibili?
Il corso della vita preannuncia un certo esito.
Ma se da quel corso ci si discosta, l'esito può cambiare. Non è così?
No, no!
Sono io l'uomo che giaceva nel letto?
NATO IL 7 FEBBRAIO 1786
No. Spirito, ascoltatemi!
Non sono più l'uomo che ero!
Perché mostrami questo se non ho speranza?
MORTO IL 25
Spirito!
Assicuratemi che posso cambiare ciò che mi avete mostrato!
Cambiare, mutando vita!
MORTO IL 25 DICEMBRE
No, Spirito, no!
Spirito buono... aiutatemi!
Spirito!
Aiutatemi, Spirito!
Spirito, onorerò il Natale nel mio cuore e lo manterrò tutto l'anno.
Non dimenticherò le lezioni del passato, presente e futuro.
Vi prego, Spirito,
ditemi che posso cancellare l'iscrizione su quella lapide!
Ancora qui?
Sono ancora qui?
Io sono ancora qui.
Sono ancora qui!
Non so che cosa fare.
Sono leggero come una piuma, allegro come uno scolaretto.
Quella risata non m'è nuova.
- Che gior no è o "? - Eh? gg"
- Che giorno è, mio bel bambino? - Oggi? È il giorno di Natale.
Il giorno di Natale? Non l'ho mancato.
Gli Spiriti hanno fatto tutto in una notte.
Fanno ciò che vogliono. Certo che sì. Ci mancherebbe.
Senti, bambino. Conosci il pollaiolo all'angolo?
- Lo conosco sì. - Che ragazzino intelligente.
Sai se ha venduto quel bel tacchino che teneva esposto?
Non il tacchino piccolo, quello grande.
- Quello grande come me? - Che ragazzino adorabile.
- Sì, ragazzo mio. - E ancora appeso là.
Ah sì? Va' a comprarlo!
- E come no! - No, dico sul serio.
Va' a comprarlo, riportalo qui e ti darò uno scellino.
Torna in meno di cinque minuti e ti darò mezza corona.
Lo mando a Bob Cratchit. Non ha da sapere chi lo manda.
È due volte il piccolo Tim.
Signora Dilber.
Felice Natale!
Oh, mio Dio!
È impazzito!
Mia cara signora Dilber,
siete la più dolce creatura che abbia mia visto.
Danzate con me, signora Dilber.
Siete pazzo, signor Scrooge! Lasciatemi!
È fuori di senno! Aiuto!
Che donna affascinante.
Aiuto!
L'amerò finché avrò vita.
Che faccia onesta ha.
Ehi, ecco il tacchino.
Salve! Evviva!
Come va? Buon Natale.
È impossibile portarlo fino a Camden Town. Ci vuole una carrozza.
Andate, buon uomo!
Alè, ho! Avanti!
Alè, ale!
Grande è la gioia, larga è la via come il didietro della mia zia.
Gioite ora, gente! Sarete morti per un bel pezzo!
Non lasciate che si divertano solo i vermi.
Buon Natale.
Buongiorno, signore. E buon Natale.
- Anche a voi. - Tanti auguri!
E buon Natale ate.
- “Dio vi benedica, signore”. - Grazie, signore.
Tanti auguri.
Signore.
Mio caro signore, come state? Spero sia andata bene, ieri.
Buon Natale a voi, signore.
Signor Scrooge?
Sì. È il mio nome e temo non vi sia molto gradito.
Ma lasciate che vi porge le mie scuse.
E vorreste avere la bontà di…
Dio misericordioso!
- Caro signor Scrooge, dite sul serio? - E non un soldo di meno.
Sono compresi un bel po' di arretrati, ve lo assicuro.
Mio caro signore, non so che cosa dire...
Non dite nulla. Vi sono molto obbligato.
Mille grazie. Dio vi benedica.
- Il padrone è in casa? - Si, signore.
Sono... suo zio.
- È un animale che grugnisce e ringhia? - Sì.
- E vive a Londra? - Sì.
- È un cavallo? - No.
- Una mucca? - No.
Un cane.
- Un maiale. - No.
Un asino.
Sì e no.
- Io so chi è, Fred! Lo so! - Chi è?
È tuo...
Zio Scrooge?
Che mi venga un bene.
Sono... venuto a cena...
se vorrai accogliermi.
Ma certo, zio! Benvenuto!
Felice Natale! Amici, vi presento mio zio Ebenezer.
Siate gentile, passate questo.
A voi. Buon appetito.
L'anno prossimo faremo la cena a casa mia.
Insisto.
Non baderò a spese. Dopotutto, non li portiamo nella tomba, no?
No, non si può.
Ben 16 minuti di ritardo.
Sarebbe questa l'ora di arrivare in ufficio?
Mi dispiace, signore. Sono un po' in ritardo.
Lo siete senz'altro.
Venite qua.
È una volta all'anno, signore.
Non si ripeterà. Ho fatto un po' di baldoria, ieri sera.
Ora state a sentire, signor Cratchit.
Non sono più disposto a tollerare.
E pertanto…
Vi aumento lo stipendio!
Buon Natale a voi, Bob.
Un Natale migliore, Bob, mio buon uomo
di quanti ve n'abbia dati in questi anni.
Vi aumenterò il salario e farò di tutto per assistere la vostra famiglia.
Ne parleremo oggi pomeriggio, davanti a un bicchiere di punch.
Ma prima, accendiamo i fuochi.
Andate a comprare…
…un'altra scatola di carbone.
Prima di mettere un solo punto su una “i”.
Andate, Bob.
Bisogna festeggiare.
Coraggio, Bob!
Sì, signore. Subito, signore.
E Scrooge andò oltre la parola data.
Fece tutto ciò che aveva detto e anche di più.
Quanto al nostro Tim, che è guarito per lui Scrooge fu un secondo padre.
Divenne un buon amico, un buon padrone
e un uomo buono come non se ne conoscevano.
E di lui si disse sempre che sapeva come celebrare il Natale.
E così, come il piccolo Tim diceva...
Dio ci benedica tutti.