Ondertitel vertaald door - Sp00kZ - Nagekeken door GreenEyes
Resync by: Carldec Controle: Carldec
Veel plezier met deze film.
Hallo.
Ik kom van buiten de muur,...
...waar we elkaar bijna vernietigd hebben....
...We ontwierpen uw stad als een experiment....
...En wij geloven dat het de enige manier...
...is om de mensheid die we hebben verloren te herstellen.
En we creëerden facties om de vrede te waarborgen....
...Maar wij geloven dat onder jullie enige zullen zijn...
...die deze facties zullen overstijgen,...
...Dat zullen de afwijkende zijn....
...Zij zijn het ware doel van dit experiment,...
...zij zijn van vitaal belang om de mensheid te laten overleven.
Als u dit nu bekijkt,
dan is in ieder geval één van jullie het bewijs...
...dat ons experiment is geslaagd.
De tijd is gekomen...
...voor u om uit uw isolement te komen en weer bij ons aan te sluiten.
Op Evelyn's bevel. Deze poort is nu gesloten...
...We hebben toegestaan dat u gelooft dat u de laatste van ons bent,...
...maar dat bent u niet.
De mensheid wacht op u met hoop, achter de muur.
ALLEGIANT...
Streambox 4K - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL
...We zijn er bijna.
Ja, ik ben vlak achter je....
...Wat heb je, hoogtevrees?
Nee. Wie heeft je verteld dat?
Soms als ik voorbij de muur probeer te kijken,...
...denk dat ik iets kan zien daarbuiten.
Jij ook?
Nee, ik niet...
...Misschien moet je beter kijken.
Ik kijk ook,...
...Ik zie gewoon niet wat jij ziet....
...Wanneer het recht voor je staat, dan wel.
Weet je zeker dat we dit gaan doen?...
...Ja.
Inwoners van Chicago,...
...Ik weet dat jullie nieuwsgierig zijn naar wat er achter de muur is,...
..., maar soms zijn muren er om ons te beschermen.
Onthoud dat de oprichters degenen waren die ons in factions verdeeld hebben....
...Totdat we hun bedoelingen kennen, moet de muur gesloten blijven.
Jeanine is dood.
Vandaag beginnen we de rechtzaak tegen haar samenzweerders.
Berecht de verraders en sluit de poort.
Ze hebben er niet zolang over gedaan om dezelfde fouten te maken als Jeanine.
Ik moet met haar gaan praten.
Ik denk nog steeds dat ik haar anders kan laten inzien....
...Maar dat verandert niets, toch?.
Nee.
Ik heb je nodig om dit voor me te regelen.
Is dat alles?
Weet je zeker dat je ook niet de zon en de maan wilt?
- Ik weet dat veel is. - Het is onmogelijk...
...- Dus? - Dus, ik zal het regelen....
...Wel. Hallo dames....
...Waar gaan we heen? Kan ik kom?
- Geef het op, Peter. - Waarom zo vijandig.
Er zijn geen facties meer, We kunnen vrienden zijn, toch?
We kunnen toch proberen om met elkaar op te schieten?
Tris.
Eigenlijk moet je daarboven zijn met alle leiders van de stad.
Nee, dat ben ik niet. Ik wil geen regels maken....
...Geboren leiders zoeken geen macht, zij worden geroepen door hun behoefte.
Ze hebben je nodig.
Kijk me aan. Kijk me aan, verrader.
- Je gaat daar sterven. - Naar achteren...
...Je gaat daar sterven.
Wegwezen.
Blijven staan.
We bevinden ons op nieuw terrein....
...ik heb mijn leven gewijd aan het zoeken naar de waarheid,
maar onder Jeanine schoot het me voorbij.
En daarvoor mijn nederig excuses.
Maar mijn persoonlijk falen heeft mijn besluit om...
...dingen goed te maken alleen maar versterkt.
Hoewel de factie van openhartigheid mag niet meer bestaan,...
...Ik wil dat iedereen weet dat ik zal niet stoppen...
...te streven naar eerlijkheid,...
...terwijl we de stad heropbouwen.
- Yeah - Yeah...
...Laat het proces beginnen. Het recht zal zegevieren.
- Yeah - Yeah...
...Hier komt het.
Moge de waarheid je bevrijden.
Er is geen twijfel over mogelijk, Max, dat je
Jeanine geholpen hebt om Chicago over te nemen,...
...en barbaarse controle op de burgers uitoefende...
...Dus, mijn enige vraag aan jou is dit.
Vond je dat het terecht was om mensen te vermoorden...
...onder haar regime?...
...Absoluut...
De mensen zijn schapen.
Ze hebben een herder nodig om hen te begeleiden.
En als ze zich verzetten, slachten we ze af.
Monster.
We zouden jou moeten slachten.
Dood hem. Dood hem.
- Dood hem. - Dood hem niet.
- Laat hem leven. - Dood hem...
...- Laat hem leven. - Dood hem nu...
...Sta erboven.
Je kunt dit niet maken. Stop ermee.
Laat hem leven. Wij zijn beter dan dit.
Sta erboven.
...Jeanine...
...Jeanine is dood.
Laten we haar geest niet in leven te houden.
- Dood hem. - Laat hem leven...
...Wat ga je doen? Ze willen een antwoord....
...Dit is een executie.
Nee. Dit is een rechtzaak.
En ik zal luisteren naar de wensen van het volk.
Het is tijd, dat we breken met het verleden.
- Yeah. - Yeah...
...Dood hem.
Ik wil niet sterven.
Uw schapen ook niet....
...Yeah....
...Er was een tijd dat ik gezegd zou hebben: Ik zal u liefhebben en niet haten...
...Die tijd is nu verstreken.
- Dood haar. - Verrader...
...Dood haar. Dood haar.
Verrader.
Wegwezen. Eruit. Eruit. Eruit...
...Wegwezen. Eruit....
...Beatrice. Het spijt me.
Jij hebt deze situatie veroorzaakt. Succes met het beheersen ervan....
...Beatrice, alsjeblieft. Laat ze mij niet vermoorden.
Beatrice. Nee.
Beatrice...
...Wat dacht je dat je aan het doen bent? We moeten samen een front vormen.
Vooral omdat Tris weigert achter ons te staan.
- Ik ben niet van plan om Tris te vertellen wat te doen.
Nou je moet het proberen...
...Denk je nou echt dat je het voor elkaar krijgt...
...dat mensen de stad niet gaan verlaten?...
...De muur is compleet afgesloten en mijn soldaten hebben hun orders.
Niemand komt erdoor.
Waarom ben je het gevecht aangegaan met Jeanine,...
...als je gewoon van plan bent om haar te worden?
Leiders moeten moeilijke beslissingen nemen...
...om hun mensen te beschermen.
Je zal het begrijpen als je het van mij overneemt.
Ik doe dit voor jou....
...Weet je, het is misschien niet de beste tijd om te vertrekken.
Ik weet het, maar we kunnen hier niet zijn voor elk gevecht.
En het bericht zei naar buiten...
...te komen en de rest van de wereld te leren kennen.
Maar we weten helemaal niets over de mensen die het bericht verzonden.
Ben je niet nieuwsgierig om het te weten te komen?
Hoe zit het met ons thuis?
Ik denk niet dat dit ons thuis niet meer is....
...Misschien is dit de manier om Chicago te helpen door over de muur te klimmen.
Wat als er niets daarbuiten is? Wat als er niets meer van over is?
Ik kan ermee leven dat als je bij me bent,
maar ik kan er niet mee leven om het niet te proberen.
Je weet dat het Kaleb z'n proces is morgen.
Ja, ik weet.
Ik ben hem niets schuldig.
Nee. Nee, dat doe je niet....
...Ik neem deze voor mijn rekening.
Denk je dat ik om jou toestemming vraag?
Nee, alsjeblieft. Nee, Four. Nee.
Four, Four.
Vermoord me alsjeblieft niet. Het spijt me.
Four, het spijt me.
Je hebt geprobeerd om je eigen zuster te vermoorden.. Caleb.
Dit heb je aan jezelf te danken.
Het spijt me, voor alles....
...Kom op. We gaan naar boven.
Kom op. Kom op.
- Beatrice?. - Langzaam lopen....
...Hey...
...Alle geleerde zouden opgesloten horen te zitten in de kooien.
Stop.
Ik zal deze zelf afhandelen.
Breng hem binnen.
Je kunt naar buiten komen Caleb....
...Dank je Four. Dank je.
Mij moet je niet bedanken. Het is je zusters idee.
Je hebt me gered?
Het is wat je doet voor familie.
Stap in de auto.
Ik wist het.
Hey, partners.
Wat doe je Peter? Je moet weg hier.
Ja, dat is wat ik doe, Ik ga hier echt weg...
...Kijk, ik wil hier niet zijn wanneer je gekke moeder...
...iedereen gaat vermoorden die gewerkt hebben voor Jeanine, oké?
Kijk, ik kan met jullie meegaan of ik kan...
...Schreeuwen. Help! Help!
Stap in de auto, Peter. Stap in de auto.
- Dat is wat ik zeg. - Stap in de auto...
...Dank je....
...Wat is er, Caleb?
Yeah....
...Willen jullie de waarheid.
Hij gaat dood. Yeah. Opschieten, leg hem om.
Gerechtigheid voor allen.
Je hebt wel een plan, toch?
Ik heb niets vernomen over een gevangene overdracht.
Nou, nu hoor je het van mij.
Laat me de verhuis order zien....
...Ik heb het. Hiero.
Ik heb alles geregeld. Dus open de poort.
Nog een, kom op. Kom op, nog een.. Yeah...
...Tobias Eaton nam Caleb mee uit zijn kooi.
Kom op. Laten we gaan, schiet op.
Kom op. Laten we er nog een paar doen.
Ben je een beeld of zo?
Open de poort
Zijn ze hier al doorheen gekomen?...
...Snel wegwezen hier.
Ze vluchten weg.
Tobias Eaton maakt zich medeplichtig aan Calebs ontsnapping.
Dat maakt hem een verrader.
Schiet om te doden.
Niemand gaat over die muur. We hebben onze orders.
Gereed?...
...Yeah.
Niet helemaal hetzelfde als boeken lezen hè?
Okay, de kust is veilig....
...Het is tijd om te zien wat daar is.
Okay. Volg me.
Shit. Laat nu gaan...
...Ik heb hem.
Het spijt me Four.
Kom op. Kom op.
Christina...
- Ik ben in orde.
Hee stijve hark, maakte dat deel uit van je plan...
...Evelyn heeft het hek onder spanning gezet....
...Het is gelukt.
Tori.
Tori. Tori. Tori.
Okay, Tori.
Kom op we moeten gaan. Kom op.
Nee. Tori.
Kom op, geweer laden.
Oke, laten we gaan.
Kom op. Deze kant op....
...Holy shit.
Wat is er gebeurd hier?
Niet echt een welkoms comité hé stijve hark.
Kop dicht Peter.
De mensheid verwelkomt u met hoop. Welke mensheid?
Dit gat ziet er radioactief uit.
Of op zijn minst was het zo ergens in de laatste 200 jaar.
Wat bedoel je er precies mee?...
...Iemand heeft serieus de hele wereld verziekt.
Shit...
...Geweldig. Nu is het net of de lucht bloedt.
Hierheen.
Kom op, laten we gaan.
Nu, kom op.
Dit is leuk. Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.
Wat als er niets anders daar is?
Het moet wel.
Ik ben bang....
...Ja, ik denk dat dat goed is.
Horen jullie dat?
- Het is een motor. - Er komt iemand voor ons...
...- Het is Edgar. Ga Ga. - Kom op...
...Ga terug, ga.
Hollis. Nee. Hollis.
ho.. wat is dit?
Wees niet bang, er is niets aan de hand.
Je bent nu veilig....
...Welkom, Four.
Tris Prior, het is een eer om u te ontmoeten.
Hoe weet je onze namen?
Wat?
Oh oh.
Welkom in de toekomst. We hebben gewacht op jullie.
Onze Plasmabol zal je beschermen tegen de toxiciteit.
Hey.
- Het komt allemaal goed - . Yeah,...
...Kijk.
Dit is ongelooflijk.
Dit is krankzinnig.
Ga weg.
Het is Tris.
Welkom bij het Bureau van Genetische Wijzigingen.
Mijn naam is Matthew.
Laten we jullie ontsmetten.
Dat is haar, Beatrice Prior. Ze heeft het gehaald.!
Er is niets aan de hand....
...U wordt ontsmet van de giftige stoffen die onze wereld teisteren.
Verwijder uw kleding en plaats ze in het verbranding luik.
Loop naar voren...
Plaats uw voeten op het merkteken.
U bent schoon.
Plaats je arm in de buis in de muur.
Er is niets aan de hand, Tris.
Plaats je arm in de buis....
...Ik heb mij nog nooit zo schoon gevoelt in mijn hele leven.
Dat was de beste en vreemdste douche die ik ooit heb gehad.
Wel een beetje koud.
Hey, de jouwe is anders.
Waarom ze zijn allemaal verschillend?
Hallo en welkom bij de Bureau of Genetisch Welzijn.
In het begin van de 21e eeuw brachten...
...wetenschappers voor het eerst de menselijke genoom in kaart...
...daarna bewerkte ze het menselijk genoom....
...U kunt ervoor kiezen om zich te vestigen van 'gewoon normaal'...
...of u kunt kiezen 'uitmuntend'.
Een genetische oplossing geeft u controle over je leven.
Dus, waarom enkel hopen op een betere toekomst,
als je kunt kiezen voor perfectie?
Kies Perfexia.
Maar wat begon als een poging...
...om de gebreken van de mensheid te wissen,...
...wiste bijna de mensheid zelf.
Genetische modificatie verdiepte de verschillen tussen mensen....
...En hoe dieper het wortelde, hoe meer de wereld begon te scheuren,...
...totdat de mensheid een grens overschreden,
waarna geen weg terug meer was.
In de as van de beschaving,...
...een kleine groep van niet genetisch gemanipuleerde individuen...
...vestigde het 'BUREAU VAN GENETISCHE WELZIJN.'
Hier in Chicago's O'Hare Vliegveld.
Onze missie is om toezicht te houden op een groots experiment...
...om het menselijk genoom te zuiveren....
...Dat experiment is de stad van Chicago.
Uw deelname aan het werk van het Bureau betekent...
...dat u nu bewakers bent van de toekomst.
Je lot begint vandaag.
Mooi, Volg me.
Wat is een luchthaven?
Het leven in het bureau kan veeleisend zijn.
Het werk daarentegen is het waard.
Wij hebben niet alle middelen die we zouden willen hebben natuurlijk,...
...maar ik denk dat je je accommodaties meer dan voldoende zal vinden.
- Whoa. - Wow.
Ze zijn in persoon, hier.
- Wie zijn zij? - Wij brengen ze binnen uit de Rand...
...Maken ze gezond. En geven ze een tweede kans.
- Hi, Four. - Hi, Four.
Hi, Four.
Hey.
Hoe weten ze wie we zijn?...
...Het experiment heeft de volledige focus van het bureau.
Onze beveiligings technologie is eeuwen vooruit...
...Op alles wat je kent uit Chicago.
Ze zijn opgegroeid met jullie te bekijken.
Niet griezelig of zo hoor....
...Je moet iedereen vergeven dat ze staren, maar......
...uw aankomst is de meest opwindende gebeurtenis...
...die sommige van ons ooit hebben meegemaakt.
Welkom bij jullie nieuwe huis....
...Waar is Four? Heb je hem pijn gedaan?
Ik zei nog dat ik wilde dat ze ongedeerd bleven.
Hij ging met hen mee. Uit zichzelf.
- Maar hij leeft nog. - Heb je gehoord wat ik zeg...
...Hij heeft je verraden.
Nee...
Het is gewoon liefde. - Hij is je zoon...
...Hij moet loyaal zijn. Ik ben loyaal.
Ja, dat ben je....
...Dus, ga rusten. Ik wil dat je klaar bent om te vechten.
Wat denk je?
Ik denk dat ze al 200 jaar ons bestuderen en dat we dat moeten inhalen.
We gaan het een kans geven, toch?
Ja, natuurlijk doen we dat.
Ik wou dat we alleen waren.
Neem me niet kwalijk.. De directeur is klaar om je te zien...
...Nee, het spijt me. Ik bedoel Tris, alleen....
...We kunnen niet samen gaan?
Omdat jij degene was die de doos opende...
...die je hier heeft uitgenodigd.
De directeur wil uw persoonlijk bedanken.
Ik zie je later wel.
- Kleding.. - Bedankt...
...Hierheen.
Ga je gang. Zet uw pols onder de scanner.
Toegang geaccepteerd.
Puur....
...Ik heb nooit gedacht dat de wereld zo groot zou zijn.
Chicago is slechts één van de 50 grote steden...
...die vroeger heeft bestaan.
alleen al op dit continent...
...Daarbuiten zijn er oceanen en nog meer land...
...dan je je kunt voorstellen.
Maar ziet het er allemaal zo uit?
Ja.
Alle behalve Providence.
Vandaar dat dit de reden is wat wij hier doen... zo belangrijk is, Tris
...Hallo.
- U moet de directeur zijn. - Oh, noem me David...
...Het is mij een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
Je zal zoveel vragen hebben.
Ik ben een beetje overdonderd. Ik ben nog steeds alles aan het verwerken.
Oh. Tris, ik ken je.
Ik keek naar je toen je geboren werd.
Ik zag de liefde die je moeder en vader hadden voor jou....
...Ik zag een meisje met een gelukkige jeugd...
...opgroeien tot een moedige jongedame,
die goed in staat is haar eigen keuzes te maken.
Onverschrokken. Verslaan van Jeanine.
Chicago redden.
Voor jou volk ben je afwijkend.
Volgens de Raad, ben je een freak.
Voor mij, ben je een wonder.
David ben je...bent je bewust...
...wat er in Chicago op dit moment gebeurd?...
...Natuurlijk, Ja.
De mensen bij Erudiete...
...hebben er echt een puinhoop van gemaakt,...
...maar ik wil niet dat je je daar zorgen over gaat maken.
herstel van de orde in Chicago is zo belangrijk voor mij als het voor jou is.
Het is de enige manier om de 'beschadigde' te sparen.
Wat zijn de 'beschadigde'.
De genetische veranderingen hadden desastreuze gevolgen....
...Te dapper en je bent wreed. Te rustig en je bent passief.
Te slim en je zal mededogen verliezen zoals je broer.
- Is Caleb 'beschadigd'? - Ja.
Al bijna 200 jaar,...
...hebben de grootste wetenschappelijke geesten...
...hier gewoond om een theorie te testen.
Als we genetisch beschadigde mensen kunnen redden...
...van de giftige omgeving in de Rand....
...En ze naar een veilige plaats zoals Chicago brengt,...
...dan na verloop van tijd,
zal het genetisch materiaal zichzelf genezen.
Terug naar zijn oorspronkelijke vorm.
En ik ben een van die mensen?
Jij bent de enige.
Dat - Dat is heel onlogisch...
...Four is ook afwijkend. Er zijn veel afwijkende.
Niet afwijkend, Tris. Puur....
..Je bent genetisch 'puur'. De rest zijn nog steeds 'beschadigd'.
- Four?. - Beschadigd...
...Niet zoveel als Caleb, maar toch 'beschadigd'.
Als we kunnen begrijpen hoe jij gevormd bent,...
...misschien kunnen we die kennis gebruiken...
...om de 'beschadigde' te helpen.
Wat heeft dit te maken met Chicago?
Ik verantwoord me aan de Raad....
...Zij zijn degenen die uiteindelijk ons lot bepalen.
De jouwe en de mijne...
...Ik zal je met me meenemen naar Providence om hen te ontmoeten.
Als ze zien dat het mogelijk is, dat jij mogelijk bent...
zal alles veranderen.
Ik begrijp dat het moeilijk mij te geloven.
Maar als je me niet gelooft, geloof dan uw moeder.
Mijn moeder?...
...Je moeder, Natalie, werd niet geboren in Chicago.
Ze werd geboren in de Rand en werd gered door het Bureau.
Nee, dat is onmogelijk.
Kijk zelf maar.
Wat is dit?
Dit zijn je moeders geheugen tabs.
Met deze tabs kunt je kijken naar de wereld door haar ogen.
Wat moet ik doen?...
...Plaats één op elke slaap.
Natalie, kom op.
Ik ben geen Natalie.
We moeten ons verbergen. Kom op.
Ze komen eraan. Rennen.
De Randers.
Rennen.
De Randers.
Ik ben geen Natalie.
Natalie, Nee....
...Nee....
...Bureau soldaten.
Links. Linker flank.
Rechts aanhouden. Rechts aanhouden. Rechts aanhouden.
We nemen u mee naar het bureau. U bent veilig.
Je hoeft niet meer te bang te zijn.
- Hoeveel heb je er vandaag weten te redden?.
Niet genoeg...
...We zullen er nooit genoeg krijgen.
Chicago moet werken, David. Het is de enige hoop voor ons....
...Uit de as van de beschaving, een kleine...
...groep van niet genetisch gemanipuleerde individuen...
...richten het Bureau van Genetische Welzijn op,
hier op de luchthaven O'Hare van Chicago...
...U bent veilig.
Een groots experiment, om het menselijk genoom te zuiveren.
U bent nu veilig.
Je lot begint vandaag.
Tris.
In een moment van nood, deed je moeder iets...
...dat niemand eerder had gedaan.
Ze verliet vrijwillig de veiligheid van het bureau...
...om met het experiment mee te doen.
Ze deed dit omdat ze wist dat...
...de 'beschadigde' het waard zijn om te redden.
Ze geloofde zoveel in het experiment dat ze bereid was om er deel van uit te maken.
Als ik aan de Raad kan tonen dat jouw wonder gekopieerd kan worden.
dan is het werk van haar leven voltooid....
...De Raad is verplicht om elk menselijk wezen
"ongeacht waar ze geboren zijn"..
...het recht heeft om te leven.
Help me. Jij hebt de stad gered.
Help mij de wereld te redden.
Het was verbazingwekkend.
Het was alsof ik haar was en het allemaal zag door haar ogen.
ik kan nog steeds niet geloven dat mijn moeder daar vandaan komt.
Wel, ik kan zien waarom ze wegging....
...Vertrouw je hem?. David...
...Ik vertrouw haar.
Ja.
Toegang geweigerd.
Tris.
Toegang geaccepteerd.
Hier ben je. Ben je klaar?
Doe David de groeten van mij.
Tobias Eaton...
...U bent toegewezen aan mij....
...Ik ben Nita. Laten we gaan.
Waarom is niet iedereen boven toegestaan?
Dat is een van de vele regels van de Raad.
Zeker niet van mij.
De scheiding vind ik niet prettig.
Ben ik eens.., naar verloop van tijd zal dat niet meer nodig zijn.
Maar Tris, ik weet niet wie je verteld heeft dat het anders zijn slecht is.
naar mijn weten zeker niet jouw moeder....
...Nu weet ik hoe ik dit kan kopieeren. Alles wat ik nu nodig heb is tijd.
Kijk, Regina, laten we praten. Je lijkt me een aardige dame, maar......
...Ik ben niet echt een kantoorbaan type kerel.
Ik word claustrofobisch.
Ik moet zijn waar de actie is.
De taak van Surveillance is het in de gaten houden van...
...de ontwikkelende situaties in Chicago....
...Dit is waar de actie is.
Hayes, dit is jouw pod. Prior, jij mag naar de deur hiernaast.
Het verzet groeit. Evelyn reageert.
Kijk wat er gebeurt, daarna rapport indienen.
Wacht. Wat... Stop. Ik ben net ontsnapt uit Chicago.
Nu zeg je dat ik hier moet gaan zitten en kijken...
...voor de rest van mijn leven? Met Caleb?...
...Misschien wil je liever verbannen worden naar de Rand?
Ah.
Deze Surveillance technologie is ongelooflijk.
- Wie dit maakte is een genie. - Nou, dank u...
...Ik deed het met liefde.
Slijmbal.
Goed bezig, Prior.
En jij, opschieten ga werken.
Dat is een hoop vuurkracht...
...The Rand is vol gevaarlijke mensen.
Zet dit op.
- Wat zijn dit?. - Persoonlijke drones...
...Breidt je gezichtsveld uit en geeft 3D-modellering van de omgevingen.
Net als vroeger in Onverschrokken, hè?
Alleen is er niets ouds aan.
Hier.
Bedankt.
Activeer de headset..
De linkerhand activeert de drones.
[SCANNEN]...
...ID: FOUR...
...Doet het nog iets anders?
Niet veel.
Gebruik de drones om het doelwit te vinden.
Het zal een tijdje duren om het onder de knie te krijgen.
Ja.
Okay....
...Geïdentificeerd.
[SCANNEN]...
...Doelwit geïdentificeerd.
Ik denk dat ik de smaak te pakken heb.
Kan ik je iets vragen?
- Ja, natuurlijk.
Als mijn moeder geboren werd in de Rand,...
Hoe kwam ze dan uiteindelijk in Chicago.
Ik bedoel: je kan haar niet zomaar naar binnen sturen, toch?
Nee....
...De Raad is altijd voorzichtig met het...
...introduceren van elk nieuw element aan het experiment...
...Uiteraard: Maar wanneer ze moeten.. Grijpen ze dan ook in?
Ja.
Dus waarom hebben ze nog niet ingegrepen?...
...Dat gaan ze doen. We moeten alleen een zaak hebben.
- Kan ik erop rekenen dat je me nog steeds helpt?
Ja.
Kan ik op jouw rekenen..?
Jeanine had nooit een kans tegen jou.
Hoe eerder we klaar zijn,
hoe eerder we vertrekken naar de Providence.
De 'Trouwe'. Dat is hoe jullie jezelf noemen.
Vriendschap was niet meer correct.
Dus, waar ben je precies trouw aan.? Het factie systeem...
...De facties hielden Chicago rustig voor een lange tijd....
...Nou, dit had ik niet kunnen weten.. omdat ik uit mijn factie werd gedwongen.
Ik gaf mijn leven, mijn kind, alles.
Ik begrijp je woede, Echt waar Evelyn.
- Maar de weg voorwaarts... - De weg vooruit is al begonnen.
Ik weet dat ik zei dat ik zou alleen zijn, maar......
...Ik ben niet openhartigheid en ik ben niet vriendschap.
Dus ik zal liegen en ik zal vechten als ik moet....
...U ziet deze littekens?. Ik ben niet geboren met vriendschap...
...En ik kan je verzekeren dat ik niet bang ben om te vechten voor wat ik geloof.
Het lijkt alsof we elkaar in de weg zitten.
Maar het hoeft niet zo te zijn.
We kunnen tot een soort van overeenkomst komen.
- Naar achter. - Naar achter....
...- Maak dat je wegkomt. - Laten we gaan...
...- Ga. - . Ga...
...Bedankt, Caleb.
Hou me op de hoogte als iets verandert, goed?
- Hi. - Hey.
Caleb zei dat sommige van de onverschrokken...
...overgelopen zijn naar Johanna.
Maar de rest van Openhartig zijn nog steeds aanhanger van Evelyn.
Alles loopt uiteindelijk uit de hand.
Had David iets zeggen over wat hij kan doen?...
...Ja, zodra we met de Raad gepraat hebben,
kan het bureau ingrijpen.
Dus, alles valt of staat met de mysterieuze Raad, toch?
- Wat als ze nee zeggen?
David is ervan overtuigd dat ze dat niet doen...
..... David, natuurlijk...
...Weet je, ik kwam erachter waarom ik niet naar boven mag.
Ik ben 'beschadigd', en jij bent 'puur'.
Ik weet het....
...Jij wist het?.
Wanneer was je van plan om mij dat te vertellen?
Ik weet het niet. Ik......
...- Ik denk dat ik dacht dat het er toe deed. - Waarom zou dat niet ertoe doen?...
...Omdat ik geen verschil ga maken of je nu 'puur' of 'beschadigd' bent.
Je bent nog steeds dezelfde persoon voor mij.
Kijk. Ik weet dat het niet perfect is, alles behalve, maar......
...Het Bureau redde mijn moeder uit de Rand.
Ik zou hier niet zijn zonder haar.
Wat weet je eigenlijk over wat ze doen in de Rand?
Je weet wat ze je vertellen.
- Ja, maar... - Het spijt me...
...Hij heeft je boven nodig.
Hij heeft je boven nodig.
Die mensen zijn aardig, vreemd, maar aardig....
...Ja. raar zijn ze zeker, dat is waar.
Je kunt er maar beter aan wennen.
- Echt waar? - Ja.
De volgende keer dat je naar de rand gaat wil ik mee.
Je bent niet klaar.
Toch ga ik...
...Tris.
Ik meer dan bewust dat de scheiding...
...moeilijk is voor jou en Four, maar......
...Ik heb jullie genoeg bekeken om te weten...
...dat jullie twee eruit gaan komen.
Alles gaat prima.
Echt waar, alles is prima.
Goed. Laten we aan het werk gaan.
Daar gaan we. Klaar staan mensen.
Het weer is prima, we hebben toestemming om te gaan.
- Jij, gaan, gaan, gaan. - . Kom op, kom op...
...- Move. Laten we gaan. - Maak je klaar om te gaan...
...Opschieten.
Goed, hier is de deal. Luister.
Dit kan een humanitaire missie zijn,...
...maar de Dwindle nederzetting is zeer gevaarlijk.
- Iedereen duidelijk? - Ja.
- Wat is de gemiddelde levensduur hier? - . 25 tot 30 jaar...
...Maar als we de mensen vroeg vinden, kunnen ze...
...50 tot 60 jaar worden in het bureau...
...Onverschrokken, als het aan mij lag, zouden jullie hier nu niet zijn.
Ik weet dat je denkt dat het was moeilijk in Chicago, maar dit is de Rand.
- Begrepen? - Ja.
De missie is zoveel mogelijk kinderen te redden.
Ze groeien nu op in helse omstandigheden....
...Maar, hou je wapens gereed, houd je aan het protocol.
Ik wil niemand verliezen.
Pak je wapens.
Kom op, laten we gaan.
Gaan. Gaan. Gaan. We moeten gaan.
Drones...
...Ga.
Help.
Stop. Stop. Stop. Hey hey hey. Het is in orde....
...Ik wil mijn vader. Alsjeblieft.
Nee. Nee. Pap.
Alles komt goed. Laten we gaan.
Kom op.
Rennen.
Doelwit zoeken.
Hierheen.. Hierheen...
...Doelwit geïdentificeerd.
Ga.
- Stop. - Blijf uit de buurt van ons.
- Rustig. We zijn hier om te helpen. - We hebben je hulp niet nodig...
...- Ik wil gewoon met je praten.
Ik ben niet van plan om mijn gezin te verliezen...
...Hey. Whoa, Stop.
- Laat los. Ga weg. - Haal hem af...
...Ga van hem af. Blijf van mijn zoon af.
Wat heb je gedaan?
Kom op. Het is oke. Het is in orde....
...- Ik wil mijn vader zien. - Ik weet het, ik weet...
...Four, laten we gaan. We moeten gaan.
Het is in orde. Het is goed.
Ga. We moeten gaan, We moeten gaan.
Het is oke. Kom op. Kom op.
- Romit. - Niet doen.
Wat is hier aan de hand?
Doe gewoon je werk onverschrokken....
...Schiet op. Gaan.
Schiet op.
Een man, twee kinderen. Zet ze op het vliegtuig, Nu.
Kom terug.
Nee....
...Ik zei koppen dicht.. Ieder van jullie...
...- Hey. - Jij, stoppen...
...Het heet een zeep, je moet het eens proberen.
Wat is er, Stijve hark? Verdwaald?...
...Ik wilde Four nog even zien.
David en ik vertrekken naar Providence.
Op een voornaam basis met de directeur, huh?
- Je bent snel. - Peter, kun je haar met rust laten...
...Ik heb je niet nodig om mij te verdedigen.
Attentie.
Krijg ons klaar voor Providence. Ik wil mijn schip in binnen een uur.
- Ja, meneer. - . Volg me...
...David, hey.
Ik vroeg me af of ik kan praten om u over mijn werk.
Weet je, ik ben niet echt een typiste en......
...Of als je bezig bent vandaag, snap ik dat.
Helemaal prima, we praten morgen.
Goed idee.
Dank u.
Ik wil met je praten.
Wat is dit, Nita?...
...Vaccinaties.
Wat bedoel je, vaccinaties? We hebben geen vaccinaties gekregen.
Four.
Kijk eens naar deze.
Hey. Wat is je naam?
Mijn naam?
Hey.
- Het spijt me van je vader.? - Mijn vader?...
...- Goed, ik zie je terug op de basis. - . Yep...
...Dit is geen humanitaire missie.
We redden geen kinderen, we stelen ze.
Dit is wat we doen. Nu weet je het.
David haalt ze hier naartoe,...
...verwijderd hun herinneringen met het gas,
en voed ze op in het bureau.
Als je verwijderd wat ze weten, dan verwijder je wie ze zijn.
Ja. Ik denk dat is precies waar het om gaat....
...Ze waren allemaal ongewapend.
Ik ga me niet overgeven door dit...
Zoek iedereen die vertrokken is.
We gaan de strijd aan met Evelyn.
Ja. Ik ben het laden.
Opschieten.
Ga.
Vandaag halen we Evelyn van haar voetstuk...
...Wat er ook gebeurt.
Dit gebeurt nu allemaal op dit moment...
...Ik bedoel, de bewakings technologie die ze gebruiken is buitengewoon.
Caleb, kan je even terug op aarde komen voor een seconde?
Dit is ons thuis.
Er komt een oorlog.
Waar ga je heen?
Ik ga er iets aan doen.
Four, wat probeer je te doen?
Tris ophalen. Wij gaan weg....
...Je kunt daar niet naar boven.
- Wat denk je dat je aan het doen bent?. - Four...
...- Je mag hier niet zijn. - Four.
- Dat zal niet gaan werken. - Puur...
...Centrale lift beveiliging is onbevoegd overgenomen.
- Hey.. - Wij gaan weg...
...- Wat? - Nu?
Wat? Ik kan niet weg....
...Je hoeft het te begrijpen, maar deze mensen hebben gelogen tegen je.
Liegen? Waar heb je het over?
Kijk, wat ze je ook verteld hebben. Ze zijn bezig geweest......
...Leg de wapens neer.
Hij stal kinderen van hun families.
We geven hen een beter leven.
- Door het doden van hun ouders? - Het was een ongeluk meneer....
...Een vreselijk ongeluk betekent niet dat het verkeerd is om te doen.
Tris, Dit is niet de plaats die we dachten dat het was.
Als u de keuze had om één persoon te redden,...
...wat zou dan uw keuze zijn tussen een gezond kind of een zieke oude man....
...- Wie zou je kiezen? - Ik zou niet kiezen...
...Goed, dan zijn ze allebei dood.
We moeten gaan....
...Tris. We gaan terug naar Chicago, we hadden nooit moeten gaan.
- Nee, we moeten wachten. - Ja, we hebben gewacht.
Okay, David is niet de persoon dat je denkt dat hij is.
Four, je weet niets over David.
Je hebt geen idee wat waar we aan gewerkt hebben hier.
Waar heb je aan gewerkt dan?
Heeft je enig idee wat daarbuiten gebeurd?...
...Ja, natuurlijk.
Waarom denk je dat we de Raad gaan ontmoeten?
Tris.
Luister naar me.
Tris.
Je gaat met me mee.
Ik moet gaan.
Je maakt een fout.
Ben je er klaar?
Ja....
...Autopiloot aan.
Je wilt terug naar Chicago, Ik zal je brengen.
Nee, bedankt.
Je wilt lopen door de Rand, Ik denk het niet.
Er is geen regel die zegt: je kunt niet naar huis gaan, Four.
Kom op.
- Ja. - Ik ga met je mee...
...Alles klaar.
Breng ons naar Chicago....
...Kijk, ik begrijp hoe je je voelt. Maar......
...Wat je nu gaat doen heeft gevolgen voor mensen over de hele wereld.
Als Four dat niet ziet, dan is het niet jouw schuld.
David wilde nooit dat je zag wat je zag, in de Rand.
Hij houdt strakke controle. Er gebeurt niets zonder zijn toestemming.
En zijn schip, is de enige die door de camo muur kan vliegen....
...Waarom vertel je me dit?
We gaan je niet meenemen naar Chicago.
Houd je vast.
Welkom bij Providence.
Ik kan zien waarom ze niet willen delen.
Op een dag zal de hele wereld zo mooi zijn.
Dus, zoals u kunt zien, zijn er meerdere...
...genetische markerpunten die deze conclusie ondersteunen....
...Standaard persoonlijkheidstest. gedrags- evaluaties. Prikkel response....
...Ze haalt ze allemaal met vlag en wimpel.
Het klinkt allemaal fantastisch veronderstellend dat het de waarheid is.
Phillip.
David heeft al eerder tegen ons gelogen, nietwaar, David?
Ik hoor het graag van het meisje.
Wel, Ik weet niet waarom zij wel alles kan vertellen en ik niet.
Ontzie ons David....
...Dit moet als een schok aankomen voor je, Miss Prior,...
...Uitvinden dat je 'puur' bent...
...Uhm.
Puur. Ik weet niet eens wat het inhoud .
Maar ja, het is schokkend voor mij.
Schokkend dat hoe meer ik leer...
...over het verleden, hoe meer ik het gevoel krijg dat......
...jullie allemaal steeds weer dezelfde fouten maken....
...- Tris, dit is niet de manier om... - Laat haar spreken, David...
Welke fouten, Tris...
...De mens kan op deze manier niet worden gecategoriseerd.
Dat werkt niet.
Misschien is het tijd om te beginnen iedereen...
...te omarmen in plaats van ze op te delen in groepen.
Ongeacht of ze nu 'puur' of 'beschadigd' zijn.
- Dat is niet waarom we hier zijn. - Nou, het zou wel zo moeten zijn.
Kijk, ik weet dat dit alles slechts een experiment voor u is,...
...maar voor de mensen in Chicago is het echt.
En ze zijn in een oorlog nu...
...omdat ze in facties zitten die u heeft gemaakt,...
...en u doet niets om hen te helpen.
David heeft controle over Chicago.
Hij is hier alleen voor het verlengen van zijn financiering.
Welke we graag willen inwilligen,...
...maar als de zaken er zo slecht voorstaan zoals zij zegt, David.
Zou je dan niet eerst je eigen huis op orde brengen?
U zei dat u niets kon doen.
Ik ben iets aan het doen. Ik verklein de facties.
Wat? Waarom?
Ik hoop dat de allegiant mijn probleem oplost...
...De partijen werken, Tris....
...Ze houden van de rust, ze hebben jou gemaakt.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Jij wilt verandering zonder offer, je wilt vrede zonder strijd.
Zo werkt de wereld niet.
Ga het?
Het komt wel goed.
Ik hoop dat het Bureau vlakbij is.
Ik moet naar Chicago, en Evelyn vertellen....
...dat ze een veel groter probleem krijgt dan Johanna.
Je hebt dit nodig om door de camo muur te komen.
Wij hebben je hulp nodig, Tobias.
Je weet niet waar hij toe in staat is.
Hoe zit het met Tris?
Zolang ze in het bureau blijft is ze veilig.
Ze is te waardevol voor hem.
Ik heb een voorsprong nodig....
...Als David iets vraagt...
...Ik wil dat je hem te vertelt dat ik je achterliet.
Okay?
- Waarom? - Omdat Tris weet dat je liegt.
SCANNING...
...PURE @ MATTHEW. B...
... ACCESS GRANTED...
...Er was een ongeluk.
Er was turbulentie, niet meer dan enige ander storm, maar......
...Bliksem, misschien.
- We storten neer. - Waar is Four...
...Ik weet het niet.
Ik was buiten westen, toen ik bij kwam, was iedereen dood.
Four liet me achter.
Okay, we doorzoeken alle nederzettingen, we doorzoeken de Rand.
Om te kijken of hij daar is.
Maak je geen zorgen. We zullen hem vinden, dat beloof ik je....
...Four zou nooit iemand achterlaten bij de crash site.
Ja. Hij vertelde me dat je dat zou zeggen.
Four probeert zijn weg terug naar Chicago te vinden.
- Peter. - Hallo, David.
Ik had niet gedacht dat je mijn naam nog wist.
Ik weet alles van de belangrijke mensen uit Chicago.
Echt.?
...Nou, als ik zo belangrijk ben,...
...waarom geef je me dan zo'n verschrikkelijke baan.?
We moeten allemaal offers maken.
Ik zie jou er geen een maken.?
Peter.
Ik heb hulp nodig met iets in Chicago.
Wat win ik ermee?
Nou, als je het goed doet, kunt u elke baan krijgen die je wilt hebben.
Behalve de mijne....
...Weet je waar Peter is?
Uhm, is hij niet in zijn pod.?
Nee.
Nee, ik weet niet waar hij is.
Is er iets waar ik je mee kan helpen?
Kun je Four vinden?
Je kunt het niemand vertellen.
Okay, natuurlijk.
Voor jou alles, Beatrice....
...Kom op, Four, waar ben je?
Evelyn. We vonden hem buiten de muur.
Haal het eraf.
Waar is mijn zoon?
Ik weet niet.
Edgar vertelde me wat is daar...
...dus kun je beter beginnen te praten, of we houden nu jouw proces.
Nee, dat doe je toch niet.
Omdat ik iets heb wat jij nodig hebt....
...Tuurlijk? En wat is dat?
De oplossing om je oorlog te winnen.
- Hey. - Hey.
Al nieuws.?
Nee.
Het spijt me.
Tris...
...- Heb je hem gevonden? - Ja, ik heb hem gevonden...
...En er is nog iets anders wat je waarschijnlijk wilt zien.
Okay, kom op....
...Kijk daar. Dat is hem. We hebben hem.
Four.
Maak je geen zorgen, alles gaat goed met hem. Blijf kijken...
Wat is dit voor iets.?
Je gaat ervan houden.
Wat is het?
Probeer het uit. en je zal het zien.
Alleen niet uitproberen op iemand die je aardig vind...
...Ik vroeg me af wanneer je...
...de moed zou hebben om me aan te kijken....
...3 weken liet je me hier achter.
Ik regeer een factie.
Ik bescherm onze zoon van Jeanine's misdadigers.
Beschermen?. Is dat hoe je dat noemt?
Het slaan van je eigen kind.
Het maakte hem tot wie hij is.
Zorg ervoor dat hij een goede dosis krijgt.
Tobias, ik probeerde om beter te zijn....
...Tobias, ik probeerde om beter te zijn.
het...het spijt me, maar......
...Wie ben jij.?
Stel je voor als je dit op de Allegiant loslaat..
Niet eens Johanna zal...
...het tijdstip herinneren dat jij niet de leiding had.
Wie precies heeft jouw dit verteld.?
U beschikt over een zeer krachtige vriend aan de buitenkant,...
...als u ervoor kiest om deel te nemen in plaats van alleen maar voor te bereiden.
- Heeft deze vriend een naam?. - David...
...David...
...Je kunt mijn vriend vertellen dat Ik niet van plan ben om...
...het te gebruiken, misschien als een laatste redmiddel.
Waarom zou David Evelyn helpen?
Het is zo onlogisch.
Bent je in orde? Ik was bezorgd....
...Evelyn, je moet vrede sluiten met de Allegiant.
Nee, Johanna heeft haar keuze gemaakt. Ik wilde deze oorlog niet.
Maar ik zal het beëindigen, dat beloof ik je.
Je hebt geen idee waar je tegen moet vechten.
- Johanna is niet het probleem.. - Kijk...
...Ik weet dat je boos op me bent en dat begrijp ik.
Ik ben gewoon... Ik heb nooit bedoeld......
...Dit is net zo moeilijk voor mij.
Ik wil je hier niet vasthouden.
Laat me gaan dan.
Dat kan ik niet, Ik heb verantwoordelijkheden.
Op een dag zul je het begrijpen, maar voor nu moet je hier blijven.
Ik ga dit eindigen.. Op de ene of andere manier.
Hoe ga je dit eindigen dan?...
...Hey, maak je geen zorgen. Je hoeft hier misschien niet lang te blijven.
Wat.! Waar heb je het over.?
Nou, Evelyn gaat nu beslissen of ze het geheugen serum gaat gebruiken waardoor...
Chicago zou wel eens zijn eigen naam zou kunnen gaan vergeten.
We moeten gaan.
Haal Christina en kom naar buiten.
Waar gaan we heen.?
Thuis.
Toegang geaccepteerd.
...Hoe gaat het in Chicago.?
Kun je de veiligheid garanderen van...
Evelyn en de factie-loze.?
Tris.
Je moet Chicago vergeten.
Weet je wat echt grappig is David.
Je hebt me jarenlang bekeken en nog weet je niks over mij.
Je verwijderd alle herinneringen van iedereen in Chicago, nietwaar?...
...- Goed... Uh...
Je was nooit van plan om de Allegiant te ondersteunen.!
...Deze mensen behandelden je verschrikkelijk...
...ze je hebben je ouders vermoord.
- Four is er. - Oh, Four.
Ja. Ja. Four is er.
Maar hij is 'beschadigd', net als de rest van hen.
Waar ga je heen?
Ik neem uw schip en ik ben niet van plan terug te komen.
Je kan toch niet vliegen....
...Weet je dat zeker.
Autopiloot aan.
Tris Prior steelt mijn schip, breng haar terug.
Schiet op.
- Cristina, deze zijn voor jou en Tris. - Hoe wist je dat we weggingen...
...Jullie zijn niet de enigen die David haten.
- Hé, kom op. - Dank je...
...- Stoppen. - Stap in, kom op.
Handen bij je houden of ik gooi je eruit.
Laten we Four gaan redden.
Het lijkt erop dat we gevolgd worden door 3 schepen.
- Plasma omhulsel aan. - Omsingel haar.
Geef haar een duwtje naar de grond.
De automatische piloot zal haar veilig omlaag brengen.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze proberen ons te laten landen.
Ik ga handmatig vliegen....
...- Tris. Optrekken. - Dat probeer ik....
...Dat probeer ik.
[HOOGTE]...
...Ik heb hem.
Uw commando meneer?
Schiet haar neer.
Voordat ze de camo muur bereikt. Daar mag je haar niet meer volgen.
Wij zijn dood.
We gaan sterven. We gaan sterven.
Wacht even....
...We zijn er bijna.
- Ho. - Whoa...
...Er moet een manier zij om het gas af te sluiten.
Kijk naar het ventilatiesysteem, dat zit overal in de stad.
Daar beneden.
Johanna.
We zijn net op tijd.
Het is tijd, Evelyn.
Je zei dat het gas het laatste redmiddel was....
...Nou......
...Hoe denk je dat jou proces gaat eindigen?
Laat het me meteen weten wanneer het gas wordt vrijgegeven.
Komt voor elkaar. Succes.
Dank je.
Hoe werken deze drones?
Zet je headset aan.
- En? - Kijk en leer...
...Stop daar en laat je wapens vallen....
...Hey, hey. Whoa. Hey, wat doe je?
Zet me neer.
OK, deze is voor jou.
- Rustig. - Sorry...
...Blijf waar je bent.
Dat is mijn meisje.
Verkenner.
Bekijk het maar. Ik ben weg.
Wat is dat nou weer?
Hey....
...Het spijt me.
Ik had hem niet moeten vertrouwen.
Je deed wat je dacht wat juist was.
Hou van je.
We moeten Evelyn vinden....
...Kom op.
Serum Status: Klaar...
...OK...
...Als je op die knop drukt......
...We zijn compleet veilig in de kluis....
...En......
...Niemand zal het ooit weten wat er gebeuren met hen.
Jou keuze.
Initialiseren: Serum verdamping...
...Jongens, Ze zijn net begonnen met het serum.
Heeft je een manier gevonden om het uit te schakelen?
Nog niet.
Hierheen.
Afgesloten....
...Ik zal kijken of ik in de controle room binnen kan komen.
Evelyn, je moet dit nu stoppen.
...Ik...
...Ik wil dit niet doen, maar ik moet wel.
Ik ben de enige die weet hoe Chicago gered moet worden.
Ik had gelijk om de "poort" te sluiten, maar niemand luisterde.
Niemand.
Zelfs jij niet....
...De Allegiant heeft dit over zichzelf afgeroepen.
Evelyn, dat serum zal niet alleen het geheugen wissen van de Allegiant.
Het gaat om de hele stad.
Wat?
Alles wat ze je verteld hebben was een leugen...
...Wat......
...- Kom op - Evelyn.
Ik wil je helpen. Naast je staan....
...Maar wat je doet met de stad......
...doe je dus ook met mij.
Mam...
...Tobias...
...Ik zal niet weten wie je bent.
Doe het niet.
Alsjeblief.
Doe het niet...
...Nee...
...Dat is de reden waarom hij een man als mij nam voor een baan als deze...
...Ik hoop dat je hier naar kijkt, David...
...Cristina, weet je al hoe je door de deur gaat komen?
Zodra deze van binnen is vergrendeld, gaat deze niet open.
OK, blijf proberen.
Begin serum vrijlating.
Niet inademen. Niet inademen dat gas.
Caleb, we hebben geen optie's meer hier.
Wacht even. Ik denk dat ik iets gevonden heb...
...Er is een vernauwing waar de damp wordt weggepompt.
Verbreek de verbinding naar hun schip...
...Caleb...?
...- Caleb...? - Tris...?
...Tris, kun je me horen.?
Caleb...?
...Ik ga erin.
Wat...!
...Oh shit...
Wat de....
...- Laat het stoppen. - Het is gesloten...
...- Open de deur. - Open de deur...
...Peter, doe de deur open.
Ik zal je vinden, Peter.
Tobias...
...Je bent oke.
Verdomme.
- Kun je het stoppen? - Nee.
Caleb, hoor je me?
Caleb, waar ben je?...
...Caleb Prior...
...Sorry.
Blijf doorgaan. Blijf bij me.
Tris, kijk hier eens. Het is echt slim.
Er is een afsluitklep in de uitlaat...
...Caleb, focus. Vertel me waar het is.
Het is hier. Er is een afsluiter die de stroom van de lucht regelt.
Maar, ik weet niet hoe je daar naar beneden komt....
...ik wel.. Four...
...Ga...
Tris, het is aan het einde van de gang.
Sluit de deur.
Tris, ik heb alles onder controle...
Ik kan zelfs deze ruimte afdichten waar je nu bent.
Stoppen met vechten.
Er is een andere manier. Een trap naar beneden.
Dit is dwaas, stop gewoon. Ik heb je gemaakt....
...Je kan net zo goed mijn kind zijn. Zoals je nu handelt.
een verwent nest.
Tris, aan het einde van de hal. Er is een andere manier aan de linker kant.
Het is voorbij, Tris.
Doelwit zoeken...
...Doelwit zoeken...
...Doelwit geïdentificeerd.
Daar ben je....
...Je hebt gelijk, David. Het is voorbij.
NEE...
...Serum vrijlating stopgezet.
Hoe is dat voor 'beschadigd'.
...Verdwenen...
Het is verdwenen.
...Verdwenen...
Het is ons gelukt.
Dat is wat je doet voor familie....
...Caleb, er is nog één ding Dat ik wil dat je doet.
Ik wil een dat je een bericht stuurt naar David.
Mijn naam Tris Prior.
En ik ben hier om de waarheid te onthullen.
Er zijn anderen die op deze planeet leven...
...Ze zien ons niet als gelijken.
Ze noemden zichzelf de 'Puur', en ze noemen ons de 'beschadigde'....
...Ze creëerden een muur om ons af te sluiten van hun wereld.
En facties om ons te verdelen van elkaar.
Hallo. Kom op zeg.
Denk je dat je me zo kan dumpen.?
Je laat me je vuile werk doen...
...en dan verwijder je mijn herinneringen weg net als de rest van hen.
We hadden een deal, makker...
...Wij zijn hun experiment, en het heeft ons bijna vernietigd....
...ik heb de automatische piloot ingesteld en... naar de buurt van onze vriend gestuurd...
Samen met een kleine verrassing zodra hij door de camouflage muur gaat.
Ze probeerden om ons te laten vergeten wie we zijn...
...en waar we vandaan komen, maar daar slaagde ze niet in.
Dus, hier staan we samen.
...niet als 5 facties, maar als één stad.
We gaan hun muur afbreken....
...Hey. Wat is er aan de hand?
Ik wil het penthouse.
Ja, je hoort het goed.!
...Of...
...een kamer in die erg gave bovenverdieping....
...Okay, kijk.
Ik neem desnoods mijn oude kamer terug...
Doe gewoon die verdomde deur open.
...Alsjeblieft...
...U hebt ons gezien, en nu zien we u.
Om degenen onder u achter de muur,...
...Jullie horen mij luid en duidelijk, omdat ik weet dat je luistert.
Chicago is niet jullie experiment.
Het is ons huis.
En dat zal het altijd zijn voor ons.
Ondertitel vertaald door - Sp00kZ - Nagekeken door GreenEyes
Resync by: Carldec Controle: Carldec
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7s68a Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!