Traducerea și adaptarea: B'EST TEAM @ www.titrări.ro
B'EST Team: Devilschoice
Supervizarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Multe s-au schimbat în viața mea în ultimul an.
Suzanne și cu mine ne-am căsătorit...
... și ea cu copiii s-au mutat în apartamentul meu.
Un apartament foarte mic.
Și asta nu-i tot.
M-am hotărât să-mi îndeplinesc visul.
Așa că mi-am vândut magazinul de articole sportive
și am înființat o revistă.
Știți de care. De sport.
Și astea sunt momentele pe care le prețuiesc.
Când toată lumea doarme, tot locul e al meu...
... și trebuie să trec la muncă.
Deci, Magic, cum a fost când...?
Cum merge revista?
Vino încoace.
Kevin, ce faci treaz? Încerc să scriu.
Mi-e foame. Ai niște Pop-Tarts?
Ți-e mereu foame.
Și se zice, "Avem Pop-Tarts?". Suntem o familie acum.
Deci, ce e al meu e al tău și ce e al tău e al meu.
- Înțelegi? - Înțeleg că vreau Pop-Tarts.
Mulțumesc, Nick.
Mi-ai luat mobilul?
Mamă, Kevin iar îmi fură lucrurile.
Nick, lui Coco îi e foame.
Voi ați vrut câinele, așa că tot voi îl hrăniți.
Coco, micul dejun!
- Bună dimineața. - Salut.
Cum merge scrisul pe azi?
- Nu prea bine. - Îmi pare rău.
Nick, trebuie să vorbim ceva neapărat.
Stai un pic. Hei! Nu! Stai așa.
Nu! Nu! Nu!
Deschide ușa.
Trebuie să mă machiez, Nick.
Ești prea mică să te machiezi.
Număr până la trei.
Unu.
Doi.
Am aproape 14 ani, Nick. Nu mai sunt copil.
Nu, nu. Ai doar 13.
Și ca tatăl tău vitreg, am dreptul de la Dumnezeu...
... să te consider copil.
Suzanne, tu vezi ce are fata asta pe ea?
Nu mă bag.
Gata, gata, eu nu mă îmbrac ca bunica.
După școală, eu și Ashley ne ducem la mall la vânzarea Nordstrom.
Nu. Nu. Veto. Nici gând.
Nu-mi place deloc.
Ești prea mică să stai prin mall.
Așa că îmbracă-te, bunico.
Prea mică pentru mall?
Ești ca un gardian.
Da, bine ai venit la Alcatraz.
Deci, Nick, știi, familia Lutsky se mută.
- Și? - Are 3 dormitoare.
Da, și de 3 ori mai scumpe.
Hei!
Vreți tratament de adult? Nu puteți nici să țineți o felie de pizza.
Tu ai zis că-s copil.
Nick, chiar trebuie să discutăm azi ceva.
Nu pot acum. Uită-te la mine. Sunt terminat.
Kevin.
Bine. Afară. Amândoi. Afară.
Am prezentare azi cu editorul.
- Hai. Am de vorbit cu mama voastră. - Și tu, Coco. Afară. Ieși.
Locul ăsta.
Coco, dă-te jos până nu strici ceva.
Ce ziceai?
Dragă, sunt gravidă.
Cu cine?
Deci ți-ai vândut jumătatea de magazin lui Marty?
E mulțumit de asta, nu?
E. Dar și eu sunt.
Încep un nou capitol din viața mea.
Scot o revistă.
Minunat. Ai riscat, dar ai reușit.
Îl ai pe Magic. E superb.
Hei!
Cine a zis ceva de Magic?
Nu-l ai?
Oficial, nu.
Dar arată bine. Foarte bine.
De fapt, arăta atât de bine...
... toarnă-mi mie o băutură și ție și apoi una pentru Magic.
Să te întreb ceva, Nick.
Dacă nu-l ai, de ce ai vândut magazinul?
Am nevoie de bani, Jimmy.
E bine, dar e greu cu Suzanne și copiii...
... îngrămădiți la mine.
E timpul să evoluez.
Plus, nu ți-am zis, o să fiu tată.
Bravo. Omul meu o să fie tată.
- Da. Da. Așa e. - Bună, dragă.
- Salut, salut. - Mă gândeam că aici ești. Bună, Jimmy.
- Cum a mers? - Foarte bine.
Uite.
Hei.
Copilul ăsta are 2 capete.
Și 4 picioare și 4 mâini. Nick, avem gemeni.
Gemeni?
- Dragă. - Gata, Nick.
Mersi, Jimmy.
Nu pot să cred că ne pui să ne mutăm la țară.
E cea mai urâtă formă de abuz infantil.
Unde e mall-ul?
De ce ai nevoie de mall? Asta e problema acum.
Ai nevoie de aer curat și spații deschise. Încearcă.
Lindsey, te rog. Bine? Toată lumea, relaxați-vă.
Da, relaxați-vă.
Uite, dragă. Ia un suc.
- Doamne... - Kevin!
A ce miroase?
Miroase a oxigen.
Mamă, zi-mi că glumești.
- Ajunge. - Sper că am ajuns bine.
Clar că nu. Casa noastră veche e cea bună.
Asta e, băieți. Haideți.
Hai să fim optimiști, da?
Drăguță podea.
Miroase a prăjituri.
Kevin, Kevin, nu poți să intri în casa oamenilor așa.
Uite și vinovatul.
Doamne!
Dragă. Iubire. Apă rece. Du-te. Apă rece.
Doamne Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
Ai atins plita? A fost plita?
Uite ce, o să pun rădăcină de cânepă tunisiană.
O să se vindece imediat.
De fapt e adevărat. Îmi pare rău.
Nici o problemă. E doar un copil mare.
Sunt Chuck Mitchell Jr.
Sunt agentul imobiliar local din Newburg County și...
Tu...
Știu sigur cine ești.
Ești Nick.
Așa.
Notă mentală, mâna încă doare.
- Și radiantă... - Suzanne.
Doamne.
Suzanne e gravidă.
Șmecherule!
- Păi... - Stai pe loc.
E în regulă. Sunt moașă cu jumătate de normă.
Am studiat...
... la centrul de nașteri pe cale naturală din Lucerna, Elveția.
Sunt gemeni, nu?
Așa e. Cum ți-ai dat seama?
Vrei să știi sexele?
Nu.
De fapt, vrem să fie o surpriză, Chuck.
Corect. Nu e dreptul oricărui părinte?
Dar în locul vostru, nu m-aș grăbi
să fac camera copiilor roz.
Doamne. E un moment special, în camera de nașteri.
Bine. Omul aproape că a leșinat când a fătat peștoaica guppy.
Știi că a fost o naștere grea.
Cu apa aia murdară și chestiile ale mici care ieșeau una după alta.
Dragă?
Iubi.
Dragă.
Locul a fost construit în 1889 de H. Van Hackett în persoană...
... arhitect legendar și perfecționist.
Să vă spun ceva foarte clar:
În toți anii de "afaceri"... Și sunt câțiva.
... n-am văzut o casă mai solidă.
Din punct de vedere structural.
Stați să vedeți etajul doi.
Dragă, vezi?
- Reparăm. - Ai văzut asta?
Sunt 5 dormitoare și 4 băi...
... deci e clar că e de ajuns de mult loc pentru toată familia.
Cred că îi vom plasa pe mami și tati în dormitorul mare.
- 5 dormitoare, da? - 5, dragă. Mă urmărești?
Te urmăresc.
- E de ajuns de mare? - E frumoasă.
Și, desigur, baia principală.
Doamne, dragă, o cadă cu picioare-gheare.
- Mereu am vrut așa ceva. - Și eu.
Frumos, nu?
- Îmi place. - E frumos. Și două chiuvete!
Doamne. Dragă, uită-te la duș.
Doamne, e mai mare decât tot apartamentul nostru.
Știu.
Ce e acolo, Chuck?
Toaleta privată.
Dragă.
- Ai zis privată? - Da, domnule.
Doamne.
Cum arăt?
Cum te simți?
Bine.
Să te simți bine e de ajuns de bine.
E bine aici, Nick?
Lasă-mă puțin.
Deci Suzanne îmi spune că ești băgat în publishing?
Da, am vândut o revistă la OmniHouse.
Om de afaceri.
Un amic William Randolph Hearst printre noi.
Nu știu cine e ăla, Chuck, dar cum spui tu.
Modest? S-a stricat matrița.
Știi ceva, Suze, l-aș păstra.
Așa e, Chuck.
Bravo, Kev-o.
Familia Hackett, evident, o folosea ca și casă de oaspeți.
Dar cu puțină muncă, poate fi ușor transformată...
... în cuibul de creație perfect, pentru, știți voi...
Un editor.
Mă gândeam să scriu în baia aia de sus.
Da?
- Dragă, ce drăguț e. - Merge.
Doar o secundă, Nick, imaginează-ți o secundă...
că te uiți la o pasăre cântătoare albastră...
... care trage nectarul dintr-o orhidee înflorită...
... în timp ce tu îți eliberezi mintea...
... și ai impulsurile creatoare care au făcut mărețe imperiile editoriale.
Nu e repetiție costumată, Nick.
Trăiește visul, dragă, trăiește visul.
Ați vrea să vedeți o priveliște superbă?
Da? Hai. Hai.
- E lovitura fatală. O să vă placă. - Hai, dragă.
Să vă aplecați la ușa asta.
Acoperișul... Cred că o să vedeți că are nevoie de ceva reparații...
... așa că aveți grijă.
Proprietatea include și o livadă de meri.
Sunt și afine sălbatice, niște cedri.
Și nici nu vă mai zic de priveliștea lacului de aici.
Respiră.
Respiră, respiră adânc aerul curat, domnule editor.
Ce zici?
Și nu întâmplător, s-a construit o școală aproape.
Serios?
Newburg e un loc minunat să crești o familie.
E așa frumos, Chuck.
Să vedeți cum e în mijlocul iernii...
... acoperită de zăpadă. Ca o vedere.
Personal, îmi place să alerg prin pădure.
Nu contează că, de fapt, am participat la competiții.
Da?
Da, am fost rezervă la la Jocurile Goodwill din '94 în Rusia.
Cum am mai zis, e de muncă...
... dar îl cunosc pe cel mai bun constructor din zonă.
Îl sun pe domn și...
O metodă de a vă face viața mai ușoară.
Deci, care e treaba, Nickster?
Nu știu, Chuck.
Nu sunt sigur dacă e locul potrivit pentru noi.
E cam scump și tu ești cam ciudat.
Doamne, am programat o întâlnire chiar după voi.
Larry, Bernice. Salut! Intrați. Simțiți-vă ca acasă.
- Bine, Chuck. Mersi. - Mulțumesc.
Trebuie să plec.
Deci, ce zici?
Nu știu. Nu știu. Chiar ne permitem casa asta?
Desigur.
Dragă, cu avansul, cu banii economisiți...
... putem cumpăra locul ăsta de 2 ori.
Și avem bani de reparații.
Și ghici ce.
Pot să fac eu reparațiile.
Abia dacă schimbi un bec în apartament.
Și ce? Uite, uite. Uită-te la asta.
- O casă e ca o pictură. - Da.
N-o cumperi cu capul, ci cu inima.
Da, dragă, dar trebuie să gândim cu capul acum.
Trebuie să ne gândim la copii.
Să ne gândim că e mijlocul anului școlar...
... Lindsey are prietenele ei și
abia l-a cunoscut pe băiatul ăla drăguț de la matematică.
Sunt o grămadă de lucruri pe care le poate face Lindsey aici...
... care n-au de-a face cu băieții.
Și Kevin, e perfect!
Uită-te la natură. La sălbăticie.
Avem un tufiș de mure, dragă.
Vorbim de același copil? Kevin nu iese afară nici măcar în pauze.
De aia are nevoie de un asemenea loc, să fie mai puternic.
Plus, îl pot lua la pescuit.
Cine se duce la pescuit?
- Eu. - Tu la pescuit?
Pot să pescuiesc, dragă.
Când ai pescuit ultima oară?
Ultima oară... De fapt, înainte să te cunosc...
... ultima oară am fost la pescuit.
Și...
Nu știu să pescuiesc, dar învăț.
Și apoi îl învăț pe el și așa ne împrietenim.
- "Ne împrietenim." - Devenim o familie adevărată.
- "O familie adevărată." - Gândește-te.
Ce zici?
Cred că sunt multe camere în casa asta...
... care au nevoie de reparații.
Da? Și acoperișul?
Nu-i un loc rău să începem.
Hai încoace, batem fierul cât e cald, fato.
Dragă!
O luăm.
Bun băiat.
- Unde s-a dus? - Doar... Nu știu.
Aici.
Ce faci?
Oprește-te! Coco, oprește-te!
Ajutor!
Dragă, știi cumva cum merge aparatul de gunoi?
Pentru că am încercat toate butoanele.
Și ăsta?
Vezi? Totul merge cum am promis, nu?
Pot să repar asta.
Da, poți?
Sper că nu vă deranjăm. Sunt domnule Rooney, ea e doamna Rooney.
Ce formal. Vă rog, spuneți-mi doamna Rooney.
Am vrut să fim primii care vă urează bun venit.
Așa e.
Suntem primii, nu?
Sunteți primii.
Da.
- Arată scârbos. - Kevin.
Peștele ăsta a pus orașul pe hartă.
Da. Morunul are gust de pui, doar că e pește.
- Drăguț. - Cred că o să vă placă.
Și chiar dacă nu, e mort.
Intrați să beți ceva?
Ce drăguț.
Nu bem așa devreme în zona asta, dar...
- Bine. Nu. - Nu, nu, voiam să zic o limonadă.
Băiete, ia peștele.
Mulțumesc. Închide ușa.
- Bine ați venit. - Pentru voi.
Are gust de pui.
Morun, da? Dă-mi peștele, omule.
Plecați de aici până nu chem poliția.
Hei, Nick. Nu-l găsesc pe Coco.
Dă-mi-l.
Lasă-l pe Coco, apare el.
Sunt o grămadă de copaci pe care să facă pipi.
Ce vreți să fac eu?
Coco!
Unde e câinele ăla?
Ar trebui să ne întoarcem. E cam înfricoșător.
Înfricoșător? Băiete, e frumos aici.
Uite. Eram cel mai tare în oraș, sunt și aici.
Ai încredere, când ești cu mine, n-ai de ce să-ți fie frică.
Decât de asta.
Fugiți! Hai! Hai!
Mă auzi acum?
Alo? Mă auzi?
Lasă telefonul, te rog. Poftim.
Ia te uită.
- E drăguț. - Da.
Și uită-te la noi. O familie mare și fericită.
Da, o familie mare și fericită.
Lindsey, vrei să spui rugăciunea?
De ce, mergem acasă?
Asta e casa noastră.
Cea adevărată, mamă.
Unde sunt prietenii mei. Unde am semnal pe mobil.
Lindsey, lasă telefonul, te rog.
Kevin?
- Nu-mi place peștele ăsta. - Nici mie.
Dar o să mâncăm așa ceva în fiecare zi în următoarele 6 luni...
... așa că obișnuiți-vă.
Deci, Lindsey. Rugăciunea.
Dragă Doamne, mulțumim pentru toate binecuvântările Tale.
Înainte de a ne fi fost luate.
Cum ar fi prietenii mei, semnalul la mobil...
Gata, am înțeles.
Te rog, dragă.
Tată ceresc și răbdător...
... probabil de 10 ori mai răbdător și mai ceresc...
... decât orice tată vitreg ar trebui să fie...
Dragă.
... îți mulțumim.
Știu că uneori pare...
... că suntem o grămadă de guri sparte...
... care nu știu să aprecieze o casă frumoasă.
Cel puțin masa e rezistentă.
Pot să repar asta.
Dragă, cred că ar trebui să suni antreprenorul.
Suzanne, doar partea electrică costă cu 30% mai mult.
Și antreprenorul?
Discutăm de 125$ pe oră.
Acum vrei numărul?
Antreprenorul e aici!
Coco! Coco.
Coco, stai.
Cum ai făcut asta?
E-n germană. E limba disciplinei.
Am avut noroc acum câțiva ani să petrec ceva timp...
... și să studiez cu călugării de la New Skete.
Nick!
L-am găsit pe Coco pe autostradă, dar nu-i o problemă...
- ... avea zgarda. - Chuck, ce faci aici?
Am primit un mesaj la birou că vreți un antreprenor?
Dar tu ești agentul imobiliar.
Așa e.
Și antreprenorul local.
Vă place?
- A ce miroase? - 50 de livre de pește.
Știi că a picat curentul noaptea trecută?
Acum.
Cum adică, "ruh-roh"?
Nick, când exact ai cumpărat casa?
Glumești?
Știi exact când am cumpărat ruina asta...
... pentru că tu ne-ai vândut-o.
Și de asta e așa neplăcut să vă spun că...
... tot sistemul electric al casei s-a ars.
Bine, bine, bine. Am prins ideea.
De ce nu ne-ai spus asta când ne-ai arătat casa?
Nick, să fiu cinstit, n-aveam șapca Realtor pe cap.
Știi, îți amintești bluza albastră și pantalonii.
Șapca de antreprenor era acasă în dulap.
Sunt două șepci diferite...
... dar trebuia să-ți spună când s-a inspectat casa.
Cum merge, băieți?
Nick n-a adus inspecția.
A fost inspectată.
De mine.
Dragă, cum de n-ai adus un inspector?
Am vorbit doar. De ce ești așa iresponsabil?
Am avut încredere în tine.
- E vina lui, nu a mea. - Cum așa, e vina lui Chuck?
A mințit!
Ba nu. Ai fost tu zgârcit și n-ai adus un inspector.
Asta nu contează.
Lovesc, nu?
Parcă joacă fotbal.
Ești bine?
Zic că mutarea a fost traumatizantă pentru ei...
... și că n-ar trebui să dormi pe partea dreaptă.
De unde știi, Chuck?
Vorbesc cu copiii.
Ce?
Și le-ar place să renunți la mâncarea indiană. Curry -ul e neplăcut.
Frate.
Din păcate, trebuie să schimbi panoul și să tragi toate firele.
Sună complicat.
Drace.
Ai ratoni.
Da. Ratoni cărora le place Corn Nuts.
Ia aminte. Ai grijă cu ratonii. Sunt vicioși.
Hei, hei, Chuck.
Când vine vorba de chestiile astea electrice...
Cât costă?
Nu știu. La mărimea casei...
... cam 8, 9.
- Sute? - Mii.
Pleacă de pe proprietatea mea.
Merge.
- Da? - Da.
Perfect. Așa să fie.
Sunt profesionist.
Mulțumesc. Apreciez, Serge.
Mai sună-mă.
Ai văzut? Uită-te și învață, fetițo. 150 dolari. Fără dureri.
Sigur e bine?
Clar că e.
A zis doar...
... să nu folosim microundele și prăjitorul simultan.
E de bun simț.
8000 de dolari.
Am știut că tipul ăla Chuck e un escroc de cum l-am văzut.
Dragă, cred că e stresul mutării și...
... cu toate astea, știi...
... un lucru n-am reușit să facem...
... în casa asta în care te trage curentul.
Izolația. Va fi perfect.
Dacă facem asta, economisim o grămadă la încălzire.
Mă gândeam la altceva ce putem face...
... ca să ne încălzim.
Știu eu la ce te gândești.
Dragă, ce-a fost asta?
Ratonul.
- E pe acoperiș? - Da.
Trebuie să-i arăți cine e șeful.
Dacă nu faci asta, nu mai scapi de el în veci.
Dar Chuck zice că-s vicioși.
Da, vorbești cu copiii.
Dar eu sunt cel mai tare.
Tu ești cel mai tare.
- Mă acoperi? - Te acopăr.
Fii atentă.
Sunt Corn Nuts-urile mele?
Ar trebui să știi să nu te pui cu nucile unui bărbat.
Fii pregătit să plătești prețul suprem.
Dragă. Dragă, ce faci aici?
Înapoi, dragă.
Ce vrei să faci?
Nici măcar nu fuge.
El crede că e rău. Te crezi rău?
M-am ocupat de șobolani mai mari ca tine în oraș, băiete.
Copii, mergeți în pat. Am situația sub control.
- Dragă! - L-am prins!
L-am lovit?
- Nu. - Nu.
Fraiere.
Nicholas J. Persons?
- Chuck? - Charles Mitchell. Inspector.
Avem o problemă. Să mergem.
Ce-i cu insigna, Chuck?
N-am timp de chestii de astea, da? Deci fii rapid.
Domnule, nu puteți fura curent de la vecini.
E periculos, e ilegal...
... și sincer, domnule Persons, e nepoliticos.
Ce vrei să zici?
O să mă hazardez să zic...
... că treaba n-a fost făcută de un antreprenor cu licență.
Nici măcar n-am știut că o să lase așa.
Te-ai aruncat la muncitori ieftini și nepricepuți...
... care se întâlnesc în fața magazinului de feronerie, nu?
Știu. Uite ce o să fac.
Ca să știi, o să-ți dau o listă...
... cu toți antreprenorii cu licență...
... pe care îi avem în zonă.
Și te amendez cu 1000$ pentru încălcarea legii.
Ce? 1000 de dolari?
Dacă știai ce face ăla...
... mergeai la închisoare, așa că ești norocos.
Închidem curentul electric până se rezolvă problema.
Și eu ce să fac? Să construiesc o moară de vânt?
Nu e o idee rea, atâta vreme cât contactezi ofițerul de zonare.
E un om de treabă. Vrei cartea lui de vizită?
- Nu mai vreau cărți de vizită. - Am plecat.
Hei, stai un pic, Chuck.
Chuck, omule, să ne înțelegem. Eu sunt. Nick.
Ajută-mă să rezolv cu electricitatea.
Sunt inspectorul orașului, domnule Persons.
Să dau drumul la electricitate îmi depășește atribuțiile.
Știu ce-i asta. Și am mai avut de-a face cu așa ceva. Cât?
Îți dai seama că dacă accept, mă arestez pe mine însumi pe loc...
... și nu-s eu ăla care să facă așa ceva.
Dar ești antreprenor.
Acum nu port șapca respectivă.
Pune-o pe cap.
E ziua ta norocoasă. Chiar o am în mașină.
Doamne. Ce, te-au tăiat?
Birocrați fără suflet. Sunt cei mai răi.
Poți să mă ajuți?
Să dau iar drumul la curent nu e așa ușor cum pare.
Durează câteva zile.
Câteva zile? Omule, încerc să fac o revistă.
Da? Ce vrei să fac fără computer?
O să ai și curent electric.
N-o să fie o problemă.
Ai încredere în mine.
Poftim, dragă.
Sandvișul tău.
- Ce? - Bine.
- Bună, Suzanne. - Bună, Chuck. Intră.
Ce miroase așa bine? Sandvișuri?
Da, salată de morun. Vrei?
- Nu vreau să deranjez. - Nu, Chuck, orice pentru tine.
Hei, hei, hei, omule.
Ce-i cu nebunia asta? Încerc să lucrez.
Am tăiat cutia de siguranțe. Vreau și niște muștar.
Îmi place la nebunie.
Totul ar trebui să fie în regulă. O să meargă toate imediat.
E Magic Johnson. Omul meu. Omul meu de bază.
Ți-am zis că am fost în '86 la Lakers?
- Fugi de-aici. - Ba da, serios, drăguță.
Am jucat 38 de secunde.
Era jocul doi al finalei și "Big Game" James...
... s-a accidentat și m-au băgat pe mine.
Uite, Nicker.
Fii atent la purpuriu și auriu.
Ăsta angajament, nu?
Când vorbești cu Omul Magic, zi-i că Chuck-câinele a zis:
"Holler. Asta se întâmplă."
- "Holler." - Mulțumesc mult.
Oricum, vestea bună e că dăm drumul la curent.
Vestea rea e că ai mucegai de lemn.
Mucegai ce?
Pot să-ți zic ceva? E cel mai bun sandviș.
Te pricepi la preparat morunul.
Stai, stai, stai așa. Înapoi la mucegaiul de lemn.
Cât de mare e problema?
Considerabilă, dar nu vă faceți griji.
Știu cei mai buni meseriași de mucegai de lemn din Newburg County.
Care mai e situația cu băieții acolo?
Nimic. Niciunul drăguț, nimic.
Fato, îmi pare rău pentru tine.
- N-am vrut să mă mut aici. - Te înțeleg.
Împinge. Împinge.
Ar trebui să încerci să te întorci cumva.
Cel puțin sunt băieți aici.
Mai ești? Linds? Alo?
Alo? Mă auzi?
Da. Trebuie să închid.
Da. Ai mucegai, frate.
- De unde știi? - Nick.
- Ce e? - Nu știe.
Nick, familia Pulu e în afaceri cu mucegai de lemn de 3 generații.
Hawaienii știu cum e cu mucegaiul mai bine decât noi...
... pentru că insula aia e așa umedă.
Atunci de ce îi zic "uscat"?
E numit aiurea. Fii atent.
Billy și George aici de față sunt meseriași pricepuți...
... foarte ocupați, dar Danny e talentat.
E artist și dacă el zice că ai mucegai, ai mucegai, frate.
Bine, să zicem că am mucegai, frate.
Nu pot să rămân cu el și gata?
Poți trăi cu un mucegai care roade lemn și se răspândește...
... în orice bucățică din casă și face un amestec...
... care poate produce agenți patogeni aerieni...
... care să infecteze membrii familiei...
... cauzând conjunctivite, hipersensibilitate pulmonară...
... și nu te mint...
... aspergiloză bronhopulmonară alergică.
Da. Nicio problemă.
Nu.
Cred că ar trebui rezolvat acum.
Pentru că nu vrem să se răspândească și să ne omoare pe toți, nu?
N-ai haine să pui pe tine sau ce?
- Mamă. - Du-te.
Aici, aici.
Bine, și cât o să mă coste?
- Greu de zis. - Uite cum e treaba.
Faceți ce trebuie, da? Faceți ce trebuie.
Dar puneți-vă astea...
... pentru că sunteți cam grași și nu vreau să-mi zgâriați podelele.
Nu fi rău, Nick.
Oamenii ăștia sunt profesioniști.
Drăguți papuci.
- Vorbind de asta. - Dă-le-ncoace.
Da, doamnă. Înțeleg că aveți nevoie de toate întrebările.
Le am pe toate în fața mea...
... dar tocmai îmi mut biroul...
Pot să vi le trimit prin fax mai târziu?
Sau mâine, poimâine, sau răspoimâine.
- Să fie aici la termen. - Bine, mulțumesc. Zi-i lui Magic salut.
- Se face. - Bine.
- La revedere. - Pa, pa.
Bau, bau.
Ce e?
Scuze de întrerupere, domnule P. Dar e nevoie să vă uitați...
... să semnați faza unu a reparației mucegaiului.
Bine. Nicio problemă.
Drăguț. Georgie, mergi în adâncime!
Nu, nu, nu. Georgie, nu-i nevoie.
Ne vedem afară.
Câte faze sunt?
Doar două.
Deci sunteți la jumătate.
Omule, e simplu.
Ce-i asta?
Faza unu.
Faza unu?
Salut, Nickeroo.
Tu.
Pe unde ai fost?
Suzanne era obosită, așa că l-am luat pe Kev-o...
... și am jucat baschet.
Ești nebun?
Știi că băiatul are astm. Nu poate juca baschet.
S-a vindecat, uite așa. Cu ceva numit mure...?
Mure goji.
- Ascultă. - Uite.
Inhalează, iubire.
Exhalează.
E o șmecherie învățată de la Preasfințitul din Dharamsala.
Și gata.
Da, Preasfințitul nu avea de-a face cu mama lui.
Ține-ți inhalatorul.
Nicio problemă.
Ne-am oprit la la magazinul lui Fred...
... să-ți luăm un boiler fără rezervor nou. Cel vechi e găurit.
Acum te duci și cumperi chestii fără să mă întrebi înainte.
Nu știu ce să zic. E "o treabă fără rezervor".
- N-am... - Ba da.
- Bine, Chuck. - Bravo, Chuck.
Ce copil minunat. Drace, și sare superb.
Ca să fiu sincer, dacă mai crește 5 centimetri...
... o să fie de neoprit.
Hei, Nick. Uite ce mi-a luat Chuck.
- Nu e super? - Da.
- Stai. Dă-mi asta. - Foc! Foc! Foc!
Dă-mi-l.
Ce ar fi super e să fii aici...
... ca să-i ții pe nebunii ăștia să nu-mi distrugă casa.
Mucegaiul e o chestie complicată.
Nu știi niciodată cât e de grav...
Până nu te apuci.
Mereu e așa, e urât înainte să fie frumos.
Să-ți zic ceva. Îți facem zidurile la loc...
... și casa ta o să fie mai puternică așa.
Sper. Dacă nu, tu răspunzi.
Așa că vreau ca tu să supraveghezi proiectul.
Îndeaproape. Înțelegi?
Foarte aproape.
Te aud foarte clar...
... Nickeroo.
Cu arma. Ce faci?
Și pune-ți papuci.
E duminică dimineața, Nick.
Nu e minunat să avem casa doar pentru noi?
Da. Da.
Ce? Ce-i asta?
Hei, hei, hei.
- Ce faci, Nick? - Ce faci?
Ai zis să supraveghez îndeaproape proiectul.
Deci faci camping?
Ce nebunie. Mă mut aici.
Chuck, și soția ta? Nu te vrea acasă?
Nici eu nu-l vreau acasă. Și nici ea.
Nu-ți face griji pentru ea. Ellie e în China într-un turneu de 3 luni.
Trei luni?
Da. E cântăreață de country.
Nu ți-ar veni să crezi cât de mult le place chinezilor.
Dar asta n-o să dureze trei luni.
Așa e. Poate mai mult.
Dar nu-ți face griji pentru mine. Nici n-o să știi că-s aici.
Ce spuneți? Să ieșim până nu arde soarele mai tare.
- Să ieșim unde? - Chuck ne duce la pescuit.
Au ieșit morunii. O să fie fantastic.
- Vrei să vii? - Chuck, e o idee minunată.
Nu, nu, nu pot să merg. E o idee proastă.
- De ce? - Am de lucru.
Trebuie să pun capcane în caz că revine ratonul.
Știi că sunt animale periculoase, dragă.
Hai, Nick. Apa nu e adâncă.
Nu-mi pasă.
Stai un pic, Nick, ți-e frică de apă?
- Dragă. - Nu. E stupid.
Cu "nu" zice da, iar cu "stupid" zice înspăimântat.
Și a promis că îl învață pe Kevin să pescuiască.
Da. Bine. Perfect. Merg la pescuit.
Bine.
- Da! - Mersi, Chuck.
- Da! - Nu-i nimic.
Urăsc chestia asta. Vă zic acum, urăsc chestia asta.
- Hai. - Știi ce? Eu...
Am înghițit un gândac.
Vedeți?
Nu te mai învârti, Nick. Hai.
Serios, cred că ne trebuie o barcă mai mare. Nu mă joc.
Nu, hai. Ia undița...
... și aruncă.
Nu-mi spune nimic despre pescuit, da?
Eram rege la Go Fish în cartierul meu.
N-ar trebui să fie greu, doar...
Am văzut un rechin.
Nick, drăguță rotire. Chiar drăguță.
Gata. Plec. Plec.
- Hei, Nick? - Ce e?
Fii atent.
Nu-ți face griji, sunt pe pământ. Mă descurc.
Ajutor!
Ajutor. Cineva.
Îl concediez pe Chuck.
De ce, pentru că te-a făcut să mergi la pescuit?
Nu, pentru că ne distruge casa.
Păi e urât înainte să fie frumos, Nick.
Nu începe să vorbești ca el de parcă ar fi un oracol...
... pentru că nu e. E un idiot.
E drăguț.
Ce e?
Nimic.
Nick, știu, știu. E greu pentru toți...
... cu casa asta și tu obișnuit să fii burlac...
... și acum sunt și eu și copiii și responsabilitățile casei.
Știu că ești foarte stresat, dragă.
Doamne. Vino. Simte și tu.
Atinge aici.
Îl simți?
Ce-i ăsta, fundul?
Cred că da.
Nu e foarte tare?
Ai auzit asta?
- Băiete. - Ai auzit?
- Dragă, e ratonul? - Nu.
Ratonul făcea un sunet hârșâit. E mai mult un fâsâit.
Cred că e în șemineu.
I-am arătat eu.
Da.
- Da. - Da, dragă.
Așa e. Dar închide șemineul ăla, totuși.
Lăsați-mă în pace. Înapoi.
Mai bine am pune un capac pe șemineu.
Ăștia te înnebunesc.
Noapte bună, vecine.
M-am săturat de tine.
Chuck!
Ce?
- Hei, Chuck. - Da?
Ce se petrece cu ușa mea de sticlă?
A putrezit rama. Am scos-o, am comandat alta.
Panou triplu cu xenon. Scump, da...
... dar îți scoți banii în 15, 20 de ani.
Ce se întâmplă cu apa? Am nevoie de apă.
Cred că n-ai citit anunțul.
L-am pus pe frigider târziu azi noapte. "Apa oprită, 8 a.m. fix."
Și nu vreau să o iei razna acum cu H2O.
Apa e la fel de curată ca zăpada proaspătă.
Țevile sunt problema. Total corodate.
Îi arăți?
Am scos bucata asta scârboasa de țeavă de sub casă.
Vezi prin ea?
Așa ziceam și eu.
Dacă era o arteră, ai fi fost mort.
Sau o parte a corpului, cam paralizată.
Arată-i cu cu ce vrem să înlocuim.
Asta e țeava de cupru de un inch.
Asta pentru cele verticale, jumătate de inci pentru orizontale.
Presiunea apei o să fie pe la 150 psi...
... plus minus un psi.
E bine?
E nebunie.
Nebunie? Nebunie sună scump.
Chuck, îmi place tipul ăsta.
- E cel mai tare. Tare. - E amuzant.
În regulă, băieți, să punem niște țevi.
Hai, băieți, pe aici. Prin dormitor.
Chuck crede că ar trebui să încercăm metoda Bradley.
Ce e metoda Bradley?
Naștere naturală.
Știi ce mi-a mai zis?
Să luăm în considerare o naștere acasă.
Acasă? Cu doctorii aici și chestii?
- Da. - Nu cred.
Bine. Oricum putem avea oricând o moașă.
Adică Chuck?
A studiat în Elveția.
- Și? - Cum adică, "și"?
Nu vreau să se apropie de tine.
Gândul la Chuck îmi dă dureri de stomac.
Bine. Se pare că o să discutăm mai târziu.
Noapte bună.
- Chuck. - Nick.
Chuck.
Salutare, amice.
Chuck îți dă și ție dureri de stomac?
Da, hai, servește-te. E în regulă.
Pari drăguț.
Vino la mine.
Salutare, amice.
Vrei să fii prietenul meu, nu?
Adevărul e că am nevoie...
Unde e?
S-a dus la o petrecere acasă la Danny.
Mucegai Danny?
Mersi că m-ai luat, omule.
Îmi amintesc că mă strecuram afară din casă la vârsta aia.
Sărutări dulci, furate în noapte.
- Uneori mai mult, corect? - Greșit.
- Corect? Corect? - Greșit. Greșit.
Orice ar face, sigur e ceva nevinovat.
Pentru numele lui Dumnezeu, e mare. Are 15 ani.
Are doar 13. E practic un copil.
Chiar nu vreau să discut asta cu tine.
Ajunge.
Ușurel, amice. E soția mea.
- Soția ta? - Da.
- Soția ta? - Exact.
Îmi place cum te tratează familia ca pe un adult.
De când mama s-a măritat cu Nick, sunt tratată ca un copil.
Ești prea mare și prea drăguță pentru asta.
- Lindsey. - Nick?
Te-am prins. Acum, sus, ești pedepsită.
Și tu, concediat.
Ușor, ușor, frate. Stai calm.
Frate. Concediat și tu. Și frățiorul. Calmează-te tu, frate.
Te urăsc.
Nici eu nu te apreciez prea tare acum. Așteaptă în mașină.
Chuck, să mergem.
Chuck!
Nick.
A fost o noapte tare, nu, Nick?
Salut, Linds-o.
Bună dimineața, Lindsey.
Lindsey. Bună dimineața.
Încă e supărată pe tine.
Nu e concurs de popularitate.
Nick?
Chuck! Vino încoace.
Îmbrățișare?
Nu, n-am nevoie de îmbrățișare. Am nevoie podele.
Termite, Nick. Trebuia să dispară.
Vrei îmbrățișarea aia acum?
Încep să mă satur.
Aveți un mesaj.
Domnule Persons, îmi place ideea revistei.
Dar ai întârziat o lună cu coperta.
Am amânat consiliul cât am putut.
Acum îmi risc slujba.
Deci, Nick, dacă nu-l ai pe Magic, mergem mai departe.
Desigur, asta înseamnă să dai înapoi avansul în bani.
Știu că înțelegi.
Mulțumesc, dragă. Sună-mă.
Și, soțiile, inhalați, respirați adânc.
Și dați afară.
Așa. Soțiile sunt relaxate.
Ce se petrece aici?
Nick.
Facem respirație simpatetică și naștere...
Taci.
Nu-mi vine să cred că faci asta cu el.
Nu-mi vine să cred că ai uitat de ora noastră.
Inhalează și rămâi în exercițiu.
Încerc să repar casa, lucru pe care ar trebui să-l facă Chuck.
Nu da vina pe Chuck. Mă ajută pe mine acum.
Respirație adâncă.
Frecându-se de tine?
Nu, Nick, sprijinindu-mă.
Eu te sprijin.
O sprijin pe ea.
Încerc doar să fac o casă de vis pentru noi și copii, atâta tot.
Înapoi la relaxare. Frecat pe burtă sau ceva.
Știi, unul din principiile noastre, Nick, e că participarea e în cuplu.
Știu.
Acum o să ne luăm de mână...
... și ne învârtim în cerc...
E casa copilului, fii blând. Circular.
S-ar putea să nu fie momentul ideal să-ți zic...
... dar casa ta are nevoie de o fundație nouă.
Nu întrerupe fluxul.
- Gata! Gata! - Nick!
Hai, Nick.
Cineva are o zi proastă. Ai grijă.
E mahon de New England! M-am dat peste cap să fac rost de el.
- Ce-i, Nick? - Asta.
- M-ai păcălit! - Nu.
Știai că e o porcărie din secunda în care mi-ai vândut-o.
Am știut în secunda în care te-am cunoscut...
... că e casa ideală pentru voi! Era nevoie de un impuls doar.
Uite impulsul.
Te avertizez, Nick.
Sunt antrenat în capoeira, dansul războinic brazilian.
Da, nu știu eu karate, dar știu cum e cu nebunii.
Nick!
Nu!
Pe aproape. Odată ce se pornește, e greu de oprit.
Dă-te. Ești concediat!
Ce? Nick. Nickelback. Hai, nu poți da vina pe mine pentru asta.
Nu. Pot. Și o să o fac. Și o fac!
Ești de vină pentru toate, Chuck. E doar vina ta.
Ești de vină pentru stratul de ozon, încălzirea globală, prețul carburantului.
Totul e vina ta.
Deci dispari de pe proprietatea mea, din fața mea și din viața mea.
Nu, nu, nu, Nick. Vestea bună e că avem nevoie doar de terapie.
Nick, putem rezolva asta și ghici ce.
Sunt psiholog de cupluri. Chiar sunt.
Văd genul ăsta de tensiune între antreprenori și clienți...
... mereu.
Sunt pâinea și untul muncii mele.
Dar recunoaște un lucru. Doar unul.
Ce?
N-ai fi cumpărat casa asta dacă nu eram eu.
Exact.
De ce? Îți zic eu de ce. Îți zic eu de ce.
Pentru că știam ce tu nu știai.
Da, știam că e de muncă aici.
Dar știam și valoarea locului.
Știam că atunci când va fi gata...
... va deveni o casă frumoasă pentru familia ta...
... nu un jeg. Au ajuns până aici, nimic deosebit.
Dar o casă, o casă, Nick.
Asta e.
Casa ta.
Ți se pare că arată ca o casă?
E o hrubă!
Vreau să pleci, acum.
Dacă tu...
Dacă nu vezi valoarea unui cămin față de a unei case...
... poate nu sunt omul pentru tine.
Unde plecați toți?
Se numește loialitate, domnule Persons.
Lucrăm pentru Chuck. Dacă el pleacă și noi plecăm.
Atunci plecați.
N-am nevoie de voi. Mă descurc singur.
Nu știu ce credeai, Nick.
O să-ți dai seama că Chuck trebuie reangajat.
Ce? Nu, nu. Niciodată, da?
Nimeni nu-și bate joc de mine...
... așa că nu mai pune piciorul în casa asta.
Chuck e sensibil, îi pasă de familia asta.
Are nevoie să se mute înapoi în casa lui.
Nu e normal ca un antreprenor să locuiască cu clientul, Suzanne.
Înțeleg, dar a fost amuzant, Nick...
... și se pricepe la copii.
Ba nu. Ne distruge familia, asta face.
El ne distruge familia?
Tu o distrugi, Nick.
- Eu? - Da, tu.
Cu obsesia ta nebunească cu casa asta.
Dar nu-ți mai face griji pentru asta.
Am ideea perfectă.
Casa asta ne înnebunește pe toți...
... așa că zic să plecăm și să recuperăm cheltuielile.
Și unde mergem, Nick, în apartamentul tău?
Oriunde, dar nu aici.
Nick. Nick. Nu putem să ne dezrădăcinăm așa mereu.
Cine plângea că avem nevoie de un loc mai mare?
Da? N-aș fi îngropat în ruina asta...
... dacă nu erai tu și copiii tăi nerecunoscători.
Nick.
Suzanne, n-am vrut. Vino...
- Stai. N-am vrut. - Nu. Nu. Nu mă atinge.
Sunt stresat.
Și eu nu?
Eu o să am copii pe care nici nu sunt sigură că îi vrei.
Cred că exagerezi.
Cred că trebuie să ne despărțim puțin, Nick.
Hai.
Când am venit aici, copiii nu erau mulțumiți...
... dar acum s-au obișnuit.
Ce-o să facem? Să le luăm toate astea pentru că e greu?
Asta vrei să-l înveți pe Kevin?
Când e greu, să renunțe?
Să pui asta pe coperta revistei tale.
Uită-te la tine. Adică, acum renunți la mine.
Nu renunț, vreau să mă gândesc.
Suzanne.
Unde te duci?
Și voi?
Micșorăm cheltuielile.
Kevin, știu că înțelegi.
Nu acum, Nick, sunt ocupat.
O să-mi mulțumiți când plecăm de aici.
Sunteți orășeni și știți asta.
Coco, în casă.
Am zis, în casă, javră proastă.
Coco!
Coco.
Îmi pare rău.
Ce faci?
Jason Winchell a prins un crap de 8 livre și l-a adus la școală.
Mă rog, doar capul.
Dar era așa mare, că puteai să-ți bagi pumnul înăuntru.
Chuck trebuia să mă ducă la pescuit.
Doar că l-ai concediat.
Știi ce? De ce nu mergem acum?
Serios?
Hai. Să încercăm.
Știu că a fost greu, cu tot mutatul ăsta.
Și n-am prea fost alături de voi.
Am fost aici, dar nu așa cum trebuie.
Înțelegi?
- Da. - Păi...
... vă zic că toate se vor schimba.
Pentru că FYI...
... cred că ești un fiu tare.
Mersi.
Și tu un tată tare.
Kevin!
Ce-a fost asta?
Nu știu. Dar s-a luat de copilul care nu trebuia.
Prinde-l, Nick!
L-am prins! Înapoi!
Da! Zi-i lui Jason Winchell că a prins un pește...
... care era de momeală! Da!
Hei, hei. Stai.
Uiți ceva.
Bani de prânz.
Mersi. Pa.
- Ce face mama ta? - E bine.
N-o să faci un atac de cord aici, nu?
Dacă fac, trage-mi corpul în spatele magaziei.
Cu plăcere.
Lindsey.
Știu că ești supărată, dar încerc să fie bine.
O familie nouă, o casă nouă. Totul e nou pentru mine.
Dar o să încerc să fiu mai înțelegător.
Bine, bine. Probabil trebuia să mă comport altfel la petrecere.
Îmi pare rău, Nick. Trebuia să te fi întrebat.
Asta înseamnă că pot să mă mai văd cu Danny?
Nu exagera.
Fugi la autobuz.
- Bună dimineața, domnule Rooney. - Bună, drăguță.
Pentru tine. Poate ai nevoie.
Cum merge treaba la casă?
Merge.
Ce face Chuck?
Nu știu și nu-mi pasă.
Sper că e bine. E o perioadă grea din an pentru el.
Da? De ce?
Soția lui. A murit acum câțiva ani pe vremea asta.
Nu știai?
Da, era foarte specială.
El n-a mai fost același.
Era lumea lui.
- Salutare. - Salut.
Am aflat de Ellie.
Intră.
Am luat niște maté să bem.
Mersi.
- Pot să-ți zic ceva? - Spune.
Când lucram la casă cu tine...
... pentru mine...
... era ca o familie.
Ca ceva special, știi? Ceva care merită păstrat.
Ceva ce lipsește de aici de ceva vreme.
E ciudat, eu...
Nici nu mai pot intra.
Uite, Nick...
... știu că ți-am stricat viața.
Și îmi pare rău. Nici nu știi cât de rău îmi pare.
Nu mi-ai stricat viața.
Ba da.
Și vei fi mereu o parte din familia mea.
Am venit până aici să mă asigur că ești bine.
Eram așa supărat de cum mergeau lucrurile la tine, așa că...
... i-am zis lui Magic că ai mare nevoie să vorbești cu el.
E minunat. Minunat, omule. Chiar am nevoie.
Între timp, mi-am pus și șapca de agent imobiliar...
... și am dat vreo câteva telefoane.
Am un bancher rus care vine vinerea viitoare.
E foarte motivat.
Dacă faci acoperișul, poate o vinzi.
Să scapi de toate necazurile.
Lasă-mă să fac acoperișul.
Ai un pistol de cuie cu aer comprimat? Toată aparatura?
Nu. Sunt de modă veche.
Îl faci ca pe vremuri de acum până vinerea viitoare?
Ia-o pe a mea. Ar fi bine.
Mersi, Chuck. Mulțumesc pentru tot.
Pentru nimic.
Mă poți pedepsi mai târziu, dar acum ai nevoie de ajutor.
Domnule P, micul Pulu vrea să vă zică ceva.
Îmi pare rău de petrecere.
Nu trebuia să o invit pe Lindsey fără permisiunea dumneavoastră.
Așa e.
Și dacă nu-i nicio problemă...
... eu și frații mei am vrea să terminăm treaba.
Hei, băieți! Am vești bune. Vești minunate.
Nu mai lucrăm doar la o casă.
De acum, ne obligăm să terminăm un cămin.
Ai auzit bine. O să terminăm casa lui Nick.
Verifică-l de mucegai.
Tu. Ce mândru sunt de tine acum.
Mă faci să am simt un pic "Nickeladocious", n-o să te mint.
Vreau să te îmbrățișez, bătrâne "Nickabocker".
Nick al meu la Nite.
Ajunge!
M-ai prins exact la timp.
E o binecuvântare sau un blestem?
Încearcă.
Hai. Hei, hei, hei.
- Suzanne. - Nick.
Înainte să zici ceva, trebuie să scot asta, da?
Bine.
Ai avut dreptate, iar eu am fost un prost.
Casa e doar o casă...
... și n-o să fie un cămin niciodată fără tine și copii...
- Da, dragă, înțeleg. - Aproape am terminat.
Vrei să mă ierți și să te întorci acasă?
Copiii.
Copiii? Putem să ne ocupăm de asta după ce scapi de ăștia doi.
Nu cred că e o idee bună să...
- Copiii. - Copiii?
- Copiii, Nick! - Copiii!
Te duc la mașină. Hai. Hai.
- Cât de departe e spitalul? - La jumătate de oră.
Nick, nu putem aștepta atâta!
Trebuie. Acolo sunt doctorii și surorile și aparatele...
- Mă doare mâna. - Începe acum!
- Acum? - Acum!
Copii, duceți gențile în casă.
Mama voastră o să aibă ce-și dorea mereu, o naștere acasă.
Nick. Îmi plac podelele. Tek?
Nu. E bubinga.
Nick, ușor. Mi-e cald. Mi-e cald. Dă-o jos.
Și acum?
Nu știu. Credeam că tu știi.
Ce vrei să zici?
Chuck!
Chuck? Pe aici! Pe aici!
Nick, te omor.
- De ce? - Tu mi-ai făcut asta.
Alo? Nickster, ce m...?
Ce?
Bine. Rămâi la telefon. Chuck e în mașină.
Haide!
Bine.
E pe drum?
El era. E pe drum. Nu-ți face griji.
- O să fie bine. - Sigur?
Așteaptă-l pe Chuck jos.
Alo? Nick? Chuck a avut niște probleme cu camioneta.
Dar nu-ți face griji, sunt pe drum.
Zi-mi ce să fac.
Spune-i Suzannei să stea calmă și să respire.
Bine, stai calmă și respiră.
- Respir. - Respiră.
Zi-i să se relaxeze.
Fă chestia cu culorile la care am lucrat din greu.
Relaxează-te!
Mă relaxez.
- Nu striga la mine! - Dragă, nu strig!
Să respire, Nick. Dă-o pe Lindsey la telefon, te rog.
- Vrea să vorbească cu tine. - De ce?
- Cine știe? Poftim. - Salut, Chuck.
Ascultă-mă bine.
Am nevoie de niște lucruri.
Am nevoie de o căldare de apă fierbinte, un termometru oral...
... mănuși de cauciuc, prosoape, un șiret și sos iute de jalapeńo.
Sos iute?
Fă rost de astea. Dă-mi-l pe Nick.
- Bine, Chuck. - Aproape am ajuns.
Du-te în baie și ia niște dezinfectant.
Nu-mi spune ce să fac.
Mă duc în baie și iau dezinfectantul.
Am înțeles. Și acum?
O să-l folosești ca să-ți sterilizezi mâinile.
De ce? Nu ating nimic.
Nick, ba da.
Doamne, vin! Dragă?
Cât de dese sunt contracțiile?
Rapide și furioase, Chuck. Rapide și furioase.
Pernă! Am nevoie de pernă.
Bine, joacă, iubire.
Uită-te jos și vezi dacă vine primul copil.
Cum adică?
Vezi copilul?
Doamne.
La fel ca cu peștii.
- Dragă? - Chuck, a leșinat.
Pentru asta e sosul iute de jalapeńo.
Dă-i să miroase puțin.
Stai așa.
Și-a revenit.
- Dă-l la telefon. - Da.
Bagă mâna și prinde capul copilului, ușor.
Pentru numele lui Dumnezeu, ușor.
Trage. Apoi ia șiretul și leagă cordonul.
- Alo? Alo? - Alo? Alo?
L-am pierdut. Sigur nu vrei la spital?
Cred că nu.
Pe aproape. Am ratat recordul statal. Să...
- Ce face pacientul? - Chuck.
Să respirăm.
Să intrăm într-un loc adânc, cald și liniștit.
Bine, liniștit și adânc.
Familie, respirăm împreună.
Acum ne relaxăm.
Nick, nu suport zgomotul. Nu suport zgomotul.
Știi ce, fac un copil. Nu pot vorbi acum.
- Hei, Nick, e Earvin Johnson. - Magic?
Chuck Mitchell mi-a zis că vrei să vorbești cu mine.
Soția mea naște chiar acum. Nu putem vorbi.
Îmi amintesc de al meu.
Da. Cam așa mi-l amintesc.
Zi-i lui Magic că Chuck-câinele a zis "Holler. Mult respect. Ești tare."
Chuck-câinele zice, "Mult respect. Ești tare."
Zi-i lui Chuck-câinele că e tare.
Chuck, a zis că tu ești tare.
Prostii. E așa de Magic.
Ce se întâmplă cu Lakers, omule? Aveți nevoie de un jucător central.
Vrea să vorbească cu tine, Chuck.
Așa, rotund. Rotund.
Alo?
Ești ocupat.
Întreabă-l pe Nick dacă mai are întrebări pentru mine.
Mai ai întrebări pentru cel mai mare marcator...
... din istoria NBA?
Da. În seria '85 împotriva Celtics...
... chiar a fost crossover? Pentru că arăta...
Termină!
Gata, închid. Pa, Buck.
- Am nevoie de tine, dragă. - Cam acum, da?
- Ne descurcăm. Ne descurcăm. Da? - Bine. Ne descurcăm. Bine.
Doamne.
Ți-am zis că o să fie frumoasă.
Să nu uit, ți-am adus o fel de cadou de casă nouă.
Toate cele bune.
Chuck.
Mulțumesc că ai venit, omule.
Glumești? Sunt legat de tine, Nick.
Și asta a fost.
Uneori, viața îți aruncă niște schimbări...
... și trebuie să te adaptezi.
N-am mai terminat revista de sport.
În loc, am început altceva total diferit.
O altă revistă, mai apropiată de inima mea...
... inspirată de reconstrucția casei.
Se numește "N-am terminat încă?"
Și aceasta este povestea construirii unui cămin de vis.
Mulțumesc.
Mulțumesc tuturor că ați venit. Distracție plăcută.
Traducerea și adaptarea: B'EST TEAM
B'EST Team: Devilschoice
Supervizarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro