CONDENADA
Canalização estragada
Custo
TÉRMITAS
VESTIGIOS DE HUMIDADE
Muitas coisas mudaram na minha vida neste último ano.
Casei com a Suzanne...
... e ela mudou-se com os filhos para o meu apartamento.
O meu pequeno apartamento.
Mas não é tudo.
Decidi realizar o meu sonho.
Vendi a minha loja de desporto e abri uma revista.
Já sabem que tipo de revista... Uma revista de deporto.
E são estes momentos mais adoro.
Quando todos dormem, tenho a casa só para mim...
... é a hora de trabalhar.
TUDO SOBRE Desporto
MAGIC JOHNSON UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA
Perguntas da Entrevista
Diz-me, Magic, como te sentiste quando...?
Como vai a revista?
Vem cá.
Que fazes acordado? Tenho de escrever.
Tenho fome. Tens torradas?
Tens sempre fome.
E agora é "temos torradas"? Agora somos uma família.
O que é meu é teu, e o que é teu é meu.
- Entendes? - Entendo que quero torradas.
Obrigado, Nick.
Pegaste no meu telemóvel?
Mãe, o Kevin roubou outra vez as minha coisas.
Nick, o Coco tem fome.
Vocês quiseram um cão, agora dêem-lhe de comer.
Coco, pequeno almoço!
- Bom dia. - Olá.
Que tal vai a entrevista?
- Não muito bem. - Lamento ouvir isso.
Nick, temos de falar de algo muito importante.
Que é aquilo? Ei! Não! Espera um minuto.
Não! Não! Não!
Abre a porta.
Tenho que maquilhar-me, Nick.
Ainda és muito nova para usar maquilhagem.
Vou contar até três.
Um...
Dois.
Vou fazer 14 anos, Nick. Não me trates como uma criança.
Não, não. Tens só 13 anos.
Sou o teu padrasto e tenho todo o direito...
... de te tratar como uma criança.
Suzanne, viste o que esta rapariga pôs?
E não estou aqui.
Ok, ok, não me vou vestir como uma avó.
Depois da escola, vou com a Ashley passear para o centro comercial.
Não. Não. Veto! De maneira nenhuma.
Não me agrada isso.
És muito jovem para andar no centro comercial.
Por isso vai-te vestir, avozinha.
Demasiado jovem para o centro comercial?
Pareces um guarda prisional.
Sim, bem vinda a Alcatraz.
Nick, sabias que os Lutsky vão mudar de casa?
- E? - A casa deles tem 3 quartos.
Sim, e provavelmente também é 3 vezes mais cara.
Raios!
Queres que te tratem como adulta? Nem sequer sabes arrumar a piza.
Disseste que era uma criança.
Nick, temos que falar esta manhã, de um assunto muito importante.
Agora não posso. Olha para mim. Estou um desastre.
Kevin.
Muito bem. Fora. Os dois. Fora.
Olhem para mim... tenho uma reunião com o meu editor.
- Vão. Tenho que falar com a vossa mãe. - Tu também, Coco. Fora. Vai.
Este lugar...
Coco, para baixo, antes que faças asneiras.
Que querias dizer-me?
Querido, estou grávida.
De quem?
Então vendeste a tua parte do negocio ao Marty?
Deve ter ficado contente, não?
Sim. Mas eu também, sabes?
Vou começar um novo capítulo na minha vida, meu.
Vou lançar uma revista.
Genial. Arriscaste e ganhaste.
Conseguiste o Magic. Estou orgulhoso de ti.
Calma!
Quem falou no Magic?
Não o conseguiste?
Oficialmente não.
Mas era bom. Era muito bom.
De facto, era tão bom...
... que podias por ai um copo para ti para mim, e para o meu amigo Magic.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Nick.
Se não o conseguiste, porque vendeste a loja?
Necessito de dinheiro, Jimmy.
É tudo muito bonito, mas é difícil viver com a Suzanne e os miúdos...
... apertados num apartamento pequeno.
Está na hora de nos mudarmos para uma casa maior.
E ainda por cima, vamos ter um bebé.
Parabéns. O meu amigo vai ter um bebé.
- Sim. Sim. É isso. - Olá querido.
- Olá, olá, olá. - Esperava encontrar-te aqui. Olá Jimmy.
- Como foi? - Foi genial.
Olha para isto.
Ei...
Este bebé tem duas cabeças.
E quatro braços e quatro pernas. Nick, vamos ter gémeos.
Gémeos?
- Querido... - Basta, Nick.
Obrigado, Jimmy.
Não acredito que vamos morar para o campo.
Isto é abuso infantil da pior espécie.
Onde está o centro comercial?
Para quê o centro comercial? Esse é o teu problema.
Precisas é de ar fresco e vida ao ar livre. Experimenta isso.
Lindsey, por favor. Sim? Relaxem... todos.
Sim, relaxem.
Toma, querido. Bebe o sumo.
- Oh, meu Deus... - Kevin!
Que cheiro é este?
Cheira a oxigénio.
Mãe... por favor, diz-me que é uma brincadeira.
- Basta! - Espero que seja a casa certa.
Claro que não é. A nossa antiga casa é que era a casa ideal.
É esta casa. Vamos.
Vamos ter pensamentos positivos, ok?
Lindos chãos.
Cheira a biscoitos.
Kevin, não podes andar assim pela casa destas pessoas.
Aqui está o culpado.
Deus!
Querido. Oh querido. Ok, água fria. Vamos. Água fria.
Oh, Santo Deus! Que aconteceu aqui?
Tocou no forno? Foi o forno?
Vamos por aí raiz de cânhamo tunisino.
Ficará como novo.
A sério. Lamento muito... por isso.
Ele está bem. Parece um bebé grande.
Chamo-me Chuck Mitchell Junior.
Sou o agente imobiliário de Newburg e...
Você...
Sei muito bem que você é.
É o Nick.
Aqui vamos.
Notei, que ainda lhe dói a mão.
- E a sorridente... - Suzanne.
Oh meu D-E-U-S.
A Suzanne está grávida.
És um safado, tu.
- Bem... - Cuidadinho.
Está tudo bem. Também sou parteiro.
Estudei...
... em Lucerna, na Suiça, numa Clínica de Parto Natural.
São gémeos, não são?
Sim, são. Como sabia?
Gostaria de saber o sexo deles?
Não.
De facto, queremos que seja uma surpresa, Chuck.
Tudo bem. Estão no vosso direito.
Mas, no seu lugar, não pintaria de rosa o quarto deles.
Estar numa sala de parto é um momento muito especial.
Pois, ele quase desmaiou quando o nosso peixe teve crias.
Sabes que foi um parto difícil para mim.
A água estava fria, e aquelas coisitas a saírem, uma a uma.
Querido?
Amor.
Querido.
A casa foi construída em 1889 pelo próprio H. Van Hackett...
... o lendário arquitecto e perfeccionista.
Vou ser franco convosco.
Em todos os meus anos no "negócio"... e ainda são muitos.
... nunca vi uma casa em melhores condições.
Estruturalmente falando.
Esperem até ver o 2º piso.
Querida, viste isto?
- Está bem, nós fixamos isso. - Viste?
Tem cinco quartos e quatro WC's...
... assim existe muito espaço para toda a família.
Creio que querem pôr a mãe e o pai no quarto principal.
- Cinco quartos. - Cinco. Entendes?
Entendo.
É suficiente grande para ti, querida?
É maravilhoso.
E, com certeza, o quarto de banho principal.
Oh meu Deus, querido, uma banheira com pernas.
- Sempre quis uma destas. - Eu também.
Impressionante, não?
- Gosto disto. - É bonita. E dois lavatórios!
Oh meu Deus. Querido, olha para o chuveiro.
Oh meu Deus, querido isto é maior do que o nosso apartamento inteiro.
EU sei.
O que fica ali, Chuck?
Uma sanita privada.
Querida.
- Disseste privada? - Sim, senhor.
Oh, meu Deus!
Que tal pareço?
Como se sente?
Sinto-me bem.
Sentirmo-nos bem é bom!
Vai ficar bem aqui, Nick?
Dêem só um minuto.
A Suzanne disse-me que você estava no negócio da imprensa gráfica.
Sim, vou vender uma revista à OmniHouse.
Um empresário.
Um futuro William Randolph Hearst aqui entre nós.
Não sei quem é esse, Chuck, mas suponho que sim.
É modesto também? Não se encontram com frequência.
Vou-lhe dizer uma coisa Suze, fique com ele.
Não o deixo escapar, Chuck.
Bom aterragem, Kev-o.
A família Hackett usava-a como casa de hóspedes.
Mas com pouco trabalho, poderá converter-se facilmente...
... num perfeito canto criativo para, você sabe...
Um editor.
Sabe, pensava escrever no quarto de banho lá de cima.
Ai sim?
- Querido, isto é divino. - Isto também podia servir.
Só por um segundo, Nick, só por um segundo, imagine...
Imagine que pode ver um pica-pau azul...
... a chupar o néctar de uma hortênsia...
... enquanto você abre a sua mente...
... aos impulsos criativos de um grande magnata editorial.
Não estamos num ensaio geral, Nick.
Realize os seus sonhos, amigo. Realiza os seus sonhos.
Gostariam de admirar a espectacular vista?
Sim? Vamos. Sigam-me.
- É de mestre. Vão adorar. - Vamos, querido.
Baixem a cabeça ao passar por esta porta.
Na verdade... Verão que o terraço necessita de algumas reparações...
... por isso tenham cuidado.
A propriedade inclui macieiras.
Há algumas amoras silvestres, alguns cedros.
E nem lhes quero mostrar a vista do lago.
Respirem.
Respire este rico ar fresco, Sr. Editor.
Que me dizem disto?
A propósito, acabam de construir uma escola nova nesta rua.
A sério?
Newburg é um lugar incrível para criar uma família.
Oh. isto é tão bonito, Chuck.
Deveriam ver isto no Inverno...
... debaixo de um manto de neve. Parece um postal.
Pessoalmente, gosto de ir caminhar para estes bosques.
Sem mencionar o facto, que faço isso para treinar a marcha.
A sério?
Fui suplente em 1994 na Rússia, nos Jogos da Boa Vontade.
Como lhes tinha dito, é uma casa para remodelar...
... mas por acaso conheço o melhor empreiteiro da zona.
Podem ligar-lhe...
Uma maneira de vos simplificar a vida.
Então, porque esperamos, Nickster?
Não sei, Chuck.
Não tenho a certeza... se será este o local indicado para nós.
É um bocado cara, e você é um pouco estranho.
Já me esquecia. Tenho outro casal interessado na casa.
Larry, Bernice. Olá. Entrem. Por favor, estejam à vontade.
- Está bem, Chuck. Obrigado. - Obrigado.
Tenho que ir.
Que te parece?
Não sei. Não sei. Podemos comprar esta casa?
Com certeza!
Querida, com a entrada, mais o dinheiro que poupamos na renda...
... podemos comprar duas casas como esta.
E ainda ficamos com dinheiro para arranjá-la.
E adivinha que mais?
Eu posso fazer os consertos.
Eu apenas conseguia que tu trocasses uma lâmpada no apartamento.
E quê? Olha, olha. Olha para isto.
- Uma casa é como um quadro. - Sim.
Não o compras com a cabeça, compra-lo com o coração.
Pois querido, mas agora temos que pensar com a cabeça.
Temos que pensar nos miúdos.
Estamos a metade do ano escolar...
a Lindsey tem os seus amigos e acabou de conhecer um rapaz na escola.
A Lindsey pode fazer muitas coisas aqui...
... que nada têm a ver com rapazes.
E é perfeito para o Kevin!
Olha para a natureza. Olha para os bosques.
Temos um arando, querida.
Falamos do mesmo rapaz? O Kevin não sai nem para o recreio.
Por isso necessita de um lugar assim, para ficar mais forte.
Ademais, posso levá-lo à pesca.
Quem vai pescar?
- Eu. - Sabes pescar?
Eu sei pescar.
Quando foi a ultima vez que foste à pesca?
A última vez... ainda foi antes de te conhecer...
... a última vez que fui pescar. E...
Não sei pescar, mas posso aprender.
Posso ensiná-lo, e podemos criar um vínculo.
- "Um vínculo". - Como uma família de verdade.
- "Uma família de verdade". - Imagina isso.
Que te parece?
Creio que nesta casa há muitos quartos...
... que havemos de estrear.
Sim? E o telhado?
O telhado é um bom sítio para começar.
Vem cá rapariga quente.
Querido!
Compramos!
Bom rapaz.
- Onde foi ela? - Estava... Não sei.
Ali.
Que fazes aí?
Pára! Coco, pára!
Socorro!
Querido, sabes como funciona o triturador de lixo?
Já experimentei todos os botões.
E este?
Vês?... Funciona tudo tal como te prometi.
Posso consertá-lo.
Oh, podes consertá-lo?
Não queremos incomodar. Somos o Sr. e a Sra. Rooney.
Oh, que formal. Por favor, chamem-me só Sra. Rooney.
Queríamos ser os primeiros a dar-lhes as boas vindas.
Claro que sim.
Somos os primeiros, não?
São os primeiros.
Sim.
- Que nojo. - Kevin.
Esse peixe pôs este lugar no mapa.
O esturjão parece frango, mas com sabor a peixe.
- Que bom. - Penso que vão gostar.
E se não gostarem, não importa, está morto.
Querem entrar e tomar algo?
Que amável.
Por aqui, não costumamos beber tão cedo, mas...
- Claro. Não. - Não, não. Referia-me a uma limonada.
Rapaz, aceita os peixes.
Obrigado. Fecha a porta.
- Bem vindos. - Para vocês.
Parece frango.
Esturjão, não é? Dá cá o peixe.
E vão embora, antes que chame a policia.
Nick... não encontro o Coco em lado nenhum.
Dá cá isso.
Não te preocupes com o Coco, ela acaba por aparecer.
Ali fora há muitas árvores para ele marcar.
Que querem que faça?
Coco!
Onde andará esse cão?
Devíamos regressar. Isto aqui dá-me medo.
Medo? Isto é bonito cá fora.
Estão com um homem. Era um homem na cidade, sou um homem aqui.
Acreditem, quando estão comigo, não têm nada a temer.
Excepto isso.
Corram! Vamos! Vamos!
Já me ouves?
Estou?... Já me ouves?
Desliga o telefone, por favor. Aqui está.
Olha para isso.
- Que lindo. - Sim.
E olha para nós. Uma grande família feliz.
Sim, uma grande família feliz.
Lindsey, gostarias de dar as graças?
Porquê? Voltamos para casa?
Esta é a nossa casa.
A nossa verdadeira casa, mãe.
Onde estão os meus amigos. Onde tenho rede no telemóvel.
Lindsey, guarda esse telefone, por favor.
Kevin?
- Não gosto deste peixe. - Nem eu.
Mas vamos comer disto durante os próximos seis meses...
... por isso habitua-te.
Agora, Lindsey. Dá as graças.
Querido Deus, obrigado por todas as bênções que nos deste.
Antes que nos fossem tiradas.
Como os meus amigos, a rede do telemóvel...
Acabou, eu faço isto.
Por favor, amor.
Paciente Pai celestial...
... Tu que és dez vezes mais paciente e celestial...
... que um simples padrasto...
Amor.
... damos-Te graças.
Sei que às vezes parece...
... que fomos um monte de impertinentes descarados...
... que não se dão conta que têm uma linda casa.
Ao menos a mesa é resistente.
Eu conserto isto.
Querido, penso que deverias chamar o empreiteiro.
Suzanne, as reparações eléctricas são só 30% de todas.
E um empreiteiro?
Estamos a falar de $ 125 à hora.
Agora queres o número?
Chegou o empreiteiro!
Coco! Coco.
Coco, senta-te.
Como fez isso?
É alemão. É o idioma da disciplina.
Há uns anos atrás tive a sorte de passar uns tempos...
... a estudar com os frades de New Skete.
Nick!
Encontrei o Coco perdido, mas não houve problema...
... porque tinha a sua identificação.
Chuck, que faz aqui?
Recebi uma mensagem no escritório...
a dizer que precisavam de um empreiteiro.
Mas é agente imobiliário.
Claro que sou.
E também sou o empreiteiro local.
Não gostas?
- Que cheiro é este? - 23 kg. de peixe.
Sabe que faltou a luz na noite passada?
Cá estou!
Que se passa?
Nick, quando comprou exactamente esta casa?
Fala a sério?
Sabe perfeitamente quando foi...
... porque foi você que ma vendeu.
É por isso mesmo, que me desagrada dizer...
... que a instalação eléctrica desta casa é uma ruína.
Bem, bem, bem. Pára o jogo.
Porque não nos disse isso quando nos mostrou a casa?
Nick, nessa altura, tinha vestida a roupa de agente imobiliário.
Talvez se lembre do blazer azul e das calças.
A minha roupa de empreiteiro estava guardada em casa.
São dois trajes totalmente distintos...
... pelo que deveria ter examinado melhor esta casa.
Como vai isso, rapazes?
O Nick não examinou esta pocilga.
Eu examinei-a. Foi examinada.
Eu próprio a examinei.
Como é que não contrataste alguém que percebesse disto?
Falamos acerca disso. Como pudeste ser tão irresponsável?
Confiei em ti.
- Não me culpes a mim, a culpa é dele. - Porque culpas o Chuck?
Mentiu-nos!
Não, ele não mentiu. Não contrataste um inspector porque não era barato.
Isso não vem ao caso.
Estão a chutá-lo, não?
Como se estivessem a jogar futebol.
Estás bem?
Dizem que a mudança foi muito traumática para eles...
... e que não deveria dormir para o lado direito.
Como sabe isso, Chuck?
Sou intérprete de bebés.
Intérprete de quê?
Não gostam de comida indiana. Devia evitar o caril.
Céus.
Tem que meter um quadro eléctrico novo e mudar toda instalação.
Parece uma grande obra.
Oh, diabos.
Há guaxinins.
Sim, e gostam do amendoim.
Cuidado com os guaxinins. São maus.
Ei, ei, Chuck.
Falando da instalação eléctrica...
Quanto me vai custar isso?
Não sei. Uma casa deste tamanho...
... talvez oito ou nove.
- Oitocentos? - Oito mil.
Fora da minha casa.
Está pronto.
- Ah, sim? - Sim.
Perfeito. Está muito bem.
Sou um profissional.
Obrigado. Agradeço-te, Serge.
Se precisar, chame-me.
Viste isto? Olha e aprende. São $150. Sem dor.
Estará seguro?
Claro que está seguro.
Só me disse para...
... não usarmos o micro-ondas e a torradeira ao mesmo tempo.
Só um pouco de bom senso.
Oito mil dólares.
Soube logo que esse Chuck era um vigarista, mal o vi.
Querido, acho que estás um pouco stressado...
... pela mudança e, sabes...
... há uma coisa que ainda não fizemos...
... nesta mansão cheia de correntes de ar.
Isolamento térmico. Seria perfeito.
Imagina o que pouparíamos com a calafetagem.
Amor, estava a pensar noutra coisa que poderíamos fazer...
... para nos mantermos quentes.
Eu sei no que estás a pensar.
Querido, que foi isto?
O guaxinim.
- Está no telhado? - Sim.
Vou-lhe mostrar quem manda.
Senão, nunca mais vai desaparecer daqui.
Mas o Chuck disse que são maus.
Palavras de um intérprete de bebés.
Mas eu... sou homem.
Tu és homem!
- Proteges-me a retaguarda? - Protejo.
Olha para isto.
Sãos os meus amendoins?
Não se brinca com os amendoins de um homem.
Prepara-te para pagar o preço final.
Querido. Querido, que fazes aí fora?
Fica aí atrás, amor.
Que quer fazer?
Nem sequer tenta fugir.
Pensa que é mau. Pensas que és mau?
Na cidade acabei com ratos maiores do que tu.
Meninos, para a cama. Eu trato disto.
- Querido! - Aí vou eu!
Acertei-lhe?
- Não. - Não.
Imbecil.
CIDADE DE NEWBURG INSPECTOR MUNICIPAL
Nicholas J. Persons?
- Chuck? - Charles Mitchell. Inspector.
Temos um problema. Vamos.
De crachá agora, Chuck?
Não tenho tempo para isto. Vamos ser rápidos.
Senhor, não pode andar a aproveitar-se dos cabos de luz das outras pessoas.
É perigoso, é ilegal...
... e francamente, Sr. Persons, é má-educação.
De que está a falar?
E suponho...
... que esse trabalho não foi realizado por um electricista legal.
E u não sabia que ele ia deixar aquilo assim.
Aproveitou-se de mão de obra barata e pouco qualificada...
que encontrou na loja de ferramentas?
Eu sei. Vou-lhe dizer o que vou fazer.
Vou-lhe dar uma lista onde encontra...
todos os empreiteiros legais...
... que trabalham na área.
E vou-lhe passar uma multa de 1.000 dólares por infringir a lei.
O quê? Mil dólares?
Se soubesse o que fez...
... ia parar à cadeia, por isso considere-se com sorte.
Vamos cortar-lhe a electricidade até novo aviso.
Que supõe que eu faça? Construo um moinho de vento?
Bem, não é má ideia, mas primeiro contacte um construtor local.
Um tipo de primeira. Quer o cartão dele?
- Não. - Vou embora.
Ei, espere um momento, Chuck. Vamos lá. Sou eu. Nick.
Ligue-me a electricidade.
Sou o inspector municipal, Sr. Persons.
Ligar a electricidade excede as minhas competências.
Já sei do que trata. Não é a primeira vez. Quanto quer?
Se aceitasse um suborno, teria que me prender a mim mesmo, agora...
... e não sou esse tipo de pessoa.
Mas é empreiteiro.
Mas agora, não trago a roupa de empreiteiro.
Mas pode vesti-la.
è o seu dia de sorte. Por acaso tenho-a no carro.
Deus. Que se passa? Cortaram-lhe a luz?
Burocratas sem alma. São os piores.
Pode ajudar-me?
Re-ligar a electricidade não é tão fácil como parece.
Pode demorar alguns dias.
Alguns dias? Estou a tentar lançar uma revista.
Que vou fazer sem o computador?
Vamos ligar-lhe a electricidade.
Não haverá qualquer problema.
Confie em mim.
Aqui tens, querido.
A tua sandes.
- O quê? - Ok.
- Olá, Suzanne. - Olá, Chuck. Entre.
O que cheira tão bem? São essas sandes?
Sim, de salada de esturjão Quer uma?
- Não queria incomodar. - Oh não, Chuck. Esteja à vontade
Ei, ei, ei, porquê este barulho todo? Estou a tentar trabalhar.
Tivemos que serrar umas tábuas. Com mostarda, por favor.
Sou louco por mostarda.
Mas já devem estar prontas. Vão já para cima.
Esse é o Magic Johnson. O meu rapaz. O meu ídolo.
Já lhes disse que joguei nos Lakers em 1986?
- Não. - Claro que sim, querida.
Estive 38 segundos em campo.
Era a segunda parte da final, e o "Big Game" James...
... lesionou-se numa perna, e entrei quando estávamos a ganhar por 20 pontos.
Olhe para isto, Nick.
As cores do meu coração, violeta e dourado.
A isto chama-se compromisso, não?
Quando falar com o Magic, diga-lhe que o Chuck disse...
"Grito. Para cima".
- "Grito". - Muito obrigado.
A boa noticia é que vamos ligar a electricidade.
A má noticia é que a madeira está podre, por causa dos fungos secos.
Seco... seco quê?
Posso dizer-lhe uma coisa? Esta sandes está deliciosa.
Você percebe de esturjão.
Espera, espera, espera um minuto. Volta aos fungos secos.
É muito grave?
Os danos podem ser consideráveis, mas não se preocupem.
Conheço os melhores especialistas de Newburg.
Que tal os rapazes por aí?
Nada de nada. Nem rapazes giros, nem nada.
Tenho pena de ti, amiga.
IRMÃOS PULU ESPECIALISTAS EM FUNGOS
- Não queria vir para aqui. - Tu não tens culpa.
Empurrem. Empurrem.
Devias voltar aqui um dia.
Pelo menos há rapazes aqui.
Estás aí? Linds? Estou?
Estou? Estás aí?
Sim. Tenho que desligar.
Sim. Há cogumelos secos, irmão.
- Como sabes? - Nick.
- O quê? - Ele não sabe.
Há 3 gerações que a família Pulu se dedica aos fungos secos.
Os havaianos conhecem os fungos secos melhor do que ninguém...
... porque essa ilha é extremamente húmida.
Então porque lhe chamam seco?
Um nome pouco apropriado. Escuta com atenção.
O Billy e o George, são artesãos qualificados...
... e são muito solicitados, mas o Danny é dotado.
É um artista, e se disse que há fungo seco, há fungo seco, irmão.
Suponhamos que há fungos secos irmão...
Não podemos viver com isso?
Podes viver com um fungo que se propaga...
... a toda a madeira da tua casa, que se transforma num molde...
... que produz patogénicos no ar...
... que poderiam infectar toda a tua família...
... e causar conjuntivites, pneumonites hipersensíveis...
... e não vou mentir-lhe Nick...
... aspergilose bronco-pulmonar alérgica.
Pois. Não há problema.
Não!
Deviam consertar isso agora mesmo.
Sabes, não queremos que se propague e nos mate a todos, pois não?
Não tens mais roupa para vestires?
- Mãe. - Vai.
Por aqui, por aqui.
Está bem, quanto vai custar isto?
- É difícil dizer. - É verdade.
Façam o que seja necessário. Façam o que haja para fazer.
Mas usem isto...
... porque são pesados, e não quero que me estraguem o chão.
Deixe-se disso, Nick.
Eles são profissionais.
Lindos sapatinhos.
- Referia-me a estes. - Dá cá isso.
Sim, senhora. Sei que necessitam de todas as perguntas.
Tenho-as à minha frente...
... mas estamos a mudar de escritório...
Posso enviá-las por fax, mais tarde?
Ou... amanhã, depois de amanhã, ou no dia seguinte.
- Dentro do prazo previsto. - Obrigado. Cumprimentos ao Magic.
- Serão dados. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Espreita, irmão.
Que se passa?
Lamento interrompê-lo, Sr. P. Necessitamos que veja...
... o término da primeira fase do trabalho.
Oh, ok. Não há problema.
Que bonita. Georgie, vai buscar!
Não, não, não. Georgie, não precisas de ir buscar.
Já vou ter convosco
Quantas fases são?
São duas.
Então já fizeram metade.
Sem dor.
Que é isto?
Fase 1.
A fase 1?
Olá, Nickeroo.
Tu.
Onde estavas?
A Suzanne estava cansada, por isso fui com o Kevin...
... atirar ao arco.
Que diabos te passou?
Sabes que tem asma. Não pode jogar basket.
Ele curou-me, sem mais nem menos. Com uma bagas de Go...?
Bagas de Goji.
- Escuta. - Olha para isto.
Inala amor.
Exala inclusão.
É um truque que aprendi com Sua Santidade em Dharamsala.
E acabou.
A Sua Santidade não tem que prestar contas à mãe dele.
Continua a usar o inalador.
Ele não fez nenhum esforço.
Tivemos que parar na loja do Fred...
... para comprar um esquentador novo porque o velho está uma ruína.
Então agora compras coisas, sem me sequer consultar?
Não sabia o que te dizer. Era um problema para te esquentar.
- Eu não... - Claro que sim.
- Boa, Chuck. - Muito boa, Chuck.
Que grande miúdo. É incrível como ele lança.
Honestamente, se crescer um par de metros...
... vai ser imparável.
Nick, olha o que o Chuck me comprou.
- Não é porreiro? - É.
- Espera. Dá-me isso. - Fogo! Fogo! Fogo!
Dá-me isso.
Porreiro, era se estivesses aqui...
... para evitar que estes gordos destruíssem a minha casa.
O fungo seco tem destas coisas.
Nunca se sabem os danos existentes...
Até que ponhas mãos à obra.
Como sempre digo, a coisa põe-se feia antes de ficar bonita.
Vamos voltar a levantar as paredes...
... e, por isso, a tua casa vai ficar mais segura.
Espero bem que sim. Senão serás tu o responsável.
Quero que supervisiones de perto todas as obras.
Vejas de perto. Entendeste?
Ver de perto.
Escuto-te alto e claro...
... Nickeroo.
Que fazes com a pistola?
E põe algo nos pés.
É domingo. Não é bom termos a casa só para nós?
É pois. É pois.
O quê? Que é isto?
- Que se passa, Nick? - Que estás a fazer?
Disseste para supervisionar as obras de perto.
E vais acampar?
Não digas asneiras. Vou-me mudar para aqui.
Chuck, e a tua esposa? Não te quer em casa?
Nem eu o quero em casa. De certeza, que ela também não!
Não se preocupem com a minha esposa.
A Ellie´s anda em digressão e fica na China durante 3 meses.
Três meses?
Sim. É cantora de música country.
Nem imaginas como os chineses gostam de musica country.
Mas isto não durará três meses.
Tens razão. Poderá demorar um pouco mais.
Mas não se preocupem. Nem vão dar conta de que estou aqui.
Que dizem? Vamos embora antes que faça muito calor.
- Onde vão? - O Chuck vai-nos levar à pesca.
Os esturjões estão a picar. Vai ser fantástico.
- Queres vir? - Chuck, que boa ideia.
Não, não posso ir à pesca. É uma má ideia.
- Porquê? - Tenho muito trabalho a fazer.
Tenho de preparar as armadilhas para o guaxinim.
Sabes que são animais maus, querida.
Vamos, Nick. A água não é muito profunda.
Isso não me importa.
Um momento Nick, tens medo da água?
- Querido. - Não. Que ridículo.
Esse "não" significa sim, e "ridículo" significa terror.
E prometeste que ias ensinar o Kevin a pescar.
Ok. Está bem. Pronto. Vou pescar.
Vamos.
- Sim! - Obrigado, Chuck.
- Sim! - De nada.
Odeio isto. Devo dizer-lhes que odeio isto.
- Vamos. - Sabem uma coisa? Eu...
Penso que engoli um bicho.
Viram aquilo?
Deixa de dar voltas, Nick. Vamos.
A sério, penso que necessitamos de um bote maior.
Não estou a brincar.
Vamos. Pegas na cana...
... e lanças a linha.
Não me ensines a pescar, ok?
No meu bairro era um rei a pescar raparigas.
Isto não deve ser difícil, é só...
Vi um tubarão ali em baixo.
Nick, linda volta na água. Muito bonita.
Acabou. Vou embora. Vou embora.
- Nick? - O quê?
Tem cuidado.
No te preocupes, estou em terra firme.
Sei muito bem.
Socorro!
Alguém me ajude.
Tenho que despedir o Chuck.
Porquê? Por te levar para a pesca?
Não, porque está a destruir a nossa casa.
A coisa tem que se por feia antes de melhorar, Nick.
Não repitas o que ele diz como se fosse um oráculo...
... porque não é. É um idiota.
É um encanto.
Que foi?
Nada.
Nick, leu sei. Isto tem sido muito duro para todos nós.
Esta casa... e tu estavas acostumado a ser solteiro...
... e agora tens-me a mim e aos miúdos, e a responsabilidade da casa.
Sei que andas debaixo de muita pressão, querido.
Oh meu Deus. Vem aqui. Sente isto.
Toca aí mesmo
Sentes?
Que é isso, o traseiro?
Creio que sim.
Não é uma coisa engraçada?
Ouviste isto?
- Céus. - Ouviste isto?
- Querido, é o guaxinim? - Não.
O guaxinim faz um ruído abafado. Isto parece roçar.
Creio que está na chaminé.
Creio que lhe dei bem.
Sim.
- Sim. - Sim, amor.
Muito bem. Convém que feches a tiragem da chaminé.
Deixem-me em paz. Para trás.
Será melhor pôr-mos um chapéu na chaminé.
Ele vão-te deixar louco.
Boas noites, vizinho.
Estou farto de ti.
Chuck!
O quê?
- Ei, Chuck. - Sim?
Que se passou com a minha porta de vidro?
A moldura estava podre. Tiramo-la e compramos outra.
Vidro triplo com xénon. Admito que foi cara...
... mas paga-se a ela em 15 ou 20 anos no máximo.
Que se passa? Necessito da água ligada.
Suponho que não leste o meu recado.
Pu-lo na porta do frigorifico. "Corte de água, às 8:00 em ponto".
Não quero que te preocupes desnecessariamente com o H20.
A água é tão pura como a neve recém caída.
O problema são os canos. Estão totalmente oxidados.
Queres mostrar-lhe?
Tirei este cano imundo debaixo da sua casa.
Consegue ver através dele?
Pois, penso que não.
Se a sua artéria estivesse assim, você já estava morto.
Ou um lado do seu corpo estaria totalmente paralisado.
Mostra-lhe com o que pensas substitui-lo.
Canos de cobre de 2,5 cm.
Vou usar estes verticalmente, e de 1,5 cm horizontalmente.
Vai ter uma pressão de água de 10 kg/cm2...
... mais kg, menos kg.
Isso é bom?
É uma loucura.
Uma loucura, eh? Soa-me que a loucura seja cara.
Ei, Chuck, gosto deste tipo.
- É o melhor. É o melhor. - É engraçado.
Muito bem, rapazes, vamos montar os canos.
Por aqui, rapazes. Atravessem o quarto.
O Chuck pensa que devíamos tentar o Método Bradley.
O que é o Método Bradley?
Um parto natural.
Sabes o que ele me disse mais?
Devíamos considerar a ideia de fazer o parto em casa.
Um parto em casa? Com médicos por toda a casa?
- Sim. - Não tenho a certeza.
Ok. Até podíamos contratar um parteiro.
Referes-te ao Chuck?
Estudou na Suiça.
- E depois? - Que queres dizer com "E depois"?
Não o quero perto de ti.
Pensar no Chuck, até me dá dor de estômago.
Está bem. Espero que possamos falar disto mais tarde.
Boas noites.
- Chuck. - Nick.
Chuck.
Olá, amiguinho.
O Chuck também te dá dor de estômago?
Come os que quiseres. Está bem.
Pareces um tipo porreiro.
Vem cá.
Olá, amiguinho.
Queres ser meu amigo, não queres?
Para ser franco, preciso de...
Onde está ela?
Foi a uma festa a casa do Danny.
O Danny, dos fungos secos?
Obrigado pela boleia.
Recordo-me de escapar de casa, com essa idade.
Doces beijos roubados na noite.
- Às vezes mais do que beijos, certo? - Errado.
- Certo? Certo? - Errado! Errado!
Seja lá o que for, é perfeitamente inocente.
Por Deus, é quase adulta. Tem 15 anos.
Só tem 13 anos. Praticamente um bebé.
Eu não quero ter estas conversas contigo.
Nem ouvir isto.
Calma, parceiro. É a minha mulher.
- Essa é a tua mulher? - Sim.
- Esta á a tua mulher? - Essa mesmo.
Gosto que a tua família te trate como um adulto.
Desde que a minha mãe se casou com o Nick,
tratam-me como uma miúda.
És demasiado madura e bonita para isso.
- Lindsey! - Nick?
Apanhei-te!
Agora levanta-te, porque estás no chão.
E tu, estás despedido.
Bem, calma, irmão. Relaxa.
Irmão. Tu também estás despedido.
E o teu irmão também. Relaxa com isso, irmão.
Odeio-te!
Bem, neste momento, também não sou o teu fã Nº1.
Vai e espera no carro!
Chuck, vamos.
Chuck!
Nick.
Que noite a de ontem, não, Nick?
Olá, Linds.
Bom dia, Lindsey.
Lindsey. Bom dia.
Bom dia.
Parece que continua chateada contigo.
Pois, isto não é um concurso de popularidade.
Nick?
Chuck! Vem cá.
Necessitas de um abraço?
Não, não necessito de um abraço. Necessito do meu chão.
Térmitas, Nick. Tivemos que levantá-lo.
Queres um abraço agora?
Estou cansando disto.
Tem uma mensagem.
Sr. Persons, adoro a ideia da revista.
Mas já tem um mês de atraso com a capa.
Já não consigo dilatar mais o prazo.
Agora estou a arriscar o meu emprego.
Nick, se não conseguir o Magic, temos que desistir.
E terá de devolver o dinheiro adiantado.
Sei que entenderá.
Obrigado. Ligue-me.
Mães, inalem profundamente mais uma vez.
E soltem o ar com ruído.
Assim. E agora as mães estão completamente relaxadas.
Que se passa aqui?
Nick.
Estamos numa sessão de respiração...
Cala-te!
Não posso acreditar que estás a fazer isto com ele.
Não acredito que te esqueceste da aula.
Inalem e concentrem-se no exercício.
Tento arranjar a casa, o que era suposto ser feito pelo Chuck.
Não o culpes. Está a ajudar-me.
Respirem fundo.
A esfregar-se todo em ti?
Não, Nick, a sustentar-me.
Eu sustento-te a ti.
Sustento-a a ela.
Estou a tentar construir a casa dos nossos sonhos.
Voltem a relaxar. Esfreguem o ventre ou isso.
O nosso mantra, Nick, implica participação do casal.
Eu sei.
Agora vamos passar a mão...
... com um movimento circular...
É a casa do bebé, tens que ser muito gentil.
Em círculos.
Talvez não seja este o melhor momento...
... mas a tua casa necessita de novos alicerces.
Não deixes que isto interrompa o fluxo.
- Basta! Basta! - Nick!
Vamos, Nick.
Alguém teve um mau dia. Tem cuidado com isso.
Isso é madeira de New England! Vi-me louco para consegui-la.
- Que se passa, Nick? - O que se passa, é isto!
- Enganaste-me! - Não.
Quando ma vendeste, sabias que era uma porcaria.
Mal te vi, percebi logo...
... que esta casa era para ti! Necessitavas de um empurrãozito.
Aqui vai o meu empurrão.
Aviso-te, Nick.
Sou mestre em capoeira, a dança de guerra brasileira.
Não sei karaté, mas sei que estou furioso.
Nick!
Não!
Estive perto. Quando começo, custa-me parar.
Larga-me. Estás despedido!
O quê? Nick. Meu amigo. Vamos, não podes culpar-me de tudo.
Não! Posso! Vou fazê-lo! E faço-o!
Tens culpa de tudo, Chuck. Tudo é culpa tua.
O aquecimento global, a camada de ozono, o preço da gasolina.
Tudo é culpa tua!
Sai da minha propriedade, sai da minha frente,
e sai da minha vida!
Não, Nick. A boa noticia é que só precisas de alguma terapia.
Nick, podemos solucionar isto. E adivinha como?
Sou um terapeuta licenciado. Sou.
Vejo este tipo de tensão entre empreiteiros e clientes...
... muitas vezes.
É o pão de cada dia para um profissional.
Mas admite uma coisa. Só uma coisa.
O quê?
Nunca terias comprado este lugar se não fosse eu.
Exacto.
Porquê? Eu digo-te porquê.
Porque sabia algo que tu não sabias.
Sabia que havia muito trabalho a fazer aqui.
Mas também sabia o valor deste lugar.
Sabia que quando terminasses...
... este ia ser o lar da tua família...
... e não só uma casa.
Há muitas dessas por aí, e até se vendem à dúzia.
Mas um lar, um lar, Nick.
Aqui está.
É o teu lar.
Isto parece-te um lar?
É um desastre!
Quero que saias daqui, imediatamente.
Bem, se tu...
Se não consegues ver a diferença entre um lar e uma casa...
... talvez que não seja o empreiteiro indicado.
Onde vão todos?
Chama-se lealdade, Sr. Persons.
Trabalhamos para o Chuck. Se ele vai, nós também vamos.
Muito bem, vão!
Não preciso de vós. Posso fazê-lo sozinho.
VENDE-SE
Não sei no que estavas a pensar, Nick.
Vamos ter contratar novamente o Chuck.
O quê? Não, não. Isso não vai acontecer, entendido?
Ninguém me leva o pelo...
... por isso ele não volta a pisar o chão desta casa novamente.
O Chuck é cuidadoso, e interessa-se pela nossa família.
O que ele necessita é de mudar-se novamente para a família dele.
Não é normal que um empreiteiro viva com os seus clientes, Suzanne.
Entendo, mas é divertido tê-lo perto, Nick...
... e é bestial com os miúdos.
Não é nada. Ele é que está a destroçar a nossa família.
É ele que está a destroçar a nossa família?
Tu és o único que a está a destroçar.
- Eu? - Sim, tu.
Com a tua insensata obsessão por esta casa.
Não tens que te preocupar mais com isso.
Tenho uma ideia perfeita.
Esta casa está a deixar-nos loucos a todos.
Por isso vamos embora daqui.
E para onde vamos, Nick? Para o teu apartamento?
Para qualquer lugar, menos nesta casa.
Nick, não podemos continuar a mudar a nossa família assim.
Quem é que dizia que necessitávamos de mais espaço?
Não teria vindo para esta pocilga...
... se não fosse por ti e por esses miúdos desagradecidos.
Nick.
Suzanne, não quis dizer isso.
- Espera. Não quis dizer isso. - Não. Não me toques.
Estou debaixo de muita pressão.
E eu não estou?
Vou ter dois bebés, e nem sequer sei se os queres.
Creio que estás a exagerar.
Creio que precisamos de nos separar uns tempos, Nick.
Vamos.
Quando chegamos aqui, os miúdos não estavam contentes...
... mas agora estão entusiasmados.
E que vamos fazer? Ir embora porque é difícil?
É isso que queres ensinar ao Kevin?
Que quando as coisas ficam difíceis, abandona-las?
Devias pôr isso na capa da tua revista.
Olha par ti. Estás a abandonar-me.
Não te abandono, preciso apenas de tempo para pensar.
Suzanne.
Para onde vais?
Vocês também?
É o que mereces.
Kevin, sei que entendes.
Agora não Nick, estou ocupado.
Vão-me agradecer quando formos embora daqui.
São miúdos da cidade, e vocês sabem disso.
Coco, para casa.
Disse para vires para casa, cão estúpido.
Coco! Vai para casa!
Coco.
Desculpem.
VENDE-SE
Que estás a fazer?
O Jason Winchell pescou um robalo de 3,5 kg. e levou-o para a escola.
Na verdade, só levou a cabeça.
Mas era tão grande, que metia a minha mão toda na boca dele.
O Chuck ia ensinar-me a pescar.
Até o despedires.
Sabes que mais. Porque não vamos pescar agora?
A sério?
Vamos. Vamos tentar.
Sei que a mudança e tudo o resto tem sido difícil.
E eu não estive cá.
Bem, estive cá, mas não totalmente.
Entendes o que quero dizer?
- Sim. - Bem...
... quero que saibas que tudo isso vai mudar.
Porque, para que saibas...
... penso que és um filho estupendo.
Obrigado.
E tu és um pai estupendo.
Kevin!
Que foi aquilo?
Não sei. Mas meteu-se com o miúdo errado.
Agarra-o, Nick!
Já o apanhei! Não te aproximes!
Sim! Diz ao Jason Winchell que o peixe que ele pescou...
... era uma isca ao lado deste! Sim!
Ei, ei. Espera.
Esqueceram-se de algo.
Dinheiro para o almoço.
Obrigado. Adeus.
- Como está a tua mãe? - Está bem.
Não te vai dar um enfarte aqui?
Se isso acontecer, esconde o meu corpo atrás do abrigo.
Com prazer.
Lindsey.
Sei que continuas chateada comigo, mas estou a tentar mudar.
Nova família, nova casa. É tudo novo para mim.
Mas vou tentar ser mais compreensivo.
Está bem. Não deveria ter feito aquilo na festa.
Lamento, Nick. Devia-te ter pedido.
Significa que posso voltar a ver o Danny?
Não me pressiones.
Apressa-te ou perdes o autocarro.
- Bom dia, Sr. Rooney. - Olá, querida.
Isto é para si. Pensei que precisasse.
Como vai a casa?
Vai indo.
Como está o Chuck?
Não sei nem me importa.
Espero que esteja bem. É uma altura difícil para ele.
Ah é? Porquê?
A mulher. Morreu há uns anos nesta altura.
Não sabia, pois não?
Ela era muito especial.
A partir daí nunca mais foi o mesmo.
Ela era tudo para ele.
- Olá. - Olá.
Soube da Ellie.
Entra.
Estive a fazer chá.
Obrigado.
- Posso dizer-te uma coisa? - Diz.
Enquanto estive a trabalhar em tua casa...
... senti-me...
... como em família.
Senti algo especial, algo que vale a pena agarrar.
Algo que falta nesta casa há algum tempo.
É curioso...
E nem sequer lá posso voltar a entrar.
Olha, Nick...
... sei que te arruinei a vida.
Lamento. Não fazes ideia de quanto lamento.
Não me arruinaste a vida.
Fui eu.
E sempre serás parte da minha família.
Na verdade, vim ver se estavas bem.
Estava tão preocupado com o que se passava em tua casa...
... que liguei ao Magic e disse-lhe que precisavas de falar com ele.
Genial. Isso foi genial. Na verdade, necessito falar com ele
E enquanto isso, vesti a farda de agente imobiliário...
... e fiz algumas chamadas.
Na próxima 6ª Feira vem aí um banqueiro russo.
Poderia estar interessado...
Se terminares o telhado, podias vendê-la num instante.
Acabava-se com isso de vez.
Deixa-me arranjar o telhado.
Tens pistola de pregos e compressor?
Não. Sou antiquado.
Vais fazer à antiga e terminar antes de 6ª Feira?
Podia emprestar-te a minha. Ajudava-te muito.
Obrigado, Chuck. Obrigado por tudo.
Ficamos bem.
Podes castigar-me depois, mas agora precisas de ajuda.
Sr. P., o pequeno Pulu quer dizer-lhe algo.
Lamento aquilo da festa.
Não devia ter convidado a Lindsey sem a sua permissão.
Tens razão.
E, se não se importa...
... eu e os meus irmãos queremos terminar o trabalho.
Ei, rapazes! Boas noticias. Excelentes noticias.
Não estamos só a trabalhar numa casa.
A partir de agora, comprometemo-nos a terminar um lar.
Ouviram, rapazes... Vamos terminar o lar do Nick.
Leva isso para os fungos.
Tu. Estou muito orgulhoso de ti.
Não te vou mentir, sinto-me um pouco apegado a ti.
Só te quero abraçar Nickelback, meu velho Nickabocker.
Meu NickNite...
Basta!
Bem, apanhaste-me a tempo.
É uma bênção ou uma maldição?
Vamos, experimenta.
Vamos.
- Suzanne. - Nick.
Antes de falares, quero dizer-te uma coisa, ok?
- Está bem. - Tinha razão, fui um parvo.
A casa é simplesmente uma casa...
... e nunca seria um lar sem ti e os miúdos, e...
- Sim, querido, eu entendo. - Ainda não terminei...
Por favor, podias perdoar-me e voltar para casa?
Bebés.
¿Bebés? Podemos fazer mais quando estes nascerem.
Não creio que seja boa ideia...
- Bebés. - Bebés?
- Os bebés, Nick! - Ah, os bebés!
Deixa-me meter-te no carro. Vamos. Vamos.
- O hospital é longe? - A meia hora.
Não podemos esperar tanto tempo!
Tens que aguentar. Há lá médicos, enfermeiras e tudo o necessário...
- Estás-me a magoar a mão. - Querido, é agora!
- Agora? - Agora!
Muito bem, miúdos. Metam os sacos em casa.
A vossa mãe vai ter o que queria, um parto em casa.
Nick. Adoro o chão. É teca?
Não. É bubinga.
Nick, despe-me. Tenho calor. Tenho calor. Tira-mo.
E agora?
Não sei. Pensei que tu soubesses.
Que queres dizer, amor?
Chuck!
Chuck?! Eu vou por aqui! E eu por aqui!
Nick, vou-te matar!
- Porquê? - Tu é que me fizeste isto.
Estou? Nick, como...?
Tu o quê?
Ok. Mantenham a linha livre. O Chuck vai a caminho.
Vamos!
Está bem.
Querido, ele vem aí?
Era ele. Vem aí. Não te preocupes.
- Vai correr tudo bem. - De certeza?
Vai espera o Chuck às escadas.
JOGOS DA BOA VONTADE RUSSIA 1994
Estou? Nick? Tive um problema com a carrinha.
Mas não te preocupes, vou a caminho.
Diz-me o que hei-de fazer.
Diz à Suzanne para se manter calma e respirar.
Tens que te acalmar e respirar.
- Estou a respirar. - Está a respirar.
Diz-lhe que relaxe.
Que imagine cores, como praticamos.
- Querida, relaxa-te! - Querido, estou a relaxar!
- Não me grites! - Querido, não estou a gritar!
Que continue a respirar. Passa-me à Lindsey, por favor.
- Quer falar contigo. - Porquê?
- Sei lá. Toma. - Olá, Chuck.
Quero que me escutes com atenção.
Necessito que arranjes algumas coisas.
Necessito de água quente, um termómetro...
... luvas de látex, toalhas, um fio e molho picante.
Molho picante?
Arranja isso. Passa-me ao Nick.
- Ok, Chuck. - Estou quase a chegar.
Quero que vás buscar sabão anti séptico.
Não me digas o que hei-de fazer.
Vou buscar sabão anticéptico.
Ok, já tenho. E agora?
Vais esterilizar as mãos com isso.
Porquê? Não vou mexer em nada.
Nick, claro que vais.
Meu Deus, vêm aí! Querido!
Quanto tempo entre as contracções?
Rápidas e furiosas, Chuck. Rápidas e furiosas.
Almofada! Preciso de uma almofada.
Muito bem, chegou a hora.
Baixa-te e vê se o primeiro bebé está "coroado".
Que quer isso dizer?
Consegues ver o bebé?
Meu Deus.
É como reviver a experiência do peixe.
- Querido? - Chuck, ele desmaiou.
Claro, para isso é que serve o molho picante.
Mete-lho na boca.
Espera.
Voltou a si.
- Passa-lhe o telefone. - Sim.
Necessito que metas a mão, e puxes o bebé pela cabeça.
Por amor de Deus, com cuidado.
Puxa-o. Pega no fio e amarra o cordão umbilical.
- Estou? Estou? - Estou? Estou?
Perdi-o. De certeza que não queres ir ao hospital?
Suponho que isso significa que não.
Por um pouco não bati o recorde do Estadual.
- Como está a paciente? - Chuck.
Comecemos a divertir-nos, respirando.
Vamos a um lugar profundo, quente e tranquilo.
Tranquilo e profundo.
Família, respiremos juntos.
Exalemos com ruído.
Nick, não tolero esse ruído. Não tolero esse ruído.
Ei, olhe. Vou ter um bebé. Não posso falar agora.
- Olá, Nick, é o Earvin Johnson. - Magic?
O Chuck disse-me que precisavas de falar comigo.
A minha mulher está a dar à luz. Não posso falar.
Recordo-me de quando nasceu o meu.
Sim. É disso que me lembro.
Diz ao Magic que o Chuck disse: "Grito. Muito respeito. És o homem".
O Chuck disse: "Muito respeito. És o homem!".
Diz ao Chuck que ele é o homem.
Chuck, ele disse que és tu o homem.
Claro. Só do Magic.
Que se passa com os Lakers? Precisam de um central.
Quer falar contigo, Chuck.
Mudamos. Mudamos.
Estou?
Estão com as mão cheias aí.
Pergunta ao Nick se tem outra pergunta para me fazer.
Tens alguma pergunta para o melhor jogador de base...
... da historia da NBA?
Sim. Na partida de 1985 contra os Celtics...
... foi uma finta? Porque me pareceu...
Acaba com isso!
Tenho que desligar. Adeus.
- Preciso de ti, amor. - Chegou a hora.
- Calma, está tudo bem. - Tudo bem. Bem.
Meu Deus.
Disse-te que ficaria bonita.
Antes que me esqueça, trouxe um presente de boas vindas.
Boa sorte.
Ei, Chuck.
Obrigado por voltares.
Estás a brincar? Não te vês livre de mim, Nick.
Família Persons
Seis meses depois
E foi assim.
Por vezes, na vida acontecem coisas pelas quais não esperávamos...
... e temos que nos adaptar.
Nunca terminei a revista de desporto.
Em vez disso, dediquei-me a algo totalmente distinto.
A outra revista, mais próxima do meu coração...
... inspirada na reconstrução desta casa.
Chama-se ARE WE DONE YET?
E foi assim que construímos a casa dos nossos sonhos.
Obrigado.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Divirtam-se na festa.
Tradução e Sincronização: J C Castanheira 2007