NARRATRICE : Au coeur de notre existence se trouve un puissant générateur.
Le soleil.
Il nous fournit la chaleur et la lumière et alimente le grand moteur de la vie.
(MUSIQUE TECHNO)
(BEUGLEMENT DE VACHE)
C'est la chaîne alimentaire et nous en faisons tous partie.
Qui que vous soyez, y compris le roi des carnivores...
(RUGISSEMENT)
Votre dîner a commencé par des plantes transformant la lumière en nourriture.
Nous fonctionnons tous, sans exception (SONNERIE DE CELLULAIRE)
à l'énergie solaire.
Les Egyptiens anciens avaient peut-être raison de vénérer le soleil.
Durant quatre milliards d'années,
le Dieu soleil a partout répandu la vie.
Sur terre et dans les mers.
HOMME : (A LA RADIO) Immersion, immersion, système opérationnel
Rover un, ici Rover deux,
nous arrivons au-dessus de la paroi et nous commençons notre descente. Terminé.
Je m'appelle Dijanna Figueroa, étudiante au doctorat à l'université de Californie,
Santa Barbara.
HOMME : (A LA RADIO) Bien reçu, entamez la descente. Terminé.
DIJANNA : Je trouve que je fais un des métiers les plus fabuleux du monde.
Regarde ces coraux en bas, c'est magnifique.
Je suis biologiste océanographe
et je peux plonger au fond des océans pour y étudier
les incroyables organismes qui s'y développent.
Je ne connais rien de plus enrichissant.
HOMME : (A LA RADIO) Contrôle de la descente. Stabilisation.
Doucement.
HOMME : La paroi est vraiment incroyable.
On approche des limites de la photosynthèse, regarde. Oui.
On va perdre la lumière du jour.
DIJANNA : On est totalement dépendants de la technologie.
De notre petite bulle,
pour plonger vers le mystère des grands fonds.
On ne sait jamais ce qu'on va voir.
HOMME : Regarde-moi tout ce krill. Oh, mon Dieu !
DIJANNA : Je crois qu'on est tombé sur le paradis du krill, Rover un.
HOMME : (A LA RADIO) Oui, bien reçu, c'est vraiment incroyable.
Je ne vois pas grand-chose de vivant ici, Dijanna. Et toi ?
DIJANNA : Il n'y a pas beaucoup de vie.
Je crois qu'on est pratiquement sortis de la zone photique.
HOMME : (A LA RADIO) C'est comme explorer la lune, hein ?
C'est pareil.
HOMME 2 : Hé, regarde ça, un crinoide, là, en bas.
HOMME : Hé, Dijanna, on a un crinoide ici, on a enfin trouvé un citoyen.
DIJANNA : Bien reçu.
Oui, on dirait que plus on descend, et plus les animaux
on l'air de se nourrir de particules en suspension.
DIJANNA : Sans la lumière de la surface, peu de chose peuvent survivre.
Mais il y a des endroits de l'océan qui n'ont jamais vu la lumière
depuis le commencement du monde.
Pourtant, d'étonnantes formes de vie s'y développent. Bien reçu.
Alors, quand on m'a proposé de faire partie d'une expédition
pour explorer ces endroits, je n'ai pu répondre que "oui".
HOMME : (A LA RADIO) Keldysh, Keldysh, Evacuez le pont.
HOMME 2 : Oui, Dave, on va commencer l'exploration du récif.
Unité Mir Un, paré pour... Bien reçu, confirmation.
J'ai besoin des talkies-walkies.
On a déjà délimité une zone centrale à explorer.
(NARRANT) Je suis James Cameron, et autant vous le dire,
j'adore ce travail.
L'exploration. Le grand jeu, la véritable exploration des bas-fonds.
C'est beaucoup plus impressionnant
que tous les effets spéciaux d'Hollywood.
Pour moi, ces explorations océaniques ressemblent toutes à des missions spatiales.
Alors, pourquoi ne pas combiner l'espace et les profondeurs ?
Nous engagerons des océanographes,
mais pourquoi pas des astrobiologistes et des spécialistes de l'espace ?
C'est comme ça qu'un groupe d'astrophysiciens s'est retrouvé ici,
à mille milles du plus proche rivage.
C'est ici, sous nos pieds, au coeur des ténèbres
qu'on trouve les créatures extraterrestres les plus folles jamais découvertes.
Deux navires,
quatre submersibles civils.
40 plongées sur dix sites. Dans l'Atlantique et le Pacifique.
J'aime les grosses opérations, mais celle-là dépassait tout.
On va descendre ensemble, d'accord, comme ça,
et on tâchera de rester à deux mètres maximum.
Parce qu'il faut éviter de partir à la dérive,
les communications seraient compromises vu le nombre de nos sous-marins
tous branchés sur la même fréquence.
On parle russe, on parle en anglais,
il faudra maintenir le contact visuel.
JAMES : Il s'agissait de coordonner une plongée à quatre submersibles
à partir de deux navires, pour que deux mirs et deux rovers
se rejoignent au fond de l'océan.
Ce serait une première mondiale.
Enchanté. Bonjour. Comment ça va ?
JAMES : Anatoly Sagalevitch dirige le laboratoire des submersibles de poche
à l'Académie des sciences de Russie.
Nous travaillons ensemble depuis près d'une décennie.
Nous voilà,
Oui, oui. les deux aventuriers.
Si on fait tout ça, c'est de sa faute parce que j'ai fait avec lui
Titanic deux fois, en 95 et 2001,
et puis le Bismarck. Au moment ou on faisait le Bismarck,
Anatoly a dit : "Toutes ces épaves, c'est une chose,
"c'est intéressant, mais il faudrait un film plus actuel,
"un film plus actuel basé sur la science." C'est n'importe quoi.
Sur la vraie vie.
JAMES : Genya Chernaiev est l'un des pilotes russes des mirs.
Il navigue dans les submersibles depuis plus de vingt ans.
En fait, dans ce sous-marin, l'élément le plus important,
c'est la vue, sur 360 degrés. C'est vraiment unique.
JAMES : Les rovers sont les seuls sous-marins de ce type,
mais leurs sphères acryliques
les empêchent de descendre aussi profondément que les mirs.
Ils ne seront donc avec nous que pour l'exploration de l'Atlantique.
N'oublions pas Jake, le petit robot télécommandé
qui nous a permis d'explorer les épaves du Titanic et du Bismarck.
Jake a été modifié pour tester de nombreux instruments de prélèvement.
Descends-le.
Mon frère Mike est l'inventeur de Jake, et notre pilote pour cette expédition.
Son défi consistait à manoeuvrer Jake en toute sécurité
autour des sites volcaniques actifs
sans faire frire notre petit robot.
Ce qui devait nous permettre d'observer de plus près
les créatures que nous étions venues voir.
On a fait deux inspections complètes, l'arrimage a l'air parfait.
Mon autre frère était aussi des nôtres.
John David était chargé de la sécurité et des communications
à bord de l'Ares.
Il appelait ça "la corvée numéro 27".
Il faudra respecter la procédure d'immersion dans l'ordre déterminé.
Celui-là d'abord, celui-là ensuite.
La remontée sera déterminée par Jim pour toute l'équipe
et elle pourra se faire dans le désordre, s'il le souhaite.
JAMES : Nous avions choisi l'Ares pour son portique de levage sur la poupe.
HOMME : (A LA RADIO) O.K. Paré pour le relevage et la mise à l'eau.
JAMES : Ces énormes cylindres hydrauliques peuvent soulever les submersibles
et les mettre à l'eau en douceur.
C'est un des moyens les plus sûrs pour immerger une importante cargaison.
HOMME : Poupe dégagée.
Nous avons répété plusieurs fois nos procédures jusqu'à ce que tout soit fin prêt
pour notre plongée à quatre sous-marins.
HOMME : Ils sont à l'eau.
JOHN DAVID : Allez, on y va, tous à vos postes, on y va.
JAMES : Soyez tous très attentifs aux transmissions radio, soyez observateurs.
Prêtez attention aux lumières des autres sous-marins.
Ce sera un véritable défi, ce sera un défi, mais je crois qu'on y arrivera.
Allez, c'est parti ! Relevez les vérins !
JAMES : Et enfin, tout s'est mis en mouvement.
Remontez !
Et au milieu du nord de l'Atlantique,
à mille milles du rivage le plus proche.
Quatre submersibles, tout est prêt.
Notre petite expédition allait marquer l'histoire.
Il faut avancer. Il faut avancer.
HOMME : Vérification des paramètres de plongées.
Vérification des paramètres de plongées.
HOMME : Lancement de l'opération.
Doucement sous la toile bleue.
Doucement ! Je crois que cette fois, c'est parti, hein ?
Oui. JAMES : Du moins, c'était notre plan.
JOHN DAVID : Coupez, coupez ! Coupez !
HOMME : (A LA RADIO) Bien reçu, Lima Charlie.
Le seul problème qu'il reste à régler, c'est le portique, terminé.
Je t'informe dès que c'est réglé, terminé. Tu veux essayer ?
JOHN DAVID : Il y a environ une heure et quart, on a eu un arrêt de sécurité.
Alors, tout ce qu'on sait pour l'instant, c'est juste que, eh ben, le portique
vient de basculer. Le cylindre a complètement cessé de fonctionner
et le résultat, c'est un arrêt total.
Les boulons sont HS.
Regarde cette peinture, ça ne date pas d'hier.
C'est pour ça que ça n'a pas tenu, ça paraît évident.
Et c'est la même chose sur l'autre.
JAMES : Autrement dit, on est au milieu de l'océan avec un portique cassé.
Enfin, c'est comme ça que je le vois.
Et comment tu comptes réparer ça ?
Ah, je n'en sais rien. Appeler S.O.S Portique
et leur faire traverser l'océan avec leur petite barque ?
A mille milles du rivage ?
Il n'y a pas d'urgence majeure,
mais on en a forcément besoin si on veut lancer l'expérience.
Bon, ce n'est pas compliqué, s'ils ne peuvent pas réparer ce truc,
et si on ne trouve pas d'alternative pour larguer nos engins,
c'est la fin, l'expédition est finie.
JAMES : Pour devenir explorateur, il faut accepter
le fait que dès le départ, il y a un risque.
Il faut passer toute la nuit à examiner chacun des facteurs
du projet dans lequel on est impliqué,
et s'assurer qu'on a pensé à tout,
parce qu'éliminer tous les problèmes imaginables
revient à éliminer les neuf dixièmes de ce qui peut tourner mal.
Comment ça, en voyant surgir le dernier dixième des problèmes
quand on est en pleine mer, on a déjà écarté la plus grosse partie des difficultés.
Ecoute, franchement, c'est peut-être la solution, ton, enfin,
ton idée de couper une partie du bastingage pour les larguer sur le côté,
c'est le plan idéal, je suis persuadé que ça peut marcher.
Il faudrait faire sauter tout ce côté.
Y a plus qu'à obtenir le feu vert du capitaine.
Bon, d'accord. C'est le plan B.
Non, dans ce sens-là.
Je sais qu'on voulait finir ce soir,
mais je crois qu'il faut arrêter les frais.
Tu as vu l'heure ? On y passerait la nuit,
et nos hommes sont debout depuis quatre heures du matin.
JOHN DAVID : Il était évident que le seul moyen de larguer les sous-marins de l'Ares
était d'utiliser la grue principale
et de faire glisser les sous-marins par le côté du bâtiment.
Mais quand une grue est 10, 20 ou 30 mètres plus haute
que le point d'attache du submersible,
dès qu'un objet commence à se balancer, on ne peut plus l'arrêter.
C'est l'effet de la grue de démolition.
Quand on en perd le contrôle, on ne peut pas le retrouver.
JAMES : Apparemment, on n'a que deux à trois mètres à traverser
et je pense qu'il faudrait qu'on multiplie...
JOHN DAVID : Pour finir, Jim fut obligé de rédiger un manuel de 40 pages
sur ce qu'il pensait être la meilleure façon de larguer les submersibles.
Celui-là doit passer par là. JOHN DAVID : Nous avons mis longtemps
à mettre au point quatre points d'arrimage séparés.
Ainsi que huit points de connexion additionnels avec le sous-marin
pour prévenir le balancement.
Voilà, comme ça, c'est parfait.
Surtout, évitez les mouvements brusques.
Nous devions nous entraîner toute la nuit.
Le lendemain, à l'aube, nous étions prêts pour une première tentative.
Nous venons de passer 24 heures à rebâtir
toute notre plateforme de lancement.
Il a fallu échancrer tout le bastingage, il a fallu regréer tous les cabestans
et regréer les appareils de levage.
Il y a à peu près 20 points de gréement différents
et je dois tous les inspecter un par un.
S'il y a un seul point faible,
si quoi que ce soit, du treuil au câble lui-même se casse,
non seulement on perd le sous-marin,
mais on risque de perdre quelqu'un sur le pont.
J'inspecte toutes les poulies sous tensions, et moi-même, je suis assez tendu.
Keldysh, je passerais le paré pour immersion.
A tout le personnel, plus que quinze minutes
avant le déclenchement des opérations.
Paul ? Oui, bien reçu, poste de contrôle.
Mir un, paré à plonger dans quinze minutes.
Tracé, caméra.
Vue aérienne, s'il vous plaît.
Oh, génial. Vérifiez le câble de sécurité.
Au revoir.
A tout à l'heure.
Tim, détache les sangles.
HOMME : Encore, encore, encore, encore.
HOMME : (A LA RADIO) Immersion, immersion.
Paré à plonger, Keldysh. Passez sur canal 13, terminé.
JAMES : Dites au revoir à la surface.
J'adore ce moment.
Système opérationnel, parez pour la plongée.
S-O, S-O, Rover un.
HOMME : J'écoute, Rover un.
JAMES : Nous allons entamer notre descente en tandem.
PLONGEUR : La voie est libre.
A mon signal. Trois, deux, un.
JAMES : Purgez les ballasts, go, go, go ! O.K., purge en cours.
Purge en cours.
JAMES : Super. Rock'n'roll, c'est parti !
HOMME : (A LA RADIO) Rover un, stabilisation descente.
LOST CITY DORSALE MEDIO-ATLANTIQUE 870 METRES
Vérifiez caméra avant, arrivée sur jaune, terminé.
NARRATRICE : La descente vers la cité engloutie prend une trentaine de minutes.
Ce qui vous laisse le temps de réfléchir à ce que vous allez faire.
HOMME : (A LA RADIO) Rover deux, Rover deux, continuez la descente.
Je m'appelle Loretta Hidalgo et je suis exploratrice.
A vos ordres, Rover un, Rover deux vous reçoit cinq sur cinq.
Mon but est d'explorer un jour les confins de l'espace.
Bien reçu, Rover deux. Maintenez le contact visuel.
Trente minutes avant arrivée sur zone. Terminé.
LORETTA : Alors ça, c'est génial !
Ouais !
HOMME : On est à 840 mètres.
Surface, ici Rover deux, nous avons atteint le fond à 840 mètres. Terminé.
Oh, mon Dieu, c'est magnifique.
Bon, voilà le point de rendez-vous. Et ils sont là, regarde.
LORETTA : Mir deux, Mir deux, ici Rover deux. Vous me recevez ? Terminé.
Mir deux, Mir deux, ici Rover deux. Vous me recevez ?
MIKE : Affirmatif, Rover deux, nous vous avons aussi en visuel, cinq sur cinq.
Vous êtes magnifique, Rover deux. Terminé.
LORETTA : Nous accomplissions ce qu'aucun humain n'avait jamais fait.
Pour la première fois, quatre sous-marins d'exploration allaient plonger ensemble.
La pression de l'eau, à 3 000 pieds est inimaginable.
Si vous avez déjà porté un seau d'eau, vous savez que ça représente 30 cm d'eau.
Maintenant, imaginez que vous êtes sous 1 000 mètres d'eau,
et que le poids de tous ces seaux d'eau au-dessus de vous
fait pression sur vos épaules et sur le sous-marin.
L'évolution n'a évidemment pas préparé l'homme à ça.
O.K., Loretta, tu peux confirmer à Mike
qu'on est paré pour déployer le robot. Terminé.
Bien reçu.
Mir deux, Mir deux, feu vert pour déployer le robot.
Affirmatif, c'est compris, paré pour le déploiement robot.
Regarde, ça y est. Ouais, le voilà. Voilà Jake.
Tu le vois déployer son câble ? Oui.
C'est comme une araignée qui tisse sa toile.
HOMME : Feu vert, robot. Contrôle, 100%. Test positif. Terminé.
O.K., je vais essayer de le diriger dans le courant vers la gauche,
et après, je le ramènerai sur la droite
LORETTA : On repoussait vraiment les limites du travail
dans un environnement extrême.
Je vivais une expérience incroyable.
J'avais l'impression d'avoir été projetée dans l'avenir.
Salut, robot !
Je faisais partie d'une mission spatiale. Salut !
et nous observions un autre vaisseau qui allait travailler avec nous.
CAMERA DE JAKE
Salut, Mike.
Sors-moi de là.
Affirmatif. Affirmatif.
Avance encore un peu, allez, vas-y, tu y es presque. Avance encore un peu.
DIJANNA : Ouah, tu as vu cette structure ?
MIKE : Oui, c'est magnifique.
O.K., Mike, envoie-le sur la droite, à environ 30 degrés
et droit devant, tu tomberas
sur un grand éventail sur la crête du rocher. Terminé.
LORETTA : Bien reçu.
DIJANNA : C'est splendide. C'est comme si j'y étais.
MIKE : Ca te plaît ? Ah, j'adore, tu veux dire ?
Attend, je vais remonter.
Tu arrives à le diriger ? Je vais remonter un peu.
Ca fonctionne bien. Ah, c'est super, c'est magnifique
J'ai rencontré un peu plus de courant que je ne le pensais.
DIJANNA : Oh, mon Dieu !
MIKE : Bonjour, mon gros.
C'est le genre "vous n'avez pas intérêt à me chercher".
(RIRE DE DIJANNA)
Oh, mon Dieu !
Ouah.
DIJANNA : Kevin Hand est un de nos astrobiologistes.
C'est un vrai génie.
Je vous assure.
Ce que je trouve le plus fascinant concernant Europe et son océan,
c'est qu'on peut se poser deux questions sur la vie sur Europe.
Est-ce que la vie a pu commencer sur Europe ? Mmm-hmm.
DIJANNA : L'astrobiologie est l'étude de la vie sur d'autres mondes,
mais comme Kevin ne dispose pas encore de spécimens extraterrestres à analyser,
il se rabat sur la solution la plus proche :
L'étude de la vie sous les conditions extrêmes des grands fonds.
C'est un théoricien. Il n'avait jamais embarqué en haute mer
et encore moins à bord d'un sous-marin vers les profondeurs de l'océan.
C'est parti. Direction, l'inconnu.
HOMME : Rover deux, dernière transmission reçue cinq sur cinq.
Cinq sur cinq, Rover deux. Terminé.
LOST CITY DORSALE MEDIO-ATLANTIQUE 870 METRES
Rover deux, vous êtes à la verticale du point de rendez-vous.
Terminé.
Bien reçu, Rover deux. Attendez confirmation. Terminé.
KEVIN : On dirait que ça descend sur des kilomètres.
(RIRE) Mir deux est juste au-dessus de nous.
Je me sens très privilégié de voir Mir deux sous cet angle.
C'est absolument fantastique.
C'est dingue. Ces trucs sont beaucoup plus grands que je ne l'imaginais.
C'est stupéfiant.
Regardez, cette énorme structure de carbonate, c'est...
Ce n'est pas croyable.
JIM : (A LA RADIO) Bien reçu, rotors droits en montée, rotors en montée.
C'est ce courant d'eau chaude qui remonte lentement,
et qui forme des genres de stalactites inversées.
Un dépôt de calcaire qui se forme, millénaire après millénaire.
KEVIN : Ce qui est intéressant dans ce phénomène, c'est qu'ils n'ont pas besoin
de la tectonique des plaques.
Il suffit que l'eau ait la possibilité de réagir en profondeur.
Dans le manteau rocheux.
Et ça provoque la serpentinisation.
Une réaction qui produit la chaleur qui permet
la formation de ce genre de système.
C'est absolument phénoménal.
JIM : (A LA RADIO) On va avancer et remonter en douceur
jusqu'au sommet. Terminé.
KEVIN : Bien reçu.
Cinq sur cinq.
Rover deux, Rover deux.
Maintenez le contact visuel. Terminé.
MIKE : Il y a de l'eau chaude, ici. KEVIN : Oui.
On voit le flux, c'est une énorme colonne thermique.
Ouah, ce n'est pas croyable. Regarde ça.
La technologie vient seulement d'atteindre le niveau qui nous permet d'explorer
en toute sécurité les profondeurs de nos océans.
MIKE : Ca a l'air friable. Ouais.
Super.
Oui ! Regarde ça.
On a un échantillon de roche. On a un échantillon.
MIKE : Rover un, Rover un, ici Rover deux, vous me recevez ?
Oh, bon sang, regardez ça ! MIKE : Oh, mon Dieu !
Ca, c'est dingue !
MIKE : Bon, arrête, arrête ! JAMES : Rover deux, Kevin, tu vois ça ?
KEVIN : Regardez cette chose. Alors ça, c'est complètement surréaliste.
JAMES : Essaie de l'éclairer directement.
MIKE : Bien reçu.
Oh, mon Dieu. Regardez ça. C'est complètement dingue.
La vache, regardez ça.
Regardez ça, c'est incroyable.
KEVIN : Comment une chose pareille peut être en vie ?
Comment ce genre de créature peut exister ? C'est vraiment phénoménal.
Rover deux ?
Oh, c'est magnifique.
C'est vraiment magnifique.
Tu as vu leur réticulation à l'intérieur ? Regarde.
Je n'avais jamais vu ça.
JAMES : Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Tu vois, c'est pour ça que j'aime ces recherches.
A chaque plongée, on découvre une chose qu'on n'avait jamais vue avant.
Maintenez le visuel, Rover deux. Terminé.
On peut même découvrir ce que personne n'a jamais vu.
JAMES : Tu l'as vu, celui-là ? Regarde ça.
C'est sûrement le poisson le plus laid du monde.
Oh, il a des pieds. Regarde, il a des pieds, il a comme des petits orteils.
Virez à droite de quatre degrés.
JAMES : Mais quand on plonge dans les grands fonds,
il faut toujours s'attendre à l'inattendu.
Rien à signaler, Rover deux. Laissez tourner la caméra.
Déplacez l'objectif sur la gauche.
KEVIN : Oh ! Mon Dieu ! Regardez ce calamar.
Oh, il est gigantesque.
Regarde, regarde ! Vite, vite, vite !
Tu vois ?
C'est absolument fantastique.
Regardez ce poisson. Vous le voyez ?
Celui-là ressemble à Dumbo. Je vais rester dessus un moment.
Quel superbe animal, quel superbe animal, regarde ça.
On dirait un danseur.
JAMES : Je pourrais le regarder toute la journée.
On dirait qu'il brille d'une lumière intérieure.
JAMES : Mir un, Mir un, ici Rover deux, vous me recevez ?
(DISTORSIONS) Mir un, vous me recevez ?
Mir un, Mir un, ici Rover deux, vous me recevez ?
Par intermittence, Jim, de temps en temps, mais pas tout le temps.
JAMES : Bien reçu, Mike.
Les batteries vont bientôt être à plat. Il va falloir qu'on remonte.
Mais je n'arrive pas à rejoindre Vince.
Il faut qu'on remonte.
Genya, il faut qu'on remonte à la surface.
Euh, j'essaie de lire sur ses lèvres, il parle...
De câble... Qu'est-ce qu'il dit, regarde par le hublot.
et tâche de... Non, je ne le vois pas.
Appelez d'urgence la surface.
Il dit qu'il n'a plus d'interglace, Mike.
(LENTEMENT) Je vous demande d'annoncer à la surface
qu'on commence à remonter.
MIKE : Je n'arrive pas à lire.
Essaie de zoomer, essaie de déchiffrer ce qu'il y a écrit, là.
MIKE : "Contactez la surface doit faire surface."
Cinq sur cinq. Bon, d'accord, bien reçu,
on les contacte immédiatement.
MIKE : Appelle Ares en surface,
Rover deux commence à remonter à X
moins 244 Y
moins 2-5 profondeurs, 740 mètres.
Bien reçu, Mir deux, remontée autorisée. Terminé.
(PAROLES INDISTINCTES)
Doucement, doucement attention.
En avant, copilote, en avant.
Le copilote en avant.
C'est bon.
HOMME : Comment c'était, James ? On a les échantillons.
Cette fois, c'est gagné.
(PETIT CRI)
Il est phénoménal ce sous-marin. Comment ça va ?
Et qu'est-ce que tu as vu en bas ?
Ah, c'était vraiment incroyable.
Vraiment incroyable, il y avait une énorme euh...
Une énorme méduse.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Elle était gigantesque. Vraiment incroyable.
Une espèce de masse gélatineuse.
Immense. Elle devait faire un mètre et...
On pense qu'elle venait manger les particules en suspension
et les amphipodes, et le plancton et les copépodes
qui étaient attirés par les phares. Attirés par les phares.
Oui, attirés par les phares. Tout ça est vivant.
Oui, c'est mystérieux, mais c'est là, Oui.
c'est le mystère de la vie. Exactement.
C'est la vie. La vie est merveilleuse. Oui.
C'est absolument fantastique.
Ravie de te revoir, Kevin.
Merci. (RIRE)
Bravo, Rover ! Vive le Rover !
(CRI) (APPLAUDISSEMENTS)
Je m'appelle Maya Tolstoy et je suis sismologue-océanographe
à l'observatoire terrestre Lamont-Doherty.
J'étudie les volcans sous-marin
et particulièrement les tremblements de terre provoqués par ces volcans.
J'essaie de comprendre de quoi est faite la Terre,
comment la surface de la planète s'est formée.
Je vais mettre en place des sismomètres sur les fonds marins.
Ce sont des instruments sensibles aux mouvements terrestres
et à d'autres bruits au fond de l'océan.
Sous la surface, la lumière diminue très vite.
C'est le son qui vous permet de visualiser les grands fonds
et l'intérieur même de la croûte océanique.
De la même manière que la lumière permet de voir à la surface.
On largue les instruments par-dessus le bastingage,
ils coulent,
ils rassemblent les données.
Normalement, je n'ai pas besoin de plonger pour faire mon métier.
Alors, j'ai enfin découvert avec enthousiasme
l'environnement sur lequel je travaille depuis plus d'une décennie.
9°50' N DORSALE EST-PACIFIQUE 3 150 mètres
MAYA : (A LA RADIO) Mir deux, j'écoute.
HOMME : On vous a en visuel. On est en approche.
Bien reçu.
KEVIN : Tu les vois ? Oui, il approche du hublot.
On dirait un vaisseau spatial.
C'est incroyable.
On se croirait sur une autre planète.
MAYA : Il y a un univers inimaginable en bas.
Et il a été vital pour la formation de notre planète.
C'est là que les deux tiers de la surface de notre monde ont été créés.
Et nous en savons finalement si peu à son sujet.
Tu as vu ? Ils brillent tous comme du verre. Oh, oui. Regarde ça.
Ca prouve que le refroidissement a été super rapide.
Comme quand la matière se transforme en verre. En obsidienne, en fait.
KEVIN : Oh, regarde.
MAYA : Il n'y a presque pas de sédiment dessus, tu vois ? Mmm-hmm.
Ca veut dire que c'est encore frais.
La croûte terrestre, elle est à neuf. Ouais.
Est-ce que tu aurais aimé être là,
à voir toutes ces roches entrer en éruption ?
Quand cette lave en fusion a rencontré l'eau glacée,
je n'arrive à peine à imaginer ça, ça devait être démentiel.
KEVIN : Ca devait être plutôt cool.
Voir ça
quelques secondes avant de mourir.
(RIRE)
MAYA : Mon fils me manque.
Il a cinq mois.
J'ai tout de même décidé de venir ici.
Une décision difficile.
Mais, je crois qu'il est important d'étudier
l'un des plus remarquables phénomènes
jamais découvert sous les océans.
Doucement, Mir deux, continuez à remonter cette crête.
Les cheminées devraient être au somment du puits de sulfite. Terminé.
Bien reçu.
MAYA : Les voilà.
MAYA : Tout autour de notre planète,
parcourant le fond des océans comme des sutures sur une balle de baseball,
des failles, s'élargissant sans arrêt,
témoignent des tensions qui déchirent la croûte terrestre.
Vu d'en haut, la mer parait normale.
Mais à deux milles de profondeur, c'est un paysage violent.
ou la lave en fusion s'écoule des fissures et se transforme en pierre.
Quand l'eau de mer s'infiltre jusqu'à la roche en fusion, sous la croûte récente,
elle chauffe instantanément bien au-delà du point d'ébullition.
Mais elle ne peut pas bouillir. A cause de l'intense pression océanique.
Alors elle surgit des fonds marins en rugissant.
Quand l'eau surchauffée rencontre l'océan glacial,
les minéraux se condensent, formant les cheminées et produisant une fumée noire.
Quand on voit cette fumée noire, c'est qu'on est en présence d'un chalumeau
alimenté par l'eau bouillonnante.
Euh, nous sommes en place pour prélever un échantillon d'eau
du sommet d'une de ces structures. Terminé.
JAMES : (A LA RADIO) Oui, bien reçu. Excellent.
Essayons d'approcher aussi près que possible d'une de ces cheminées, Genya.
MAYA : Ces cheminées peuvent atteindre près de 400 degrés Celsius.
Une chaleur suffisante pour faire fondre le hublot de votre submersible
Ce qui poserait un problème.
Note personnelle : ne pas faire fondre les hublots du submersible.
MAYA : Les garçons, on est tout près de cette colonne de fumée.
Oui, ça suffit. Euh, oui. Je crois qu'on est même un peu trop près.
On commence à entrer dans le panache.
MAYA : Oh, mon Dieu. Je crois qu'on est...
Pile à la verticale de la cheminée.
JAMES : Mire deux, reculez, reculez.
D'accord, je commence à reculer.
MIKE : (A LA RADIO) C'est normal. On se retrouve toujours au milieu du flux.
(RIRE DE MAYA)
On était vraiment pile sur le sommet.
Il y a de quoi être effrayé.
Oh.
Ca a l'air parfait, Kevin.
DIJANNA : La géologie est fascinante.
Mais ce n'était pas pour ça que j'étais là.
FOSSE AUX SERPENTS DORSALE MEDIO-ANTLANTIQUE 3 500 mètres
DIJANNA : Keldysh, Keldysh, Mir deux.
Nous avons atteint le fond.
Profondeur : 3526 mètres.
Nous sommes à la verticale de la structure principale. Terminé.
DIJANNA : Ces lieux ont été découverts il y a 25 ans par des géologues.
Et ils n'y cherchaient pas la vie.
Jusqu'au jour ou ils ont embarqué dans un sous-marin,
pour descendre voir les grands fonds de leurs propres yeux.
Et là...
"Oh, mon Dieu. Il y a de la vie ici, et c'est magnifique."
C'est un véritable écosystème.
Ouah. C'est incroyable.
DIJANNA : (A LA RADIO) Bien reçu, on a l'imagerie en temps réel. Terminé.
Regarde toute cette eau chaude.
JAMES : Oui, un flux continu.
Oh, bon sang, regarde ça.
C'est comme un feu liquide et ces créatures dansent juste à côté.
Comme si elles chatouillaient la queue du dragon.
DIJANNA : La communauté scientifique restait sans voix.
Comment ces animaux pouvaient-ils vivre dans cet univers toxique ?
Sous cette pression, entourés de températures extrêmes,
passant de l'eau glaciale à l'eau bouillante en quelques centimètres.
Comment tout un écosystème pouvait-il survivre sans la lumière du soleil ?
Pas seulement survivre, mais proliférer.
JAMES : Ce n'est pas croyable.
C'est démentiel, c'est la plus grande biomasse que j'ai vue de toute ma vie.
(RIRE DE DIJANNA) Ouah.
C'est une mission pour Superman. (RIRE DE JAMES)
DIJANNA : Et ils restent dans le courant,
ils se laissent bercer par le fluide hydrothermal.
JAMES : Regarde-moi ces grappes. Ils adorent cette fumée.
DIJANNA : Oh, oui.
DIJANNA : Les cheminées fournissaient l'énergie vitale.
Elles provenaient des substances chimiques dissoutes dans l'eau
arrachées aux profondeurs de la terre.
Pas par photosynthèse, mais par chimiosynthèse.
C'était une toute nouvelle source de vie.
Qui n'avait pas besoin du soleil.
Seulement d'eau, et de chaleur.
JAMES : Cette fiesta nocturne dure depuis un milliard d'années
et elle se poursuivra encore un milliard d'années.
Ils sont en autarcies, ils n'ont rien à voir avec nous.
Et si le soleil s'éteignait demain,
ils n'en sauraient rien, et ça ne changerait rien.
KEVIN : Explorer et découvrir ce type d'écosystèmes
qui ne dépendent pas forcément de l'énergie solaire,
ouvre toute sorte de possibilités fascinantes
quand on cherche la vie sur d'autres mondes.
Partout ou on a trouvé de l'eau sur la terre, on a aussi trouvé la vie.
Ca fait réfléchir.
Si on trouve de l'eau à l'état liquide ailleurs dans le système solaire,
est-ce qu'on trouvera la vie ?
On ne le saura qu'en commençant à chercher.
En fait, la NASA prépare une mission d'exploration
des satellites glacés de Jupiter,
baptisée JIMO.
Avec ces 40 mètres, la sonde fera plusieurs fois la taille
de toutes celles qui l'ont précédée.
Et son réacteur nucléaire alimentera les moteurs à ion d'un gigantesque radar.
La mission de JIMO consistera à explorer, à l'aide de ce radar,
la glace des trois principales lunes de Jupiter.
Il commencera par Callisto avant de s'intéresser à Ganymède.
Ce sont d'étranges satellites, les plus grandes des 61 lunes connues de Jupiter.
Callisto et Ganymède cachent peut-être sous une croûte de glace
et de rochers millénaires des océans à des kilomètres sous la surface.
Plus loin se trouve Io, qui est une lune de feu.
Pas de glace.
Son orbite excentrique l'amène à se déformer durant sa course autour de Jupiter.
Cette force marémotrice déforme Io comme du caramel.
Et cette friction au niveau du noyau se transforme en chaleur
qui alimente les plus grands volcans en activité de tout le système solaire.
Il y a constamment des éruptions, des fleuves de lave et de gaz volcaniques
projetés à des centaines de kilomètres dans l'espace.
Mais le joyau du système jupitérien,
du moins en ce qui concerne la recherche de la vie
est...
Europe.
Et là, le feu et la glace coexistent en harmonie.
La communauté scientifique est presque persuadée
que sous l'apparence chaotique du manteau glacé d'Europe,
se trouve une masse d'eau à l'état liquide
deux fois plus volumineuse que tous les océans de la terre combinés.
La chaleur marémotrice est à l'oeuvre ici aussi,
empêchant l'eau de geler.
Et peut-être permettant l'éclosion de la vie.
Une vie du même type que celle qu'on trouve au plus profond des océans terrestres.
BASSIN GUAYAMAS DORSALE EST-PACIFIQUE 2 100 mètres
JAMES : Vous voyez tout ce jaune, ce blanc, cette orange ?
En fait, c'est une immense colonie de microbes.
Il y en a sur des hectares et des hectares, des myriades de bactéries.
Regarde ça. Ca donne vraiment l'impression de remonter le temps.
JAMES : Ouais, deux milliards d'années en arrière.
KEVIN : Ces conduits hydrothermiques sont présents sur la terre depuis
la formation des océans.
C'est peut-être autour de ce type de site que la vie elle-même a commencé.
KEVIN : Tu peux prélever un échantillon
de la couche supérieure avec un peu de sédiments ?
Excellent. Comme ça, c'est bon.
On voit distinctement tous les petits filaments qui constituent le tapis.
KEVIN : Les extrémophiles sont tout simplement des formes de vie
qui pullule sous des températures, des pressions
et des radiations les plus extrêmes.
Des environnements, qui pour nous, seraient mortels.
Ces microbes vont bien au-delà de tout ce que notre imagination
aurait pu concevoir
à l'époque ou nous avons commencé à étudier les origines de la vie.
Si on retrouve quoique ce soit sur Europe,
ça ressemblera sans doute à ça.
KEVIN : Absolument.
Je crois qu'avant d'essayer de trouver des traces de vie sur d'autres planètes,
il faudrait essayer de comprendre l'origine de la vie sur la nôtre.
Cet échantillon peut nous le permettre.
JAMES : Pam Conrad. C'est l'une de nos astrobiologistes confirmées.
Elle vient du Jet Propulsion Laboratory.
C'est l'une de ces rares personnes qui savent faire de la science, un amusement.
Tu te rappelles quand on était petits et qu'on jouait à piloter un sous-marin ?
C'était comme ça. C'était comme ça, oui. C'est cool, non ?
C'est cool, c'est vrai et c'est bien mieux que de jouer avec une boîte.
BASSIN GUAYAMAS DORSALE EST-PACIFIQUE 2100 METRES
JAMES : Essaie de t'approcher en douceur.
HOMME : Tout de suite.
PAM : C'est comme une planète champignon.
Une planète aquatique, un grand champignon blanc.
HOMME : (A LA RADIO) Stabilisez. Stabilisez.
JAMES : C'est splendide. C'est comme un miroir.
C'est l'eau chaude qui a formé la surface.
PAM : Eh oui. (RIRE) C'est vraiment extraordinaire.
Regarde, les bactéries prolifèrent sur les bords le long du flux.
PAM : Oui, je vois.
JAMES : Tout le sommet est une sorte de tapis bactérien.
PAM : Certaines molécules constituant les organismes vivants
s'illuminent sous l'impact d'un laser ultraviolet.
JAMES : C'est le bon endroit pour une analyse au fluoromètre ?
PAM : Je crois que c'est l'endroit idéal
pour une analyse au fluoromètre.
PAM : Nous avons conçu nos instruments de détection de manière à pouvoir
les pointer sur un rocher et dire :
"Ah-ha ! Il y a de la vie dans le secteur."
J'éteins.
Bon, je vais commencer à prendre les mesures. Paré...
Go.
O.K., le laser est allumé.
On capte énormément de signaux.
Ah, c'est excellent. On a 14 000 réactions à l'ultraviolet.
C'est très intéressant, Docteur, mais est-ce qu'il y a de la vie ?
Il y a de la matière organique dans les parages.
(RIRE)
PAM : Il est primordial d'étudier dans le détail
les environnements extrêmes sur Terre avant de partir dans le système solaire
à la recherche de la vie.
(HOMME PARLANT RUSSE A LA RADIO)
FEMME : (A LA RADIO) Mir deux, vous me recevez ?
Ici Ares.
Je m'appelle Kelly Snook.
Je travaille à la NASA.
J'étudie le système planétaire.
Bien reçu.
Je m'intéresse au processus de l'exploration.
Rover deux et Mir deux.
Mon travail au jour le jour consiste à apprendre
comment faire de la Terre un terrain d'entraînement
pour explorer d'autres planètes.
Des bactéries sous-marines.
J'étais à la recherche d'analogies.
JAMES : Bravo ! Vous avez réussi.
L'affaire est dans le sac. JAMES : Bien joué.
Panier !
Panier pour l'équipe des Rover. Bravo ! (RIRE)
J'ai cru que c'était aussi des bactéries,
alors j'ai dit à Anatoly de faire un prélèvement.
KELLY : Mes collègues étaient sur un navire, au milieu de l'océan.
Ils étudiaient les hauteurs des cheminées ou tournaient un film.
Moi, j'étais sur Mars.
Et ce qui descendait au fond de l'océan
était comme sur la surface de Mars.
HOMME : (A LA RADIO) Bien reçu. Mir deux,
dirigez-vous vers le point de rendez-vous. Terminé.
Tout ce qu'on fait sous la surface
est au moins 10 fois plus dur à faire que ce qu'on imaginait,
on descend en sachant que ça va être très dur. Oui.
Et je suis certain que la surface de Mars... C'est comme l'espace.
... ne serait pas fondamentalement différente C'est comparable.
Eh bien, j'espère qu'avant ça
on trouvera le temps de résoudre tous les bogues de notre système
d'intercommunication et d'interaction...
KELLY : Mon équipe incluait l'astronaute Megan McArthur,
du Centre Spatial Johnson de la NASA.
Et l'astrobiologiste Tori Hoehler du Centre de recherches spatiales Ames.
Nous avons recherché ensemble par quels moyens les humains et la technologie
peuvent faire progresser la science et faire de nouvelles découvertes
sur la lune et sur Mars.
Ce mélange de science et de technologie,
particulièrement dans un univers tel que les profondeurs de l'océan,
est comparable à l'exploration spatiale.
Un submersible est comme un véhicule pressurisé sur Mars
et nous mettons à profit cette occasion d'en apprendre plus sur l'espace.
J'écoute, Roberto.
(A LA RADIO) Est-ce que vous pourriez me donner
des coordonnées plus précises ?
Il nous faut une cheminée et aussi peut-être...
Euh, je ne sais pas encore si on sera capable de reconfigurer les mirs
et de changer le système...
KELLY : J'ai parlé avec mes collègues scientifiques à la NASA.
Et j'ai reçu plusieurs demandes pour certains types de roches.
J'étais chargée de préparer les roches pour les ramener sur la terre ferme.
Je crois que cette roche est probablement chargée de bactéries.
Cette couche blanche me fait penser à un genre d'oxydation de sulfure.
KELLY : Ce type d'analogie est la clé qui nous ouvrira la porte
de l'exploration scientifique de la lune et de Mars.
Aurons-nous besoin d'un bras mécanique comme sur le Mir ?
Probablement.
Et comment résoudrons-nous les problèmes et les pannes techniques
que nous rencontrerons forcément au cours de longues missions interplanétaires ?
Je ne sais pas ce que tu viens de débrancher, mais rebranche-le.
D'accord.
Euh, Rover un,
et Mir un, soyez avisés que nous venons de perdre
notre propulseur horizontal tribord,
l'alimentation électrique et les commandes d'inclinaison.
Par conséquent, je crois qu'il va falloir qu'on abandonne.
KELLY : N'importe quel événement prévu ou imprévu nous offre des données
que nous pouvons appliquer à l'avenir.
J'étudie principalement l'interaction entre les humains et la technologie
qui leur permet d'accomplir leur tâche.
Une partie de cette technologie est très simple.
Mais dans l'espace et au fond des océans, rien n'est simple.
Oui !
Oh...
Il va tomber, ah non ! Ah ! (SOUPIR)
JAMES : Tu ne peux pas tourner davantage ?
HOMME : Je suis au bord du carrousel.
JAMES : Tu peux y arriver.
Essaie de faire tourner les cordes. C'est fait.
Ca y est, c'est bon. C'est dedans ?
HOMME : Ca y est, c'est dedans, regarde.
Oui, c'est parfait. C'est bon. Tu as réussi, tu as réussi.
Il y en a dehors et un dedans.
KELLY : Plus nous intégrerons ce type de technologie et la robotique
dans nos projets d'exploration humaine,
plus notre exploration du système solaire sera efficace.
J'ai l'impression d'être dans un vaisseau spatial. Pardon ?
J'ai l'impression d'être dans un vaisseau spatial.
C'est vraiment génial. Tu y es.
L'aventure intérieure.
Tu te trouves dans le meilleur vaisseau spatial du monde
pour explorer cette planète. Tu es vraiment dedans.
KELLY : Ce qui nous intéresse le plus, c'est l'expérience vécue par des êtres humains
à l'intérieur d'un submersible.
C'est Marge, regarde, c'est Marge Simpson, c'est sa coiffure.
HOMME : Oui, c'est vrai.
KELLY : Et on s'intéresse non seulement au matériel, mais aux communications
entre les humains et les robots,
parce que le scientifique est l'interface entre la technologie
et l'objet de notre étude.
JAMES : (A LA RADIO) Bon, alors maintenant, j'aimerais vous demander
de vous décaler sur la droite quand vous aurez fini d'examiner ça
parce que l'image n'est pas très bonne.
MIKE : Oui, mais le courant n'est pas favorable.
Ca ne fait rien. Ce ne serait pas drôle si c'était trop facile.
Non, c'est vrai.
LORETTA : C'est quoi ce poisson ?
MIKE : Une grosse bête, il ne faut pas avoir peur.
Mir deux, ici Rover deux, vous me recevez ?
Mir deux, ici Rover deux.
JAMES : Si vous pouviez prélever un de ces dix échantillons de sulfite
là, en bas au fond, ce serait génial.
KELLY : Technologiquement, il est très difficile de prélever un échantillon
de roches au fond de l'océan et de le déposer dans un réceptacle.
C'est là, l'essentiel de ce qui nous intéresse.
Comment des humains pourront-ils accomplir ces tâches simples
dans un environnement hostile ?
Woah, il y a du courant, allez, petit, attrape !
JAMES : Il l'attrape.
Allez, c'est bon. Allez.
(EXCLAMATION)
Ne la laisse pas tomber !
Voilà, c'est bien, tu la tiens,
A peine, mais tu la tiens.
Essaie de la déposer dans le carrousel.
KELLY : Une tâche qu'une personne sur terre mettrait
quelques minutes à accomplir peut prendre des heures sur Mars.
Chaque étape est un nouveau défi. JAMES : A droite, un peu.
Mike, essaie de le déplacer un petit peu plus sur la droite,
de quelques centimètres. Voilà. Oui.
KELLY : On ne peut pas envoyer 150 personnes sur Mars du jour au lendemain.
On se limitera probablement à six.
Ces quelques personnes seront chargées de l'ensemble de l'exploration
scientifique de la surface, guidées à distance
par les milliers de responsables de la mission restés sur Terre.
Si Mars est le premier endroit ou il faut chercher la vie dans le système solaire,
c'est parce qu'on sait que la Terre et Mars ont eu une histoire commune
et de l'eau en abondance.
Et l'un des éléments clés de la vie,
telle que nous la connaissons est évidemment l'eau.
La planète Mars est aujourd'hui sèche, poussiéreuse, froide,
apparemment morte.
Mais si nous avions une machine à remonter le temps,
elle serait bien différente.
Imaginez que la vie ait pu se développer sur Mars
et qu'il se soit produit un impact suffisamment important.
D'après ce que nous savons aujourd'hui sur les extrémophiles,
nous pensons que la vie aurait pu supporter un voyage
de Mars à la Terre sur des roches.
La vie aurait pu continuer à se développer, même après un aussi long voyage.
Nous pourrions tous être des martiens.
Nous pourrions même être originaires d'un autre système solaire.
Allez, lever la main si vous êtes prêts à sacrifier 10 ans de votre vie
pour aller sur Mars.
Moi D'accord.
Bien sûr.
Comment tu demanderais à ton mari l'autorisation d'aller sur Mars ?
Tu dirais : "Ce n'est rien, chéri, il n'y en a que pour 5 ans ?"
"D'accord ? Et puis, je t'enverrais des cartes martiennes,
"on communiquera par email."
Ouah, ça, c'est une question piège, c'est clair.
C'est drôle, parce que quand tu m'as demandé si je voulais aller sur Mars
j'ai levé la main, sans réfléchir, sans penser une minute
à tous les gens que je devrais laisser à la maison,
mon mari, et puis mon chat, ma mère, mon père... mon chat.
Ca ne serait pas facile, je crois qu'ils diraient "vas-y."
J'en suis presque sûre. Je crois que nous sommes tous des êtres humains
parce que nous avons tous le virus de l'exploration
et que si une personne qu'on aime avait l'opportunité de partir là-haut
pour représenter toute l'humanité et d'explorer, je crois...
Je crois qu'ils me demanderaient d'être volontaire.
LORETTA : Quand on a passé près d'un mois sur le Keldysh,
Il est très facile de se dire qu'on est en route pour Mars.
On est loin de tout ce qu'on connait.
Dans un petit environnement, avec le même équipage,
qui s'est rassemblé dans le même but professionnel que vous.
Tout le monde est là pour explorer et faire progresser la science.
Et ce nouveau modèle en est l'exemple.
Toutes les bactéries seront aspirées par...
Les Russes sont très ingénieux
Ils nous montrent leurs outils de prélèvement.
L'un de ces outils est capable de prélever tout ce que vous pouvez imaginer.
Certains de ces appareils sont remarquables.
Ou aussi simple que la marmite que nous avons volée à Nikolai, notre cuistot.
Oui, oui, on les voit très bien.
Vous savez, il faut faire très attention pendant... Pendant,
pendant la plongée. Oui
C'est une aventure dont je suis ravie de faire partie.
L'occasion de découvrir leur culture
et leur façon d'appréhender ce type d'opération.
C'est un environnement de travail absolument incroyable.
Ce que j'aime surtout,
c'est que ça nous permet de nous rapprocher les uns des autres.
Victor, Oui.
(PARLANT RUSSE)
Déjeuner ?
Oui.
Oui, exact. Oui.
Cette expédition a été empreinte de cet esprit.
Tout le monde est prêt ?
L'idée de relever ensemble un véritable défi.
Et de réunir des gens capables de mener à bien une mission aussi difficile.
En route ! Poyekhali ! Poyekhali !
Capable de communiquer entre eux.
Non, vers l'avant. Vers l'avant.
(PARLANT RUSSE)
VICTOR : (A LA RADIO) Hasta la vista, baby. (RIRES)
Victor fait des progrès.
Vic... (PARLANT RUSSE)
LORETTA : Ce que j'aime surtout dans la culture russe,
c'est leur façon d'intégrer le travail et l'amusement.
(PARLANT RUSSE)
J'avais étudié le russe à l'université
parce que je voulais participer au programme spatial russe.
Le Keldysh était l'équivalent d'une base de lancement spatial.
Enfin, je comprenais pourquoi les astronautes disaient toujours que les techniciens
et les ingénieurs de la base étaient les véritables héros
qui veillaient sur votre sécurité.
Cette expédition était empreinte de cet esprit.
Deux... Un...
Mise à feu.
DIJANNA : Pendant que nous étions en mer,
deux incroyables explorateurs étaient déjà en route pour Mars.
Spirit arrive le premier,
traversant la fine atmosphère de Mars à plus de 20 000 km/h.
Opportunity arriva quelques semaines plus tard.
Mais les deux atterrissages mirent les nerfs à rude épreuve.
HOMME : (A LA RADIO) Altitude actuelle approximativement
25 000 pieds.
En attente de confirmation des paramètres de l'ordinateur de bord.
Vitesse actuelle 310 km/h, vitesse d'approche conforme.
Séparation détectée et confirmée.
Moins six minutes 37 secondes avant entrée dans l'atmosphère.
Pas de signal pour l'instant.
Réseau de tracking spatial de Canberra, en stand-by.
Recherche automatique du signal principal.
On est sur Mars, mon pote !
(ACCLAMATION)
DIJANNA : Equipé de caméras stéréoscopiques haute définition
et d'un véritable couteau suisse d'instruments d'analyses
géologique et chimique,
les rovers d'exploration avaient une mission claire :
trouver des preuves que l'eau avait coulé sur Mars
à l'époque ou les conditions étaient plus favorables à la vie.
Une roche peut être pleine d'enseignements.
Si on sait ce qu'il faut chercher.
et ou il faut le chercher.
C'est Opportunity qui avait vraiment décroché le gros lot.
La couche sédimentaire était absolument gorgée d'hématite.
Un minerai à base d'oxyde de fer généralement formée par interaction
avec l'eau à l'état liquide.
Les scientifiques détectèrent de la jarosite,
un minerai qui permet de penser que les roches
avaient été baignées par de l'eau acide
ou des sources d'eau chaude semblables à celles du parc de Yellowstone.
Il y avait d'autres preuves, comme des cavités à l'intérieur des roches
qui pourraient avoir été dissoutes par des cristaux de sel.
Et des traces typiques d'érosion semblaient indiquer que l'eau
avait coulé à flot, durant des millénaires.
Il y avait aussi ces sortes de myrtilles, de petites sphères d'hématites
issues de l'érosion des roches et disséminées sur toute la surface.
Sur Terre, ce type de sphère se forme en présence continue d'eau à l'état liquide.
Spirit et Opportunity ont contribué à confirmer la présence d'eau sur Mars.
Mais ils n'étaient pas équipés pour nous dire ou était l'eau aujourd'hui.
Ce fut la mission de l'orbiteur Mars Odyssey
qui détecta ce qu'on pense être d'énormes quantités d'eau à l'état solide
à quelques mètres à peine sous la surface
principalement concentrées dans la région des pôles.
En 2008, Phoenix renaitra des cendres de l'explorateur des pôles martiens,
recyclera les éléments de cette mission avortée
et se posera près du Pôle Nord de Mars.
Alors, pour la toute première fois,
une sonde martienne fera plus que gratter la surface de la planète.
Phoenix s'enfoncera profondément dans le pergélisol
et analysera l'eau martienne pour la première fois au monde.
Tout ce que nous apprenons sur Mars renforce nos convictions.
On sait que l'eau a coulé sur Mars
qu'il y a eu une activité volcanique,
les analyses chimiques concordent.
Tous les ingrédients de la vie sont réunis.
C'est pourquoi nous continuons à chercher.
Cela dit, nous cherchons également d'autres traces de vie dans l'univers.
Ce type est piloté par ordinateur. Je sais, c'est dégoutant.
Il est écrit "Seti Institute" sur ton t-shirt
et sur ton portable.
C'est impressionnant. Je trouve qu'il en fait un peu trop.
Ca on peut dire que tu fais vraiment passer le message.
Ben, j'y suis pour rien, ils me l'ont offert.
KEVIN : L'un des groupes auquel je suis affilié
est l'Institut de recherche d'intelligence extraterrestre, le SETI.
La mission principale du SETI consiste à essayer de détecter des signaux intelligents
provenant de civilisations lointaines, dans d'autres galaxies.
Dans ce but, Frank Drake, l'un des fondateurs de l'institut,
a publié une série de facteurs connue sous le nom d'équation de Drake.
et cette série de facteurs comprend,
la proportion d'étoiles autour desquelles se forment des planètes,
la proportion des planètes habitables ou la vie peut apparaitre.
et la proportion des formes de vies ou se développe l'intelligence,
favorisant l'apparition de civilisations capables d'utiliser des outils
et de communiquer avec d'autres civilisations dans la galaxie.
(BRUIT EXTRATERRESTRE)
Le dernier facteur est la durée de vie de cette civilisation intelligente
capable de communiquer.
En même temps que nous développons des technologies de communication
avec les habitants de ces lointaines planètes,
nous développons aussi des technologies d'autodestruction.
Et si les civilisations intelligentes de la galaxie sont dans le même cas,
nous avons très peu de chance de trouver de la vie autre part.
(BRUIT EXTRATERRESTRE)
JAMES : Supposons
que j'ai une version modifiée de l'équation de Drake
et que la vie soit possible
sur n'importe quelle planète à n'importe quelle distance d'un soleil,
ou même sans soleil, sur n'importe quel système planétaire comme la lune
de Jupiter, ou une planète entourée de glace.
Mmm. D'accord ?
Avec tout un système de marées ou de force gravitationnelle
à proximité, avec un coeur liquide capable de générer de la chaleur
et de l'expulser comme ces cheminées hydrothermales. Exactement.
D'accord. Et supposons qu'il y ait 10, 20, ou 50 fois plus de planètes
ressemblant à ça... Oui.
Est-ce qu'on ne peut pas imaginer que lorsque vous recevrez enfin un message
du ciel quand le SETI réussira
enfin à capter un signal, il proviendra d'une espèce
qui sera obligée de traverser la glace et d'installer un émetteur à la surface ?
Statistiquement,
est-ce que c'est indiqué par tout ce que vous venez d'observer en bas ?
Ce raisonnement est faussé par l'idée que ces mondes glacés seraient communs.
Pour l'instant,
on n'en sait rien, mais vraiment rien du tout.
Il y a une planète composée d'eau dans notre système solaire.
et nous avons déjà identifié
trois possibilités d'hydrosphère
recouvertes de glace à des milliers de kilomètres du soleil.
Exact. D'après notre expérience immédiate,
c'est déjà du trois contre un.
D'accord, d'accord.
Est-ce qu'on a la preuve qu'elles sont habitables ?
Bien sûr que non, mais il faut aller voir.
Oui.
Nous pourrions découvrir que les petits mondes glacés comme Europe
sont proches du seul endroit ou se trouve l'eau à l'état liquide dans notre galaxie.
Et peut-être du seul endroit ou la vie peut exister.
Qui sait ?
Mais réfléchir à l'évolution de l'intelligence dans un système de mondes glacés
ouvre de nouvelles perspectives.
Est-ce que l'intelligence apparaîtrait ?
Est-ce qu'on se demanderait ce qu'il y a au-delà
de cette croûte de glace ?
Notre but principal sur ce site est de trouver des moules et des crabes.
D'accord. Il te faut des moules et des crabes.
Et il faudra installer... Il faut un piège à crabes.
Oui, et on espère vraiment que ce qu'on va mettre dans ce piège à crabes
réussira à les attirer.
Et ou est-ce que tu veux le mettre, ce piège à crabes ?
De préférence, là ou il y a des crabes.
(RIRES)
DIJANNA : On se trouve actuellement à la coordonnée x moins 106
9°50' N DORSALE EST-PACIFIQUE 3 150 mètres
et coordonnée y moins 76. Terminé.
DIJANNA : L'histoire des cheminées est en fait l'histoire des microbes.
C'est ici que ça se passe.
Le début de la chaine alimentaire.
L'ondulation des champs de bactéries.
Le fluide propulsé est une sorte de soleil liquide.
La source même de la chaîne alimentaire.
Certains animaux se nourrissent des bactéries.
D'autres traquent ceux qui se nourrissent des bactéries.
JAMES : C'est vraiment aérien.
Qui aurait pu croire que des bactéries pouvaient être belles ?
DIJANNA : Certains animaux mangent les bactéries.
Mais il se passe également autre chose.
La symbiose. Une danse de vie entre partenaires d'espèces différentes.
Les animaux, comme les crevettes et les moules,
ont établi une relation symbiotique
avec les microbes qui absorbent des composés chimiques du courant chaud.
DIJANNA : Ouah, on est sur un gros coup, là.
Des moules par centaines.
Ca, c'est le jackpot. Oui, je t'assure.
Et tiens, regarde, j'en ai identifié de plus petites.
DIJANNA : J'étudie la physiologie métabolique et moléculaire
des moules et des crabes qui vivent sur ces cheminées.
Et particulièrement leur capacité à résister
à d'importantes variations de température.
Le thème de Bathymodiolus
est le nom scientifique des Bivalves que nous étudions.
DIJANNA : Nous avons une colonie de moules sur la droite, Genya.
Je crois que c'est l'endroit idéal pour commencer notre collecte.
Oui. Est-ce que tu vois l'endroit dont je te parle ?
Tu crois que c'est la bonne taille ?
Oui. Tu veux prélever les petites ?
On va en prélever des petites, mais aussi des grandes.
Il m'en faut des petites.
Rien que des petites ? Rien que des petites.
D'accord. (RIRE)
Malinky, hein ? Ca veut dire "petite" ? Oui.
D'accord.
DIJANNA : Keldyh, Keldysh, ici Mir un.
Nous venons de terminer le prélèvement des moules. Le réceptacle est plein.
Coordonnées, x moins 487,
y moins 64.
Génial ! Bingo ! Ouais.
Voilà, on dirait que tu les as attrapés, tes crabes.
DIJANNA : (A LA RADIO) Oui, on tient nos crabes.
Et on dirait même que la nasse est pleine.
Tu as réussi, tu as réussi.
C'est dans la boîte, on a du crabe-mayonnaise.
DIJANNA : (RIANT) Crabe-mayonnaise !
Ouvre la glacière. D'accord.
DIJANNA : Mon directeur de thèse est Jim Childress.
Il étudie les communautés des sources hydrothermales
découvertes à la fin des années 70.
Il a des années d'expérience maritimes et de recherches scientifiques
dans ces environnements extrêmes
Le laboratoire Childress est l'un des seuls au monde à pouvoir maintenir
ce type d'animaux dans un environnement semblable à leur habitat naturel.
Aussi vite que possible,
nous amenons les animaux capturés dans notre laboratoire
et nous les plaçons dans un système de respirométrie artificiel.
Doucement.
Nous appelons cette chose, "l'appartement".
Nous plaçons les animaux dans ces petits appartements,
nous rétablissons une pression similaire à celle de leur habitat
et nous faisons en sorte
de les ramener lentement à une température idéale pour assurer leur survie.
Ensuite, nous prélevons certains de ces animaux pour nos expériences
et nous les transférons dans un autre système
que nous appelons le respiromètre à haute pression.
Ce système particulier est absolument unique.
II nous permet de manipuler les conditions environnementales.
Nous examinons les variations métaboliques de ces animaux
lorsque nous modifions les paramètres environnementaux.
Voilà ce que j'aime étudier.
En observant les bivalves,
on comprend mieux les mécanismes d'adaptation à la température.
Et ça pourrait nous aider à l'avenir dans le domaine du réchauffement planétaire.
Ce réchauffement est réel.
Et il met notre planète en danger.
La vie telle que nous la connaissons, et pas seulement certaines espèces.
Toute la chaîne alimentaire, tout l'écosystème.
Et tôt ou tard, il faudra bien s'en préoccuper.
Je me suis intéressé à l'océan parce que
c'est un univers mystérieux pour moi.
C'est l'inconnu.
Il n'a pas été exploré et il n'a pas été conquis.
C'est un univers que j'apprécie et que je respecte.
KELLY : Tu imaginais te retrouver ici ?
DIJANNA : Oh, mon Dieu, non.
Mais je crois que c'est parce que je voulais essayer de résoudre
certaines questions que j'ai fini par me retrouver ici, tu vois ?
Ce qui fait que la question que je voulais résoudre m'amène à prendre
un sous-marin pour explorer le fond de l'océan.
JAMES : Bon, allons-y. La réunion est commencée.
Nous allons explorer la fosse aux serpents.
Les pilotes seront le Dr Anatoly Sagalevitch, Mir un,
et Genya Chernaiev, Mir deux.
Trouve une structure ou le robot puisse opérer. Oui.
Alors, nous nous poserons à la base
Et...
On n'essaiera de remonter le long de la structure
en espérant pouvoir atteindre une cheminée.
Heureusement, il n'y pas énormément de conduits d'eau chaude le long de la paroi.
Il y a un peu d'eau frémissante, mais je crois qu'on ne rencontre pas d'eau
bouillante avant le sommet. Exact ?
Je crois que le plus simple est de se dire que chaque fois qu'on voit une fumée noire
C'est un chalumeau d'eau chaude.
C'est comme un chalumeau composé d'eau bouillante.
ENSEMBLE : O.K. Voilà Mir un.
DIJANNA : Ils vont remonter avec nous, non ?
JAMES : (A LA RADIO) Vous êtes à peu près à mi-hauteur de la structure.
Avancez encore et continuez le long de la paroi.
FOSSE AUX SERPENTS DORSALE MEDIO-ATLANTIQUE 3 500 mètres
DIJANNA : Bien reçu.
JAMES : Il y a une vasque de pierre en forme d'andouiller remplie
de jeunes rimicaris.
D'accord. On va voir ça.
Regarde,
Regarde, ça doit être la structure dont il parlait.
Attends, je crois que je peux m'approcher un peu.
Voilà, c'est là, vous devriez aller voir. Terminé.
MIKE : On y est. DIJANNA : Wow. Bien reçu. On les voit.
MIKE : Les petites crevettes sont différentes, elles ont un lien de parenté ?
DIJANNA : Oui, les jeunes et les adultes.
DIJANNA : Ces crevettes des grands fonds, les "rimicaris exoculata",
se repaissent des bactéries qui poussent tout autour d'elles.
Est-ce que tu as vu ce crabe ? Incroyable.
Regarde-les. Elles dévorent les bactéries qui poussent sur ce crabe.
JAMES : Oh, il a failli l'avoir ! Vous avez vu ?
Il a le corps couvert de bactéries et il n'en sait rien.
Il croit que les crevettes l'attaquent.
C'est une sorte de kung-fu au fond des océans.
MIKE : Filme la colonie de crevettes, regarde.
DIJANNA : On y est. On va suivre celle-là. O.K.
DIJANNA : Toujours cette fumée noire. Regarde-les, c'est dingue.
DIJANNA : Je n'arrive pas à croire qu'elles nagent en plein milieu.
Oups. Oh, ça brûle !
O.K., si ça ne les cuit pas, c'est qu'il n'y a pas de danger.
Je vais m'approcher encore.
Il faut savoir prendre des risques.
MIKE : Oh, oh, oh ! DIJANNA : Allez, dégage !
Oh, oh, machine arrière. C'est bon. Recule.
Oh, c'est de la folie.
Elles nous attaquent ! Elles sont sur nous ! Il ne faut pas s'approcher.
DIJANNA : Elles attaquent le robot !
Les crevettes adorent la caméra, elles veulent qu'on les filme.
Elles adorent l'objectif, regarde ça, elles adorent Jake.
(RIRE DE JAMES)
MIKE : Oh, wow. Bon Dieu, je ne vois même plus le câble.
Je ne vois que des crevettes !
DIJANNA : Oui, je crois qu'on a des passagers clandestins.
Il y a des crevettes qui font du stop. Terminé.
Wow, ce n'est pas croyable.
MIKE : Des crevettes, je peux en manger au resto.
Ce genre de crevettes, ça m'étonnerait.
"NINE NORTH" DORSALE EST-PACIFIQUE 3 150 mètres
Les "riftia", les vers tubicoles géants
sont de très loin les stars de la communauté des profondeurs.
Et surtout le meilleur exemple de la symbiose en action.
Regarde ces reflets, c'est vraiment magique.
Oui, il n'y a pas photo.
Ouah.
C'est magnifique.
DIJANNA : Ces animaux n'ont même pas d'estomac.
Ils ne peuvent pas manger au sens propre.
Ils sont totalement dépendants d'une poche dans leur corps pleine de microbes
qui produisent leurs aliments.
MIKE : Dès qu'on peut s'approcher, on voit vraiment des choses incroyables.
DIJANNA : Oh, ouah.
Tu as vu ce crabe ? On peut l'attraper ?
Mais, il n'y a pas de problème, on y va. Tu es prête ?
DIJANNA : A vos marques...
Oh, il va venir tout seul. Allez.
(RIRES DES DEUX)
JAMES : Un crabe s'est échappé, dis-leur "qui ne tente rien, n'a rien".
Qui ne tente rien n'a rien.
DIJANNA : Ils sont magnifiques, sous l'eau.
Leur long plumet rouge est comme une branchie.
Il absorbe l'oxygène ainsi que les nutriments contenus dans le flux.
Le travail du ver consiste à maintenir son plumet dans le courant
pour aspirer les nutriments qui alimentent les bactéries à l'intérieur.
Et le travail des bactéries consiste à convertir les substances chimiques
en nourriture pour le ver.
La question est donc, est-ce que les bactéries travaillent pour le ver ?
Ou est-ce que le ver travaille pour les bactéries ?
Si ces animaux n'existaient pas, nous n'aurions pas pu les inventer.
Du coup, je me demande combien d'autres créatures
attendent qu'on les découvre.
Tu fais un boulot fabuleux.
Merci.
Je crois qu'il faut se poser la vraie question.
Est-ce qu'on pourrait concevoir une colonie similaire sur Europe,
et ou est-ce qu'ils trouveraient leur oxygène ?
D'accord ? Si on admet que ce type d'écosystème peut se passer de soleil,
même avec la chimiosynthèse,
il leur faut un apport d'oxygène. Oui.
Et l'oxygène de l'eau est produit par... KEVIN : Par photosynthèse.
JAMES : Peut-être même il y a un million d'années, peu importe combien de temps
il a fallu pour que l'eau soit modifiée. Oui, oui.
KEVIN : Alors la question devient,
est-ce que l'oxygène est nécessaire à la vie ?
Oui. D'accord.
Il l'est. Probablement pour les grands animaux, d'accord ?
Mais pas forcément pour les microbes.
Je veux trouver de grands animaux. Tu en veux des grands ?
Je veux trouver de grands animaux.
On ne va tout de même pas dépenser une fortune pour aller dans l'espace
trouver des microbes. Oh, je t'en prie,
les microbes sont supers. On les a tous sous-estimés.
Oui, mais ils n'ont pas assez de vocabulaire.
Attends une minute, je vais zoomer sur ces trucs, attends.
Je vais zoomer sur cette petite colonie
de superbes riftia. Regarde ça, dis-moi ce qui a pu rendre la vie
possibles pour ces choses, elles sont totalement en symbiose avec les microbes.
Oui, je sais, elles absorbent les bactéries,
mais je ne vais pas offrir un bouquet de bactéries
à ma pauvre mère, je lui offrirais plutôt un bouquet de riftia.
Regarde-moi ça,
ils sont magnifiques.
KEVIN : En fait, Jim a raison.
L'oxygène a permis la postcombustion
après l'explosion de la vie multicellulaire sur notre monde.
Et même si la chimiosynthèse n'a pas besoin de notre soleil pour se produire,
de nombreux phénomènes biologiques nécessitent un certain taux d'oxygène.
Et cet oxygène est principalement produit par la photosynthèse
à la surface de la Terre.
Mais d'ou pourrait provenir l'oxygène sur Europe ?
L'orbite d'Europe est prisonnière de l'énorme champ magnétique de Jupiter.
Une intense radiation projette en permanence
des particules d'énergie sur la surface d'Europe,
et possède la capacité
de transformer de grandes quantités de glace en substances diverses,
comme le peroxyde d'hydrogène et l'oxygène moléculaire.
Supposons que ces oxydants puissent s'introduire régulièrement dans l'océan
par des failles, des puits ou des impacts de comètes.
Ils représenteraient une source d'énergie vitale
pour toute forme de vie naissante.
Et c'est là qu'interviennent à nouveau, nos fameuses sources hydrothermales.
Nous essayons de reproduire en laboratoire l'environnement à la surface d'Europe.
Voilà. Ce sont des roches recueillies au fond de l'océan.
Nous allons les préparer pour l'expérience.
On va prendre ce petit morceau. D'accord.
Ce récipient, c'est Europe.
Cette partie en bas, est une chambre sous vide.
Alimentée de nitrogène liquide.
On peut former des couches de glace et reproduire en miniature
l'environnement de la surface d'Europe.
Ici, dans cette partie, nous avons un canon à électrons de haute densité.
En gros, son rôle est de reproduire les radiations
qui proviennent des diverses activités magnétiques joviennes,
du champ magnétique incroyablement puissant généré par Jupiter.
Qu'adviendrait-il de la vie dans ce type d'environnement ?
Nous prenons des microbes, que nous avons prélevés dans les sources hydrothermales
et nous les plaçons dans cet environnement
en les bombardant
d'une véritable pluie d'énergie et de radiation.
On créer une sorte de dépotoir chimique,
un véritable dépotoir biologique et chimique.
En fait, il se passe un peu la même chose
quand on est dans une décharge sur Terre,
qu'on se promène dans cette décharge et qu'on voit un vieux pneu
et un volant, et qu'on sait qu'à un moment donné
c'était une vraie voiture.
Lorsqu'on enverra un vaisseau spatial sur Europe, il faudra que nous sachions comment
reconnaitre les traces de ces biosignatures chimiques et moléculaires.
et là, on verra s'il y a le même genre de signature à la surface d'Europe,
et si c'est le cas, est-ce que ça impliquera que l'océan d'Europe est habitable ?
MENEZ GWEN DORSALE MEDIO-ATLANTIQUE 920 mètres
DIJANNA : Menez Gwen est un volcan sous-marin.
C'est un endroit absolument unique.
On y trouve à la fois des sources hydrothermales
et de l'eau frémissante à profusion.
JAMES : On va explorer cet endroit ?
On va l'explorer de fond en comble.
De fond en comble.
JAMES : Le courant est d'une incroyable clarté.
Ces sources doivent être un petit peu moins chaudes que les autres,
il n'y a pas de fumée noire.
C'est vraiment fabuleux, c'est comme un rêve.
JAMES : Le fluide translucide est moins chaud et moins toxique que les fumées noires.
On rencontre donc beaucoup plus de visiteurs.
Y compris certains prédateurs opportunistes.
Regardez toute cette eau frémissante qui sort de cette structure.
Si on pouvait faire un prélèvement ici, ce serait fantastique.
MIKE : Mir un, Mir un, ici Mir deux.
JAMES : (A LA RADIO) Ici Mir un. J'écoute.
O.K., Jim, on est opérationnels et parés
pour déployer Jake. On attend ton feu vert.
C'est parti.
En avant toute.
Ca va jusqu'ici ? Ouais.
Tout se passe bien.
KEVIN : J'adore travailler avec Mike et Jake.
C'est absolument fantastique. Parce que pour moi,
cet appareil sera un jour le lointain ancêtre
d'un véhicule qui nous permettra
d'explorer des océans sur d'autres mondes.
Tout va bien, Mike.
Tu devrais être en mesure de faire un prélèvement
à la base de cette grande cheminée. Terminé.
MIKE : Il a l'air de faire chaud là-bas.
KEVIN : On dirait une vieille souche en train de brûler, c'est incroyable.
On dirait que les plus grandes parties du fluide
s'échappe là, et là, il doit pouvoir passer à côté.
Je peux bien essayer, mais ce n'est vraiment pas facile.
On est dans une sorte de flux convectif. Ouais.
Eh ben, voilà, tu y es.
Tu voulais t'approcher, on s'est approchés.
O.K. Fais attention.
JAMES : On dirait qu'il approche d'un fer à souder
Je crois qu'il est touché.
Mike, fais gaffe, fais gaffe.
Recule, l'avant du robot est en train de toucher le fluide. Terminé.
MIKE : Est-ce que tu vois si je suis dans le courant d'eau chaude ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui, c'est bien Mike. Deviens le robot, pense à la place du robot.
Garde ton cap, c'est bon.
MIKE : Je vais tâcher de faire ça le plus vite possible
C'est bon.
KEVIN : Oh, ouais ! MIKE : Je crois que ça y est.
Je crois que ça y est.
Il n'y a plus qu'à analyser ce prélèvement
on est allé le chercher à l'intérieur de la cheminée.
JAMES : Oui, bien reçu. Félicitations. Remontez-le et analysez-le.
KEVIN : Bien reçu.
On remonte, terminus.
KEVIN : Hé, regarde Jake. Il a été un peu amoché.
A part le petit bobo ici,
il n'a pas l'air en trop mauvais état. Non.
C'était vraiment super.
Plutôt intense.
LORETTA : J'adore plonger avec Mike.
C'est un génie pour manipuler le robot.
Je ne savais pas qu'il était si difficile de le faire fonctionner.
Vas-y, remonte un peu.
Un peu plus, Pete.
MIKE : Il fallait que le robot soit petit, pour qu'on puisse l'intégrer au Mir.
Et il fallait qu'il ait une source d'énergie indépendante.
Oui, c'est ça, remets-le au point mort et on est parés.
A l'intérieur du sous-marin,
j'ai un ordinateur portable et un joystick. Et je n'ai besoin de rien d'autre.
Je vais le faire descendre.
La fibre optique est unique.
Elle nous permet de transmettre et de recevoir des impulsions lumineuses
grâce auxquelles nous pouvons communiquer avec le robot.
"NINE NORTH" DORSALE EST-PACIFIQUE 3 150 mètres
Et aussi contrôler la petite caméra embarquée.
Le robot nous permet de nous téléporter.
Il nous donne vraiment le sentiment d'être à l'extérieur du sous-marin.
O.K., je vais aller un peu plus près.
Oh, c'est magnifique.
MIKE : Je n'ai jamais vu ça, regarde-le.
Ca y est, il nous voit. Hé !
LORETTA : Il l'attaque, il l'attaque !
MIKE : Regarde, regarde, il a attrapé la pince.
LORETTA : Hé ! Il a mis ses tentacules sur le cran.
Non, non, ne fais rien. MIKE : Oh, c'est cool.
Qui a agrippé qui ?
Je n'arrive pas à le croire.
Il s'est délibérément approché du rover pour attaquer le grappin.
Je n'avais encore jamais rencontré un seul animal assez courageux
pour s'approcher de nous et toucher le rover.
C'était...
MIKE : C'était une rencontre extraordinaire,
comme si j'avais pu serrer la main d'un extraterrestre.
Pour un explorateur sous-marin, c'était un moment inoubliable,
une expérience sans précédent.
On arrive sans peine à imaginer qu'un jour,
il deviendra possible d'explorer des océans dans un autre monde.
Alors, se familiariser avec l'exploration d'environnements extrêmes
sur notre propre planète
pourrait servir de répétition et d'exploration d'Europe.
Une mission d'exploration sous les glaces d'Europe
serait vraiment l'ultime défi robotique.
Pendant l'atterrissage, l'équipe du centre de contrôle
aurait vraiment le sentiment d'être à bord.
Europe est tellement éloignée que même à la vitesse de la lumière,
une commande mettrait plus d'une heure à atteindre le véhicule.
Il devrait se débrouiller seul.
Il faudrait qu'il soit assez malin pour éviter les accidents de terrain,
et trouver une aire d'atterrissage adéquate sur la glace.
A présent, il faut traverser la glace.
Pour ça, il faut une sonde à fusion.
Une sorte de torpille à réchauffement nucléaire.
La couche de glace peut mesurer de 5 à 30 km.
Semaine après semaine,
la sonde s'enfoncera sous son propre poids dans la glace millénaire.
Jusqu'à ce qu'enfin...
Mais comment procéder une fois qu'on a atteint la surface de cet océan ?
Il faut un VSMA.
Un véhicule sous-marin autonome.
Il faut que ce soit un petit malin,
capable de naviguer et de prendre ses propres décisions dans un océan extraterrestre.
Europe a une source de chaleur interne.
Elle peut très bien avoir des cheminées hydrothermales.
Si c'est le cas,
et si la composition chimique s'y prête...
La découverte de la vie dans les océans d'un autre monde
aurait un énorme impact sur l'humanité.
JAMES : Mais pour la découvrir, il faut aller sur place.
Et pour y aller, il faut poursuivre notre voyage ici-bas.
L'exploration est comme un muscle et il faut l'exercer pour la renforcer.
Et si l'eau est l'ingrédient commun de la vie,
il faut utiliser nos connaissances en exploration océanique
et les appliquer à l'espace.
Donner aux scientifiques et aux explorateurs
l'expérience nécessaire pour suivre le courant.
Ou qu'il puisse nous entrainer.
DIJANNA : Découvrir la vie près de ces cheminées,
prouve que la nature a plus à nous apprendre que nous ne pouvons l'imaginer.
Mais, je me demande ce qu'on découvrirait si on pouvait
explorer l'océan d'un autre monde.
Coupe les moteurs.
Moteurs coupés.
Stabilisation.
DIJANNA : Ca pourrait bouleverser notre définition de la vie.
On reste en observation.
Bien joué.
HOMME : (A LA RADIO) Houston, Endurance,
nous sommes arrivés aux coordonnées de la station.
Et nous avons de nouveaux amis.
DIJANNA : Qui sait ce qui nous attend là-bas ?
Il ne nous reste plus qu'à y aller.