Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκαζεις να το κανω.
Σε παρακαλώ, αφησέ μας να ζήσουμε.
Όχι. Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Μην ανησυχείς. Ξέρεις πως είναι η Νάνσυ.
Θα παθουμε υποθερμία αυτό Το σαββατοκύριακο.
και το κυριότερο, ξεχάσαμε τις μπύρες.
Θα πάρω μερικές πριν φύγουμε.
Παιδιά, ήδη χάσαμε την κράτηση που είχαμε για δείπνο.
Είναι ήδη περασμένη η ώρα για να ξεκινήσουμε σημερα.
Ναι, το ξέρω. Λέω να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο
και να τους πω ότι θα πάμε αύριο.
Εντάξει, αλλά αν μας χρεωσουν γι απόψε, θα την πλακωσω τη Νάνσυ.
Δεν ξέρω καν γιατί κάλεσες τη Νάνσυ.
'Εχετε να μιλήσετε περίπου έξι χρόνια;
ισως πρέπει να δεχτούμε ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν καταλαβαίνω καν για ποιο πραγμα μιλατε.
Η Νάνσυ είναι αυτή που ήταν και στο λύκειο.
Εμείς είμαστε αυτές που άλλαξαν.
-Εσύ σίγουρα άλλαξες. -Σκάσε.
Ακριβώς, όλες ωριμάσαμε αλλά αυτή...
'Εφερε κάποιον μαζί Της:
Είμαστε έτοιμες;
'Ελεος, Νάνσυ, έχεις αργήσει τέσσερις ώρες.
Στέφανι, χαλαρωσε. Υποτίθεται τταμε διακοπές.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Γεια.
Από δω η Αννι. Συνάδελφος.
Από δω η Στέφανι, η Ντανιέλα και η Τζεμ.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
'Ελα μαζί μου. Να βαλουμε τις μπύρες στο ψυγειάκι.
Περίμενε, εχω πράγματα στο ψυγείο που πρέπει να τα χωρέσουμε κι αυτά.
-Ποια είναι αυτή; -Σου είπα ήδη.
Ποιος είπε ότι μπορείς να κουβαλήσεις κάποιον;
και τι έγινε;
'Εγινε ότι το δωμάτιο που κλείσαμε χωράει μόνο τέσσερα άτομα.
Τότε θα κοιμηθώ στο πάτωμα ή θα κλείσουμε δικό μας δωμάτιο.
Όχι, το νόημα αυτού του σαββατοκύριακου ήταν να μαζευτούμε κα να τα πούμε.
Δεν την ξέρουμε καν.
κοίτα, μόλις χώρισε με τον σύζυγό Της.
Εντάξει; Το έχει ανάγκη.
καλά.
Ότι πεις.
Δεν χωρούσαν όλες και σκέφτηκα να πιούμε από μία.
Μ' αρέσει ο τρόπος σκέψης σου.
Τι;
Θα αφήσω μια από εσάς να οδηγήσει Μην αγχεστε. “
-Αρκεί να είσαι νηφάλια το πρωί. -Πρωί;
Ναι, είναι πολύ αργά για να αναχωρήσουμε τώρα.
-Θ' αναχωρήσουμε Το πρωί. -Τι εννοείς είναι αργά;
-Νάνσυ, άργησες τέσσερις ώρες. -Δούλευα μέχρι αργά χθες.
Ξέρεις, υπάρχει μία σπουδαία εφεύρεση που τη λένε τηλέφωνο.
ισως το να φύγουμε το πρωί δεν είναι άσχημη ιδέα.
'Ελα Αννι, θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Οποτε, να πάμε να πάρουμε τα πράγματα από το αυτοκίνητο.
Μάλιστα, λέω να ξεκινήσω να πίνω. Θα είναι δύσκολη νύχτα.
Εννοείς δύσκολο σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ.
Εναέρια ολίσθηση με σχοινί, καλό ακούγεται. Τι αλλο μπορούμε να κανουμε;
καγιάκ την Κυριακή. 'Εκανα ήδη Κράτηση.
-Αλλά η κράτηση είναι για Τέσσερις. -Συγνώμη. Δεν έπρεπε να έρθω.
Φυσικά κι έπρεπε.
Είναι σαββατοκύριακο γυναικών και είσαι γυναίκα.
Ειλικρινά, Αννι, δεν πειράζει. Χίλιοι καλοί χωράνε.
Όχι μέσα στο σπίτι.
Νάνσυ, δεν το πιστεύω ότι δεν το έκοψες ακόμα.
Νάνσυ, τι κακιά συνήθεια!
Πόσο καιρό έχει που χώρισες;
-Σχεδόν τρεις μήνες. -και πόσο καιρό ήσαστε μαζί;
Από το λύκειο, οπότε σχεδόν δώδεκα χρόνια.
Δεν μπορώ να το διανοηθώ.
Εννοείται πως δεν μπορείς. Δεν είχες ποτέ γκόμενο.
Φυσικά και είχα. Απλά δεν Το ποστάρω παντού στο ίντερνετ.
Σαν τον γκόμενο της Νάνσυ που αγνοεί την ύπαρξή της.
Είναι καν ξύπνια αυτή τη στιγμή;
Ξύπνια είμαι. Απλά σας αγνοώ.
Πάω να την πέσω.
Δεν κοιμήθηκα αρκετά χθες Το βράδυ.
Μεγάλη έκπληξη!
καληνύχτα.
Ξέρεις, μπορεί να μη φαίνεται αλλά κάποτε ήμασταν κολλητές.
Ζούσαμε και στην ίδια γειτονιά.
Μου θυμίζετε εμένα και τις αδερφές μου που πειραζόμασταν συνέχεια.
Αυτό ακριβώς ήμαστε. Σαν αδερφές.
-Ωραίο ακούγεται. -Είναι ενίοτε.
Είμαι εξουθενωμένη και λέω να πάω να ξαπλώσω.
Σας ευχαριστώ πολύ που με φιλοξενήσατε. Το εκτιμώ δεόντως.
-Φυσικά -Ναι, βέβαια.
Νομίζω θα πάω κι εγώ για ύπνο γιατί με δυσκολεύει το πρωινό ξύπνημα.
Το ξέρουμε αυτό.
Συγνώμη που θα μείνεις στο ίδιο δωμάτιο με τη Νάνσυ.
κοιμάται ήδη. και δε δαγκώνει.
'Ετσι νομίζετε. καληνύχτα.
Με κοψοχόλιασες. Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Συγνώμη που η Ντανιέλα είναι Τόσο σκύλα.
Δεν πειραζει. Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν ακριβώς προσκεκλημένη.
καμιά άλλη δε δείχνει να την πειράζει.
Πάντα ήταν έτσι ξινή.
Παρατήρησα ότι εσείς οι δύο δεν συμπαθείτε και πολύ η μία την άλλη.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό πια.
Γιατί το δέχτηκες τότε αυτό Το σαββατοκύριακο;
Με κάνει να αισθάνομαι τύψεις για το παρελθόν.
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά τι έκανες στο δύστυχο κορίτσι;
Την κοροιδεύαμε για το βάρος της όταν πηγαίναμε σχολείο.
Τη Ντανιέλα; Μα δεν είναι χοντρή.
Ηταν τότε. Πάνω από εκατό κιλά.
Τι; Θεέ μου!
Δε θα πήγαινε το μυαλό μου τόσο πολύ.
ισως λίγο πιο γεμάτη.
-Τι κάνετε; -κάνω τσιγάρο.
Να πας να κοιμηθείς για να σηκώνεσαι το πρωί.
Θα πάμε.
Δεν θες να έχεις προβλήματα με τη μαμά.
Σωστά.
Δε θέλω να μου τις βρέξει.
Ναι, σίγουρα.
Δεν περίμενα ότι θα είναι τόσο ψηλά.
-Σιγά το δύσκολο. -Προφανώς δεν μου αρέσουν τα δύσκολο.
Νανσυ, πες μου αλήθεια, έχει πέσει ποτέ κανείς με αυτό;
Όχι, είναι φυσικός αδύνατο. Είσαι δεμένη με ασφάλεια.
Μην κοιτάς κάτω, αλλιώς δε θα το κάνεις.
Εντάξει, γέρνω πίσω, είμαι δεμένη.
-Το 'χεις. -'Ετσι, ε;
- Ναι. -Εντάξει.
” Μπορείς. ' Εφυγα.
κράτα τα γόνατά σου ψηλά για να πας γρηγορότερα.
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει, όλα έτοιμα.
Αυτός σου το πήρε;
Ναι το Ξέρεις.
-Παγίδα για τα λεφτά Τουριστών. -Θα 'θελα να Το δω.
Εντάξει.
Τρελαίνομαι για τη μυρωδιά της φύσης.
Δε μπορώ να τη διακρίνω με τόσο άρωμα που φοράς, Στεφ.
Είστε έτοιμες;
Φυσικά. Τι ακολουθεί;
Πεινάω σα λύκος.
Ναι, κι εγώ.
Προσπεράσαμε ένα χωριουδάκι.
Ναι, ας μπούμε στο αμάξι και σίγουρα θα βρούμε κάτι, σωστά;
-'Επαθε κάτι το αμάξι; -Όχι, είπα να κάνουμε λίγη πεζοπορία.
Τι;
-Αυτό είναι το μονοπάτι που μου 'πες χθες. -Ναι, είναι 3 μίλια κάνοντας τον κύκλο.
Ντανιέλα, καμιά δε θέλει να το κάνει αυτό τώρα.
Πάμε για πεζοπορία αύριο.
Όχι, αύριο πάμε για καγιάκ, θυμάσαι;
Νάνσυ, μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Υποθέτω ήρθαμε για υπαίθριες δραστηριότητες.
Εγώ είμαι μέσα με ότι κι αν αποφασίσετε.
-Εντάξει. Ότι πείτε. -Ωραία. 'Εχετε όλοι μπουκάλι με νερό;
Περίμενε. Αν είναι να φύγουμε να πάρω μια μπάρα πρωτεινών γιατί πεινάω.
Συγνώμη, καλύτερα να μη σε έφερνα.
Δεν πειράζει, μου αρέσουν οι φίλες σου.
Χαίρομαι που μια από τις δυο μας τις συμπαθεί.
Εντάξει, πήρα μια για καθεμιά μας.
Ωραία, από εδώ είναι.
Είσαι σίγουρη; Δε μου μοιάζει για μονοπάτι, Ντάνι.
Είναι φυσικό μονοπάτι.
Εμπρός. Ακολουθήστε με.
Αυτό είναι πολύ κακή ιδέα.
Γαμώτο, άρχισε να βρέχει.
Και δεν έχω καν Κουκούλα.
Πως με μπλέκει έτσι η Ντανιέλα;
Συγνώμη, Τζεμ.
Αν ήξερα ότι θα εξελισσόταν έτσι Το ταξίδι...
Δεν το χρειαζόσουν περισσότερο από εμένα, Τζεμ.
Είναι Τρελό.
Το μισώ αυτό.
Άρχισε να κάνε· κρύο.
Θα ήθελα μια ζεστή σοκολάτα.
Πόσο θέλουμε ακόμα;
Νομίζω φτάσαμε.
Είναι εδώ πάνω.
κορίτσια, περιμένετε.
κάπου κάναμε λάθος.
Περπατήσαμε περισσότερο από τρία μίλια.
Κουράστηκα να Περπατάω στη βροχή.
Δεν απέχουμε πολύ.
Εδώ πιο κάτω είναι.
Όχι, πρέπει να σταματήσω να πιώ νερό.
Ναι, συμφωνώ.
Είσαι σοβαρή:
Γ· αυτό λαχ?νιασες, Νάνσυ.
Ας ελέγξω λίγο το μακιγιάζ μου.
Χρειάζεσαι λίγο φτιάξιμο.
Αυτή η πεζοπορία έχει τον ατελείωτο.
Είσαι σίγουρη ότι πάμε σωστά;
Την έχω ξανακανει την διαδρομή. Είμαστε πολύ κοντα.
Δηλαδή είσαι σίγουρη ότι πάμε σωστά.
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρη.
Αρκετά σίγουρη:
κορίτσια, ακούστε.
Υπάρχει μια υπέροχη θέα όλου του δάσους λίγο πιο μπροστά.
Τι μυρίζει έτσι;
Ναι, Το μυρίζω Κι εγώ.
Ναι, τι είναι;
Μυρίζει σαν κάτι να ψόφησε.
Αηδία.
Αναρωτιέμαι τι του συνέβη.
Προφανώς, ένα μεγαλύτερο ζώο το σκότωσε.
Υπάρχουν αρκούδες στο δάσος.
'Εχει αρκούδες εδώ;
Λογικά, αφού βρισκόμαστε σε δάσος.
και τότε γιατί κάνουμε πεζοπορία εδώ;
Γιατί η βόλτα στα μαγαζιά δε θεωρείται πεζοπορία.
Συγνώμη, πριγκίπισσα.
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Είστε τόσο γυναικούλες.
Βρέχει κι εγώ ξέμεινα εδώ έξω μαζί σας.
Είδατε; Σας το είπα ότι άξιζε τον κόπο.
Κοιτάξτε, κι άλλα δέντρα.
Ωραία είναι. Αλλά εύχομαι να μην είχα πιεί τόσο νερό.
κρατήσου γιατί αλλιώς θα πας εκεί έξω με τις αρκούδες.
Νομίζω θα το ρισκάρω.
'Εχει καμιά χαρτί υγείας:
Όχι.
Θα πρέπει να μείνεις στεγνή.
Ξέρεις ότι δε χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρή.
Ναι, καλά. Για τη Νάνσυ μιλάμε.
Περιβάλλει τον εαυτό της με ένα τείχος για να μην πληγωθεί η καρδιά της.
Η Αννι είναι
λίγο μπαργούμαν, λίγο ψυχοθεραπεύτρια, το ξέρατε;
Φυσικά. Όλες οι μπαργούμαν είναι.
Λοιπόν, το είδατε. Ας συνεχίσουμε.
Περίμενε, να βγάλω μια φωτογραφία.
Εσύ κι οι φωτογραφίες σου.
Αυτή η γυναίκα ποσταρει φωτογραφίες στο Προφίλ της ακόμα και από την τουαλέτα.
Τουλάχιστον δεν είναι ημίγυμνες φωτογραφίες.
Σοβαρά τώρα;
Δε μπορούσατε να περιμένετε 2 δευτερόλεπτα;
Κορίτσια.
Κορίτσια!
Ναι, Τζεμ, το είδαμε. Είναι πανέμορφο.
Όχι, έχουμε ξαναπεράσει από εδώ.
Όλα αρχίζουν και μοιάζουν μεταξύ τους.
Αυτό λέω κι εγώ τόση ώρα.
Όχι, αυτό είναι ακριβώς το ίδιο.
Δώσε μου Το κινητό σου να δω τη φωτογραφία που τράβηξες.
Νομίζω πως έχασα Το κινητό μου.
Ξεφτέρι, αυτό είναι;
- Θεέ μου. - Παιδιά, ορίστε η απόδειξη.
Είμαστε στο ίδιο σημείο με πριν.
Περπατ?με κάνοντας κύκλους;
Όχι, όχι. Δε γίνεται αυτό.
Περπατάμε συνεχώς σε ευθεία.
Το' ξερα!
Δεν έχεις ιδέα προς τα που πηγαίνουμε.
Δηλαδή μου λες ότι καπου πηραμε λάθος στροφή;
Δεν ανοίγει.
Πάω πιο πάνω να δω αν βρω κάτι που ξαναείδαμε, εντάξει;
Πεινάω.
Δώσε μου τη δική μου.
Τι;
Είπες ότι έφερες για όλους.
Αυτό ήταν πριν χαθούμε.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν, τηλεφωνώ αμέσως σε κάποιον να έρθει να μας μαζέψει.
Ναι, πες τους ότι θα μας βρουν δίπλα από Το δέντρο.
Γαμώτο, αποφορτίστηκε το κινητό μου.
Σκατά, και το δικό μου.
θα ξόδεψε την μπαταρία ψαχνοντας για σήμα.
θα ορκιζόμουν ότι το φόρτισα πριν αναχωρήσουμε.
Το δικό σου;
Όχι.
Λοιπόν, παιδιά. Αρχίζουν να λιγοστεύουν τα δέντρα.
Αν συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση θα είμαστε εντάξει.
Μάλιστα. Δουλεύει το κινητό σου;
Το άφησα στο αμάξι να φορτίζει.
Γιατί το άφησες στο αμάξι;
Δεν έχει σήμα εδώ έτσι κι αλλιώς.
Εμπρός, ας συνεχίσουμε.
Δικές σου φίλες είναι.
Μη μου Το Θυμίζεις.
- Περίμενε. - Τι συμβαίνει;
Δεν το αισθάνεσαι;
- Τι λες; - Μην κουνιέσαι.
Το πόδι μου. Θεέ μου. Νάνσυ, το πόδι μου.
- Τ· θα κάνουμε; - Πρέπει να σπάσουμε το κλαδί.
Πως;
Μη μ' αγγίζεις. μη μ' αγγίζεις.
Εντάξει.
Πρέπει να την ανασηκώσουμε για να βγει το κλαδί.
Παιδιά, αιμορραγεί πολύ.
Θα πρέπει να το δέσουμε με επίδεσμο γύρω από το μηρό, πάνω από την πληγή.
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σαν επίδεσμο;
Να, χρησιμοποίησε αυτό.
Πονάει πολύ.
Μείνε ακίνητη, εντάξει;
Ελάτε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Με το τρία, εντάξει;
'Ενα, δύο, τρία.
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Παιδιά, δε μ' αρέσει που το λέω αλλά νυχτώνει και πρέπει να προχωρήσουμε.
Πως θα συνεχίσουμε Τώρα, Ντανιέλα;
'Ισα, ίσα, τώρα είναι η ώρα να φύγουμε.
Δεν έπρεπε καν να την κάνουμε αυτή την πεζοπορία.
Σταματήστε.
Με το να μαλώνετε δε βοηθάτε κανέναν.
Πρέπει να πάρουμε την Αννι από εδώ.
Μήπως μπορούμε να την κουβαλήσουμε;
Και πως θα το κάνουμε;
Εδώ και τέσσερις ώρες λέμε ότι φτάνουμε.
Ναι, κορίτσια. 'Εχουμε χαθεί εντελώς.
Δεν έχουμε χαθεί.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Να πάμε δυο άτομα να ψάξουμε για βοήθεια.
Εντάξει, φύγετε και θα μείνω με την Αννι.
Ναι, θα μείνω κι εγώ.
Οχι, να πας μαζί τους.
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω τώρα.
Εντάξει. Αννι, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
'Ελα, Ντάνι.
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο.
Βιαστείτε.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου, Ντάνι.
Δεν φταις εσύ.
Αυτή φταίει που χαθήκαμε.
Δεν φταίει που έπεσε η Αννι.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Ελάτε.
Συγνώμη.
Συγνώμη:
Είναι ανοιχτά. Να μπω;
Όχι, μπορεί να μένει κάποιος.
Δε νομίζω ότι μένει κανείς εδώ.
Μπορεί να υπάρχει τηλέφωνο μέσα.
Ας μην κοροιδευόμαστε. Το μέρος είναι εδώ και χρόνια εγκαταλελειμμένο.
Συγνώμη; Είναι κανείς εδώ;
Σπαταλαμε χρόνο, πρέπει να συνεχίσουμε.
Ναι, έχει δίκιο η Ντάνι. Πάμε.
Όχι, περιμένετε λίγο.
Στέφανι, άντε.
Παρακαλώ;
Γαμώτο.
Δεν έχει τηλέφωνο.
Στο είπα.
Προς ποια κατεύθυνση;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι το ξανόικανες Το μονοπάτι.
Πέρασαν μήνες, δεν το θυμαμαι ακριβώς.
Εντάξει, ας πάμε από τη μία μεριά και αν δεν είναι σωστό,
γυρνάμε και πάμε από την άλλη.
καλώς.
Πάμε από τα δεξιά πρώτα.
Άρχισα να κρυώνω πολύ.
Ναι, κάνει κρύο τώρα που έπεσε ο ήλιος.
Τα κορίτσια θα επιστρέψουν σύντομα;
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο σκοτεινά.
Μην ανησυχείς.
Έφερα φακό.
'Ηρθες προετοιμασμένη:
Όχι, πήρα έναν από το σπίτι της Ντανιέλα για να της κάνω πλάκα.
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Πως είναι δυνατόν;
Γιατί ήρθατε από αυτήν την κατεύθυνση;
Δηλαδή δεν βρήκατε Την έξοδο ακόμα;
Όχι, Αννι, κύκλο κάναμε τελικά.
Μάλλον επειδή πήγαμε αριστερά στη διασταύρωση.
Δηλαδή δεν βρήκατε βοήθεια;
Όχι, προφανώς. κάναμε τεράστιο κύκλο.
Νάνσυ, κρυώνω πολύ. κάνε· πολύ κρύο.
Παιδιά, πρέπει να βρούμε κάτι για να σκεπάσουμε Την Αννι.
Η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από το μηδέν απόψε.
'Εχει μια καλύβα πιο πάνω.
Είναι τουλάχιστον ένα καταφύγιο για τη νύχτα, σωστά;
Πόσο μακριά είναι;
Δεν ξέρω, σχεδόν ένα μίλι.
Εντάξει, κάποια να με βοηθήσει να μεταφέρω την Αννι.
Εγώ θα το κάνω.
Στεφ, πάρε το σακίδιό μου.
Εντάξει. 'Ελα, μπορείς να το κάνεις. 'Ελα.
Περίμενε, περίμενε. Εντάξει.
Πρόσεχε που πατάς.
Πρόσεχε.
Περίμενε, περίμενε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Μπορείς να Το κάνεις.
Μπείτε.
Πρόσεχε.
Εγώ νομίζω πως θα συνεχίσω.
Τι; και θα περπατάς μέσα στη νύχτα;
'Εχει ψοφόκρυο έξω, Στεφ.
Ναι, αλλά η Αννι κρυώνει κι είναι αδύναμη.
'Εχει κρύο έξω, αλλά θα είναι πιο ζεστή εδώ μέσα.
'Η έχει αρχίσει να κρυώνει επειδή έχασε τόσο αίμα.
που άρχισε να πέφτει η θερμοκρασία του σώματός της.
Στεφ, αν συνεχίσουμε την πεζοπορία καμιά μας δε θα βγάλει τη νύχτα.
Που είναι το σακίδιό μου; Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Ορίστε.
Σοβαρά, είναι ώρα να καπνίσεις;
Με συγχωρείτε.
Ρε κορίτσια!
Πως είναι;
Πολύ αδύναμη.
Θεέ μου, πόσο καιρό είναι άδειο αυτό το μέρος;
Ποιος ξέρει.
Ξέρεις αν υπάρχει καθόλου φαγητό;
Όχι, μα δεν έχει τηλέφωνο και ρεύμα.
ΒρήΚα. όμως, μερικά κεριά.
'Εχει βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη, πράγματα τριγύρω.
Είναι σαν να άφησαν τα πάντα πίσω τους μια μέρα.
Πόσο μπανάλ!
Όλα είναι ληγμένα.
Πεινάω τόσο πολύ που νομίζω ότι θα το ρισκόιρω.
Δεν θες να κάνεις κάτι τέτοιο. Θα σε αρρωστήσει.
Θα κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
Αυτό έληξε μόλις πέρυσι.
Θα Το φάω. 'Εχω φάει και πιο ληγμένα.
Εχουμε και τις μπάρες πρωτεινών.
Δεν μου περίσσεψε καμία.
Τι;
Εγωίστρια σκύλα.
Δεν ήξερα ότι θα μας συμβεί αυτό.
Χαλαρώστε, μόλις βγούμε έξω θα βρούμε φρούτα ή κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω να στο χαλάσω, Αινστάιν, αλλά είναι χειμώνας.
Αυτά τα δέντρα δεν έχουν ούτε φύλλα, πόσο μάλλον φρούτα.
κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να φάμε.
Ναι, κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να φάμε.
Εντάξει, έκανα λάθος.
Υπήρξαν πολλά λάθη σήμερα.
Μόλις ξημερώσει, ξεκινάω. Αυτή τη φορά θα πάμε από αριστερά και θα βρούμε διέξοδο.
'Εχω βαρεθεί να σε ακούω να το λες αυτό.
Ναι, έχει παλιώσει.
Νιώθω κουρασμένη.
Νομίζω θα ξαπλώσω να κοιμηθώ λίγο.
Ναι, Αννι, ξεκουράσου.
Θεέ μου.
Ακόμα αιμορραγεί.
Τι; Μήπως δεν είναι σφιχτά ο επίδεσμος;
Τι να απέγινε η οικογένεια που ζούσε εδώ; άφησαν τοι πάντα πίσω τους.
ισως φταίει η κατάρα.
Ποια κατάρα;
Υπήρχε ένα φυλλάδιο στο μέρος που κάναμε κατάβαση με σχοινί.
και τι έλεγε;
Ότι υπήρχε ένας μύλος και ότι συνέβησαν πολλά άσχημα πράγματα.
Σαν τι πράγματα;
Μόλυναν τόσο πολύ το νερό που όλη η χλωρίδα και η πανίδα καταστραφηκε.
και λένε ότι η περιοχή είναι καταραμένη.
Η χλωρίδα μου φαίνεται αρκετή.
Λένε ότι η περιοχή ανέκαμψε θεαματικά.
Διάβασες το ίδιο φυλλάδιο;
Το άκουσα όταν είχα ξανάρθει.
Λοιπόν, τι είναι αυτή η κατάρα;
Λένε ότι κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ μέχρι να ανανεωθεί η γη.
Μετα από λίγο, ο μύλος έπιασε φωτια και πέθαναν όλοι,
συμπεριλαμβανομένου και του ιδιοκτήτη.
Ναι, πολλα ανατριχιαστικα ατυχήματα συνέβησαν στο δασος.
Το φυλλαδιο έγραφε για προφυλάξεις και πραγματα που πρέπει να έχεις για πεζοπορία.
Όπως περισσότερο φαγητό;
Τι να κάνω; Το ξέχασα.
Με ποιον ήρθες Την άλλη φορά, Ντανιέλα;
Τζεμ, τι σου συμβαίνει;
Ξύνομαι πάρα πολύ.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Μου φαίνεται ότι άγγιξες δηλητηριώδη κισσό.
Δεν γίνεται αυτό. Φορούσε γάντια.
Τι συμβαίνει;
Σκουπίστηκα με ένα φύλλο όταν κατούρησα στο δάσος.
Σταμάτα να ξύνεσαι, θα το κάνεις χειρότερα.
Θα κοιτάξω αν έχει τίποτα στο ντουλαπάκι με τα φάρμακα.
Μη, σταμάτα.
Το χρειαζόμαστε το νερό.
Ορίστε. 'Εχει λήξει αλλά μπορεί να κάνει δουλειά.
Λοιπόν; 'Εχει αποτελέσματα;
Ναι. Δεν ξέρω. Είναι κρύο.
'Εχει καιρό που έληξε;
Πολύ.
Άρχισα να αισθάνομαι καλύτερα.
Δεν είναι αστείο.
Μόνο σε σένα θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Τζεμ.
Όπως εκείνο το καλοκαίρι στην κατασκήνωση που βούτηξες
στη λίμνη και με μαγικό τρόπο βγηκε το μαγιό σου.
'Η όπως τότε στη γυμναστική που σκίστηκε το σορτσάκι σου.
Είχες αρκετές ενδυματολογικές δυσλειτουργίες.
Τουλαχιστον τα δικά μου ήταν ατυχήματα.
κάποτε έβγαζες συνεχώς τα ρούχα σου επίτηδες.
κάποτε; 'Εχεις δει Το Προφίλ της τώρα τελευταία;
Είναι ημίγυμνη σε κάθε φωτογραφία.
Ζηλεύεις, γιατί κανένας δεν θέλει να δει εσένα γυμνή, Ντανιέλα.
και ποιος θέλει να σε δει εσένα γυμνή;
Σίγουρα όχι το αγόρι σου.
κάνει σαν να μην υπάρχεις.
Ντανιέλα, μπορεί να έχασες όλα τα παραπανίσια κιλα
αλλά δεν σε βλέπω ποτέ με κάποιον.
Επειδή δεν διατυμπανίζω τον έρωτά μου για κάθε νέο γκόμενο κάθε εβδομάδα
δε σημαίνει κάτι.
Τουλάχιστον, δεν ποστάρω διαχυτικά μηνύματα για να τα βλέπουν ολοι.
Ποιον προσπαθείς να πείσεις οτι έχεις την τέλεια σχέση; Εμάς ή τον εαυτό σου;
κορίτσια. Δεν βρίσκω σφυγμό.
Τι θα κάνουμε με Την Αννι;
Δεν μπορούμε να την κουβαλήσουμε.
Θα πρέπει να βρούμε κάποιον να έρθει να την πάρει.
Ναι, μόλις βρούμε βοήθεια.
Όχι, μπορεί να την βρει κάποιο ζώο.
Μπορούμε να κλειδώσουμε την πορτα για να μην μπορούν να μπουν.
Όχι, μπορεί μια αρκούδα να πιάσει τη μυρωδιά της και...
Θα έχουμε φύγει από εδώ το πολύ σε ένα δίωρο.
Πλάκα μας κάνεις;
Πήγαινε από τα αριστερά, Νάνσυ.
Είναι πολύ αναστατωμένη.
Δική της φίλη είναι.
Όλες δεν είμαστε αναστατωμένες;
Φυσικά.
Θεέ μου, διψάω.
Μήπως έχετε νερό;
Δεν έπρεπε να το χύσεις όλο στο καβάλο σου, Τζεμ.
Τι στο διάολο;
Εδώ τελειώνει;
Πήγαμε δεξιά την πρώτη φορά, έτσι;
Ναι, σίγουρα πήγαμε από τα δεξιά.
Οπότε, αν δεν είναι ούτε από τα αριστερά ούτε από δεξιά, από που να πάμε;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να βρούμε άλλη στροφή.
Δεν υπάρχει άλλη στροφή.
Δεν θα φύγουμε από αυτό το βουνό.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα φύγω.
Περιμένετε. Το ακούτε αυτό;
Τι να ακούσουμε;
Νερό είναι.
- Περίμενε. - Τι;
Πως ξέρεις ότι είναι ασφαλές να πιεις το νερό;
Τζεμ, δεν νομίζω ότι έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε επιλεκτικές.
Είδα στην τηλεόραση ότι πρέπει να απολυμάνεις
το τρεχούμενο νερό πριν το πιεις γιατί έχει βακτηρια.
Ναι, αν σε πιάσει τσιρλιό, θα αφυδατωθείς σοβαρά.
Ξέρεις τι άλλο σε αφυδατώνει; Το να μην πίνεις νερό.
Ναι, καλύτερο απο οτιδήποτε αγοραστό.
κοίτα, Τζεμ. Αρκετό νερό για να κατευνάσεις το καβάλο σου για ώρες.
και τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε να ακολουθήσουμε το ρυάκι.
Θα καταλήγει σε κάποιο ποτάμι ή κάτι τέτοιο
και θα ακολουθήσουμε το ποτάμι μέχρι να βρούμε πολιτισμό.
Το νερό είναι τόσο κρύο που δεν αισθάνομαι το χέρι μου.
Μην το αφήνεις μέσα για ώρα, θα πάθεις κρυοπαγήματα.
Περιμένετε!
Κοιτάξτε, ένα κτήριο!
Περιμένετέ με.
Σωθήκαμε.
Είναι ο μύλος που είδαμε στο φυλλάδιο.
Δεν απέμειναν και πολλά μετά τη φωτιά.
Από εδώ ξεκίνησαν όλα, λοιπόν.
Μάλλον δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα το να πιώ το νερό.
Δηλαδή, πιστεύεις κι εσύ τώρα στην κατάρα;
Τι συμβαίνει;
Το Χέρι μου.
Δώσε μου να το δω.
Τι σου συνέβη;
'Εχασα το γάντι μου.
Θεέ μου!
Θα χάσω τα δάχτυλά μου, ε;
Να το δέσεις για να μη χειροτερέψει.
Προς το παρόν, είναι μόνο τα ακροδάχτυλα.
Με τι να το δέσω;
'Εχει κανείς άλλα γάντια;
Ορίστε.
κι εσύ;
Τα χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ότι εγώ.
'Εχω το αριστερό, δεν πειράζει αν δεν ταιριάζουν.
Πεινάω πολύ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Τα τείχη δεν θα μας προφυλάξουν από το κρύο.
Τουλάχιστον θα μας προφυλάξουν από τον αέρα.
Κουράστηκα, Πρέπει να ξεκουραστώ.
Καλώς, μείνετε.
Εγώ θ' ανέβω πιο ψηλά να δω αν υπάρχει κάτι εδώ τριγύρω.
Σοβαρά, θες να χαραμίσεις την ενέργειά σου με αυτόν τον τρόπο;
Ναι, γιατί πρέπει να υπολογίσουμε ποση αποσταση έχουμε να διανύσουμε.
Πρέπει να βρούμε φαγητό. Μας τελειώνει η ενέργεια μας.
Ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει χωρίς φαί αρκετές μέρες, αρκεί να έχει νερό.
Μήπως να ψαρεύαμε;
Με τι ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Ποιος θα θέλει να βγει μαζί μου τώρα που δεν έχω δάχτυλα;
Δεν είναι σίγουρο ότι θα τα χάσεις.
Γαμώτο.
Είμαστε χαμένες από χέρι. Θεέ μου.
Τι διάολο;
Ελπίζω να μη βρέξει κιόλας.
Πρέπει να συνεχίσουμε αν θέλουμε να βρούμε καταφύγιο πριν σουρουπώσει.
Πάω να βρω τη Στέφανι.
Τώρα άρχισε να κάνει πολύ κρύο.
Ο ήλιος δύει. Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Σκέφτεσαι κάποιες φορές τον τρόπο που θα πεθάνεις.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα τελείωνε έτσι.
Μη λες Τέτοια.
Στέφανι! Στέφανι.
Στέφανι!
Στέφανι; Στέφανι;
Ντάνι, συγνώμη που δεν ήμουν καλή μαζί σου στο σχολείο.
Αυτό συνέβη πολύ παλιά.
'Ετσι κι αλλιώς, η Νάνσυ ήταν η χειρότερη.
'Επρεπε να είμαι καλύτερη φίλη.
Δεν θέλω να μιλήσω για τα σχολικά χρόνια αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Βρήκες κάτι εδώ κοντά;
Ναι, μερικά μίλια από εδώ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Είχε γυαλί. 'Εχετε με κάτι να το δέσω;
Ορίστε, φάτε.
Που τα βρήκες αυτά;
Μη ρωτάς.
Που είναι η Στέφανι;
Η Στέφανι είναι νεκρή.
Τι;
Νομίζω θα είμαστε πιο ασφαλείς όσο πιο μακρια φύγουμε από τα χαλασματα.
Τώρα πιστεύεις κι εσύ στην κατάρα;
Φύλαγε τα ρούχα σου για να έχεις τα μισά.
Εμπρός, πάρτε τα πράγματά σας.
Γρήγορα.
Τι συνέβη στη Στέφανι;
Θα σας πω μόλις απομακρυνθούμε.
Περίμενε, πόσο πιστεύεις ότι έχουμε ακόμα;
Μπορούμε να σταματήσουμε γι' απόψε αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Όχι, προτιμώ να συνεχίσω.
Ναι, κι εγώ. Δεν έχουμε καταφύγιο.
και το κρύο θα συνεχίσει να δυναμώνει.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν μπορείς να το βρεις στο σκοτάδι;
Δεν βρήκα κάποιο μέρος για να πάμε.
Τι;
'Ετσι το είπα, για να φύγουμε από εκείνο το μέρος.
Πας καλά;
κάτι περίεργο συμβαίνει με αυτό το μέρος.
Γιατί; Επειδή η Στέφανι έπαθε ατύχημα;
Ναι, γι' αυτό. κι επίσης βρήκα ένα κομμένο χέρι λίγα μέτρα πιο πέρα, εντάξει;
κομμένο χέρι;
Τι απέγινε το υπόλοιπο σώμα;
Δεν ξέρω. ίσως το έφαγε καποια αρκούδα.
Άρα η κατάρα ισχύει.
Όχι, είναι όλα σύμπτωση, έτσι;
Θα μαζέψω μερικά κλαδιά για να ανάψουμε φωτιά και να ζεσταθούμε.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει, πάμε.
Πως είναι το χέρι σου;
Σταμάτησε η αιμορραγία.
Υποθέτω, δεν το θες πια αυτό.
Όχι, είναι όλο δικό σου.
Το δικό σου χέρι πως είναι;
Δεν το αισθάνομαι το χέρι μου. Ούτε το...
Δώσε μου να το δω.
- Το αισθάνεσαι αυτό; - Όχι.
Αυτό;
Αυτό μήπως;
Τι λες γι' αυτό;
Ναι, το αισθάνθηκα αυτό.
Θα πρέπει να ακρωτηριάσουμε τα δάχτυλα.
Αλλιώς όλο σου το χέρι θα πάθει γάγγραινα.
Όχι.
Με τίποτα, Νάνσυ.
Θα την πάμε σε γιατρό και θα της το περιποιηθούν.
Κορίτσια, πρέπει να είμαστε ρεαλίστριες,
μπορεί να είμαστε εδώ έξω για αρκετό καιρό.
Αν δεν κόψουμε τα δάχτυλα, μέχρι να βρούμε βοήθεια, μπορεί να χάσει όλο το χέρι.
καλύτερα τέσσερα δάχτυλα παρά ολόκληρο το χέρι σου.
Όχι, δεν θέλω να χάσω τα δάχτυλά μου.
Τα έχεις χάσει ήδη. Είναι νεκρός ιστός.
Γι' αυτό δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Δεν έχουμε κάτι που να κόβει, οπότε...
Με αυτό;
Είναι ήδη νεκρά.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Για την ακρίβεια,
πρέπει να κόψουμε λίγο πιο πάνω απ' όπου τελειώνει ο νεκρός ιστός.
Χωρίς αναισθητικό; Όχι.
Τζεμ, αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνεις.
Ναι, θα το προτιμούσα.
Σταμάτα να τραβιέσαι.
Το κάνεις πιο δύσκολο.
Λιποθύμησε.
καλύτερα έτσι.
Πάω για τουαλέτα πίσω από ένα δέντρο.
Μην απομακρυνθείς.
'Ησουν γρήγορη.
Άκυρο τελικά.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς.
Αυτά μας φοβούνται πιο πολύ απ' ότι εμείς.
Χαίρομαι που η Τζεμ κοιμάται.
Ναι.
'Ελα.
- Πάμε. - 'Ελα.
Σε κρατάμε. 'Ελα. Έτοιμη;
Που είναι;
Δεν νομίζω ότι μας είδε.
'Ετσι κι αλλιώς, δεν νομίζω ότι μπορεί να διασχίσει το ποτάμι.
Όχι, είναι αρκετά ρηχά εκεί.
και τι κάνουμε;
Ας πάμε πίσω στο δάσος.
Αποκλείεται, Τζεμ. Είσαι αδύναμη. Η μόνη μας ελπίδα είναι ν' ακολουθήσουμε το ποτάμι.
Το πιο πιθανό είναι να μας φοβάται πιο πολύ απ' ότι το φοβόμαστε εμείς.
Θα πάω εγώ μπροστά και θα δείτε ότι
θα γυρίσει πίσω στο δάσος και θα μας αφήσει ήσυχες.
κι αν κάνεις λάθος, Νάνσυ;
Δεν κάνω λάθος. Θα δεις.
Μόλις τον τρομάξω, μπορείτε να με ακολουθήσετε, εντάξει;
Εντάξει. 'Ελα, πρέπει να τρέξουμε.
- και η Νάνσυ; - Είναι πολύ αργά πλέον γι' αυτήν.
'Ελα, πάμε.
Άντε, με αυτό το ρυθμό δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Χρειάζομαι φαγητό.
κι άλλο ένα.
Δεν έχεις τίποτα στο στομάχι σου για να το κάνεις εμετό.
Πως μπορείς και το κοιτάς;
Δεν ξέρω, σαν να μη με αγγίζει πια.
Ντάνι, μοιάζει γνωστή.
Πως;
Μοιαζει με τη γυναίκα της φωτογραφίας.
Ποια φωτογραφία:
Υπήρχε μια φωτογραφία στην καλύβα και φορούσε το ίδιο περίεργο καπέλο.
Η καλύβα ήταν έρημη για χρόνια.
Αποκλείεται. Το πτώμα δεν έχει αποσυντεθεί καλά καλά.
Στο λέω Ντάνι, είναι το ίδιο περίεργο καπέλο.
Είναι απλή σύμπτωση. Ας συνεχίσουμε.
Βιάσου.
Περίμενε. Περίμενε, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι πέντε λεπτά.
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
Για ένα λεπτό μόνο. Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μέχρι εδώ μπορείς να πας.
Όχι, απλά χρειάζομαι ένα γρήγορο ύπνο.
Όλοι αυτοί οι ανθρωποι που εξαφανίστηκαν εδώ.
Όλα αυτα τα υττοτιθέμενα ατυχήματα.
Υποτιθέμενα;
Μας μοιαζουν για ατυχήματα, αλλα δεν είναι.
Είναι η γη που επανακτά τη ζωή της.
'Εχεις αρχίσει και τα χάνεις, Ντάνι.
Τα ζώα πρέπει να πεθάνουν για να φάμε εμείς και να ζήσουμε
κι εμείς πεθαίνουμε για να θρέψουμε τα φυτά
τα οποία θρέφουv τη γη.
η οποία με τη σειρά της θρέφει τα ζώα.
Αυτό το μέρος αποζητά αίμα για να ανανεωθεί.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Πρέπει να φύγω από εδώ,
αλλά δε θα με αφήσει να φύγω
μέχρι να πεθάνεις.
Τι είπες;
Είσαι ευχαριστημένο τώρα;
Άσε με να φύγω-
Ντανιέλα;
Σε ποιον μιλάς;
Που είναι η Τζεμ;
Σε νόμιζα για νεκρή.
Τη μαχαίρωσα στη φλέβα του λαιμού.
Μα σε άκουγα να τσιρίζεις.
Πέθανα στον πόνο όταν χρησιμοποίησα το χέρι μου.
Η πληγή είναι ακόμα ανοιχτή.
Που είναι η Τζεμ;
Τι της συνέβη:
Γιατί είσαι μες στα αίματα;
Δεχτήκαμε επίθεση από αρκούδα.
Έχεις χτυπήσει;
Εντάξει, λοιπόν. Υποθέτω είμαστε οι δυο μας.
Ας πηγαίνουμε.
Περίμενε.
Δώσε μου μισό λεπτό.
Πεινάω πολύ.
Ναι.
Το κόβεις;
Ναι, το είχα σκοπό εδώ και καιρό.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Δεν είναι αργά.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε από αυτό το μέρος.
Αλήθεια, το πιστεύεις;
Το ξέρω.
Αν μπορείς να σκοτώσεις αρκούδα με αυτό το μαχαιράκι, όλα είναι πιθανά.
Όχι, απλά ήμουν τυχερή.
Δεν ήξερα που ακριβώς βρισκεται η φλέβα στο λαιμό.
Υποθέτω ότι ήταν η τραχηλική φλέβα
γιατί όταν το μαχαίρωσα, αίμα άρχισε να πετάγεται παντού.
Μπορώ να το δω;
Δεν φαίνεται και πολύ σπουδαίο.
Ελπίζω να μη βρούμε άλλους νεκρούς.
Ειλικρινά, λυπάμαι που πρότεινα αυτήν την πεζοπορία.
Το ξέρω.
Μεγάλες γυναίκες είμαστε και όλες συμφωνήσαμε.
Ποτέ δεν μας είπες ποιος σε πρωτοέφερε σ' αυτό το φριχτό μέρος.
Φίλοι από το πανεπιστήμιο.
Ο Ρόμπερτ, η Μεγκ και ο φίλος Τους ο Τζούλιαν.
Ο Ρόμπερτ και η Μεγκ;
Δεν είχες ανακοινώσει στο προφίλ σου ότι εξαφανίστηκαν πέρυσι;
Συνήλθες.
Λοιπόν,
θα μου πεις ακριβώς τι συμβαίνει εδώ.
Ξέρεις τι συμβαίvει.
Εσύ τους σκότωσες όλους αυτούς;
Όχι, φυσικά.
και η Τζεμ;
Η Τζεμ ήταν ήδη νεκρή.
Απλά δεν το ήξερε.
Συν το ότι μου τελείωνε το φαγητό.
Βρήκα την καβάτζα σου.
Τι συνέβη στους συμφοιτητές σου;
Ο Τζούλιαν μας έφερε εδώ.
Μας πήγε για πεζοπορία.
Πρώτος ήταν ο Ρόμπερτ
και μετά η Μεγκ.
Τα ατυχήματά τους έμοιαζαν να είναι τυχαία περιστατικά.
και όταν απομείναμε εγώ κι ο Τζούλιαν, μου είπε την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Για την κατάρα.
Σχετικά με το τι έπρεπε να κάνω.
Το οποίο είναι;
Αυτό δεν θα μας αφήσει να γλιτώσουμε και οι δύο.
Αυτό!
Απαιτεί επανόρθωση. Απαιτεί αίμα.
και μας έφερες εδώ για να μας σκοτώσεις.
Μόλις σκότωσα τον Τζούλιαν, το ήξερα.
Μου είπε ότι αν δεν του φέρω κι άλλο αίμα, θα σκοτώσει κι εμένα.
'Ημαστε φίλες σου.
Όχι, δεν ήσαστε.
Σταματήσαμε να ήμαστε φίλες μόλις πήγαμε λύκειο.
Τότε αρχίσατε να ντρέπεστε για μένα επειδή πάχυνα λιγάκι.
Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές είχα παρέμβει
για να σταματήσω άλλους από το να σε πλακώσουν.
Ναι, καλά. 'Ησουν ακριβώς δίπλα τους κοροιδεύοντας με συνεχώς.
'Εχεις ιδέα τι μου προκάλεσε όλο αυτό;
Ναι, γιατί όπως κι εσύ, πάλευα κι εγώ για να ενταχθώ.
Αλλά δύο φορές έμπλεξα σε καβγά για να σε υπερασπιστώ.
Θυμάσαι όταv έφαγα αποβολή από το σχολείο για μια βδομάδα;
Αν είναι αλήθεια, γιατί δεν μου τα είπες αυτό νωρίτερα;
Επειδή το λύκειο είναι χάλια περίοδος κι η πίεση από τους συμμαθητές είναι μανίκι.
Αλλά όλα αυτά συνέβησαν πολύ καιρό πριν.
Οι περισσότεροι από εμάς τα αφήσαμε πίσω μας.
Εύκολο για σένα να το λες.
Εντάξει.
Μείνε πικρόχολη για το υπόλοιπο της ζωής σου, σκύλα.
Μισό λεπτό. Περίμενε, Νάνσυ.
Θα με αφήσεις έτσι δεμένη:
και που ξέρω ότι δεν θα με ακολουθήσεις για να με σκοτώσεις;
Δείχνεις να πιστεύεις ακράδαντα όλες αυτές τις μαλακίες που λες.
Μόλις βρω βοήθεια, θα τους στείλω να σε ψάξουν.
Ξέρεις κάτι, Νάνσυ; καλύτερα να με σκοτώσεις.
Γιατί αυτό θα μου κάνει πολύ χειρότερα απ' ότι θα μπορούσες να μου κάνεις εσύ.
Πραγματικά, είσαι τρελή.
Αρχίζει.
Θα σου τους φέρω.
Το ορκίζομαι.