Tudo em forma?
Olá, meninas.
Cuidado!
Aí tem.
Até à vista, rapazes.
Choca aí.
Dá cá mais cinco!
CORRIDAS MORTÍFERAS
- Hoje é só uma. - Obrigada, Chris.
DESTINATÁRIO: SARAH REDMAN
- Desculpe. - Não, espera!
Não é o que pensas. Espera!
- Apanha-o! Apanha-o! - Merda.
- Merda, merda. - Anda cá!
Raios te partam!
Meu Deus.
Não, espera. Não é o que pensas. Espera!
TRÊS DIAS DEPOIS
Está na secretária dele. Gabinete do ministro Oliver Yates.
O ministro tem reuniões até ao fim do dia.
Comunicados são com o assessor. Obrigada.
CONFIDENCIAL PARA: OLIVER YATES
Yates. Yates!
Nunca...
Nunca foi minha intenção matá-la. Foi um acidente.
Ela ia contar aos jornais.
Não. Partiste-lhe o pescoço, não tens nada que culpá-la.
- Dá-me o pacote. - Estão a chantagear-me.
Eu trato disto.
Não há problema. Vou já deixar-lhe mensagem.
Com certeza. Muito obrigada.
DESAPARECIDA EX-ESTAGIÁRIA DE MINISTRO
Obrigada, Chris.
Adeus para ti também.
Estou? Sim, sou eu.
O que achas que estou a fazer? O Yates já disse alguma coisa?
Porque não?
Não me digas para ter calma! Tu estás na boa. Viram a minha cara.
Se não disserem nada até amanhã,
levamos as imagens à Polícia e ele e o dinheiro dele que se lixem!
Nunca devíamos ter começado isto.
Merda.
Sid?
Will?
Foda-se!
- Credo! - Estás bem?
Que cagaço! Como é que entraste aqui?
- Sabes como sou. - Ia-te matando.
Andas a jogar golfe? Estás feito um velhaco.
É do Will.
- Como estás? - Estou fixe.
- Não estavas na Austrália? - Estava.
- Senti falta da chuva. - Acredito que sim.
- Onde é que durmo? - Até decidires bazar outra vez?
Tudo bem, essa foi merecida.
Sei que fui embora, mas fiz asneira e...
Estou a brincar. É bom ter-te de volta!
- Senti a tua falta, mana. - E eu a tua, mano.
Espero que tenhas aprendido a cozinhar,
já que não conto que pagues a renda.
Desculpa. Só um segundo.
- Merda. - O que foi?
- Nada. - Não parece ser "nada".
É uma cena marada.
O que contas? Não posso crer... Olha quem voltou!
- Continuas a suspirar por mim? - Desesperadamente. Anda daí.
- Estás bem? - Estou óptimo, a sério.
Não te preocupes. Estás preparada para aquilo?
Não.
... qualificações de que precisarão no mercado de trabalho.
- Oliver Yates, Min. da Educação... - Não acredito.
- São só gente que foge ao fisco! - A mulher é jeitosa. Até que a comia.
- Já estava à espera que o dissesses. - Will.
- O quê? Voltaste, Danni! - Como estás? É bom ver-te.
- Que cena! - Estás boa, Suze?
- Vais ficar cá? - Sim.
Alguém vai adorar saber isso.
Ias-me arrancando a roda da frente, cabrão.
Eu arranjo-a, está bem?
- Danni. - Jake.
- Trix. - Vejam quem está de volta.
Não pensávamos voltar a ver-te.
Pois...
Deste por ti tesa como um carapau?
Se voltaste pelas corridas, perdes o teu tempo.
Só pode haver um vencedor.
Ela não daria a volta ao mundo por uma corrida... otário.
Por 5 mil mocas, eu ia a qualquer lado.
- Está visto que nada mudou. - Algumas coisas mudaram.
Ainda sabes andar numa daquelas?
Corrida, corrida. Será que a menina amoleceu?
Esse problema não era mais teu?
Amigos! Quem tem sede, minhas bestas?
Música para os meus ouvidos.
Saiam da frente, cabrões!
Sid, sai da frente.
Cabrões!
Vamos, amigos!
Estás bem, Suze?
De certeza?
Vamos! Queremos rambóia!
Lindo.
Nada disso. Agora é a rambóia. Vamos arranjar algo fixe para fazer.
Olá! Estás bom?
Preparada para a farra, sua doida varrida?
Sim. É bom estar de volta, Pedro.
- Meu! Sim, tu! Olá. - Há quanto tempo!
- Toma. - Obrigado. Que tal?
Estou a gostar. Posso experimentar?
Chris! Estás bem? Tem lá calma contigo.
- Quantos já bebeste? - Poucos.
- Estás bem? - Sim, sim.
- Ia dizer-te uma coisa, mas... - Meu!
Caraças, estás a dar-lhe bem nos copos.
- Vou fazer uma tatuagem. - O quê?
Sorte malvada.
- Estás bem com eles? - Com aquilo?
É na boa! Não te preocupes. Precisas de falar?
Não. Estou com os copos. Deixa para mais tarde.
- Sim? - Sim, eu...
Estou feliz por te ter de volta, mana.
Que se lixe, vamos...
- Vamos curtir. - Vamos curtir!
Dá-lhe!
Preto, com um toque de leite, como eu.
Vai-me salvar a vida.
Que cena. Obrigada.
Credo, sinto-me péssima.
Podia ser pior. Podias ter... uma pila na cara.
Bom-dia, meninas. Tudo pronto para a corrida?
Devias estar caladinho, Sid. Sei que foste tu.
O que dizes, Jakey? Entusiasmado?
Digo que preciso de café, meu.
Estou lixa convosco.
- Tens uma pila na cara. - Eu sei.
- Bom-dia. - Bom-dia.
Ó maninha, desta vez ficas na tua bicicleta?
Não me chateies.
Suze, já te calavas. Deixa outra pessoa falar.
Vá lá, maricas!
Upa, upa, upa!
- Vens? - Não, nesta fico de fora.
- Não me pareces muito bem. - Obrigada. Cheiras mal. Toma banho.
Cheiras mesmo mal.
- O que estás a fazer? - Nada.
Estás a fazer-me esperar?
Vamos!
Estou com a pica toda! Embora!
Preparada?
- Vemo-nos no fim. - Chris!
Olá.
- Tenta não vomitar contra o vento. - Preparados?
Vamos começar!
- Estás feliz por me ter de volta? - Alguém mudou de ideias.
Bicicletas no chão. Vá, pessoal! Vá, cabrões!
Despacha-te, meu. Vá, para trás da linha.
Não há linha!
- A Danni fica aqui. - Que se foda isto.
- Não se esqueçam da regra principal. - Não há regras!
Cala-te! Para ganhar esta corrida, têm de passar por cinco checkpoints.
Em cada, têm de sacar um carimbo. Entendido?
- Vemo-nos no fim, mano. - Quem não tiver é desqualificado.
- É bom que filmes cenas de jeito. - Está bem.
Primeiro checkpoint, Clement St.
Não se deixem apanhar pela Polícia. Entendido, chingones?
Sai da minha frente.
Cinco! Cuatro! Tres! Dos! Uno!
Vão, vão, vão!
Idiota.
Sai da frente!
Cuidado!
Saiam da frente!
Primeiro a bebida, depois o carimbo.
- É fácil. - Vamos!
Carimba o cartão. Próximo: Mercado de Ridley Road.
Bebe o copo primeiro.
Toma, toma.
- Vamos! - Calma.
És a seguir.
Pensava que tinhas amolecido.
Vamos, vamos, vamos!
Venham cá, cabrões!
Merda.
Alto!
Chris!
Merda!
Larga-me, Jake!
Vão buscar ajuda! Alguém chame uma ambulância!
Chris?
Peçam ajuda! Alguém o ajude, por favor.
Preciso de uma ambulância.
Estamos na esquina de Underwood.
- Vamos, vamos, vamos. - Vão!
- Bazem. A Polícia vem aí! Vão! - Vou bazar.
Quero isso arranjado.
- Rives. - Sim.
Matei o estafeta. Atropelei-o e fugi.
- Não volta a chantagear-te. - Meu Deus.
Alguém te viu? E a Polícia?
Não te preocupes com a Polícia. É só mais um sinistrado.
- E as imagens? - Ainda não as tenho.
- Disseste que era o princip... - Tive uma oportunidade, aproveitei-a.
- Destruíste as fotografias? - Claro que sim.
Ligo quando tiver as imagens.
Até lá, caladinho, quietinho e pila sossegadinha.
Nada de droga ou miúdas. Mal abram uma garrafa de vinho, sais.
Até estar resolvido, vais brincar à família pipoca.
DESAPARECIDA EX-ESTAGIÁRIA DE MINISTRO
Papá, a mamã diz que está na hora.
- Está com cara de chateada. - Não queremos isso, pois não?
Pronto, aqui vamos nós.
Desculpa, tinha uns assuntos por resolver.
É o anúncio de uma política tua.
Estão tão lindas!
O que disse a Polícia?
Dei a descrição do veículo, mas...
Estão-se nas tintas para nós! Não os vão procurar, pois não?
- Desculpa, Danni. É a verdade. - Há alguma coisa que possamos fazer?
Dá-lhe espaço.
Merda, pá.
Tenha respeito, homem. Desapareça!
BICLA PARA SEMPRE
DESCANSA EM PAZ
- Não vens? - Vou ter convosco mais logo.
Aonde vamos? Vamos...
- É bom ter-te de volta, mana. - Sim.
É bom que filmes cenas de jeito.
Estava a pensar em exercitar os músculos das coxas.
ATÉ JÁ, MANO ADORO-TE, MEU
Uma garrafa de Charnwood.
- Tudo bem? - Estás fino?
Lembras-te daquela vez em que fez as entregas de vestido?
O Ronnie passou-se.
- Estás bem? - O gajo continuava de vestido.
Era o pior travesti do mundo.
O vestido só prendia nas rodas.
- Jake. Onde está a câmara do Chris? - A quê?
A câmara. Andava sempre com a câmara.
Assim é que se fala. Dá-lhe uma bebida.
Não quero beber nada!
O meu irmão usava sempre uma câmara na frente do capacete.
- Sim, sim. - Não a tinha quando a Polícia chegou.
- E? - E se gravou o acidente?
- Pode mostrar quem o atropelou. - Calma.
Pode ter-se soltado, alguém pode ter passado por cima.
Nenhum de vocês viu nada? Foda-se, estavam tão perto!
Eu percebo que queiras ir ao fundo, mas...
Espera. Danni, sabemos que é difícil...
Podemos voltar de manhã. Com luz, tentamos encontrá-la.
Não vai lá estar. A Polícia já limpou o local.
Ele tem razão.
A sério, temos de deixar-nos destas merdas.
O Chris morreu. Não nos quereria ver em baixo.
Quereria ver-nos bem e a curtir. Não?
O que é que ele dizia? Separados, não somos nada. Pelo Chris!
Danni, fica. Ele tem razão.
O Chris quereria ver-nos juntos. Bebe um copo.
É mais forte do que se pensa.
Até te apagas.
Credo.
Excelente ideia. Muito bem.
Sim, vá.
- É justo, miúda. - Senta-te lá, vá.
Bebe lá mais um copo.
- Esquece tudo. - Mereceste isso.
És a seguir. Para.
Suze...
Danni?
Danni, estás bem?
Danni... Dan, o que foi?
- Mais uma rodada? - Olha para ti.
ID de freelancer. Fui com o Sid.
- Com licença. Desculpem. - Espera, espera, espera.
Podes sair da bicicleta, por favor?
Sai da bicicleta e sai da estrada. Depressa.
- Como te chamas? - Danni. E tu?
- O que consumiste, Danni? - Nada.
Nada, está bem. Onde estiveste?
Em lado nenhum, apenas...
- Tinha um motociclista a seguir-me. - Aonde vais? Calma.
- Crucifix Lane e Shand Road. - Viste-o? Anda.
- Rapariga caucasiana ébria... - Há um motociclista na rua.
Só quero ir ver se está lá.
Espera. Estou-te a avisar!
- Meu. - Anda lá, Lance Armstrong.
Nem penses em vomitar.
Podemos parar? Tenho de voltar. Tenho de procurá-lo.
Nenhuma testemunha mencionou um motociclista, incluindo tu.
Porque não sabia que estava lá!
Meu Deus, a câmara. Ele levou a câmara!
- Tenho de ir. Larguem-me. - Está bem.
Ele matou o meu irmão. Vou matá-lo!
E eu vou fingir que não ouvi isso.
Calma.
Vá lá. Têm de soltar-me. Por favor!
Vemo-nos de manhã, menina Robson, quando estiver mais sóbria.
Que raio se passa convosco?
Vou encontrá-lo!
- Se ela pia, estamos lixados. - Não somos gangsters, Sid.
Provavelmente, também acabam com a corrida.
- Exactamente, pá! - A Danni não fala.
Então, o que faz ainda lá?
Ensina-os a arranjar travões? Ela está doida!
- Sabemos lá o que está a dizer! - Sid! Chega.
Estamos metidos nesta merda à tua pala.
Calma, eu tentei dizer-lhe. Ela é crescida.
- Isto devia ser uma diversão. - Diversão? Para quem?
- Ela deve estar bem. - Ele que diga o que quer.
- O quê? - Estás preocupado com a tua namorada?
Qual é a tua?
Larguem-se! Já!
Eu mato-te.
Actua miúda está aqui. Qual é o teu problema?
- Calma, mano. - A Danni é tóxica.
Só arranja sarilhos e continuas a ser pau mandado!
O nosso amigo morreu, Sid. Morreu!
Estou a olhar pela Danni pelo Chris. Devo-lhe isso.
Todos nós devemos!
Se não metes isso na cabeça, vai-te foder!
IMAGENS DO CHRIS DISCO USB
A COPIAR ITENS PARA DISCO USB
- Caucasiana, desempregada... - Anda. Vai para ali.
Obrigado. Olha, sobreviveu!
Ora bem, um autógrafo da madame.
Vão investigar, certo?
Faremos os possíveis. Um "motociclista" é algo vago.
- Sim, mas a câmara... - Se aparecer, ligamos.
Está a brincar?
Dado o seu cadastro, dê-se por agradecida por sair.
Fique-se pela bicicleta e mantenha-se longe daqui.
E tente arranjar um emprego.
Obrigada, senhor "nojente".
- Sim? - Tenho uma novidade.
Diz.
Bom-dia, rapazes.
Devias comer. É capaz de ajudar.
- Ou isso ou faz-me vomitar. - Arrisca. Rita.
Dois pequenos-almoços e chá.
Obrigado.
Ela adora-me.
Não arranjavas um sítio menos amigável.
Venho cá para fugir à malta, mas chatear os taxistas é só um bónus.
Muito obrigado. Está muito bonita hoje.
Engraçadinho.
Jake.
Ontem, lembrei-me de uma coisa.
Durante a corrida, vi um tipo. Um motociclista.
E, tipo...
Parecia estar atrás do Chris.
- Um motociclista? - Estou a falar a sério.
O Chris viu-o e passou-se, claro. Passou por mim a correr.
Mas só me lembrei ontem à noite.
- Ontem estavas toda fodida. - Qual quê, eu sei o que vi.
Jake, acho que o motociclista lhe levou a câmara.
- A câmara do Chris? - Sim.
O que disse a Polícia?
Que caralho achas que disseram? Que estou maluca, claro!
Tento na língua.
Desculpe, Rita. Muito obrigado.
Serviço com um sorriso.
Não acreditaram numa palavra. O Sid é uma besta, meu.
Eu sei. Falei com ele ontem à noite.
Mas a Polícia deve ter dito alguma coisa.
Que foi um atropelamento e fuga. Mais um estafeta parvo.
Jake, preciso da tua ajuda.
Para quê? Encontrar o motociclista mistério?
- Vai à merda. Eu encontro-o sozinha. - Espera.
Calma, está bem? Importas-te de te sentar?
Desculpa. Está bem? Desculpa.
O Chris era meu amigo.
Faço tudo por ti. Sabes disso.
Mas esta cidade tem oito milhões de pessoas.
O que não falta são motociclistas.
Eu sei.
É a Trix?
É o Ronnie. Tenho uma entrega a oeste.
Tenho de ir, mas paga daqui. Ficas bem?
- Acho que dou conta de uns taxistas. - Não duvido.
Agora a sério, ficas mesmo bem?
Sim.
Trix.
- Desculpa. - Onde é que andaste?
- Tive um furo. - Tiveste um furo?
- Estou à tua espera há 40 minutos! - Não queria vir aqui dizer-te isto.
Meu Deus. Estiveste com a Danny, não foi?
Merda...
- Porque andas a seguir-me? - Onde está a minha filha?
Não sei do que estás a falar!
- Estás a mentir! - Eras tu que ias no carro!
Sei que vocês andam a chantagear o Yates!
Bate-me! Faz o que quiseres!
Só quero saber da minha filha!
A minha filha? Onde está?
O senhor deseja alguma coisa?
Quando te pago para fazer uma coisa, conto que a faças.
- Calma. - Disseste que estava tratado.
Que mataste o estafeta. Agora tem uma parceira?
E mandaram-me outra mensagem a fazer chantagem.
Há uma semana, fui visitar a minha filha, a Sarah.
Ela estava à minha espera.
Eu estava na rua.
Como não nos andávamos a dar bem, tentei ligar-lhe para o telemóvel.
Alguns minutos depois, o teu irmão aparece e entra.
Dez minutos depois, sai com um tipo a persegui-lo e aos berros com ele.
Não percebi o que estava a dizer.
Raios te partam!
E eu ao telemóvel, a tentar falar com ela.
Nem atendia, nem abria a porta.
Não sei nada dela desde então. Foi por isso que segui o teu irmão.
Sei que ele viu qualquer coisa e acho que chantageou o Yates.
O Chris levava sempre a câmara. Talvez tenha filmado algo.
- Foi ele! - O Chris não faria mal a uma mosca.
Não é o Chris. O Yates. O Yates!
Aquele cabrão está metido nisto. Eu sei que está.
- O político? - Sim.
Vi alguns e-mails. Acho que estavam a ter um caso.
- Achas ou sabes? - Sei. Sei, porra.
Guardaste os e-mails? Levaste-os à Polícia? É uma pista.
Quando voltei a ir lá, tinham sido apagados.
Sem provas, a Polícia não faz nada.
Uma mensagem nova. Vê bem isto.
Primeiro, vimo-lo.
Depois vimos o seu cão.
Agora queremos 250 mil em notas, ou vamos à Polícia.
Resolve isto!
Ou vamos os dois ao ar.
Não vou perder o que tenho.
Foi quinta, muito cedo.
O teu irmão e outro estafeta foram ao gabinete do Yates com um pacote.
Não pode ser coincidência. O quer que contivesse, assustou-o.
É o Ronnie, o dono da empresa. Reconhece-o?
Estava escuro. Reconheci o teu irmão, mas o outro estava de costas para mim.
- Quem é aquele? - É o Sid.
- É um otário. - Tem ar disso.
Deixa isto comigo.
Eles conhecem-me, mas desconfiam se virem o Darth Vader.
Não me agrada estares nisto sozinha.
Temos de encontrar as imagens. Um deles deve ter a câmara.
Se descobrires alguma coisa ou tiveres problemas, liga-me logo.
- Por favor. Tem cuidado. - Eu tenho. Vai descansar.
Pessoal!
Está cá alguém?
Pessoal!
HORÁRIO DE QUINTA-FEIRA
PLANIFICAÇÃO DE TRABALHO
QUINTA-FEIRA
Jake.
Danni!
O que estás a fazer?
Ouve, eu percebo.
Ao menos, arrumavas o que desarrumaste.
- Eu não... - Não o quê?
Não me aproximei da janela.
Encontrei o motociclista.
Chama-se George Redman. A filha dele desapareceu.
- É a miúda das notícias. - E?
Nós achamos que o Chris viu qualquer coisa.
Nós? Danni, querias matá-lo e agora são o quê? Uma equipa?
Ele viu um estafeta com o Chris a deixar uma encomenda na quinta.
- Foste tu? - O quê?
- Estás a falar do quê? - De chantagem.
Achas graça?
- Não, não acho. - Ele morreu e uma miúda desapareceu.
E o que pensas? Que roubei a câmara do Chris?
Não te quero estorvar. Procuraste debaixo da cama?
Procuraste aqui dentro?
Revistaste esta mala? Também guardo coisas aqui.
Vi o planeamento de trabalho. Foste o único que não trabalhou quinta.
Estás a ouvir o que estás a dizer?
Estive no escritório com o Ronnie. O dia inteiro!
Queres ligar-lhe?
Liga-lhe. Não, liga-lhe.
Liga-lhe, Danni.
O que foi?
Na quinta passada, o Jake esteve no escritório contigo?
- O que tens que ver com isso? - Ronnie, estava a trabalhar ou não?
Sim. Posso voltar ao trabalho?
Danni, olha para mim.
Jamais faria algo para te magoar.
Eu sei.
- Desculpa. - Não faz mal.
Não faz mal.
Estás com a Trix.
Sim.
Eu sei.
Não, não me parece nada boa ideia.
Nunca conseguiremos fazer isto. Actua corridinha é suicida.
AINDA NÃO DESCOBRI NADA. LIGO EM BREVE.
- Esse checkpoint está óptimo. - Estás enganado.
- Tem de ser aqui. - Está óptimo!
Nunca passaremos tantos checkpoints.
Quem ganhar, ganha a merda do dinheiro, meu.
É a corrida dos mortos!
É a maior. Não é para ser fácil, pá.
- Sinceramente, é um perigo. - Foda-se, Suze. Que cagaço.
O que estás a fazer, meu?
O que estás a fazer, cabrão?
Pessoal, é na boa. Então?
Não queres mesmo vir? Dou-te uma mala vermelha gira.
- Cala-te. - Calo-me?
Sim, tenho a certeza.
Põe um checkpoint em Oxford Circus.
Vamos todos andar à volta do prédio. Que tal?
- Faz sentido, não? - Não, meu.
Está óptimo, meu. Óptimo.
Obrigado.
Esse checkpoint está óptimo. Tens de dar a valer nestes.
- Estás bem? - Sim. Porque não haveria de estar?
É de loucos. É um mesmo no meio da zona pior.
- Isto está de loucos. - Queres um café?
Trix. Trix!
Trix!
Merda.
Não, acho que nem todos o vão fazer.
Bom-dia, puta.
Trix? Trix!
- Que raio foi aquilo? - Uma gaja fodida da vida.
- Cala-te. - Que cena!
Mais parece uma telenovela mexicana.
És mesmo otário.
Pode vir ter comigo daqui a 20 minutos? Sim, vou lá ter.
Danni!
O que queres?
Não vais fazer nenhuma parvoíce, não?
O quê, como ontem?
- Como ir ter com o motociclista. - Ele chama-se George.
George.
- Não te posso deixar ir sozinha. - Sim, a Trix ia adorar isso.
Não. O Chris matar-me-ia.
Que mania essa a dos homens! Eu sei cuidar de mim.
Dava-nos jeito mais ajuda.
- Quem é esse? - Só vim olhar por ela.
Ele veio para ajudar. Jake, George.
O apartamento já tinha sido revistado antes de o fazer.
Se o gajo do Yates chegou primeiro, estamos fodidos.
Não se formos atrás do Yates.
É ridículo. Ele não é uma pessoa normal.
Deixa-me falar. Sim?
Danni, tudo vai dar ao Yates.
Precisamos de provas. E o tipo dele? Já o viste, certo?
Sim, sim. Tem uma cicatriz aqui, no pescoço.
E se o conseguirmos ligar ao Yates? Assim poderemos chegar a ele.
Porra, essa ideia é muito má.
Claro que estamos cientes da diferença de sucesso escolar,
daí acreditarmos que todos os alunos
devem ter as mesmas oportunidades, independentemente de onde vierem.
É algo que o Oliver sempre disse.
"Uma educação sólida cria bases para um futuro sólido."
Para um grande futuro.
Desculpem, é uma chamada importante.
- Novidades? - Não encontrei nada na casa deles.
É uma pocilga. Saio daqui e vou já levar vacinas.
- Qual é o próximo passo? - Vamos combinar a entrega.
Digo-te alguma coisa mal souber. E precisarei de acesso ao dinheiro.
- Vais dar-lhes o dinheiro? - Não, vou apenas fingir.
Acredita, Oliver, é a minha especialidade.
Vou sacar-lhes as imagens, recuperar o dinheiro e apanhá-los.
- Querido. - Certo. Faz isso.
Faz tudo o que for preciso.
- Teste, teste. - Estou a ouvir-te. Danni?
Alto e bom som.
Ali está ele.
Ter a família consigo deve ser bom, para variar.
É sempre bom sair do escritório num dia como o de hoje.
Mas está na altura de retomar, não é?
Já se fartou dele, Elizabeth?
Uma reunião daquelas justificaria qualquer divórcio.
- Até logo. - Posso ir?
- Prometo não me aborrecer. - Irás, de certeza.
E alguém tem de olhar pela mãe e o barrigão.
- Adoro-te, papá. - E eu a ti. Adeus, querida.
O pai tem de trabalhar sempre. E se ele se sente sozinho?
O pai tem muita companhia. Prometo.
Elizabeth, só uma palavrinha da mulher de um político.
Acaba de estacionar, Danni. Tenta aproximar-te.
É para já.
Vou dar a volta por trás.
Um carro deixou-o na esquina. Será a entrada de um apartamento?
Não sei.
- Estás bem? - Sim.
- Pareces-me estoirada. - Diz o homem numa Suzuki.
Se precisares de descansar, eu e o Jake tratamos do resto.
Estamos a descansar agora.
- O que está ele a fazer? - Ainda não sabemos.
Parece uma casa para quecas à parte, não?
Jake.
- Desculpa. - Não faz mal.
Era fixe irmos lá dentro e vermos que mais esconde.
- O que foi? O que foi? - Não vais entrar lá dentro.
Se és apanhada a entrar numa casa, estás feito.
- Foi só uma ideia. - Uma ideia de merda.
- Sim, é. - Merda.
Parece que foi buscar uma mala.
Será o dinheiro da chantagem?
O Yates está a estacionar. Ouviste? Está a estacionar.
Fui andando. Estou à espera em frente à estação.
Do outro lado da entrada da estação.
- Fica aí. - Não, Danni.
Está a sair do carro.
- Vou ver melhor. - Isto não me agrada.
Ainda nada.
Danni. Danni! O que consegues ver?
Aproxima-se de uma paragem. Não, esperem. Está a parar.
Está todo aí.
A entrega será às 10h10.
Não quero saber.
O Yates deixou a mala com alguém.
Deve ser ele.
Dirige-se para este lado. Vem para o meu lado. Merda.
É ele. É ele. Estou a ver a cicatriz.
- É ele de certeza. - O Yates está a voltar para trás.
- Estás de olho nele? - Sim. Devemos segui-lo?
- Fica com o Yates. - Ele está a fugir. O que fazes?
- Vou buscar a mala. - Não, fica com o Yates.
- Ele que se foda. Sabemos onde vive. - Vai atrás da mala. Ele está a andar.
- Não podemos perder o pacote. - Vamos perder-te.
Antes eu do que ele.
Estás satisfeito? Estás?
Eu disse-te que ia dar nisto. Eu avisei-te!
- É a Danni. Danni? - Jake.
- Pregaste-me um cagaço, pá! - Jake, ele viu-me.
Ele viu-me. Tirou-me uma fotografia.
Preciso dos ficheiros dela.
HOTEL CITY VIEW
- Eu estou bem. - Não estás. Isto não é bom.
Agora, não podemos parar.
Eles sabem quem és. Percebes?
Passamos a noite aqui e vamos à Polícia mal amanhecer.
- Depois acabou. - Tu é que começaste!
Sim e vou eu que vou acabar! Entendido?
Não quero ver aquele cabrão a fazer mal a mais gente.
- E o Chris? E a Sarah? - O Chris morreu!
- Morreu, Danni! - E a Sarah?
Jake, fica de olho nela.
- Foda-se! - O que te passou pela cabeça?
Perdi o meu melhor amigo, Danni. Não volta a acontecer.
Não te quero perder.
Ele tem razão. Acabou.
Por favor, por favor.
Continuas a ser uma soda do piorio.
- Chega. Acabou. Está bem? - Isso é o que vamos ver.
TESTEMUNHA: DANNI
HOTEL CITY VIEW
CARTA DE CONDUÇÃO
CÓPIA DA CARTA DE CONDUÇÃO
CONFIDENCIAL
TITULAR DO CARTÃO DE CRÉDITO
Preciso do rastreio de uma transacção.
Danni.
NÃO ME ODEIES. TEREI CUIDADO.
Merda.
Merda! Danni! Danni!
Danni!
Merda.
George, a Danni desapareceu.
George? Vá lá!
George, a Danni desapareceu.
- Jake. Jake? - George, acorda.
Ela prendeu-me à cama.
Prendeu-me à cama!
Podes vir tirar-me daqui?
Despache-se!
Nem acredito que a deixaste ir.
Deixei... Ela prendeu-me! Pode ajudar-me? Caraças.
- Deixa ver. - Até estou dorido.
Acredito. Vá, puxa. Vamos puxar devagar.
- Vá. - Espera, espera, espera.
Ali.
Sai. Sai! Já!
Vai-te embora.
O que foi?
Mandei-te ficar quieto. Onde é que te meteste?
Porquê? O que foi?
O que foi? Não dou um tusto àqueles chantagistas de merda!
Estás bêbedo? É bom que não esteja aí ninguém.
Poupa-me, franciú.
Está bem. Recompõe-te e volta para a sua família.
Espero não ter de dar o dinheiro,
mas dispenso mais asneiras tuas quando ainda tento corrigir esta!
O quê?
Volta aqui, cabra de merda!
Espera! Não, por favor... merda.
Aquele franciú de merda não pode apanhá-la.
- O que disseste? - Tenho de sair daqui.
- O que disseste? - Tenho de sair daqui!
Disseste: "Se o franciú a apanha." Como sabes que é francês?
O quê? Foi a Danni que me contou.
A Danni não pode ter contado porque eu não lhe contei.
Como sabes que ele é francês?
- A Danni ouviu. - Não, não, não.
Estás alucinado! Estás maluco.
Cala-te! Tu disseste: "Aquele franciú."
Como sabes que é francês? Estás a mentir-me, Jake!
- Não estou a mentir! - Estás a mentir-me!
Olha para mim, cretino. Olha!
- Tira as mãos de cima de mim. - Não! Estás a mentir-me!
Viste a merda das imagens. Não foi? Não foi?
Monte de merda.
Chega, vou chamar a Polícia. E é já.
Estás fodido, meu. Fodido a valer.
DANNI: ESTOU BEM. TENHO O YATES.
Levanta-te.
Ia correr tudo bem! Ia correr tudo bem, caralho!
Tinha de abrir a matraca!
Levanta-te.
Levanta-te, caralho!
A Sarah está morta.
O Yates matou-a.
Não queria isto. Não queria nada desta merda.
Mata-me.
Jake! George. Meu Deus...
George. George!
Meu Deus... meu Deus!
Desculpa teres de ver isto.
Já agora...
Pois, não tens o Yates.
ELIMINAR
- Sacana. O que fez? - Sei que a semana vai longa.
Mas isto é coisa de amadores.
Deve ter sido o chantagista, seja lá ele quem for.
Sabes quem é?
- Não, não sei. - Não?
Seja como for, preciso do telemóvel, da fotografia e do colar que tiraste.
- Venha buscá-los. - Então, vai ser assim.
- Vais ajudar-me a apanhar este sacana. - Porquê?
Estão a usar a corrida para encobrir a recolha do dinheiro.
- Apanhe-o você. - E fá-lo-ia.
Mas perderia os localizadores e perdê-lo-ia no meio do trânsito.
Preciso de alguém do mesmo meio, como tu.
- Matou o meu irmão. Vá à merda! - Pois matei.
Mas tenho duas boas razões para fazeres o que eu te digo.
Primeiro, também queres apanhar o sacana.
Segundo, se não o fizeres, arranjo forma de te incriminar por isto.
- Nunca acreditarão em si. - Claro que não.
Acreditarão numa miúda instável de passado dúbio
obcecada por um motociclista que lhe terá morto o irmão.
O mesmo que acaba morto, com os miolos em papa.
Impressões digitais na arma do crime.
Ao menos, não fizeste ameaças à frente da Polícia.
Ter contactos na Polícia também conta como razão?
Vá à merda.
Que isto fique bem claro.
Ou fazes o que digo, ou mato-te e ainda te incrimino. Entendido?
Estou na corrida. Deve estar a começar.
Prepara-te. Terão uma mala vermelha com a câmara.
Sem mala, ninguém entra.
- Todos parecem ter uma mala vermelha. - Estão a usar as malas para despistar.
Lembrem-se que a única coisa a fazer, seus parasitas malucos,
é apanhar os brindes dos checkpoints, apanhá-los e levá-los à meta.
Podias ter feito um esforço. Totó.
- Sid, o Jake? - Toma a tua mala.
Sei lá. Pergunta à Trix. Boa sorte, Danni.
Quem perder a mala, está de fora.
O primeiro dos malucos
a conseguir levar os três brindes à meta, recebe...
Cinco mil!
Que ganhe o melhor.
Vamos, cabrões!
- Vamos. - Não fiques muito para trás.
Lembra-te de que a mala está no lixo em frente ao primeiro checkpoint.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Cabrão!
Sai!
Estás quase. Aviso-te quando apanhares a mala.
- Já os viste? - Ainda não.
Olha aí! Otário.
Cuidado!
Ele vai deitar fora o localizador.
Diz-me para onde vai.
- E nada de ideias. - O senhor é que manda.
Oxford Square. Oxford Square.
Foda-se, a minha corrente.
- O que estás a fazer? - Sai da frente, Jake.
O que estás a fazer?
Que raio estás a fazer?
Eu mato-te!
Ainda te vejo, puta. Aonde fores, vou encontrar-te e vou matar-te!
Vai à merda!
- Dá-me a mala! - Vai à merda!
Não queria que isto acontecesse,
mas é a melhor forma de nos vingarmos do Yates!
Ele era teu amigo. O teu melhor amigo!
O Chris sabia! O Chris sabia, caralho!
Larga a merda da mala!
Merda.
Para!
O que estás a fazer, Danni?
Fiz um acordo com eles, Danni!
Ouve, podemos fazer um acordo.
Podemos dividir o dinheiro. Podemos ir embora.
O Chris estava farto. Ele queria bazar.
Agora podemos bazar os dois, juntos.
Volta para mim, por favor. Tínhamos uma boa relação.
Eu amo-te.
Dá-me a merda da mala!
Anda cá!
Onde está a câmara?
Vais pagar por isto.
Dá-me o dinheiro, Danni.
Olha! Olha para ele!
Foda-se!
Dá-me a merda da mala! Dá-me a mala.
Olha o que me obrigaste a fazer. Preciso do dinheiro!
Por favor, dá-me a merda da mala!
É a câmara do Chris?
Hoje, por favor. Leia estes, reveja estes.
- Confirme tudo. - Com certeza.
Desculpe, posso ajudá-la?
- Encomenda para o Sr. Yates. - É melhor dar-ma.
Encontro-o por aqui, certo?
A menina não pode entrar assim.
Desculpe, uma jovem quer falar consigo.
Não faz mal, Tom. Eu resolvo isto.
- Tem a certeza? - Sim. Feche a porta.
Está bem.
- Quanto queres? - Nada.
- Toda a gente tem um preço. - O meu irmão morreu por sua causa.
Uma rapariga morreu. O pai dela morreu por sua causa.
Acredite que todos virão a saber o monte de merda nojento que é.
Tudo o que tem... acaba aqui.
Ligue à sua mulher.
Vá, ligue-lhe, para ela contar à pobre da vossa filha.
- Não me podes fazer isto. - Sabe que mais?
Está feito. Tem dois minutos até a Polícia chegar.
É engraçado como, agora, já me estão a dar ouvidos.
Oliver Yates começou por negar ter conhecimento
do desaparecimento da ex-estagiária, Sarah Redman,
algo que novas provas obliteraram.
Um jovem estafeta também foi detido por estar ligado
a vários homicídios e a uma chantagem que a Polícia está a associar ao crime.
Jane Roberts, BBC News, Londres.
Sr. Yates, algum comentário antes de ser detido?
Porque matou Sarah Redman?
Tem alguma coisa a dizer aos pais?
Ligue à minha mulher. É óbvio que se enganaram na pessoa.
- Porque matou Sarah Redman? - Fale com o presidente.
- Tem alguma coisa a dizer? - Faremos um comunicado ainda hoje.
Dan.
Ripadas por: n0Te
Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Filipa Vieira / SINTAGMA