STRAAT VAN MALAKKA, 1874
Meneer, klippen aan elke zijde. Ik kan niet zien of het zandbank of rif is.
Kapitein, de Maleisische piraten hebben ons. We moeten ons overgeven.
Mijn vaders schip overgeven geeft geen garantie op overleven, Mr Phelps.
Ondiep water. Recht vooruit, volle zeilen.
Het schip zal stranden, kapitein. Het is onmogelijk.
U weet wat ik van dat woord vind, Mr Phelps.
Volle zeilen. - Volle zeilen, mannen.
Hard naar bakboord, Harper.
Als we naar bakboord draaien met volle zeilen, kapseizen we.
Precies.
Mannen, gooi de zeilen open. We hebben niet de hele dag.
Hou je vast.
Het is te ondiep.
We hebben volle zeilen nodig.
Will, hou vol. - Help.
Ze kapseist.
Hou je vast, mannen.
Hou vol.
Het is gelukt, kapitein.
De enige manier om het onmogelijke te bereiken, is door te geloven dat het mogelijk is.
Zet koers naar Londen, Harper.
Ons werk hier is klaar.
Tijd voor een borrel, mannen. We gaan naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Alice Through The Looking Glass (2016)
Vertaling: Mork & Mindy ~ Controle: Na-Nu Na-Nu
LONDEN, 1875
Kapitein.
Moeder.
Daar ben je dan eindelijk. - Ms Kingsleigh?
U en de Wonder werden al een jaar verwacht. - Er waren complicaties. Piraten en zo.
De grootboeken liggen in mijn hut. Wilt u heer Ascot zeggen dat ik hem wil spreken?
Helaas is heer Ascot overleden toen u weg was. De titel is overgedragen aan zijn zoon.
Hamish? - Juist. Hij is nu de bestuursvoorzitter.
Wat jammer.
Jouw brieven waren zeldzaam. Ik weet niet waar je al die tijd gezeten hebt.
China is geweldig, moeder. We volgden de Yangtze diep het binnenland in.
De meeste mensen hadden nog nooit iemand met blond haar gezien.
Was je nooit bang? - Natuurlijk wel.
Maar als ik dat was, dacht ik aan vader. - Je klinkt net als hij.
Ik mis hem.
Ik ook, maar de jaren gaan nu snel voor mij.
De tijd is een wrede meester. - De tijd is een dief en een schurk.
Ik hoorde dat de Ascots Hamish' opvolging officieel maken vanavond.
Perfect, laten we erheen gaan. - De uitnodiging is niet bezorgd, ben ik bang.
Onzin. Vrouwe Ascot zei ooit dat we altijd welkom waren.
Bovendien heb ik een voorstel voor Hamish. - Hamish is vorig jaar getrouwd, Alice.
Hij kwam over jouw publiekelijke afwijzing heen. - Een zakelijk voorstel, moeder.
Ga je zo gauw alweer weg?
Er zijn zaken hier die jouw aandacht verdienen.
Na mijn volgende reis, hoef je je nergens zorgen om te maken.
Mag ik me zorgen maken om vanavond?
Ik wou dat je die gele jurk aan had.
Als het goed genoeg is voor de Chinese Keizerin, dan is het dat ook voor de Ascots.
Moet je altijd zo koppig zijn? - Nee, maar zo is het wel leuker.
Wat heeft zij nou aan? - Het is de Kingsleigh-meid.
Pardon. - Belachelijk.
Circusartiest.
Ms Kingsleigh, wat doet u hier? - Ik kom verslag uitbrengen aan Heer Ascot.
Juist. Volg mij.
Helen, wat een verrassing. - Alice, welkom thuis.
We waren bang dat je niet met ons schip zou terugkomen.
Mijn schip. Hallo, Hamish.
Je moet mijn echtgenoot met heer Ascot aanspreken. Daarom houden we immers dit feest.
Ms Kingsleigh, dit is mijn vrouw, Alexandra. De nieuwe vrouwe Ascot.
Volgens Hamish heb je drie jaar de wereld rondgereisd.
Ja, ik ben net terug. - Hoe was het?
De wereld? - Ja.
Erg plezierig. U zou het ook eens moeten doen.
Sorry voor de onderbreking, heer Ascot, maar ik kom verslag uitbrengen.
Natuurlijk. Volg mij, Ms Kingsleigh.
Heren, dit is Ms Alice Kingsleigh. Ms Kingsleigh, het bestuur.
Goedenavond, heren. De wereld heeft zich voor ons geopend, maar we moeten snel zijn.
Ik denk dat meer expedities langs de Wu-rivier...
Sorry, Ms Kingsleigh, maar er komen geen expedities meer.
We zoeken nog een klerk.
U zult beginnen met ordenen, maar te zijner tijd...
Dit gaat niet om China, maar omdat ik niet met je wilde trouwen, hè?
Sorry, Ms Kingsleigh, maar meer kunnen we niet voor u doen.
Geen ander bedrijf zou een vrouwelijke klerk aannemen.
Laat staan kapiteins van een schip.
Je kunt dit niet maken. 10% van het bedrijf is van mij.
Jouw vader zette die aandelen voor mij opzij. - Correctie.
Hij gaf ze aan je moeder, die ze een jaar geleden aan mij verkocht.
Samen met de lening voor het huis.
Haar huis? - De lening lossen we af met jouw schip.
Maar het was mijn vaders schip. - Inderdaad.
Geef ons het schip en jij krijgt het huis.
Kom maandag naar het werk en je zult salaris en een pensioen krijgen.
En de Wonder opgeven?
Anders kunnen we jou of je moeder niet helpen.
Alice.
Hoe kon je onze aandelen verkopen?
Ik doe alles voor jou, Alice. Zodat je een goed leven kunt hebben.
Ik was net nog een kapitein op zee. - Dat is geen baan voor een dame.
Je hebt de tijd tegen en gaat er roekeloos mee om.
Ik dacht ooit dat ik zes onmogelijke dingen kon doen, nog voor ik had ontbeten.
Dat is de droom van een kind, Alice.
De Wonder is maar een schip. - Nee, het is vaders schip.
Alles waar hij van hield. Waar ik van houd.
Hij zou dit nooit laten gebeuren. - Hij is er niet meer.
Je kunt de dingen niet maken zoals jij ze wilt.
Iedere vrouw moet dat inzien, Alice. Zoals ik dat moest doen.
Als jou eindigen is het laatste wat ik wil.
De Wonder weggeven?
Het onmogelijke opgeven? Wie zal ik dan zijn?
Je bent Alice, natuurlijk.
Absolem?
Absolem.
Ze zat maanden in het binnenland, gekleed als een inboorling.
Het kan rare dingen doen met de geest van een man, laat staan een vrouw.
Wacht. - Net als haar vader.
Een geweldige man, maar met een steekje los. De appel is niet ver van de boom gevallen.
Absolem.
Vreemd.
Op slot. Iemand is daar. Wie is daar? - Wie is daar?
Dat is verboden terrein. Je mag daar niet zijn. - Ga de sleutel halen.
Heer Ascot, er is iemand in uw vaders studeerkamer.
Het wordt steeds vreemder.
Nee, niet weer.
Paarden, mannen, ga hem redden.
Eerst alle stukken bij elkaar, heren. Hier, op een stapel.
Hoe zie ik eruit? Zeg het me. Ik kan het aan.
Hij is een lekker stuk. - Een zacht eitje.
Die grappen maken jullie altijd over mij. - Bedoel je niet 'ei'?
Verzin eens wat nieuws.
Sorry. - Klunzig als altijd en twee keer zo dom.
Ik dacht dat je het nooit zou snappen. - Absolem.
Sorry, jongedame, maar we hebben dat nodig.
Je bent te lang weggeweest, Alice. Hij zal ook gauw weg zijn.
Wie? Wat is er gebeurd?
Alles zal te zijner tijd duidelijk worden.
Maar nu moet je opschieten.
En denk om het afstapje.
Alice. - Alice, je bent er eindelijk.
Daar is die meid weer.
Alice, je bent terug.
Wees niet aardig tegen haar. Ze is laat. - Is dit een verkeerd moment?
Integendeel, we waren bang dat je niet zou komen.
Wat is het probleem? - De Hoedenmaker is het probleem.
Of het probleem van de Hoedenmaker.
Het eerste. - Nee, het laatste.
Tweedles?
Hij is gek. - De Hoedenmaker?
Weet ik. Het is zijn kwaliteit. Dat maakt hem zo...
zichzelf. - Hij is duister en minder dom.
Hij lacht nergens meer om.
Er is niets dat wij kunnen doen om hem op te vrolijken.
We hopen dat jij ons kunt helpen hem te redden.
Wat is er gebeurd? - Er was een grote storm.
We gingen in Tulgey Woods op onderzoek uit.
Kom, vierpoot.
Apport.
Jouw beurt.
Pak maar, hondje.
De Hoedenmaker was helemaal zichzelf, tot...
dat blauwe papieren hoedje hem deed herinneren...
aan de tragedie van zijn familie.
Gedood door de Jabberwocky, op Horunvendush Dag, jaren geleden.
Hij is zichzelf niet meer.
Als iemand de Hoedenmaker terug kan krijgen, ben jij het wel.
Zeker. - Waar is hij dan?
Ga weg. Je mag niet binnenkomen. - Ik ben het, Hoedenmaker, Alice.
Alice, je bent jezelf en je bent hier.
Je bent toch jezelf?
Ja, Hoedenmaker.
Mooi.
Je bent de enige.
Je bent altijd al Alice geweest.
Daarom weet ik dat je mij zult geloven. - Ik heb je gemist.
Het gaat om mijn familie, Alice. - Jouw familie?
Ja, mijn familie. Al jaren verdwenen.
Dat dacht ik, tenminste. Kijk.
Ik vond dit. De eerste hoed die ik ooit heb gemaakt.
Ik dacht dat het lang geleden al was weggegooid.
Het kan hier niet zijn, maar toch...
is het er.
Als deze hoed het heeft overleefd, moet mijn familie dat ook hebben gedaan.
Maar Hoedenmaker... - Ik vond mezelf de Hightopp-naam niet waardig.
Mijn vader was een serieuze man.
We hadden vreselijke ruzie.
Ik heb mijn excuses nooit aangeboden toen ik de kans had.
Maar dit betekent dat ik het goed kan maken. - Hoedenmaker...
jouw familie...
Je gelooft me toch wel, Alice?
Dat wil ik wel.
Hoedenmaker, je bent niet in orde. Wat kan ik doen?
Natuurlijk.
Mijn Alice kan mijn familie bij me terugbrengen.
Maar Hoedenmaker...
jouw familie is dood.
Lang geleden. Je hebt het me zelf verteld.
Niemand kan hen terughalen.
Maar jij wel.
Het spijt me...
maar het is...
onmogelijk.
Jij bent niet jezelf.
Alsjeblieft, Hoedenmaker. - Eruit.
Ik weet niet wie je bent.
Je bent mijn Alice niet.
Mijn Alice zou me geloven.
Hoedenmaker.
Hoedenmaker, alsjeblieft.
We moeten iets doen. Hij is vreselijk ziek.
Ik ben bang dat hij stervende is.
Oh jee.
We kunnen hem niet verliezen, Alice.
Om hem beter te maken, moet ik zijn familie terughalen.
Maar dat kan niet.
Tenzij het wel kan.
Tenzij er een manier is. - Nee, doe dat niet.
Hoe dan? - Het is gevaarlijk. Teveel om van je te vragen.
Hoe dan?
Alice...
je moet terug in de tijd reizen.
Oh nee. - Ga naar het verleden en red zijn familie.
Als zijn waanbeeld echt wordt... - Kan hem dat beter maken.
Hoe kan ik terug in de tijd? - De Chronosphere.
De Chronowat? - De Chronosphere.
De bron die de Grote Klok van Alle Tijd van energie voorziet.
Volgens de legende, kun je er ook de Oceaan van Tijd mee oversteken.
Wij kunnen het niet gebruiken, omdat we al in het verleden zijn geweest.
Als de jij uit het verleden, die van de toekomst ziet...
Wat gebeurt er dan? - Het is nog nooit voorgekomen...
maar er wordt gezegd dat als het gebeurt, alles verleden tijd is.
Klinkt erg gevaarlijk. - Dat is het ook.
Omdat je hier niet vandaan komt, kun jij het als enige gebruiken, Alice.
Het is niet onmogelijk, maar het heeft geen kans van slagen.
De Hoedenmaker is mijn beste vriend. Als hij hulp nodig heeft, dan help ik hem.
Zo dapper. - Ik wist dat ze zou helpen.
Waar is die Chronosphere precies? - In handen van de Tijd. Het is van hem.
Sorry, de Tijd is een hij?
Hij woont in een leegte van oneindigheid, een kasteel van de eeuwigheid.
Hier doorheen en dan 1,6 kilometer langs de slinger.
Wat koud.
Tijds kasteel vinden, de Chronosphere lenen, terug in de tijd gaan naar Horunvendush Dag...
en de familie van de Hoedenmaker redden, zodat hij zelf gered wordt.
Probeer het verleden, heden of toekomst niet stuk te maken.
Ik wilde alleen helpen.
Wat kan er misgaan?
Tot ziens, Alice. - De Hoedenmaker rekent op je.
Wij allemaal.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Stomme mij-vormige gang.
Houdt deze dag nooit op?
Het blijft aan me plakken als een zweterige broek.
LEVENDE UNDERLANDIANEN
Wie is gestopt?
Wie heeft zijn laatste tak getikt, zijn laatste tik getakt?
Brilliam Hinkle.
Brilliam Hinkle...
je tijd is om.
We bergen je op, Mr Hinkle.
OVERLEDEN UNDERLANDIANEN - Op de juiste plek en op alfabetische volgorde.
Higgens...
Highbottom. We zijn er nog niet.
Highturn, Highview, Himmelby...
Hinkle, ik hoop dat je gelukkig was en je de tijd goed hebt besteed. Welterusten.
Wie is daar? Ik zag je wel.
Hoe ben je binnengekomen? Dat is onmogelijk.
Laat jezelf zien, kleine worm.
Het is een meisje. - Alstublieft, meneer.
Sorry dat stoor, maar ik wil graag een moment van uw tijd.
Tijd?
Jongedame...
ik ben de Tijd.
Het oneindige, eeuwige en onsterfelijke.
Het onmetelijke.
Tenzij je een klok hebt.
Als de Tijd moet ik wat van mezelf geven, zodat je mij kunt krijgen.
Volg je me nog?
Ja. - Echt?
Hou je het kort? Want als ik ergens een hekel aan heb...
zijn het wel mensen die niet kunnen, willen...
of zich niet verplicht voelen om korte zinnen te gebruiken.
Mijn vriend is in levensgevaar. - Hou op met dat gekwebbel.
Ik heb belangrijk werk te doen.
Alstublieft, u gaf geen antwoord op mijn vraag.
Eén minuut.
Waarom heb je die gevallen soldaat in je zak? Laat hem zien.
Hij is stuk, kapot.
Hij was van mijn vader. Ik kan er geen afscheid van nemen.
Iedereen neemt uiteindelijk overal afscheid van, lieverd.
Aanschouw...
de prachtige Grote Klok van Alle Tijd.
Hij is mij en ik ben hij, van alles dat was, of zal zijn.
Ik heb dat gedicht bedacht.
Vergeet niet vrolijk te zijn, iedereen.
Wilkins. - Schouders naar achter, blik vooruit.
Hoe gaat het met mijn onaantastbare machine? Hou je mond.
Je spreekt alleen als er tegen je wordt gesproken.
Er werd tegen hem gesproken. - Onzin. Hoe gaat het met de machine, Wilkins?
Hallo, wie ben jij?
Deze kleine werkers zijn mijn Seconden. - Vreemd.
En elke seconde telt. - Tellen? Mocht ik willen.
Ze zijn nogal dom.
Dat was onbeschoft, het spijt me.
Ik zei het toch: imbecielen. Kom.
Wat is je vraag? Je hebt één minuut.
Het gaat om de Hoedenmaker, Tarrant Hightopp. Hij is een goede vriend van me.
Hij is er sinds kort van overtuigd dat zijn dode familie nog leeft.
Maar dat kan niet, omdat de Jabberwocky zijn familie op Horunvendush Dag doodde...
en ik de Jabberwocky op Fantabeltijd Dag. Ik wil uw Chronosphere lenen.
De Chronosphere? - Dat was geen minuut.
Je wilt het lenen, het meenemen?
Ja.
Je vraagt om het afbreken van geschiedenis.
De Chronosphere laat de Grote Klok werken. - Maar ik heb hem nodig.
Anders wordt de Hoedenmaker niet beter. - Wilkins.
Wilkins. - U riep, meneer?
Wilkins, haal deze blonde kleuter hier weg, alsjeblieft.
Meteen, meneer. Geen indringers. - Bedankt voor uw u, meneer.
Mijn wat? - Voor uw tijd.
Je kunt het verleden niet veranderen, jongedame...
maar je kunt er wel iets van leren.
Kom op.
Die nieuwe generatie.
Nu terug zoals u gekomen bent, mevrouw. Helemaal naar het einde.
Tot ziens.
Wilkins, mijn liefste is hier. - Ik kom eraan, meneer.
Schiet op.
Daar gaan we dan. Seconden, ga.
Ga terug. Blijf in de rij staan.
Uwe Hoogheid. - Uwe Majesteit.
Majesteit, mijn heer wacht in de zitkamer op u. Zal ik u aankondigen?
Doe geen moeite, dat doe ik zelf wel.
Tik Tak, waar ben je?
Tik Tak. - Ik kom eraan, liefste.
Cadeau. - Natuurlijk.
Lieverd, mag ik zeggen dat je hoofd er buitengewoon groot uitziet vandaag?
Ik presenteer je een cadeau dat volledig uit liefde is gemaakt.
En wat metaal en hout, natuurlijk. Ik weet dat je van de kleine dingen houdt.
Ik zal het altijd koesteren.
Mooi.
Jeetje toch.
De Chronosphere.
Wat zit je dwars, liefste? - Je weet wat ik wil.
Maar ik heb al zoveel voor je gedaan. - En dat is allemaal leuk en aardig.
Maar zie je niet, dat...
ik met mijn grote brein en jouw...
kleine Chronosphere, wraak op mijn zuster kan nemen?
Dan kunnen we over het verleden, heden en de toekomst heersen.
Je vraagt het onmogelijke, liefde van mijn leven.
Ik kan je de Chronosphere niet geven. - Wel als je van me houdt.
Niemand houdt van me, of vreest mij.
Maar ik hou van je. Kus? - Nee toch.
De Grote Klok.
Wilkins. - Ik kom eraan, meneer.
Tik Tak?
Seconden in Minuten.
Tik Tak, verlaat me niet als ik aan het mokken ben.
Wat is er met jou? - De Chronosphere.
Alice.
Nee, stop haar.
Stop haar, stelletje imbecielen.
TREKKEN
Welke idioot heeft dat gelabeld? - U, heer.
Fijn dat je je fout toegeeft.
Idioot.
Hoe werkt dit?
Halt, stop.
Stoppen, klein muisje.
Hoe zie ik eruit? Zeg het me. Ik kan het aan. - Een zacht eitje.
Het is net een schip.
Recht vooruit.
Kom, vierpoot, apport. - Hoedenmaker.
Geen zorgen, Hoedenmaker. Ik zal jou en je familie redden.
Alice?
Dé Alice?
De doder van mijn Jabberbabywocky?
De reden waarom ik uit mijn koninkrijk ben verbannen?
Die Alice?
Idioot. Ik wil haar hoofd.
Gaat het wel, meneer? - Het is begonnen.
Zonder de Chronosphere, zal de Grote Klok ermee ophouden.
Als de tijd stopt, sterft iedereen in Underland. - Zei u 'sterven'?
Wilkins, je moet de Grote Klok door laten tikken.
Ik? Ik zei dat hardop, of niet? Natuurlijk, meneer.
En ik moet die kleuter vinden.
Wat gebeurt er? - Ze moet de Chronosphere hebben.
Wees voorzichtig, lieve Alice. Al onze hoop vliegt met je mee.
HORUNVENDUSH DAG
Horunvendush Dag.
Jij, geef me mijn eigendom terug.
Geef het terug, of er blijft niets van me over.
Kom terug.
Je kunt een race tegen de Tijd niet winnen. Ik ben onvermijdelijk.
Toomalie Dag
Hoedenmaker?
Jij bent het. Je bent jezelf weer. - Als ik dat niet ben, zou ik dat wel willen.
Kennen wij elkaar? - Ja. Ik bedoel, nog niet.
Ik heb het gevoel alsof ik je moet kennen. - We hebben elkaar ontmoet toen ik jonger was.
Dat herinner ik me niet. - Omdat het nog niet is gebeurd.
Wanneer gebeurt het? - Dat duurt nog jaren. Als je ouder bent.
Ik ontmoet jou als jij jonger bent en ik ouder?
Ik weet dat het niet logisch klinkt.
Wel voor mij. Ik ben Tarrant. - Weet ik. Ik ben Alice.
Alice, je bent de tijd een beetje kwijt.
Hij is er nog hoor, maar hij is wel boos op me.
Je bent gek, of niet?
Dat zeggen ze.
Alle besten zijn dat.
Het zal raar klinken, maar ik moet je familie vinden.
Dan heb je geluk, deze kant op.
Geweldig. - Inderdaad.
Gefeliciteerd, lieve Mirana, dat je volwassen bent geworden.
En nu de erfgenaam.
De kroon voor Prinses Iracebeth.
Onwetende boeren.
Stil.
Wat doe je, idioot?
Zet het op mijn hoofd. Je zet me voor gek. Schiet op.
Nutteloze imbeciel.
Stilte.
De volgende die lacht, zal nooit meer lachen.
Iracebeth, alsjeblieft. Hoe kun je mensen van lachen weerhouden?
Zet een zak op haar hoofd.
Doe dat maar bij jezelf. Of jullie allemaal. We naaien jullie lippen dicht...
en snijden jullie tongen en oren af. Weg met jullie.
Weg met hun... - Iracebeth, genoeg.
Iracebeth, ik had altijd gehoopt...
dat je de kwaliteit van een koningin zou tonen, die je voorbestemd was te worden.
Ik besef nu dat die dag nooit komt.
Inwoners van Witzend, na mijn dood, gaat mijn kroon naar...
Prinses Mirana.
Nee, vader. - Het is niet eerlijk. Ik ben het oudst.
Jij bent niet geschikt om te heersen, Iracebeth.
Ik haat jullie.
Jullie allemaal.
Ik zal jullie niet vergeten, stelletje giechelende Hightopps.
Ik zal me wreken.
Gemeen...
langzaam... - Racie.
Hou op met 'Racie'. Jij bent ermee begonnen.
Waarom vertel je ze niet de waarheid?
Dat dacht ik al.
Niemand houdt van me. - Racie.
Iracebeth.
Als je een echte hoedenmaker wilt worden die de naam Hightopp waardig is...
dan moet je verstandig, bedaard en gedisciplineerd zijn.
Alles wat je nu niet bent.
Ik lachte alleen maar, vader. Het spijt me, haar hoofd is nogal omvangrijk.
Dankzij jouw krijgt de prinses haar kroon niet.
Weet je wat het voor ons betekent? - Waarom doe ik nooit iets goed?
Waarom stel je me altijd zo teleur?
Zo, je hebt het gezegd. Eindelijk.
Als ik je zo teleurstel...
dan vind je het vast niet erg als ik wegga.
Nee. Tarrant. - Mijn hoed graag, mama.
Tarrant.
Zanik, alsjeblieft, zeg dat hij moet blijven.
Tarrant?
Hoedenmaker, wacht.
Dat ben ik niet. - Natuurlijk wel. Jij bent dé Hoedenmaker.
Dat word je, toen ik je kende.
Je zou Thackery eens moeten ontmoeten. Die is bijna zo gek als jij.
Heb je zin in thee? - Hoedenmaker, je moet terug naar je familie.
Wat weet je van mijn familie? - Ze zijn in gevaar.
Je moet ze waarschuwen over Horunvendush Dag. - Geen idee waar je het over hebt.
Als mijn vader je gestuurd heeft, het werkt niet.
Als je nu niet teruggaat, krijg je er spijt van, zeker weten.
Misschien een andere keer.
Ik heb mijn vader verloren...
en ik mis hem elke dag.
Als je wegloopt, verlies je je vader ook.
Voor mij is het voor altijd, maar voor jou hoeft het niet zo te zijn.
Je kunt hem terugkrijgen en dan zul je jezelf weer zijn en een hoedenmaker zoals hem.
Het laatste dat ik wil, is als mij vader worden.
Tarrant, je familie zal verloren zijn en je hebt er dan niets aan gedaan.
Prima, dan doe ik het zelf wel.
Mr Hightopp.
Als u even heeft, er is iets dat u moet weten. - Mr. Hightopp?
Excuses, u weet van mijn zus' ongeluk.
Niet nodig, Uwe Hoogheid. Iedereen in Witzend betreurt uw zus' ongeluk.
Fell Dag, om precies zes uur.
Ik zal die ijzige nacht nooit vergeten, toen ze haar hoofd bezeerde.
Wij hadden...
Het veranderde alles.
Als dat nooit zou gebeuren, zou er geen Horunvendush Dag zijn.
Hoedenmaker zou gered zijn.
Excuseer mij.
Wie was dat vreemde meisje?
Mijn hemel. Geen zorgen, we kunnen dit.
Alleen niet met hem.
Kom op, Tarrant. Het wordt leuk nu we samenwonen.
Het is theetijd.
Fonkel, fonkel, kleine rat, ik vroeg me al af waar je zat.
Bovenaan de...
Wiesda? - Gegroet, Underlingen. Ik ben de Tijd.
Oneindig en onsterfelijk. De verpersoonlijking van Tijd zelf.
Ik snap dat het lastig is te verwerken, maar...
houd je verbijstering kort en duidelijk.
Uwe Majesteit. - Fijn u te ontmoeten, meneer.
Ik zoek een dief met karig intellect.
Haar haar... - Ja?
Geelachtig. Haar naam: Alice.
En wat wilt u van haar? - Ze heeft iets van mij.
Ik zeg niet wat, is ook niet belangrijk.
Waarom doe je daar zo moeilijk over?
Het is niets, maar ik wil het terug. Niet dat het echt erg is.
Zo snel als mogelijk, wat er ook uitkomt.
Zeg op, wie weet er iets over?
Je hebt geluk, tijdig persoon.
Ik heb net vandaag Alice uitgenodigd op de thee.
Wacht, wat is een Alice? - Stil.
Waarom ga je niet zitten, dan kunnen we samen wachten.
Er is geen plek meer. Geen plek.
Zat plek.
Thee voor onze gast. - Theetijd.
Zin in een scone?
Nee. - Goed...
als jij echt de Tijd bent, of wat je dan ook claimt te zijn...
antwoord dit dan eens: ik heb me altijd afgevraagd wanneer 'vlug' is.
Als je me irriteert, zal het een eeuwigheid zijn.
Het is niet eerlijk.
Fell Dag.
Hij doet me echt aan iemand denken, maar ik kom er niet op.
Ik vind hem wel wat op jou lijken, broer.
Onzin, hij is afgrijselijk. Hij lijkt eerder op jou. Kom hier.
Tarrant, moet je zien. Nu zie je me en nu...
Even wachten...
Waar is de kat heen?
Hebbes.
Kom maar op. - Integendeel, kom jij maar op.
Het is bijna zes uur.
Hallo. U heeft een mooi hoofd.
Dank je. - Een mooi hoofd verdient een mooie hoed.
Dat zegt mijn vader altijd. Hij maakt de beste hoeden in Witzend.
Wilt u dat hij er één voor u maakt?
Kom, hij kan elke hoed maken.
Een muts of bonnet, puntmuts, fez, een dameshoed...
kapertje, haarnetje, haarlint, of tulband.
Je eet alle koekjes op.
Je mag de buitenkanten hebben. - Die wil ik niet.
Als jullie zo doorgaan, krijgen jullie allebei geen koekjes meer. En nu mijn keuken uit.
Wegwezen.
Heel je echt alle wonden?
De Tijd staat aan mijn kant. - Waarom wacht je op niemand?
Ik kan de Tijd niet vinden.
Chessur, waar zat je? Je bent laat. - Nee hoor, ik ben precies op Tijd.
Ik heb de Tijd bij de hand. - Denken jullie leeghoofden...
echt dat ik die grapjes nog niet gehoord heb? Jullie pogingen falen volledig.
Kijk, de Tijd vliegt. - Genoeg.
Geen verspilling meer van mij. - Ik heb de Tijd van mijn leven?
Kijk, vader, ik heb een klant met een mooi hoofd.
Welke hoed verlangt uw hart, mevrouw?
Iets vederachtig? Iets knopperig?
Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag, meneer.
De functie van een hoed is het volgen van het juiste aforisme in omgang...
niet leuk zijn.
Vader, ik heb iets leuks.
Wat is het?
Een hoed. - Tarrant, je hebt het verkeerd gedaan.
Stop, zo verpest je het. - Nog even...
Oeps...
Morgen zal ik je laten zien hoe je een echte hoed maakt.
Tarrant?
Je bent te hard voor hem, Zanik.
Hoedenmaken is serieus en zijn frivole ideeën blokkeren zijn echte potentieel.
Goed...
Volgens mij is deze hoed uitermate...
geschikt. - Bedankt, maar ik moet gaan. Fijne avond nog.
Waar is ze?
Wat doe je? - Niets.
Wanneer komt ze?
Nou...
ik heb nooit gezegd dat ze zou komen, mijn beste, alleen dat ik haar uitgenodigd had.
Heel slim.
Goed gespeeld. - Dank u.
Je vroeg mij net de betekenis van 'vlug'. Ik zal je vertellen wat 'nu' is, goed?
Nu is precies één minuut tot theetijd.
En tot Alice thee komt drinken...
blijft het voor altijd 'één minuut tot theetijd' voor jou en jouw...
domkoppen.
Uitkijken, ja.
Veel plezier ermee. - Ik heb nu zijn echte kant gezien.
Tijd om te gaan.
Ik moet de Chronosphere terughebben. Ze kan niet ver zijn.
Wat een merkwaardige kerel. - Een echte heer. Doei doei.
Ongelooflijk wat hij net zei, of niet?
Ongelooflijk wat hij net zei.
Ik kan me niet bewegen. - Wat heeft hij gedaan?
De ellendeling laat ons vastzitten op één minuut voor theetijd.
Voor altijd theetijd.
Kijk, miertjes, een mooi, nieuw huis.
Wat had ik nou gezegd? Geen koekjes meer. - Ik heb geen koekjes gegeten.
Waarom liggen er kruimels bij je bed?
Die heeft zij neergelegd.
Is dat zo, Mirana? - Ja. Zeg het.
De waarheid, Mirana. Heb je de koekjes opgegeten en de kruimels daar neergelegd?
Nee. - Wel, je liegt.
De kruimels liggen onder jouw bed.
Geef je zus niet de schuld.
Het is niet eerlijk.
Klokslag zes uur.
De klok. Ze zal haar hoofd bezeren.
Nee.
Mijn hoofd.
Stomme rozen.
De prinses. - Oh nee.
Alles goed met uw hoofd? - Voorzichtig, hij wordt wat dik.
Iracebeth. - Waar is ze?
Lieverd.
Doe je armen om me heen. - Mijn hoofd doet pijn.
Mirana.
Dat was een lelijke val.
Je kunt het verleden niet veranderen. - Al kun je er wel iets van leren.
De eerste hoed die ik maakte.
Ik dacht dat het lang geleden weggegooid was. - Hij hield het bij zich.
Het is onmogelijk dat het hier is en toch is het er.
Als deze hoed het overleefd heeft...
dan mijn familie ook.
UNDERLANDIANS OVERLEDEN. - Higgens...
Highbottom. Is er nog niet.
Geen Hightopps.
Ze leven nog.
Jouw dwaasheid verbaast mij.
Je snapt helemaal niet...
hoe roekeloos je bent geweest.
Wat je allemaal hebt veroorzaakt.
Wat moeten we doen? Wie heeft de handleiding?
Ik heb die Chronosphere nodig om terug te komen naar de Grote Klok.
Maar Horunvendush Dag dan? Ik gebruik het nog maar één keer.
Ik moet weten hoe het met de Hightopps is, zodat ik ze kan redden.
Jij zult niemand redden. Waar je ook gaat, ik zal je vinden.
De Grote Klok mag niet stoppen.
Je kunt niet ontsnappen aan de Tijd.
Sorry, maar ik moet Hoedenmaker redden.
Alice, kom terug met mijn Chronosphere. - Het is het Kingsleigh meisje.
Ze is gek geworden. Neem haar mee. - Bind haar vast, jongens.
Alice?
Waar ben ik?
In een instelling. - Hoe lang al?
Niet lang. Je werd gevonden bij de Ascots.
Hamish liet je hierheen brengen. Je deed zo vreemd.
Je probeerde onder de meubels te kruipen. Je had het over de atmosfeer?
De Chronosphere. Hoedenmaker. - Inderdaad, Ms Kingsleigh.
Ik moet terug.
Eens kijken. Prikkelbaar, emotioneel, vatbaar voor fantasie.
Standaard geval van vrouwelijke hysterie. Onbehandelbaar volgens sommigen.
Daar ben ik het niet mee eens.
Er is niets mis met me. - Ga liggen, Alice.
Dr. Bennet, is dit nodig? Er moet toch wel iets... - Mr Harris?
Mr Harris, als u Mrs Kiingleigh wilt begeleiden. - Ik moet terug.
We hebben veel te doen. Geen nood, Alice is zo weer op de been.
Waar heb ik...
Dr. Bennet, ik moet echt protesteren...
Alice.
Rennen.
Ze mag niet ontsnappen.
Drie jaar op zee heeft me geleerd om een goede knoop te maken.
Dat is mijn koets.
Die kun je niet meenemen. - Sorry, ik ben gestoord.
Houd vol, Hightopps.
Horunvendush Dag
HIGHTOPP HOEDENMAKERIJ
Hightopps.
Nee.
Wraak is de mijne.
Ze heeft ze meegenomen.
Volgende keer.
Hoedenmaker.
Hoedenmaker, je familie leeft nog.
Hij tikt nauwelijks. - We vrezen dat je te laat bent.
Hoedenmaker.
Hij is aan het vervagen. Ik kan het niet meer aanzien.
Kom, Mally. Zeg hem gedag, Alice.
Kom. - Ja.
Word alsjeblieft wakker, Hoedenmaker.
Ik snap nu wat dit betekent. Je maakte het voor je vader toen je klein was.
Een teken van liefde waarvan jij dacht dat hij het weggegooid had.
Maar hij bewaarde het al die tijd. En nu heeft hij jouw hulp nodig.
Het spijt me, ik dacht dat het niet kon.
Ik had je moeten geloven.
Je gelooft me?
Ik zal altijd in je geloven.
Jij bent het, hè?
Ik zou je altijd herkennen.
Jij bent Alice. - Hoedenmaker.
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook, lieverd.
Als mijn familie nog leeft...
waarom zijn ze dan nog niet thuis?
Ze worden al jaren gevangen gehouden door één iemand die wreed genoeg is.
Groothoofd.
Ik zal die Rode Koningin vinden en mijn familie naar huis brengen.
Wat vinden jullie ervan, diertjes?
Graven, graven, graven, werken, werken, werken.
Aardbeving.
Waar heb je in godsnaam gezeten?
Waar is Alice en mijn Chronosphere?
Ze sprong in een spiegel. Ze is weg.
Je liet haar ontsnappen? - Nee.
Ik moet haar vinden, waar is ze? - Hoe moet ik dat weten?
Ze is jouw vijand. Ze mopelde iets over...
Hightopps.
Ze zei dat ze hen ging redden. Wat zou dat betekenen?
Ik weet precies wat dat betekent.
Bewakers, grijp hem.
Vanaf nu heb ik de leiding.
Ik ben eraf gevallen.
Alice. Mirana.
Mijn familie is daar, ik weet het zeker.
Mijn hemel. - Hoe komen we omhoog?
Dat zijn veel tredes.
Is dit het punt dat we... - Opsplitsen.
We splitsen samen.
Het is een groot kasteel. Als we nou niet opsplitsen...
Mijn hemel, ik heb nu al geen adem meer. - Mrs Hightopp.
Hightopps?
Deze zit op slot. - Deze ook.
Dit is de laatste kamer. - Dit moet het zijn, ik voel het.
Vader, moeder, wie dan ook?
Ze zijn er niet?
Ze zijn er niet.
Ik wist zeker dat ze hier waren, ik voelde het.
Het spijt me.
Papa, mama, jullie allemaal.
Piepklein, maar jullie zijn het.
Hallo, Alice.
Pak het.
Onwijs bedankt.
Je hebt me net...
het machtigste bezorgd in het heelal.
Samen met je vrienden en mijn grootste vijand.
Racie. - Kop dicht.
We hadden bij elkaar moeten blijven. Kijk nou eens, we zitten in een groentecel.
Wat heb jij gedaan?
Majesteit, u kunt het verleden niet veranderen. Dat heb ik al geprobeerd.
Je was altijd al een irritant, egoïstisch kreng.
Als ik terug ben, dan grijp ik de hoofden van jouw vrienden en daarna die van jou.
Meekomen.
Laat haar zichzelf niet bekijken, of ze zal alles vernietigen.
Nu weet ik weer waarom ik haar niet mag.
"Hoe je de Klok zelf kunt laten lopen."
Natuurlijk. Secondes, Minuten, ga door met 347.
Het is tijd...
voor het Uur.
Het is Tijd. Dit is mijn schuld, ik heb de Chronosphere gestolen.
Volgens mij moet je dat nog een keer doen.
Ze at mijn snuit op.
En mijn vingers. - En mijn elleboog.
Dank je.
Ik vind u er nog steeds aantrekkelijk uitzien zonder uw snuit.
Uiterst radijselijk. - Stop daarmee.
Wat moeten we doen? - Wat is het plan?
Het is nu aan jou, Alice.
Breng Tijd naar zijn kasteel. Hoedenmaker en ik halen de Chronosphere terug...
en herstellen het universum. Begrepen?
Natuurlijk. - Begrepen.
Waar wachte jullie nog op? We gaan.
Waar zijn we? - Dat weet je heel goed.
Waarom liggen er kruimels bij je bed?
Die heeft zij neergelegd.
Is dat zo, Mirana? - Is dat zo, Mirana?
Ja. Zeg het. - Vertel de waarheid, Mirana.
Heb je de koekjes opgegeten en de kruimels daar neergelegd?
Nee.
Nee, Racie. - Je liegt.
Dit kan niet goed zijn.
We moeten nu gaan.
Ze heeft het verleden verbroken.
De Chronosphere terugzetten kan ons alleen nog redden.
Het haalt ons in.
Alice? - Hou je vast, allemaal.
Ik wil me niet vasthouden.
Ze heeft de Chronosphere teruggebracht.
Vlug, Alice. Ze kunnen het misschien zelfs redden.
Volg me.
Ik heb je.
Tik-tok, tik-tok, moet hem redden, de Grote Klok.
Ik laat je niet alleen.
Meneer, houd vol. Ze is hier.
Het meisje dat u beduvelde en u eruit liet zien als een mafketel.
Alice.
Hoedenmaker.
Vaarwel, broer. - Broer, vaarwel.
Ik heb genoten van elk moment met jullie.
Ten aanval.
Het is tijd.
Ze haalt het niet. Ze heeft meer tijd nodig, meneer.
Ik heb nog niet mijn laatste tik getakt.
Het lijkt erop dat mijn onverwoestbare machine...
eigenlijk verwoestbaar is.
Grote grutjes.
Heb ik iets gemist?
Alles goed met u?
Ja.
Wilkins. - Ja, meneer?
Daar ben je. Stop met niets doen, we hebben veel te doen.
U heeft zeker geen butler nodig, mevrouw?
Het is gelukt. - Hoera, Alice. Ik vond haar altijd al geweldig.
Blijf van me af.
Waarom overkomt mij dit altijd?
Waarom houdt niemand van me?
Ik hou van je, Racie. - Dat doe je niet.
Dit is jouw fout.
Ik weet het. Ik at de koekjes op en loog erover. Ik...
Ik had de waarheid moeten vertellen, dan had dit nooit gebeurd.
Het spijt me zo.
Als het niet te laat is...
vergeef me dan, alsjeblieft.
Meer wilde ik nooit horen. Echt waar.
Uwe Majesteit. Mijn excuses voor het storen.
Mijn familie bevindt zich in nogal een aparte situatie.
Natuurlijk.
Ik hield altijd al van kleine dingen.
EET ME OP - Dank u.
Niet teveel. Voorzichtig.
Geweldig, mijn jongen. Goed gedaan.
Mijn familie.
Mijn familie. Moeder.
Jij, vader...
bewaarde mijn blauwe hoed.
Ik maak hoeden, vader.
Ik ben hoedenmaker. - Dat wist ik altijd al, mijn jongen.
Alles is goed.
Je probeerde me te waarschuwen, maar ik luisterde niet. Sorry daarvoor.
Ik dacht altijd dat de tijd een dief was, die alles steelde waar ik van hield.
Maar ik zie nu dat je geeft voor je neemt.
CHARLES KINGSLEIGH ESQ. - En elke dag is een geschenk.
Elke uur, elke minuut, elke seconde.
De Gevallen Soldaat. Ik moet het zeker herstellen.
Nee, ik geef hem aan jou.
Hij zei altijd dat het enige dat waarde had, hetgeen was dat we voor anderen doen.
Volgens mij had hij jou gemogen.
Er wordt gezegd dat Tijd niemands vriend is...
maar ik zal je altijd herinneren.
En alsjeblieft...
kom niet terug.
Alice, je moet mijn familie ontmoeten.
Jij bent degene die hen gered heeft, niet? We gaan veel plezier maken samen.
Je hebt natuurlijk zelf een familie, niet?
Heel belangrijk, een familie.
Je krijgt er maar één.
Hoedenmaker, ik zal je misschien nooit meer zien.
Lieve Alice...
in onze jeugd...
in ons binnenste...
zullen we elkaar ontmoeten.
Maar dat is geen realiteit.
Wie bepaalt wat echt is?
Je hebt het gedaan, Alice, het onmogelijke.
Niet zo onmogelijk als jullie gedag zeggen, vrienden.
Vaarwel, Hoedenmaker.
Vaarwel, Alice.
Het document voor uw mans schip. Teken hier en het huis is van u.
Mr Harcourt, tijd is geld.
Ik weet zeker van niet. - Alice.
Tijd is veel dingen, Hamish, maar geen geld.
En ook niet de vijand, moeder.
Waar kom jij vandaan? - Ik liep door de muur heen.
Ik kan het verleden niet veranderen, maar er wel van leren.
Teken de papieren, moeder. - Je wilt dat ik ze teken?
En het Wonder dan? - Het is een schip. Er vaart wel een ander voorbij.
Maar jij bent mijn moeder en ik heb er maar één.
Dus je wordt een klerk.
Ik wist het wel. Koppig of niet.
Je bent geen fijn persoon, Hamish.
Ik ben blij dat mijn dochter niet met jou getrouwd is.
Mrs Kingsleigh, dat kunt u niet doen.
Alice kan doen wat zij zelf wil...
en ik ook.
Tot ziens.
Moeder?
Hoger.
Perfect. Dank u, heren.
De Ascots hebben binnen het jaar geen werk meer. - Moeder.
Alles is geladen, kapitein.
Zullen we beginnen met Kingsleigh and Kingsleighs eerste reis?
Tijd en tij wachten op geen man, Mr Harcourt. - Of vrouw.
Kapitein aan boord. Volle zeilen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mork & Mindy ~ Controle: Na-Nu Na-Nu
Download deze ondertitel op: - www.MY-SUBS -
DEDICATED TO OUR FRIEND ALAN RICKMAN 1946-2016
Tijd om te gaan.