Rubin? Hajde.
Uzela sam pile, hajde. Spreman? U redu. Teško je.
Ispruži ruke ovako. Ovako, da bi mogao da ga uhvatiš.
Ovako, tako je. Spreman?
Zamalo. -Baš je teško. -Znam.
Jesi li ti Spajdermen? -Da. Ja sam Spajdermen kontejnera.
Tako je. Stavi ga u torbu.
Sve ove stvari su korišćene.
Dobro, staće nam sledeći.
'Alo! 'Alo! Do đavola.
Treba nam još. Izgledajte tužno. Hajde, budite tužni.
Hajde! Šta... -Uspeo sam!
Umreću od žeđi. -Nećeš. Ubiću te ako ne umukneš. Idemo.
Hajde, hajde. Stani, stani. -Hajde.
Molim te. Jebi se!
Nadam se da će ti svršiti preko celih kola!
Zvezda. Zvezda! -Drži se.
Jesmo li nevidljivi? Drkadžijo!
Jeste videli ono dlakavo dupe? Ko je to uradio?
Ko je za sokić? -Rekla si da nemaš novca. -Tamo sigurno ima pedofila.
Da! -Pazite na ulicu, govnari mali! -Pedofil! Pedofil!
Dobro, pobedili ste. Uzmite nešto za piće.
Ko je pustio ovo sranje, brate?
Obezbeđenje na ulaz, molim. Obezbeđenje na ulaz.
Gospodine.
Siđite. Hajde.
Sišao. Ostavite me na miru. -Nećete ga uhvatiti.
Prekini. Izlazi odavde. -Dobro, bre, jebi se.
Kelsi, evo. -Cigarete!
Zanima me samo lova koju iz blata vadim.
Da, iz blata je vadim...
Obrni, zanima me samo lova koju iz blata vadim.
Da, vadim je iz blata. -Je l' ovo tvoje? -Da.
Sviđa ti se što svetluca? -Da.
Za to ti sleduje nagrada. Hajdemo.
Drž' ga!
Šta radiš danas? -Što? -Hoćeš da odemo do Kanzasa? -Kanzas?
Odmah. -Sada? -Odma' sada. -Koliki si ti debil, kad pitaš
tamo neku devojku da ide sa tobom u Kanzas? -Ne znam. Jebeni posao...
Kapiraš? Ovo je posao, šljaka... Ne smem da pričam, vidiš?
Kakav posao? -Posao, prilika za neki biznis. -U redu.
Idemo od vrata do vrata. Tako prodajemo časopise, budemo fini.
Ti deluješ simpatično. Ako budeš dobra možeš da zaradiš 300 dolara dnevno.
I ako si pametna. Deluješ prilično pametno, pa reko' da pitam.
Pođi sa nama. -Ne možeš mi dati posao tek tako.
Naravno da mogu, ja sam poslovni menadžer. -Zato nosiš te pantalone?
Jebote, šta fali mojim pantalonama? Ne sviđaju ti se?
Ne znam. Malo ličiš na... -Donalda Trampa?
Meni više ličiš na gangstera. -Je li? -Osim svetlucavog telefona.
On je deo paketa.
Pođi sa nama. Znaš, ima tu više od samog posla.
Fazon, istražujemo Ameriku. Pravimo žurke.
Gomila svakojakog sranja. Strava je. -'Alo, Džejk!
Mislim da žele tebe. -Mene svi žele.
Idemo, čoveče! -Ja ne. -Da, želiš me. -Ne, ne želim.
Dobro, jebote. -Idemo! -Hajde, Džejk! -Poslednja prilika.
Šta ima, brate? -Poslednja prilika!
Sutra ujutru. Motel 6. -Star!
Star!
Sranje.
Je l' ovo ista koka koja leže jaja?
Šta to ima tu, srce? -Sačekaj koji minut.
Čekao sam. Toliko sam gladan da bih mogao da pojedem kravu.
Ova koka nema jaja.
Umukni, Rubine. Izbaci ove džukele odavde.
Ne, daj meni. -Hajde... Baš me briga. Izbaci ove džukele napolje.
Idemo, vodi ih odavde.
Evo, odnesi ovo svom bratu. To je za tebe.
Znam ime tvoje, jer svi ovde znaju ime tvoje...
Sada ništa ne tražiš i zato ne želim biti napadan...
Nemoj me shvatiti pogrešno, ali tvoje oči su tako...
Hoćeš li pojesti? -Šta je to?
Imaš oči. -Daj mi to. -Imam obaveza.
Dođi ovamo i pleši sa taticom.
Hajde, to je samo ples. Hajde.
Idi do đavola...
Baci moje stvari kroz prozor. Ići ću sa...
Nije umoran. Timi...
Spajdermen!
Jesi videla kako skačem kao Spajdermen?
Jesi videla moj Spajdermen...
Gde idemo? -To je iznenađenje.
Iznenađenje. -Rubine.
Dobro, Rubine, hajde. Napolje. Rubine, napolje.
Dobro je. U redu, kreni.
Kakvo je ovo blato?
Zgazio sam u vodu.
Dobila sam posao. U Kanzasu je.
Došla si čak ovamo da mi to kažeš?
Kakav jebeni posao si dobila u Kanzasu?
Znaš da ne smeju biti kod Nejtana. Ne mogu ja da ih čuvam.
Je l' to iznenađenje? -Ne mogu da vas vodim u Kanzas, žao mi je.
Šta se dešava? -Hoće da mi čuvamo decu
jer je dobila jebeni posao u Kanzasu. -Vaša su. -Jebi se, kučko.
Smirite se, obe.
Odoh do toaleta, važi? Idem do toaleta!
Daj, bre, Star!
Star! Vraćaj se ovamo, jebote!
Hajde, matori. -Dobro, dobro.
U redu je. -Čekaj sekund. -Hajde, brate.
Samo napred, 'ajde. Samo napred. Neka bude dobro. 'Ajde, brate.
Hajde. Čekaj. -'Ajde, brate. -Druga se ne računa, brate.
Kreni, kreni! Pustiću vas. Neka, pustiću vas.
Dobro, dobro, u redu je. Pazi.
Pazi, pazi, pičko jedna. Pazi se.
Sranje. Odlučila si da pođeš?
Da. -I mislio sam da hoćeš. -Jesi li? -Da.
Očigledno je da ti se sviđam.
Uvek si tako uobražen? -Šta?
Jesam. A ti? -Da.
Ti nisi deo ovoga, pizdo.
Stanite, stanite.
Hoćete li prestati da se zajebavate i pomoći mi? -Da.
Hoćeš da odeš do kombija? -Evo.
Ćao. -Ovamo.
Ideš sa nama? -Da, gospođo. -Mora da si ti mala crna koju je Džejk našao.
Kako se zoveš? -Star, gospođo. -To ti je pravo ime? -Da, gospođo.
Koliko imaš godina? -Osamnaest.
Znači, sad si odrasla žena? -Da, valjda.
Odakle ti taj akcenat? -Iz Teksasa.
Znači, Južnjakinja. Američki slatkiš kao ja.
Znaš li tu pesmu? -Ne.
Sklanjaj se, sklanjaj. -Znaš da naporno radiš?
Težak je posao. Uzimam samo jake radnike. -Ćuti, jebote.
Da, mogu naporno da radim. -Ulazite. -Jebote, šta se dešava?
Ulazimo. -Uđi u kola. -Upravo to i radim.
Imaš li nekog kome ćeš nedostajati? -Ne baš.
Dobro, u redu. Primljena si.
Eno je nova devojka!
Ipak je odlučila da se pojavi.
Moraš da se okreneš i ližeš njegovu masnu kragnu.
'Ej, to je Meri Džejn. -Jeste li ukapirali?
Šta ima? Ti si nova? -Da.
Da? Dozvoli da te ja prvi jebem. -Polako. Ne brini,
i da možeš ne bi znao gde da ga staviš, jer si nevin i dalje.
Nisam ja neki novajlija, a ovo nije igračka.
Kori je izvadio kurac pred novom devojkom! -Cokiš me u dupe!
Drž'te ga! -Zgrabi tu guzicu! -Vratite mi cipelu!
Izvinite, kriv sam. 'Alo, kriv sam! -Sjebali smo ga!
Moraš naučiti da nove devojke ostaviš na miru. -Ne brini, nova.
Ovakvi smo svaki put kad to uradi. Ne budi tako nervozna, hajde.
Biće nam vrh provod! -Hajde, nova devojko!
Buraz, bio sam u svom svetu. -Jeste li spremni?
Kanzas siti, stižemo, brate! -Nešto dobro miriše.
Gomila pljuga. -Zajebi, nije trava. -Osećam nešto mnogo bolje...
Hoćeš malo? -Hvala. -Možeš mi vratiti kad ti budeš imala.
Šta beše prodajemo? -Časopise. -Ljudi to i dalje kupuju? -Ne, jebote.
Šta bi sa muzikom? -Ko je zadužen za nju? -I ja bih to rekao, ali...
Ponašate se kao da nemamo muziku. Pojačaj to!
Ne prosipaj mi te gluposti, čoveče. Ne treba mi to.
Da vidim kako repuješ.
Počela je da ubada sve žive u toaletu, tamo.
Do đavola. Jebote, ima pileći mozak. -Pileći mozak.
Šta je sledeće? -Ti si glupa kučka i neću da se zajebavam sa tobom!
Sećate se, Jay-Z? Ne? -Odakle ste svi? -Od svuda.
Kristal dovlači ljude sa svih strana. Ja sam iz Paname.
Ja sam slatkica, grad mi je Panamica. Ja sam miljenica mase. -Da!
Šta ima? -Ona je glavna. Ako ti je prijatelj, postaraće se da budeš dobro.
Bez obzira na sve. Bez jebenog obzira na sve.
Ona je jebena G! -Da! -Ja sam Džej Džej.
Rođen sam i odrastao u Zapadnoj Virdžiniji, a sve ovo su moje kučke.
Zove se Gej Gej. -Ovo je Pagan. Ona je iz Nju Džersija.
Ja sam iz Orlanda, Florida. -Rajli, Misisipi.
Hvala, hvala što me prekidaš. -Nema na čemu.
Ja sam Ostin, sa Floride. Orlando, Florida.
Ja sam Rant iz Tenesija, Nešvil. -On je beba ove družine.
Udario me je auto kad sam bio mali. -Šutnuo sam ga u jaja. -Žao mi je.
Brate, jesi li videla tog džukca?
Baš je sladak, zar ne? -Jadan mali Rant.
Ovaj momak ovde, Bili, je naš odabrani vozač.
Sjajan momak, živi u Zapadnoj Virdžiniji. Ume da peva i svira gitaru.
Ćao, ja sam Šon. Iz Teksasa sam. -I ja sam iz Teksasa. -Stvarno? -Da.
Hoćeš da vidiš nešto? -Da.
Leb te jeb'o, šta je to? -Leteća veverica. -On nosi pacova.
Opušten je skroz.
Da. Kakva boleština. -Može da se posere po tebi.
Zdravo. -Pala je sa drveta.
Zove se Šećer. -Stvarno?
Sranje... Jebote. Nešto nisam dobro uradila? -Moraš biti nežna.
Kal, momak sa dugom, plavom kosom je iz Misurija.
Ne priča mnogo o sebi.
Plaši se muva, moljaca, ptica, i skoro svake prokletinje koja leti.
Umukni, jebote. -To je nenormalno, čoveče.
Kori, reci joj odakle si. -Ja sam Kori, iz Baltimora.
Ja sam Ketnis, iz Majamija. -Ume opasno da igra uz šipku.
Ketnis je tako prelepa, draga, brižljiva...
Ne znam šta više da kažem o toj devojci.
Dakle, opsednuta sam Dart Vejderom.
Za mene, on je ovaploćenje tame i patnje.
Da... -I nerazumevanja.
Osećam da je on samo jedno slomljeno srce, bez nade za ljubavlju i životom.
A Džejk? Šta s njim? Odakle je? -Iz Bejkersfilda. -Reći ću ti nešto.
Ovaj čovek, što se tiče njegovog posla, shvata to sranje vrlo ozbiljno.
Ovaj tip može prodati fazon bilo šta i apsolutno sve. Daj mu, on će prodati.
Džejk je agent moći. -Nemam pojma šta govori.
Razmišljam, možda je do njegove ličnosti.
On je Kristalina kučkica, ultra opasna, i mora da je vozika svuda.
Ona voli dupe...
Kuca u teranju. -Da, da. -Bili, možemo li da stanemo? Moram da piškim.
Možemo da uzmemo nešto za piće? -A da stanemo pa da pomuzete kravu?
Ima vode na podu, matori, ispred tebe. -Upišaću se ako ne staneš.
Bolje da uzmemo za poneti. -Klopa, da.
Ovo ste vi dok prodajete? -Da, prodavali smo neko sranje u Volmartu.
Ovo ću morati da radim? -Da, da prodaješ časopise.
Treba da smisliš dobru žvaku, gluposti. Recimo, ja koristim fazon
"Moj tata je ubijen u Avganistanu" sranje. -Jebote, stvarno?
Ne. Ljudi vole ta patriotska sranja. -Kanzas siti, društvo! -Jebote, Kanzas.
Nikad nisam videla toliko visokih čuda. -Ovde živi Supermen!
U pičku materinu, kako je visoko. -Nego šta, brate.
Pitam se šta su te zgrade? -To je grad. -Znam, ali šta su više zgrade?
'Leb je jeb'o, vidi te jebene zgrade.
Kanzas siti, srce! -Kanzas, nego šta. -Čarobnjak iz Oza. Doroti.
Nikad nisam videla toliko prokletih šina.
Ovde ćemo odsesti? -Izgleda da jeste.
Konačno, jebote. -Znači, putovali smo celu večnost.
Je l' ovo jebeno mesto? -Izgleda kao jebeni drogoški motel.
Jebote. -Vidi onu ptičurinu. Gledaj ovo jebeno mesto.
Ima dece, pazi šta pričaš. -Veseli ljubimac.
Pravi buđavi motel.
Čini mi se da bi tamo odmah zaradio infekciju stafilokokom.
Ja sam uzbuđen. -Vidite, Kristalin auto. -Da, to je njen auto.
Došla je njime sa Džejkom. -Stvarno? -Šta koji kurac? -Proklet bio!
Odjebite bre. -'Alo, majmune, ne zajebavaj se. 'Vatajte ga!
Taj bolid ne može da vozi. -Bože... -Star, sačekaj sekund!
Zovi svoju devojku, ovo je tvoje ćebe. -Jebote, kome se obraćaš?
Koji ti je kurac? -Ćao. -Jesi li dobro? -Da.
Ovo je paket dobrodošlice. Tu imaš pravila ekipe.
Treba da zapamtiš to sranje do sutra ujutru. Zapamti prvih 10, brzo ćeš.
Ovde se dešava sva magija. Tvoja fascikla. Tu ima sve što ti treba.
Uzeo sam tvoje nalepnice i pizdarije, da možeš da je ukrasiš kako hoćeš.
Zvezde. -Da. Zvezde za zvezdu.
Tu se nalazi i ugovor. Treba da bude potpisan do 7:30.
Odnesi ga u sobu 233, za Kristal. -U 7:30?
Kristal je prava kučka, fazon dok te ne upozna.
Ali, dobar je ona lik, kapiraš? Stvarno jeste.
Samo te ne poznaje, znaš? Nova si.
Pa... Imam i poklon.
Uzeo si mi poklon? -Ne treba da zatvoriš oči ili tako nešto.
Samo mi dokaži da je Star tvoje pravo ime. -Blesav si.
Dokaži mi da se zoveš Star, i daću ti ga. -Bila je to mamina ideja.
Govorila je da smo svi stvoreni od zvezda. Zvezda Smrti.
Mogu li da dobijem svoj poklon? -Ja sam to napravio.
Imaš ženski rukopis. -Ti si Zvezda Smrti?
Uplašen?
Šta koji kurac? Šta je, Dži? Ne smeš to da radiš. Preblizu si.
Došla si previše blizu. -Prekini. -A sada nemaš kud.
Sada nemaš gde. -Stani. -Nemaš gde. -Džejk, prekini.
Dobro. "Budite tačni za sve sastanke, brifinge i kupljenje.
Bez muškaraca u ženskim sobama.
Doterajte se za postizanje uspeha. Nikom nemojte reći gde odsedate.
Ne razgovarajte sa gostima motela."
"Budite tačni za sve sastanke, brifinge i kupljenje.
Bez muškaraca u ženskim sobama. Doterajte se za postizanje uspeha.
Nikom nemojte reći gde..."
Poslaće nas na Keselove svemirske mine, i zajebavaće se sa nama.
Zajebavaće nas.
Ne daj joj da izađe na ulicu.
U kurac... Jebeni svet Gugla.
Jebena Mekdonald otrovština.
Jebote. -Ostani.
Kasniš. -Izvini, ja...
Sranje...
Šta je prvo pravilo? -Nikad nemoj da kasniš.
Mala, ako ti ne zaradiš, ne zaradim ni ja. Kapiraš?
Pustiću te ovaj put jer ti je prvi dan.
Zadržavaš 20% od zarade, 25% ako bude keš lova.
Uvek pokušaj da izvučeš keš. -Važi.
Ostalo su troškovi menadžmenta, za motele, benzin... To je to.
Džejk će te obučavati.
Sviđa ti se ta ideja? On je nešto najbolje što imam.
Zna sve o zarađivanju love. A zbog čega smo mi ovde?
Da zaradimo lovu? -Dobro.
Sačekaj.
Evo ti za klopu i stvari dok ne počneš da zarađuješ. -Hvala. Vratiću ti.
Nego šta, nije ti ovo milostinja. Skinuću ti sa prve plate. -Dobro.
Imamo sastanak grupe na parkingu u osam.
Gde je otišla? Pokaži je!
Jeb'o sve, skačimo svi!
Tako je. Šta ima?
Izgleda kao da hoće da se bije. -Jok, dobro sam.
Jesi videla nalepnice koje sam dobila od Džejka? -Baš su lepe. -Da.
Meni je uzeo nalepnice princeze Leje kad sam došla.
I tebi je kupio nalepnice?
Bile su zalepljene ovde, ali ih je fazon kiša skinula.
'Alo! -Gasi to.
U redu! Dobro, slušajte.
Danas odlazite u imućan kraj. Nisam probala ovaj deo do sad, ali
ovi ljudi su puni k'o brod, valjda neće biti teško. Znači, šta? -Bez izgovora!
Pošto se Noć gubitnika približava, neko od vas će morati da odjebe.
Da odjebe! -Kažem jedan, dva, tri, četiri, pet! Ovaj luzer nema posao!
Šest, sedam, osam, devet, deset! Povrati pa se vrati!
Kaži, Ja! Imam novca! -Imam lovu! Sranje, do đavola! Izađi i pokidaj!
071, 071, 071!
Bacite se na posao, lenje barabe. -Reći ću vam nešto.
U mojoj sobi niko više neće da kenja. Ti i Rant u vašu sobu pa serite.
Kad sam ušao u jebeno kupatilo, kao da je crklo nešto. -Nisam ja. Zaspao sam.
A u šolji pluta jebeni poklon paket.
Jebe mi se ko kenja u mojoj sobi, samo pustite vodu. Osveživač, brate.
Ako neko dođe kod mene, molim ga da koristi osveživač.
Tako da, ako serete, pustite vodu i naprskajte osveživač.
Ne znam. Svi znaju da moja šolja ne radi. -Ostine.
Šta je Noć gubitnika? -To je jedna jebeno luda noć.
Da, nekako. Dođe ti kao žurka. Dva gubitnika nedelje...
Ko najmanje zaradi... -Najmanja zarada... -Ide međusobna borba.
To je igra, ali, u suštini nije igra.
Bore se fizički. -To je tradicija. -Stave ruke jedno na drugo.
Kristal je sredila to sranje. -Svi ste sjebani. -Glupo sranje. -Nešto radimo.
Kad veći deo života provedeš na putu, treba ti nešto da se izduvaš.
Treba nam zanimacija.
Znaš svaki put kad izvadi kurac, poskačemo na njega? To je igra.
Imamo naše interne fore. -Recimo, kad čujemo Rijaninu pesmu,
kao fazon, u Maksiju, svi podivljamo. -Glupo sranje. -Zajebavamo se.
Tradicija. -Ja nikad ne gubim. -Znaš kako Dart Vejder izgleda ispod odela?
Ne. Kako? -On je kostur. Kao svi mi.
Pogledajte fontanu! Jebena fontana. -Ležao sam, kapirate,
kad vidim male jebene senke kako igraju na jebenom plafonu.
To se zove droga, matori. -Pogledajte fontanu.
Pogledajte fontanu. -U, jebote. -Baš je velika.
Gotivan kraj. -Mišn hils. -Nije da uzmete par časopisa...
Daj mi lovu, kučko! -Bogate drkadžije. -Ovde su advokati i sličan fazon.
Bićemo uspešni danas. -Da, da.
Hajmo prvo u onu kuću. -Brate, bolesno izgleda.
Bio sam u Del Riu, Teksas. Lovio sam ćurku sa očuhom.
Taj govnar me je jurio, fazon 20 minuta,
kljucao me u dupe dok sam trčao, takve pizdarije.
Očuh je morao da ga upuca direktno sa mene.
Vidite onog konja. -Ludilo. -Da, da. -Opasna priča.
Daj mi tvoj broj. Daj mi taj broj. -Liči na desetku. Prava desetka.
Verovatno košta hiljadu. -Dovraga, pogledajte onu kuću.
Radi se o tome da nisam lovio ćurku. Ja sam lovio jelena.
Nisam ni pokušavao da ulovim tog govnara.
Videćete me kako ću da propičim sa zadnje i prednje strane.
Skejtovanje kroz celu kuću. Boli me kurac.
Ima da vozim skejt ceo dan. -Zajebi ovo mesto. -Da. -To je sve od mene.
Sad ću da pročitam timove.
Idemo unazad u odnosu na juče. QT i Ostin su prvi tim.
Ket i Gej Rej, drugi tim. Kajl i Rajli, treći.
Šon i Šonte ponovo, četiri. Pagan i Bili, pet.
Kori i Rant, šest. -Da, bre! -Ja i nova devojka.
Trebaju mi fascikla, pljuge i telefon. -Spreman sam.
Pusti me da izađem iz kola pre nego što je iznabadam.
Srećno. Uživajte. -Ostani na svojoj strani. -Da, derpe.
Imate telefone? -Da! -Džej Džej? Prodaj što više, brate!
Kurvo. -Kretenčine.
Sledeći smo ja i Star, ti voziš Pagan do crkve,
pa ćemo se svi naći tamo. -Važi.
Dobro. Kako izgledam, Zvezdo Smrti?
Da vidimo. Čekaj.
Kao nakurčen moćni agent. -Kapiraš? Moćni agent, nego šta.
Umukni, jebote.
Hoćeš da vidiš nešto ludo? -Da. -Stvarno? -Da.
Bolje ti je da nije pravi.
Brate, je l' me zajebavaš? Uperio si mi to sranje u lice?
Samo se ti smej. Uperio si mi pravi pištolj u lice?
Da, ali nije napunjen. Nije...
Šta će ti pravi pištolj? -Mnogima ne verujem, znaš?
Šta koji kurac? -Daj da vidim. Hajde, daj da vidim.
Uspeo sam. Samo ne znam kako da... -Kretenu.
Šta si pritisla? Šta si pritisla?
Uperio si jebeni pištolj u mene a ne znaš kako se koristi?
Znam kako se koristi. Nisam znao kako se repetira. Prazan je, opusti se.
Jesi li čitala sinoć za pet koraka prodaje? -Jesam.
Sve to je samo gomila sranja. Ne moraš da ideš po tome.
U Džejkovoj knjizi ima samo jedan korak. Ne pet, samo jedan. Dovoljan.
Kad savladaš taj jedan korak, postaješ vođa plemena.
Danas ću te naučiti njemu. Čuješ šta ti pričam?
U suštini, čim otvore vrata i pogledaju te,
to je kritičan trenutak, biti ili ne biti. Tad moraš da ih obradiš,
da ih pročitaš, da možeš da ih skeniraš i provališ,
da shvatiš kakva osoba im treba u životu. Onda budeš ta osoba, znaš?
Neki agenti su baš zadrti što se tiče onih pet pravila i tog sranja.
Oni će da ih uhvate na priču, neko patetično sranje, tipa...
"Moja mama ima rak" ili "Otpašće mi jebeno stopalo",
"Pokušavam da život dovedem u red".
Znaš, "Pogubio sam se kao tinejdžer, sad radim na sebi", i
"Znate, moj tata je umro u Iraku." Tužna priča koju će ponavljati
iznova i iznova, dok ne postane potpuno besmisleno.
Jebe se toj osobi za časopise. Oni hoće nešto od mene, ako sam G,
provaliću šta je to i ubaciću se u taj film. -Da? -To je moćni agent.
Dobro, idemo. Ti si moja amajlija. Idemo.
Moraš zapamtiti da je svaki Džouns drugačiji.
Svaka prodaja, razumeš?
Ponašaj se kao da je u pitanju igra. Kapiraš?
Ćao. -Ćao. -Nismo se upoznali, to lice ne bih zaboravio. Kako se zoveš?
Destini. -Destini, ja sam Džejk. Kako si?
Drago mi je. Ovo je moja mlađa sestra, Star.
Hoćete moju mamu? -Ne, ali možeš mi učiniti jednu uslugu?
Jednu uslugu. Možeš li osetiti ovaj materijal? Samo ga pipni.
Kakav ti je osećaj? -Ne znam ja ništa o tome. -Ne znaš kakav je materijal?
Materijal za dečka. Razumeš? Pogledaj ovamo.
Ko je to? -Pravi momak... -Zdravo! -Mogu li da vam pomognem?
Da, objašnjavao sam vašoj ćerki da smo članovi 3C takmičenja,
takmičenje studentske komunikacije.
Idemo od vrata do vrata, kao neka vrsta podrške našem timu.
Hodamo ceo dan. Da li bih mogao da dobijem čašu vode?
Odakle je taj akcenat? -Ja sam iz Bejkersfilda, gospođo. Kalifornija.
Da. -Daleko si od kuće. -Da, daleko. Ali, šta se mora nije teško.
Doneću vam čašu vode. -Polako, Destini.
Pridruži se drugaricama. Ja ću se pozabaviti ovim.
Mada, lep je dan za šetnju. Baš lep. Koliko dugo hodamo? 8, 9 km?
Tako nešto. -Malo si dehidrirala? -8 ili 9 kilometara je dobra tura.
Moglo je biti i gore. -Možete ući unutra. -Hvala vam.
Samo na trenutak. -Mnogo vam hvala.
Izvinite na neredu. Destini je imala rođendan. Pripremiću vam piće,
a onda možete da mi pričate o takmičenju. -U redu.
Kuća je prelepa. -Hvala. -Da, hvala što ste nas uveli unutra.
Imamo skoro sve, šta biste hteli? -Ja bih pivo, ako imate.
A ti? -Ne želim ništa.
Mislila sam da si premorena. -Pa, nisam.
Nemam mnogo vremena, hajde mi ispričajte za takmičenje.
Radim na prikupljanju bodova za školu.
Studije su veliki san, znate?
Ako biste... Ne smeta da je stavim na pod za trenutak? -Naravno.
Ako biste odabrali dva predmeta sa spiska,
dosta biste doprineli da moji snovi postanu stvarnost.
Kako će te to dovesti do koledža? -To je fora sa starim časopisima.
Dobijam bodove za sve za šta se prijavite.
Kad dobijem 100.000 bodova, sad sam na 88.000, dobijam besplatnu godinu.
Dakle, prodajete časopise? -Da, to on radi. Prodaje vam časopise.
Ja prodajem časopise, ali takođe prodajem i sebe,
znate, veru u svoju budućnost.
Znate, imamo kurs od pet meseci gde... -Izvinite... Više ne čitam časopise.
Možete ih dati kome god hoćete. Manje se radi o samim časopisima
a više je o podršci siromašne omladine, da mogu juriti svoje snove
i možda zaista nešto napraviti od svog života.
Bila bi to vera u mene, znate. Potekao sam ni iz čega, gospođo.
Ja sam siromašna omladina, zadnja rupa na svirali,
a ovo bi bila prilika da postignem nešto više.
Šta planiraš da studiraš? -Politikologiju. -Stvarno? -Da.
Zašto je to smešno? -Nije. -Ne.
Izenadila sam se. -To je čudan odabir. Čudna glavna tema. -Zašto?
Izvinite, ona je moja sestra. Volim je, ali ima svoje posebnosti, znate?
Nisam tvoja jebena sestra i nisam posebna, jasno? -Hej. -Jebite se bre.
Ne dozvoljavam takvo izražavanje u svojoj kući. -Pa, ja ne živim ovde.
Prolazimo kroz težak emocionalni period od kad se moja majka
bacila pod kamion pre par godina. Pokušavamo da se vratimo na staro.
To čak nije smešno. -Teško je prilagoditi se psihički. Nije smešno.
Pokušavam da joj objasnim zašto se tako ponašaš. -Vreme je da krenete.
Da mi date još samo par minuta... -Htela sam da budem hrišćanka,
ali vidim da vas je đavo zaposeo. -Ja mislim da je zaposeo vašu ćerku.
Destini, isključi muziku i obuci se!
Ne! Rođendan mi je, rekla si da mogu da radim šta hoću!
Hvala na izdvojenom vremenu. Srećan rođendan! -Isključi to!
'Alo! Šta je ono bilo, koji kurac?
Preterao si. -Sa čim? -Ona priča za mamu i kamion.
Ne smeš da pričaš takva sranja. -Rekao sam ti pre nego što smo ušli.
Nije bitno, jebote. Kažeš ono što moraš. To je igra.
Postaviš se kao prema igri. -Šta ako je istina? -Ali, nije. -Šta da jeste?
Jebote, koji ti je? Nije jebena istina. -Ti to ne znaš. Šta ako jeste?
Radi šta hoćeš. Uzeo sam ti poklon, sad ću da ga bacim u đubre.
Ludo je što sam ti uzeo poklon, a sad ništa nećeš dobiti, glupačo.
Kakav poklon? Šta sa mojim poklonom?
Više nema jebenog poklona. Gotovo. Zaboravi.
Baciću ga u đubre.
Jeb'o tvoj poklon. Baciću ovo govno u jebenu reku.
Plivaj za poklon. Znaš da plivaš? Je l' znaš...
Odjebi od mene. Skloni se. -Ne. -Skloni se. -Ne.
Skloni se. -Ne. -Nije kao da je... Dobro, hajde.
Daj mi poklon! Daj mi moj jebeni poklon! Daj mi ga!
Odjebi bre. Stani. -Onda mi daj poklon. -Dobro, evo.
Ukrao si ga? -Imaju sve, uključujući i osiguranje, tako da je u redu.
Šta ako je ovo burma? -Koga boli kurac? Jesi li jebeno religiozna?
Ne. Bog može da odjebe. Bog je pička.
Šta je ono bilo, ti si se kao zauzela za mene? -Smejala ti se.
Sviđa mi se što si to uradila. -Onda ću nekad ponoviti.
Jebote, šta je to? -Dosta s ovim rep sranjem. Slušaćemo šta ja volim.
Šta si rekla? -Čuo si me. -Nikad te ne čujem. U tome je problem.
Rekla sam da je dosta ovog rep sranja. Za promenu nešto što ja volim.
Samo napred... -Udaren taj put. -Nisi tad bio udaren. -Udario me u ruku.
Nije te ni dotakao. Nije te dotakao. -Zviznuo mi je ruku, on jebeno zna.
Zašto si je udarila u ruku? 'Alo, kučko! Zašto si je udarila, kučko?
'Alo, kučko! -Pazi. Tvoj jebeni lakat.
'Ej, eno je Kristal. Bacimo se na priču. -'Ajde, brate.
Izvinite! -Jebote! U redu. -Sjebaćeš se skroz.
Šta ste uzeli? -Žao mi je zbog vas, dama... -Šta ste uzeli?
Kori, koliko si izvukla? Ja ću uzeti. Koliko si dobila?
Dobro je, super. -Treba ti i ovo. -Ket.
Leb te jeb'o, bravo mala. Koliko?
Nemam ništa. -Molim? -Nemam ništa. -Ništa?
Jok, bre. -To je fora? -Ne. Ozbiljno, nemam ništa.
U redu. Džejk?
Znam. Radim na tome.
Dobro, idemo, kazna za Šona. -Kazna za Šona! -Drž'te ga!
Bio sam u fazonu: "Šta radite ovde kad ste iz Hjustona?"
Oni kažu: "Mi smo prodavci, od vrata do vrata." Ja kažem "Ne serite".
Ko je najbolji prodavac? Je li, ko je najbolji?
Najbolji prodavac? Džejk, verovatno.
Džejk zna da uvali sve. -Dobro. Je l' on najbolji?
Moramo da se kupimo. Palimo. -Odmah. -Moramo da idemo, 'ajde.
Ko je... -Najgori? -Ko je na čelu ekipe za časopise?
Kristal. Ona još nije došla. Kristal nije... -Riba vam diriguje?
Da, ona je šefica. -Ćao, ljudi. Drago mi je što smo se upoznali.
Ona je jebena prava šefica. -Ćao!
071! -Vidimo se!
Pokaži i reci. -Da, samo peglaj.
Rokaj!
Da, crnjo!
Kako ste? Ne mogu da verujem da se nismo upoznali. Ja sam Džejk Boga.
Moja sestra, Star. -Zdravo. -Kako ste, gospođo? -Dobro.
Kako se zovete? -Pem O'Nil. -Pem? Pem O'Nil, je li? -Da.
Drago mi je. -Drago mi je. -Jesu li neki studenti svraćali kod vas,
iz Kanzasa? -Ne. -Niko? -Koliko znam, niko. -Odabrali smo dobro mesto.
Ovde smo pri studentskom takmičenju komunikacija.
Čine nas 50 devojaka i 50 momaka. Najboljih pet dobijaju put na Havaje.
Takođe, gospodine. Dolazimo iz baptističke crkve Ujedinjenih metodista
udaljene nekih 72km odavde. Prevazilazimo razdaljine.
Dođi, Star. Ovo je moja sestra. -Ćao! Dobar dan. -Zdravo.
Kako ste? Cela porodica na okupu? Šta se radi? Ja sam Džejk.
Ne želim da vam oduzimam mnogo vremena. Samo želim da vas pozdravim,
da vas uvedem u to ko smo mi.
Dolazimo iz Kanzasa, radimo prodaju časopisa,
u suštini skupljamo novac za kafeteriju koju želimo da osnujemo. -Da.
Ja odlazim tamo, ali nisam ništa čula za tu novu kafeteriju.
Da, u planu je osnivanje nove kafeterije.
Trude se da to učine nesebično, van uzimanja iz studentskog fonda.
Žele da vide mogu li da prikupe novac od zajednice.
Rekao bih da morate prodati mnogo da biste imali dovoljno za kafeteriju.
Znate o čemu se radi... Stavi ovde prst.
Hvala što ga održavaš u životu zbog mene.
Odakle ste? -Iz Kanzasa. -Odakle? -Odakle si beše?
Izvinite. Samo... Moj... -U redu je.
Prošli smo kroz gomilu polena dok smo prelazili ulicu.
Moje oči... -Kanzas siti, baš je lep. Oni mostovi... -Da, Kanzas siti.
Znate gde je Zikova roštiljara? Tri bloka dalje, pored perionice veša,
tu je stambena zgrada koja nosi naziv Magnolija.
Nije mi poznato. -Mnogo lep kraj. Ja volim roštilj. -I ja.
Da. Da li vaš suprug voli roštilj?
Nećete verovati, ali postoji časopis o graničarima koji žive u prirodi,
u suštini glavna tema su paleo dijeta i obroci napolju,
što je zanimljiv izbor, ako vas tako nešto zanima.
Ovu ću da obradim. Pazi sad. Ne komentariši. -Dobro.
Moramo i dalje sanjati...
Samo sanjaj, srce, sanjaj...
Moramo biti otvorena srca...
Samo sanjaj, srce, sanjaj...
Sviđa ti se? Moramo biti otvorena srca...
Je l' ona dobro? -Molim? -Je l' ona dobro? -Jeste.
Draga, samo treba da je ostaviš na miru u njenim molitvama.
Mi smo iz Svratišta. Pokušavamo da pomognemo...
Šta joj je? -Deci bez doma. Imate li par sekundi za nas?
Zaista nemam vremena. -Ni pet sekundi za decu bez doma?
Žao mi je. -Jeste li sigurni? -Žao mi je. Ne sada.
Jebote, umoran sam.
Ima gomila jebenih kuća, znaš? 'Alo! Nije toliko smešno.
Dođi ovamo. Dođi.
Tako je.
Nalevo, jedan, dva. Dole, gore. Dole, gore.
Jedan, dva. Tri, četiri. Okret pa naš pokret.
Pet, šest, sedam, osam.
Tvoj način. -'Ej, Star! Traži te Kristal. Rekla je odmah.
Šta? -Šta si uradila?
Tražila si me? -Da.
Znaš da je Džejk jedan od mojih najboljih prodavaca? -Da.
Kako to da je u poslednjih par dana
zaradio manje nego cele prošle godine? -Obučava me.
Džejk je obučio skoro celu ekipu.
To ga ranije nije sprečavalo da zaradi. Želim da znam zašto.
Ne slažem se sa načinom na koji radi.
Ne sviđa ti se način na koji radi? Džejk.
Šta radiš, koji kurac?
Počni sa mojim nogama. -Da.
Reci mi, sa čime se ne slažeš u tome kako Džejk radi?
Sa laganjem. -On ne laže, već prodaje. To je njegov posao.
Ne kapiram šta hoćeš. Hoćeš da zaradiš lovu ili ne?
Hoću da zaradim. -Šta? -Hoću da zaradim. -Treba joj više vremena.
Znaš da sam dobar sa divljima. -Nisam ti ja jebena krava.
Mene košta kad ti ne zaradiš. Razumeš li to?
Ovo sranje, motel, benzin, sve me košta. Ne mogu tako da vodim posao.
Pokaži mi da možeš da radiš ili te ostavljam pored puta. Jasno?
Kristal. -Je l' to šala? -Ne.
To je to. -Imamo posla. -Okreni se.
Neko je otvorio vrata... -Je l' ovo Nebraska?
Da bi ker obavio nuždu. Kad sam videla ovu kerušu, rekoh
"Brate, opasna je kučka. Moram da je imam." Onda je ovaj džukac...
Potrčao i zgrabio kučku. Sad je naša. -Naš pas.
Niko je neće vratiti jer će od sad biti novi "hrana za kerove" pas.
Nego šta. Ona je naš pas. -Ili ću te ubiti.
Mogu li da pozajmim tvoj telefon na kratko? -Da.
Treba da obavim jedan kratak poziv.
Hvala. -Budi koristan. Drži ovo.
Kome se ti obraćaš, jebote? -Tebi. -Dobro, izvini.
Jebote, tebi pričam, dođavola. -Izvinio sam ti se. Brate, iskuliraj.
Uzmi neki drugi jebeni tampon ili tako nešto.
Sisaj na tome. Potrudi se da ima dobre mehuriće.
Treba više vode. -Misti, ovde Star.
Samo sam htela da čujem kako su Kelsi i Rubin.
Zvaću te kasnije. Ne zovi ovaj broj, ja ću se tebi javiti.
Dobro je. -Umukni.
Bela ne želi. Slušaj, pas, bićeš drogoš dok ne bude ni gotovo.
U našim glavama sumnje nema.
Je l' može ker da se naduva? Sranje. Naduvaćemo kera, Pagan.
Nisi normalan, mentolu. -Bela hoće da mu ga da.
Čekajte, nije li to nasilje nad životinjama? -Ne. Do sad.
Jesi li dobro?
Da, znam. Izbegava pitanje.
Da uzmem ja? -Bela? -Sve u redu? -Bela?
Gospođice Ketnis. -Hvala. -Star. -Hvala. -Gde su sobe?
Pretpostavljam da su gore kod Kristal. Gđica Pagan. To je za mene?
Ima li ovde neki bar? Gde je jebeni bar?
Hoćete da izađete ovde? -'Ajde, idemo.
Hoćeš sve vreme da forsiraš tišinu? -Zaboravio si da opereš ruke, Moćni.
Čuvam ih slatkim za tebe, Zvezdo Smrti.
Što ne razmišljaš na taj način? -Ne trebaš mi da biješ moje bitke.
Ne radim to. Ako bolje razmisliš, činio sam ti uslugu.
Da, jesi. -Da, za tebe. Trebaš me. -Ja ovo mogu sama, ne trebaš mi.
Stvarno? Bez mene si sjebana, razumeš? Ja imam uvid u stvari.
Mogu da te naučim svemu i svačemu. Bez mene si...
Ne treba mi tvoja pomoć. Mogu sama. -Hoćeš sama? Važi. Samo izvoli.
I hoću. -Star, ne budi tvrdoglava. Ja imam uvid u stvari.
'Ej! -Gde ideš? -Da zaradim lovu!
Ne znaš kako! Šta radiš, jebote? -Je l' te onaj dripac maltretira?
O, Bože. Šta je bre ovo? -Da, maltretira me.
Idete na jebeni rodeo? -Uskači. -Ovo je kao jebena serija. Kao...
Hvala. -Nema na čemu.
Mama, ne dozvoli da ti dečica postanu kauboji
jer oni nikad nisu sami... -Ko je to? -Neki kreten. -Zabole me, Star!
Stvarno me zabole! -Tvoj dečko? -Ne, on me samo obučava.
Gde te vodimo, draga? -Bilo gde, samo da je što dalje od njega.
Odakle si? -Iz Oklahome.
Ne zvučiš kao da si iz Oklahome. -Rođena sam u Teksasu.
Mama mi je umrla pre tri godine pa su me poslali u Oklahomu.
Žao mi je što čujem. Rak? -Droga.
Hvala.
Daleko si od kuće? -Da, bavim se prodajom od vrata do vrata.
Prodaja od vrata do vrata? Šta prodaješ? -Niko živ to neće da kupi.
Iskušaj nas. -Časopise.
Kakve časopise? Porno?
Porno, heklanje, pecanje... Sve.
Doduše, očajna sam. Od mene niko neće da kupi. -Da ti kažem nešto.
Planiramo da bacimo meso na roštilj, cirkamo pivo.
Što nam se ne bi pridružila? Kupićemo neke časopise. -Uradili bi to?
Nemamo na šta bolje da potrošimo vreme i novac. -Dobro.
To će biti moja prva prodaja.
Idem po ćumur. -Je l' ovo tvoj pas? -Uzmi stvari iz kola.
Hajde. -Ćao. -Ovuda. Ovo je tvoja kuća? -Da.
Dobro, srce, idemo ovuda. Sići ćemo dole u dvorište, raspalićemo roštilj.
Prođi ovuda.
Pazi kuda ideš. Stepenište je gadno. -Važi.
U redu. -Imaš bazen? -Da.
Peškiri su u ormariću.
Hoćeš još jedno pivo, srce? -Imaš li nešto jače?
Možda imam meskal. -Šta je to? -Meskal!
To je... To je neka vrsta opakog, moćnog pića.
Neka vrsta jakog likera. Žene ga uglavnom ne podnose.
Onda mi daj malo. -Hoćeš malo, dušo? To hoćeš? Važi. -Ne znam.
Ovo nije običan liker, znaš. Ima neki baš jak sastojak.
Prenese te u svet ushićenja. -Dođi.
Kao... ekstazi. Droga ljubavi. -Da, popio sam malo više tog...
Uhvatila sam te. -Neka vrsta ludila.
Popiješ li dovoljno toga, lajaćeš kao pas i urlikati na mesec.
Meskal. Ja bih malo toga.
Hoćeš da se bućneš? -Ne znam da plivam. -Ne moraš stvarno da plivaš.
Tamo možeš da stojiš. Glava će ti biti iznad vode.
U, jebote. -Hajde.
Najbolji način da se nauči. Dođi. Eto ga. Dobro si.
Eto ga. To je najbolji način da se nauči.
Ne mogu da stojim tu. -Malo nemaš iskustva, a?
Sipaj. -Izvoli, draga.
Hoćeš još jednu? -Da. -Volim srčane devojke. -Polako.
Izvoli. -Opasno je to piće.
Rekoh ti, žene to ne treba da piju. Loše po njih. -Zajebi.
'Alo, pažljivo. -Ludo je to piće, dušo. -Opasno piće.
Pažljivo s tim stvarima. -Totalna ludnica.
Jebote, šta je to? -To? Crv.
Crv? -Da, treba da ga pojedeš kad se flaša isprazni. -Užas.
Treba da ti donese ljubav. -I sreću. -Čekaj, je l' mrtav?
Ili to ili je opako pijan.
Užasno je. -Ljudi vole tog crva.
Neki kažu da imaju magična imanja. Pojedeš ga i odeš na izmišljeni put.
O, ne. -Bogo moj.
Magija. To će te probuditi ujutru. -Ne, uspavaće te.
Mislim da je dosta. -Pažljivo.
Rekoh ti da su to jake supstance sa kojima se ne treba zezati.
Fascinirana si tim crvom, zar ne?
Misliš da bi mogla da ga pojedeš? -Jok, nije ona dovoljno žena za to.
Skloni flašu. -Nije to za žene. -Ne. Naročito ne za devojčice.
Onda me pustite da pojedem crva. -Da te pustimo? -Mogu ja to.
Hoćeš da pojedeš crva?
Kupićemo pet časopisa ako pojedeš tog crva. Hajde, pojedi ga.
Istog trenutka ćemo kupiti pet časopisa. To ti je moja ponuda.
Ja sam za. -Znate da koštaju po 40 dolara? -Da.
Momci, lovu na sto. To je po 120 dolara od svakog. -Ja imam 60.
Ne brini, dodaću ti. -I treba, ja sam platio meso. Idemo.
Uvalio si me u problem sa ženom. Evo ga. Svršen posao.
Polako. Samo polako. -Lova na sve strane.
Samo da uzmem futrolu. -Važi. Daj joj peškir.
Šta ti je to? -Trebaju mi vaša imena i adrese. -Ime, adresa, broj telefona.
Treba i krvna grupa? -Fale mi naočare.
Stavi moje ime na tvoju adresu jer više vremena provodim kod tebe.
Formulari. Ja ne verujem u protokol. -Ozbiljni ste, zar ne?
Dogovor je dogovor. -Da. -Mi smo ljudi od reči. -Tako je.
Jedan, dva, tri. -Dobro, maleni. Žao mi je.
Eto ga! -Ode! Svaka čast!
Eto ga! -Idemo. -Bravo.
Pažljivo. -Jesi li dobro? -Dogovor je dogovor.
Dobijam novac, je l' da? -Da, gospođo. -Tvoj je. -Samo tvoj.
Za minut će da počnu halucinacije. -Nikad nisam videla ovoliko novca.
Vidiš? Rekli smo ti da ćemo ti doneti sreću.
Šta to bi? Je l' to tvoj pas? -Zvučalo je kao... Ne znam.
Tako nešto nikad nije radio.
Ti si prava ludica, zar ne?
Zvuči kao vuk.
Žurka, žurka! -To je Džejk!
Ti si vuk? -Gde ti je jakna? -Nemam je.
Mogu li i ja da se zabavljam?
Hajde. Imate peškire? Uđimo u bazen.
Uđite u jebeni bazen. -Džejk, šta to radiš?
Čekaj malo. -Skloni se. -Smiri se. Bili su fini.
Skoči u jebeni bazen! -Bili su fini! -Uđi u jebeni bazen! Ulazite!
U jebeni bazen! -Šta to radiš? Džejk! -Odmah! Odmah ulazite u bazen!
To je prilično skup predlog. -Umukni, jebote. Tišina. -Izvinite.
Nazad, nazad. Uzmi ključeve i lovu.
Uzmi lovu i ključeve. Mrdaj! -Dobro. Bili su fini prema meni.
Kupi svoje prnje. Gde ti je jakna? -Nemam je. -Kako ne znaš? 'Ajde.
Jebote, izlazi iz... Brzo! -Šta radiš? -Kola! Hajde, uskači u kola.
Šta radimo? -Uskači u auto.
Ušla? -Da.
Koliko si zaradila? -Oko 400 dolara. -Opa, 400 dolara.
Jesi im dozvolila da te pipaju? -Šališ se? -Ne.
Napravila sam prodaju. Imam račune kao dokaz.
400 dolara. -400 dolara, zaradila sam pravu lovu. Sve potpisano.
Platili su u kešu? -Da. -A ti ništa nisi radila?
U redu. Reći ću celom jebenom svetu. 400 jebenih dolara!
Osećam se kao da sam cela Amerika. Kapiraš me? -Da.
Šta? -Tražio si me.
Smem da svršim? Svršiću.
Smem da svršim? -Da. Da.
Jesi li budan?
Dobar si vuk.
Kad sam bio mlađi, sa nekih osam godina... Devet, osam...
tata me je ostavljao kod jednog matorca u Dolini medveda.
To je Tehačapi, kao brda Bejkersfilda, samo iznad ima ogromna šuma.
On me je puštao da budem potpuno slobodan, da arlaučem koliko hoću.
Naučio me je tom vučijem zovu, ako se ikad izgubim ili nađem u nekom sranju
da, znaš, samo napravim taj zvuk.
Kako bi znao da li si ti ili pravi vuk? -Tamo nema vukova.
Znači, ti si bio jedini vuk.
Noć gubitnika. Hajde.
Daj meni lovu. -Od moje prodaje? -Daj mi je.
Kristal će popizdeti jer nismo bili tu da nas pokupe.
Treba mi nešto da iskulira, mirovna ponuda. -Ja sam prodala, moj je novac.
Ne. Mi smo obavili prodaju. -Ne, ja sam. -Može bez svađe? Daj mi lovu.
Želiš da budeš član posade? Moraš da me slušaš. Daj mi lovu.
Propustili smo okupljanje. Moramo nešto da uradimo. Daj mi ga. Molim te?
Mogu da dobijem i račune? Ne treba mi taj stav.
Moraš da me saslušaš. Samo me poslušaj. Nemoj se svađati.
Ova kao priča o vezi između nas? Nema ništa od toga. -Kako to misliš?
Ne možemo da pričamo o tome, jer... Ona ima svoj fazon. Kaže, znaš,
da je ljubav loša za posao. U ekipi nema ljubavnih veza.
To je njen fazon, samo ga prati. -A ti i ona? -Samo kuliraj. -Čuješ li me?
Ja sam sjeban, sjeban skroz! -Džejk, šta je sa tobom i njom?
Zašto ta kučka nosi tvoju jaknu? -Bilo mi je vruće. -Zašto?
Bilo mi je vruće. -Vruće? -Mogu da ti dam novac? Bili smo uspešni danas.
Evo ga keš, a evo i tri priznanice. -Ona je to sama napravila?
Tuča, tuča, tuča!
'Ej, kučko!
Ustaj, dođi ovamo. -Tuča, tuča!
Misliš da neću da se bijem sa devojkom? -Neću da se bijem.
Hoću da poljubim pobednika. -Da poljubiš pobednika? -Nego šta. -Jebote.
'Alo, Bili!
Idemo do Grada ulja da nađemo gajbu, javljam ti kad možete da dođete.
Važi. -Svratite na sve stanice kamiona usput.
Nemaš ništa u šteku. -Star.
Posmatram te, seljančice, i počinješ da mi ideš na živce.
Obuka je završena. Zajebeš li ove nedelje,
ostaviću te u nekoj pustari da se družiš sa pumama. Misliš da se šalim?
Džejk, reci joj. -Dešava se. U Nevadi je ostavila ribu u pustinji, bez ičega.
Desilo se pre tvog dolaska. Istočni Teksas, benzinska stanica.
Bez hrane, vode, love, obuće, bez ičega.
Zato se ne zajebavaj sa mnom. -Rant!
Hvala. Svi spremni? Sve u redu?
Moj jebeni prst! -Srećan rođendan!
Srećan rođendan, Pagan! -Da! -Srećan rođendan!
Idemo! -Hajde, vuci tu guzicu u kola. Idemo. Hajde, Rant, palimo!
Ovu pesmu posvećujem Pagan, za njen rođendan.
Dok prazninu u srcu nosio sam, tebe sam tražio...
Kroz ratne rovove, preko sveta celog...
Zbog želje da sa tobom odem ne mogu se obuzdati...
Žalim za svim što učinio sam do sad...
Kada stubovi ljubavi...
Pagan, ovo ti je za rođendan. -Hvala.
Spotičem se kroz krš i lom...
Kada se zastrašim oči zatvorim...
Kada sam tužan i setan, biram da se borim...
Slomljeno srce te može odvesti samo...
Ovo mesto je sranje, čoveče. -Jeste. Prava nedođija.
Jebeno je... Ovde je vruće u pičku materinu. -A vaš grad i te priče?
323 Zapadna i Osma ulica.
A... broj telefona? -Treba ti moj broj telefona? -Da, pa...
Mogao bi mi dobro doći, znaš. Sranje.
Mislim da će adresa biti dovoljna. -Dobro, važi. -U redu.
Da vidimo koliki nam je ceh. Daj mi 20 dolara, brate.
Dvadeset dolara? -Prihvatamo i donacije.
Možeš da nam potpomogneš sa taksama za gej klub i tim pizdarijama.
Brate, te kurve mnogo koštaju. -Nego šta. -Izvoli, čoveče.
Kupio je ono sranje, mala.
Sranje. 'Ej! Mogu li nešto da te pitam? -Klinci, vi prodajete nešto?
Da, časopise. -Ne konzumiram ja to. Žao mi je.
Ne moraš da ih čitaš. Možeš njima da brišeš dupe.
Jebote.
Gospodine? Izvinite!
Imate li pet minuta slobodno? -Naravno. Šta mogu da učinim za tebe?
Dobro, znači, ja prodajem časopise. Znate, članarine i tako to.
Da li ih možda čitate? -Da, volim časopise. -Stvarno? To je strava.
To je baš strava. Ovako, imam gomilu časopisa o kamionima.
Izašlo bi 35 dolara za godišnju, a 60 dolara za dvogodišnju prijavu,
i što više kupujete, što više godina, to je cena niža.
Hoće li dugo trajati? Kasnim. Imam jednu isporuku usput.
Znam ovu. -The Boss. Volim The Boss. -Da.
Je l' ovo vaša porodica? -To je moja ćerka. Udala se prošle godine.
Predao sam je. -Kako je to lepo.
Ovo su vaši časopisi? -Da, čitam ih s vremena na vreme.
Imam časopise o čamcima. Kao ovi. Imam baš takve.
Znam da ih imam više. Imam i ove, pogledajte.
Volim čamce. -Imate čamac?
Nikad nisam bio na okeanu. -Ni ja.
Znam da je blesavo, ali jednog dana. To je moj san.
A ti? Šta je tvoj san?
Niko me to nije pitao. -Pa, neko upravo jeste.
Želim da imam svoj dom, i svoju prikolicu.
Znate, negde gde ima mnogo drveća, ali onog baš velikog. -Da.
I mnogo dece. -Pa, trebaće ti velika prikolica.
Koliko novca za ova dva?
Uzećete oba? -Mislim da hoću.
Doviđenja. Hvala vam.
U pičku materinu!
Budi srećna makar jednom. -Ona je uvek srećna. -Nije.
Srećna je samo kad joj je frajer u blizini. -Ko je njen frajer? -Nemam ga.
Reci mi ko je njen tip, jebote. -Ne znaš ko je?
Reci mi. Džejk? -Nemam frajera. -Da, nema jebenog frajera.
Da, ima. Ona je... Ona je jebeno odlepila.
Jesi li odlepila?
Voda je baš prljava.
Geri je na vezi. Geri, izašao si sa Tanjom. Pričaj, kako je bilo i šta ima.
Hvala što ste me pozvali. Mislim da je prošlo dobro.
Delovalo je da sve ide kako treba. Fino smo večerali, plesali...
To je brza lova. 'Ajde da opljačkamo ono sa naftom.
Važi što može.
Voleo bih da sam upoznao kretena koji je izmislio prodaju blata.
Ovde svi deluju puni k'o brod. -Imaju ogromne kamione. -Gomila nafte.
Znam, bre. -Ovaj gradić mi deluje prilično rizično.
Gledajte šta je kamiončina.
Ne znam da li ću nešto uspeti da prodam ovde. Upucaće me.
Brate, čuo sam priču da su dva narkosa napali ženu u Montani,
ubili je, silovali, i onda je dovezli ovde, kupili lopatu i sahranili je,
a onda vratili lopatu u prodavnicu. -Da, da. Sad. -Jebote.
Bolesna priča. -Star, hoćeš da ideš sama? -Deluje pomalo opasno...
Džejk?
Gde ćemo odsesti? Ovo je nedođija.
Imamo kuću? -Izvolite.
Bože! Imamo jebenu kuću!
Evo nas! -'Ej, mičite se sa mog jebenog... -Sranje.
Sranje. -Ovo mesto je vrh!
Večeras ću moći da gledam u zvezde. Kladim se da je divno noću.
Ovo mesto je veliko u pičku materinu. -Boleština! -Gde je Džejk otišao?
Šta koji kurac? -I kupatilo je vrh!
Ja spavam napolju! -Imamo i kuhinju! -Možemo da spremamo klopu.
Ima neki simbol na zidu. -Pogledaj ovaj zid. -Ima vode da se operu sudovi.
Biramo sobe? -Nema više somovine. -Mrzeo sam tu ribu, matori.
Biramo sobe? -Vidite. Ja već imam znak na mojim vratima.
Dobro, ovo je moja soba. -Ja i Kal smo dobili ovu sobu.
Ja hoću tu. -Ovo je moja soba.
Ovo je moja soba! Da?
Gde je ogrlica koju sam ti dao? -Dala sam je Pagan za rođendan.
Dala si je Pagan? Uvek to radiš? Proslediš svoje poklone?
Ne zadržavaš ih?
Nove čizme? -Aha. Poklon. -Poklon za mazanje kreme?
Radim ja i druge stvari sem mazanja kreme, znaš.
Ovo nam je najskuplja renta u celoj jebenoj zemlji
a ti tu živiš za džabe. To je na moj račun. -Bravo. Ponosim se tobom.
Odjebi bre. -Odjebi ti.
Star...
Čekaj, čekaj. Čekaj. -Ne mogu da prestanem.
Je l' ti smeta? -Ne.
Dobar je osećaj. -Može? -Da, molim te.
Molim te.
Jebote. U, jebote.
Tu, tu. Tako je, da.
Jebote. Jebote...
Imaš li snove?
Snove? Misliš na snove o budućnosti? -Da.
Niko me to nije pitao.
Mislim, skupljam...
Imam jednu tajnu, pokazaću ti. -Šta je u pitanju?
Bolje da ti pokažem. Pa... reći... Pokazaću ti.
Probudi se. -Stani.
U kurac, bre. Umukni, jebote. Pokušavam da spavam.
Šta? -Sad je kasnije. Rekao si da ćeš mi pokazati kasnije.
Šta? -Rekao si "kasnije".
U redu. Ovo nikome nisam pokazao.
Dakle, moj san. Evo ga...
Moj san. Ovo skupljam već dve godine.
Liči na blago. -Jeste blago.
Sve ove stvari su iz kuća? -Da.
Misliš da će im nedostajati neke od ovih stvari?
Kome? -Tim ljudima. -Ne znam.
Kako je ovo tvoj san? -Ne baš san, već nešto čime se san kupuje.
Želim da imam svoje mesto, negde u šumi, i jebeno... Ostanem mali, znaš.
Mali dupleks, tako nešto. Fazon, 40 ari i jednu mazgu.
Parče zemlje negde u šumi. Jednog dana.
Ovde ima dosta. Biće ti dovoljno.
Ne baš. Verovatno mi treba još par hiljada.
Jesi li čuo? -Jebote, kakav trip.
Vidiš? Nisi jedini vuk.
Jebena pica. -Jebi se, pico. -Gde je sa peperonima?
Šta ima, Kristal? -Gde ste? -Šta se radi? Šta ima?
Za vas imam poklone i picu. -Donela si poklone? Dobro.
U ovom gradu ima ljudi iz svih krajeva države i pun je jebene nafte.
Šta to znači? -Novac.
Znači da ovi ljudi zarađuju tonu love.
Kako se ljudi osećaju kad zarađuju toliko? -Strava!
Dođe mi da se upiškim. -Ne, osećaju se očajno. Grize ih savest.
Hoću da se obučete kao najgori klošari, da se sažale na vas.
Kao najgori klošari. -Kao da nismo dovoljno bedni.
Mogu li da budem lep klošar?
Ne, ta je za momke. Pagan.
Majica. -Ne, to je haljina. Nju ćeš nositi. Ovo je za Šante.
Star. To je haljina. Da, uz to se ne nosi donji veš.
Ovde muškarci rade po 17 sati dnevno, znači ima usamljenih dama.
Ovde ću ostaviti momke. Džejk. -Da. -Bili, izlazite ovde.
Srce, zaradi novce.
Vidi tu mamu sa njenim detetom.
Kalijum, eno je osa! Osa!
Obuj neke jebene cipele! Obuj se! -Zašto si tako obučen?
Ti si me ovako obukla. -Nisam. -Jesi.
Zaradićete gomilu love danas. Vodim vas na naftna polja.
Ovi zarađuju i po sto hiljada godišnje. -Opa, postaje realno!
Daleko su od kuće, nema ženskih... -Budite melem za dušu.
Napuniće vas lovom. -Hoće li? -Meni se to baš sviđa.
Obradite ih pre nego što odu na posao. -'Ajde da pokidamo.
Dug dan za prodaju časopisa, je li, Bela? Imam jednu pesmu za vas.
Pazite sad! Idemo! Neka puca!
Tako je, slatkice!
O, da! -Hvala!
Samo tresi!
Šta ima, devojke? -Vi ste prostitutke ili šta?
Koji kurac? Je l' ti ličimo na prostitutke? -Onako, da. Izvini.
Zapravo, mi smo saradnici za prodaju i naporno radimo.
Dobro, dobro... -Šta prodajte? -Ja prodajem časopise. -Bus je tu.
Novac nekako treba zaraditi. Poštujem to.
Srećno, saradnici za prodaju. -Možeš da kreneš zbog mene? -U redu je.
Šta kažeš... Moram na posao. Šta kažeš na to da mi daš broj telefona?
Da odemo na piće? -Šta kažeš na poljubac? -Poljubac? Već? Dovraga.
Nazvao si me prostitutkom. Voliš li kurve? -Obožavam ih.
Stavi naočare na vrh glave. -Ne sad. -Jesi li siguran?
Jesam. Moram na posao. Hvala ti. -Besplatno je. -Znam da jeste.
U redu onda. -Hajde, idemo. -Traži pet minuta.
Ovde nećete naći mnogo muškaraca. -Nisam rekla da tražim muškarce.
Čekajte! Čekajte!
Želim da vidim naftna polja. Mogu li da se vozim sa vama?
Šta mislite? -Da. Penji se. -Hvala.
Spremni smo! -Star!
Čekaj! Šta koji kurac? Gde ćeš?
Znači, svi ste bogati? -Da. -Bezobrazno bogati.
Svako ko radi na naftnim poljima je bogat.
Ako ste svi tako bezobrazno bogati, možete kupiti moje časopise.
Ponadala si se da ćeš nam ovde prodati jebene časopise?
U suštini, da. -Kakvo je to sranje?
Zarađuješ lovu od prodaje tog sranja? -Imam gomilu naslova.
O kakvim naslovima pričamo? Plejboj? -Šta god želite.
Šta volite, čamce, jelene? -Čekaj. Daću ti 500 dolara za noć sa mnom.
Da. -Grom i pakao. -500 dolara? -Ozbiljna ponuda.
To sam rekao. -Meni zvuči kao dobar predlog.
A hiljadarka? Pristajem za hiljadarku.
Hiljadu dolara? Prihvatam.
Kad? -Završavamo sa poslom oko deset večeras.
Opasan je on. -Mogu ja to. Definitivno. -U redu.
Stvarno si došla. Uđi.
Poneo sam vino za tebe. Kapiram da sve devojke vole vino.
Da, hvala. -Živeli.
Gde idemo? -To je iznenađenje. Mislim da će ti se baš dopasti.
Specijalno za tebe.
Ovo je dobra pogodba, zar ne? Mnogo je momaka koji bi te napili
i svakako te iskoristili.
Da...
Hoćeš malo da se poigraš sa mnom?
Ovo je fin kamionet. Šta je smešno?
Pričaš o mom kamionetu dok mi drkaš kurac.
Pa, stvarno je fin kamionet. -Da. Nekako me pali.
Je l' radim ovo pravilno? -Mogu li da te zamolim za uslugu?
S obzirom da plaćam ovo. -Dobro. -Možeš li da ćutiš?
Važi, ćutaću.
Koliko misliš da će ti trebati? -Jebem mu sunce.
Možemo da probamo nešto drugo? Hoćeš li da skineš gaćice?
Okreni se ka meni.
Raširi noge.
Više.
Možeš da staneš ovde.
Hvala. -A poljubac za laku noć?
Šta radiš koji kurac? -071, kretenčino! -Odjebi, bre!
Jebi se, džukelo!
Star, stani. Ja sam, jebote. Stani. -Sranje.
Jesi li dobro? Propustila si okupljanje.
Zadržala sam se u gradu. -Zadržala si se?
Da, a ko je onaj tip iz kamioneta? -Samo me je dovezao ovamo.
Jebala si se sa njim? Jesi li se jebala sa njim? -Ne.
Jesi li se kresala sa njim, Star? Pogledaj me. -Šta si radio? -Gledaj me.
Jesi li se kresnula sa njim? Star... -Ne, nisam.
Imam njegovu lovu. Pomislila sam da zajedno uzmemo prikolicu u šumi.
Da se nisi pomerila. Stani.
Samo mi reci.
Pomislila sam da bismo mogli zajedno da odemo.
Šta tebe briga? Ti svakako jebeš Kristal.
U pičku materinu! Jebala si se sa njim!
Jebala si se sa njim! Kresnuli ste se!
Džejk! Džejk!
Jebote, Star, jesi li dobro?
Bela. Bela, dođi ovamo, srce. -Ljudi, idemo! -Idemo!
Mrdaj guzicu, hajde. -Hajde, Drema. -Jebote, nemamo ceo dan.
Zašto samo stojiš tu?
Star, požuri! Treba da se popakujemo!
Dopala mi se ova kuća. -Ćao, kućo.
Kako se zoveš? -Drema. -Drema, ja sam Star.
Baš je slatko. -Da. Stavi ga na Dremu.
Ima baš velike oči.
Imam grickalice. -19 kilometara.
'Oćemo li stići?
Kako se zove ovo mesto? -Rapid siti. -Rapid siti, brate!
Mislite da imaju one vodene brzake? -Ne, imaju Kristalinu porodicu.
Odrasla je ovde i te pizdarije. -Eno ga Tako bel! -Tako bel!
Tražio sam Tako bel. -Jebi se, Burger kingu.
Brate, eno ti mesto za skejtere. -Ja sam našao radnju sa pljugama.
Jeftine pljuge, elektronske cigare, nargile...
Neću da jedemo tamo, glupo je. -Kladim se da nas Džejk čeka u hotelu.
Bio je i red, jebote.
Idemo! -Uzmite torbe. -Neka mi neko uzme torbu. -Jebem ti kombi!
Uzmite moju torbu, ja neću. -Slatkice! -Da, gospođo?
Hajde, Bela. -Šta ima? -Uzela sam tri sobe.
Postaraj se za ovo sranje, ja stvarno ne mogu.
Važi, može. -Star, moram da pričam sa tobom.
Ljudi, dobili smo tri sobe. Dve za momke, jedna za devojke.
23, 36... Idemo! 36. -12...
Mi smo u 12? -Hvala.
Misliš da si posebna.
Znaš, ja plaćam Džejku... novac za devojke.
Sto dolara svaki put kad nađe devojku. Odakle misliš da je Drema?
I jebe ih sve, takođe. Ništa mu ne značite.
Razmišljala sam da li bih te zadržala ili ne.
Jesi li zaradila nešto u Vilistonu?
Da, ali nemam priznanice. -Super, daj mi lovu a priznanice kasnije.
Jesi li mislila da je to Džejk?
Ovo je Bil. Bile, ovo je Star. -Ćao, Star.
A ono je Frenk.
Džejk je otišao. Rekla sam mu da ne može da se vrati.
Uglavnom...
Znači, ovo je sve... 'Alo!
Kristal priča. -'Alo, ljudi! Ovde živi sirotinja. Imam familiju ovde.
Siromasi su kao i vi, tako da će se zažaliti na vas jer ste isti.
Ukapirali. -Znači, ponašajte se normalno.
Vodite normalne razgovore. -Da, gospođo.
Kupim vas ovde u osam. Važi? -Baš ovde? -Baš ovde.
Da. -U redu. -Dovoljno dobro.
Kažem jedan, dva, tri, četiri, pet, ova ekipa nije za smeh.
Šest, sedam, osam, devet, deset, povrati pa se vrati.
Kažem ja... -Imam novce. -Imam lovu.
Kažem sranje, dođavola, diži dupe i pokidaj. -071, 071, 071!
Idemo po lovicu, društvo! -Sve se vrti oko love. -Lova, lova.
Pokušajte da izmamite lovu od ovih debila, vidite šta će se desiti.
Je l' ovo kuća vašeg tate? -Ne. -Šta je sa vašom mamom? -Mama...
Zdravo! -Ćao.
Je l' to tvoj omiljeni bend? -Nije. Uđi. -Da uđem?
Moj omiljeni bend je "Dead Kennedys".
A njihova najbolja pesma "I Kill Children" (Ja ubijam decu). Znaš je?
Jesi li čula "I Kill Children"? -Ne, kako ide? -Ide...
"Ja ubijam decu, želim da vidim kako umiru..."
"Ja ubijam decu da bih njihove mame rasplakao." -Dobro je.
Šta ti tražiš? -Slatkiše. -Slatkiše? Ja ih nemam. Žao mi je.
Hoćeš da vidiš to? -Šta to? Spajdermen?
Da, Spajdermen. Hoćeš?
Dobro. Staviću ti ga na majicu.
Zakačiću ga ovde. -Dobro.
Na tvoju majicu.
Moja mama spava. -A vaš tata? Gde je on?
On je u Omahi.
Je l' bih mogla da dobijem nešto da popijem?
Imamo sok. -Može. -Važi.
Izvoli. -Hvala. -Nema na čemu.
Trebalo bi da krenem. -Čekaj.
Mogu da ti otpevam ostatak pesme? -Hajde.
"Ubijam decu, želim da vidim kako umiru!"
"Ja ubijam decu da bih njihove mame rasplakao."
"Udarim ih kolima, želim da čujem njihov vrisak,
otrujem slatkiše za Noć veštica da im praznik uništim."
Strava. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Idem u sobu da se igram.
Da!
Konačno je stigao bus.
Je l' ono divlji pas? -Naduvan sam... Nabavi normalnu klimu. -I ona se cedi.
Slikaću vas. -Ne bih sad voleo da imam dredove.
Nisam uspeo ništa da prodam. Prevruće je.
Ovako. -Koliko si zaradila? -Ništa. -Baš ništa?
Uzmi me otpozadi. -Beži bre! -U fazonu sam "gde si krenula, kučko?"
A ona je kao "Da, da!"
Džejk je u kombiju.
Gde si bio, jebote? -Da, brate, gde si bio?
Idemo. -Kako si to zbrisao.
Da...
Odrasla je pored puta...
Gde crkvena zvona zvone i snažna ljubav cveta...
Dobro je porasla, polako je odrasla...
Kao američki med.
Mirna kao propovednik, slobodna kao korov,
Jedva čeka da krene ali nespremna da napusti...
Tako nežna, čista i slatka...
Kao američki med.
Ima neki divlji šapat koji vijori na vetru,
Zove ime moje kao davno zaboravljeni prijatelj...
Kako godine lete ti dani mi sve više fale...
Nema ništa slađe od leta...
I američkog meda.
Uhvati se u trku sa ovim životom ludim...
Zbog truda da postigneš sve možeš poludeti skroz...
Želim da vreme vratim unazad...
Ka mom američkom medu.
Ima neki divlji šapat koji vijori na vetru,
Zove ime moje kao davno zaboravljeni prijatelj...
Kako godine lete ti dani mi sve više fale...
Nema ništa slađe od leta...
I američkog meda.
Toliko dugo me nema...
Nekako joj se moram vratiti...
I američkom medu...
Kristal, gde je muzika?
Idemo! Idemo!
Iscrtao sam proklete obrve, brate!