Margaret.
¿Qué demonios se supone que debo hacer con esto?
Órdenes del doctor, cariño. Nada de grasas saturadas.
Señora, ese doctor es un pirata.
Y es patético.
Ni siquiera debería tener licencia.
Deja de escuchar al médico.
Jesús.
¿Me das pan?
Primero que nada no está tostado,
segundo es mantequilla de maní sin ningún tipo de mermelada.
¿Cómo esperas que me trague esto?
¿Cuántas malditas veces tengo que decirte eso?
Saca tu nariz de un libro de cocina y aprende a preparar
un sándwich de mantequilla de maní y jalea.
Sigue hablando así y estarás haciendo sus propios sándwiches.
¿Qué dijiste?
¿Qué fue eso?
Según el consorcio mundial de educación para la salud,
Existen numerosas causas sociales para la violencia.
Pobreza, desempleo,
abuso de drogas ilícitas y alcohol, normas culturales.
Pero estas influencias externas no explican la raíz de la causa de la violencia.
Texas contra Johnson.
Ed Johnson fue acusado de asesinato en primer grado
después de las muertes de su ex-novia y de un chico que estaba viendo.
Debido a lo abominable de los crímenes, y las edades de las víctimas,
los fiscales querían presionar por la pena de muerte.
Pero debido a Ed estaba a pocos meses de cumplir 18 años,
el juez lo rechazó.
Fue liberado después de cumplir sólo cinco años,
por buen comportamiento.
Una semana después de ser puesto en libertad condicional,
Ed fue detenido por una revisión rutinaria de tráfico.
Y la policía encontró la cabeza cortada de una niña de nueve años en su baúl.
Por este nuevo descubrimiento, Ed fue condenado a muerte.
Si el estado lo hubiera sentenciado después del primer delito violento
donde dos vidas inocentes se perdieron...
esa niñita se habría salvado.
La parte más interesante, es que según sus registros,
no había historial de enfermedades mentales o enfermedades neurológicas.
¿Así que nació violento?
Pregúntense eso.
Ahora bien, sin entender de donde se origina la violencia,
es imposible rehabilitar,
y mucho menos prevenir futuros actos violentos.
Bueno, ¿qué hay si... la violencia está tan arraigada a nuestra sociedad,
- en nuestra cultura americana... - Discúlpeme, señor.
¿Esos estallidos son inevitables?
No hay escapatoria.
Me rehúso a creer que estamos lejos de detener
la espiral de violencia que barre nuestro país.
¿Aún con un sistema que sólo comercia muerte por muerte?
Bien, ¿entonces las ejecuciones controladas son un acto de violencia?
¿O un acto de misericordia para los dolientes de las víctimas?
¿No es el acto de matar siempre violento?
¿Lo es?
Quiero que piensen en eso cuando escojan un caso.
Busquen los motivos ocultos, y las pistas que se perdieron.
Y no se les había dado importancia, ¿se habría evitado la tragedia?
Y recuerden ser objetivos.
Esa es la clave para obtener una lectura precisa e imparcial de la situación.
¿De acuerdo?
Pueden retirarse.
- ¿Y Ud. es? - Ben Woods.
Asistente del Fiscal de Distrito.
Quisiera que consultara en un caso para mí.
Su nombre es Jack Shea, será ejecutado en 72 horas.
Siendo este un año electoral, el gobernador está bajo presión extra
para reevaluar la posición del estado sobre la pena capital.
Bueno los matices legales no son exactamente mi especialidad...
No estoy aquí para asesoramiento legal, señorita...
- Doctora. - Doctora, disculpe.
Ud. ha visto las noticias, el enfoque nacional se centró en las protestas,
eso tiene al gobernador arrinconado.
Ahora si esta ejecución sigue su curso, nuestro programa, sin una revisión oficial,
el gobernador no tendrá oportunidad de servir otro período.
Sólo quiero que tenga una charla con él.
Déle su opinión profesional.
Considérelo como su deber cívico.
Tal vez, sólo tal vez...
Ud. salvará una vida.
Mi tarjeta y mi número están ahí.
Oye, rápido monea, garimba.
Bueno, tal vez si detuviste el león, Leo.
Levántate, huesos perezosos, es tiempo para aventurarse.
¡Mami!
Hola, cariño.
¿No deberías estar ya en la cama?
La abuela dijo que podía ver un show más antes de acostarme.
¿En serio?
Sí, todos los animales en este show viven juntos en el zoológico.
Ajá.
¿Podemos ir al zoológico, mami?
Bueno, te diré algo.
¿Qué tal si subes, te cepillas los dientes,
y te portas bien con la abuela toda la semana,
y entonces te llevaré el próximo fin de semana, ¿de acuerdo?
Sube, cepíllate los dientes y te arroparé.
¿Puede la abuela leerme un cuento primero?
Por favor, por favor, ¿por favor?
Creo que puedo manejar eso.
Vamos, abuela, vamos.
- Gracias, mamá. - No hay problema.
Oh, te dejé algo de cenar en el horno.
Gracias.
Buenas noches, mamá, te amo.
Buenas noches, te amo.
Pensé que habías dejado de fumar hace tres meses.
Ally estaba fastidiada de que no hicieras la cena.
Sé que lo estaba.
Ya sabes, yo sólo no podía llegar aquí.
Pero gracias por recogerla de la escuela hoy.
No es ningún problema.
- Ven aquí. - Gracias.
No te quedes despierta hasta tarde, niña.
No lo haré.
Buenas noches, mami.
Buenas noches, cariño.
Ben Woods.
- Hola Ben, soy la Dra. Tyler. - Dra. Tyler.
Acepto.
Lo haré.
Tengo algunas condiciones.
Nuestra sesión debe ser privada,
así que no quiero estar en una habitación de entrevista estándar.
Debemos estar en algún lugar donde se sienta cómodo,
donde pueda al menos desplazarse.
Quiero decir que no llegaremos a ninguna parte
si no puedo ganarme su confianza.
- Sra. - Gracias.
Tic, tac.
¿Necesita ayuda con eso, doctora?
Prefiero que se me llame Dra. Tyler o Amanda.
Tome asiento, por favor.
Indique su nombre para el registro.
Jackson Michael Shea.
Interno 78011.
Hay un punto para todo esto, ¿no es así doctora?
Ver como la arena de mi reloj de vidrio está apunto de agotarse.
No veo que esto me beneficie mucho.
Mi plan es obtener la causa principal
de su violencia excesiva.
Se refiere a los periódicos y las historias de las revistas llamándome un monstruo.
- He leído su expediente. - ¿Y qué?
Usted ha leído algunos papeles.
Algún tipo en la prisión demasiado estúpido para trabajar fuera
escribió acerca de mí después que me mostró algunas manchas de tinta.
¿Has leído esa mierda y piensas que estás dentro de mi cabeza?
Doc, no sabes un carajo sobre mí.
Tienes razón, Jack.
No sé un carajo acerca de ti.
Y si lo hiciera, no estaría aquí perdiendo mi tiempo, o el tuyo.
¿Quieres que me vaya?
Tick, tac.
Tic, tac, tic, tac.
Entonces, ¿qué esta haciendo aquí una cosita tan linda como tú?
¿Extraes la paja corta?
Es acerca de la violencia, Jack.
Si puedo determinar el tiempo, el lugar, la causa,
entonces tal vez pueda al menos ayudar a detener el ciclo.
Ahora tenemos algunas decisiones muy importantes que tomar, ¿no?
- Comencemos... - Con la leche materna de mi madre.
¿Tuve suficiente de bebé
para nutrirme correctamente como para vivir en la sociedad civilizada?
¿La tuviste?
Tic.
Doc, ¿estás lista para escuchar una historia?
Tic, tac.
Era el verano del 85.
No teníamos dinero, así que tuvimos que mudarnos al remolque de mi tío Mike.
A veces, cuando cierro los ojos,
todavía puedo oler ese remolque mohoso.
Los osos más grandes tratan de fingir
que vinieron a la esquina para buscar un amigo.
Que vinieron a la esquina para buscar un amigo.
Espera.
Y tratan de fingir que a nadie le importa.
Ya sea que camines sobre las líneas, o en las esquinas.
Teléfono para ti, Cynthia.
Gracias, Mike.
Bueno, bien, tu tío Mike te ayudará a terminar de leer el libro ¿de acuerdo?
Buenas noches, mami.
Hola socio.
Hola, hola tío Mike.
¿Listo para tu...
cuento de dormir?
La gente siempre habla de Dios.
Donde estaba dios cuando mi tío
estaba entrando furtivamente en mi dormitorio por la noche,
contándome cuentos para dormir,
que yo no quería oír.
Todo va a estar bien, hijo mío.
Estás en presencia del Señor ahora.
Dime lo que pasó.
¿Cómo reaccionó tu madre a las noticias?
No en la forma en que piensas.
Sra. Shea...
En verdad me gustaría estar aquí bajo diferentes circunstancias,
Lo siento.
Involucra a su hermano y a su hijo.
Bueno, ¿qué pasa?
Su... ¿su hijo ha estado actuando diferente últimamente?
¿Algo extraño sobre su comportamiento?
Mi hijo es un buen chico.
Sí, lo es.
No sé cómo decir esto, así que lo diré.
Creemos que su hermano ha estado tocando inapropiadamente a su hijo.
¿Tocando a mi hijo inapropiadamente?
Su hermano ha estado molestando a su hijo, la Sra. Shea.
Eso no es cierto.
Lo siento.
Eso no es cierto.
No sé de donde sacó eso, pero...
no es cierto.
Sra. Shea, su hijo me lo dijo.
Lo siento.
Eso no tiene sentido.
Eso es una... eso es una mentira.
Esa es una maldita mentira.
Está inventando historias.
Y viene aquí con sus mentiras y sus historias.
Debe irse.
Tiene que irse al carajo de aquí.
Tiene que irse al carajo de mi casa.
Dije que salga de mi casa.
Salga de aquí, salga de aquí.
Y sus mentiras, y sus historias.
No sé de qué está hablando.
¿Qué diablos le hizo a mi hijo?
Yo era la víctima.
Pero también podría haber sido el victimario
por la forma en que ella reaccionó.
¡Le dije que saliera de mi casa!
Lo siento.
Que Dios esté con Ud.
¡Esta es mi casa!
¡Es mi casa!
Viene aquí, diciéndome cosas como esas.
Cynthia Shea bebió hasta morir muy pronto después.
Asesinada, tal vez.
¿Qué piensas?
Destinado a una tierna edad para ser un criminal, o...
Bueno, es demasiado pronto en el proceso
para que me forme una opinión al respecto.
¿Cuál es exactamente su proceso?
Sé que está familiarizado con el sistema de banderas.
Así que estoy buscando signos que se destacan.
Y reconocer las banderas rojas lo suficientemente temprano
para que la violencia pueda ser detenida.
Entonces, hablemos de tu tío.
Viví con él hasta que tenía 17 años.
Después que fui demasiado viejo, tío Mike volvió sus atenciones
hacia hijo de la chica que estaba viendo.
Ella no sospechaba un carajo.
Al verlo perseguir a ese niño...
algo simplemente estalló.
No, no, por favor, Dios.
Me sentí iluminado y libre.
¿Libre?
Bueno, fue la primera vez en mi vida
que estuve en control de los eventos que me guiaban.
Nada es más liberador que eso.
Sabes que podrías haberlo detenido sin enviarlo al hospital.
Elegiste desencadenar la rabia.
¿No lo entiendes, doc?
Todos somos animales enjaulados.
Con instintos animales.
Se acabó el tiempo, Dra. Tyler.
Los bomberos de Waco y de otras ciudades
informan que debido a la sequía y al viento,
el fuego sigue siendo una amenaza muy latente para las comunidades locales,
y que las órdenes de evacuación permanecerán vigentes.
En la actualidad, el incendio se ha reportado contenido en un 15%.
Más información sobre esta historia en curso será informada si está disponible.
Dios, te extraño.
Mirando la ley y el orden,
la inminente ejecución del recluso de Texas Jackson Shea
arroja una dura controversia sobre la pena de muerte
en el estado de la estrella solitaria.
Debido a la opinión pública vocal de ambos lados en el asunto,
el gobernador ha anunciado una revisión final con la posibilidad
de una suspensión de la ejecución en el caso del Sr. Shea
bajo la autoridad de la Dra. Amanda Tyler,
Una conocida psicóloga criminal.
El gobernador ha declarado que las conclusiones de la Dra. Tyler
probablemente serán un factor clave en la determinación de qué acción
tomará el departamento de justicia penal de Texas.
¿Estás listo para empezar, Jack?
El juez me dio una opción.
Ir a la escuela militar, o ir al correccional.
Fui a formación básica,
seleccionado para la escuela de francotiradores
porque tengo visión 20/10, y era un as en puntería.
Bueno, tu archivo dice que en realidad fuiste expulsado de la escuela militar.
Eso resultó en libertad condicional de 18 meses.
Hay consecuencias para nuestras acciones, Jack.
Acción.
Reacción.
Acción, envías a tu tío al hospital.
Reacción, eres sentenciado a 18 meses.
18 meses, pagué 12.
Entonces esto es, ¿qué?
¿Un ejemplo del sistema fallando?
¿Crees estar por encima de la ley?
¿Alguna vez engañas a las compañías de seguros, doc?
Facturas a un paciente por dinero en efectivo y pones un reclamo por eso.
Nosotros llamamos a eso doble facturación.
La primera línea de defensa
contra el efecto y2k,
se revisa cada máquina para asegurarse
que funciona correctamente en el año 2000.
Mia, ¿podrías darnos dos dedos del bueno?
Sí, Marty.
Conocí a Marty en la cárcel.
Sólo digamos que él era alguien con conocimientos.
Una vez que salí, me ofreció un trabajo,
porque, seamos claros, ¿quien más va a contratar a un convicto?
Escúchame, chico.
Estoy hablando de médicos, abogados, dentistas.
Grandes cantidades de efectivo que no se reportan al Impuesto sobre la Renta.
No se reportará a los policías si desaparecen.
Esconden su dinero en un armario en su oficina,
o en una caja de zapatos debajo de la cama.
Había un abogado,
él escondió 25.000 malditos dólares en una lata de café
que pegó en un microondas.
Hay un punto en alguna parte aquí, ¿verdad?
Sí, este es el punto.
¿Ese cabeza de verga oficial de libertad condicional que tengo?
Me consiguió un trabajo nocturno limpiando edificios de oficinas.
Hola.
Este tipo, él tiene que reemplazar al que limpia en el segundo piso.
¿Qué carajo me importa?
Sólo firma la maldita lista.
Ahora en uno de estos edificios hay un ginecólogo,
que les da un descuento a las mujeres que pagan en efectivo,
y luego le factura a su compañía de seguros.
Ahí está.
Tiene una caja fuerte en su armario
que está estallando por la puta costura.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
No lo sabremos hasta que la abramos.
Este doctor debe ser alguna clase de idiota.
Compra una caja fuerte de pared, pero no la pone en una pared.
¿Tienes el martillo, chico?
¿Qué estás haciendo, busca el cincel, vamos, hombre, vamos.
Vamos.
Ahora sólo dale por los lados, es suave allí, vamos.
¡Sí!
No lo sabremos hasta que la abramos, pero puedo decirte esto.
Si alguien encuentra necesario...
ocultar una caja de seguridad no cableada en su oficina,
en general, es por una muy buena razón.
Maldición.
Igual que ordeñar una teta, niño.
Vamos, empácalo, lárgate de aquí
y reúnete conmigo donde vivo para desayunar.
Escúchame.
Tú haz lo que digo, y ambos podríamos hacer que dobláramos las ganancias.
Oye.
Olvidaste firmar.
Lo siento.
Crecí pobre, pero allí estaba yo,
mirando más dinero del que mi mamá hizo en un año.
16.400 dólares.
Adelante, toma tu mitad.
¿Mi mitad?
Sí, somos socios.
Toma la mitad, eso es lo que hacen los socios, partes iguales.
Vamos, tómalo, tómalo, tómalo.
Siempre y cuando sigas las reglas, estamos hechos.
Regla número uno.
Debes permanecer limpio.
No permitas que te vean venir.
¿Sabes? los policías de robos,
buscan al imbécil que anda por la calle
con un nuevo y brillante rolex el día después de un gran robo.
Y una vez que estás marcado, quedas marcado.
Quiero decir, chico podrías comprarte un par de zapatos nuevos de vez en cuando,
¿pero andas por Broadway en un traje italiano de seda?
Estarás en una alineación por el resto de tu vida.
¿Estamos en el mismo tren, chico?
Sí.
Yo diría que el tren salió de la estación.
Debes parar de tomar tanto café.
Abre eso.
Te va a abrir un agujero en el estómago.
Es lo peor para ti, el café.
Es malo para tus nervios.
Esto lo hará un poco mejor, pero de verdad debes parar eso.
Soy tu amigo, ¿sabes a que me refiero?
Tienes un gran futuro.
Por el crimen.
¿Quién dice que el crimen no paga?
Salud.
Yo era el estudiante, Marty el maestro.
Después de nuestro tercer trabajo juntos,
Marty me puso a prueba.
Encontrar un blanco por mi cuenta.
Así que verifiqué a algunos dentistas locales.
Oiga doc, no tengo tarjeta de seguro,
¿da descuentos por pago en efectivo?
Me temo que no.
Seguro y tarjetas solamente.
Abre bien, parece que tienes tremenda caries.
Al tercer dentista,
mis encías estaban tan hinchadas que mis dientes parecían estar a punto de caerse.
Pero, tuve la boca más limpia en la ciudad.
No puedo creer que fueras tan estúpido.
¿Cuántas veces puedes hacerte una limpieza dental en un día?
Aquí vamos.
Dentistas.
Buenas tardes, gracias por llamar a Sunshine dental.
Hola, ¿Ofrecen a descuentos por pago en efectivo?
Sí señor, así es.
Oh, lo dan.
Ofrecen descuentos por pago en efectivo.
Así es, los damos.
Bueno, eso es fantástico.
Muchas gracias.
Bien, si desea hacer una cita...
¿Cuál es la moraleja de tu historia, chico?
Deja que tus dedos se desplacen por las páginas amarillas.
¿Qué es esto?
Es un regalo de Navidad.
Así que es uno de esos...
demasiado bueno para ser un verdadero tipo de tratos.
No sabemos qué hay en la puta caja fuerte hasta que la abrimos, ¿correcto?
Vamos.
No puedo sentarme aquí.
Odio ese sofá, sabes que encontré una rata allí una vez.
¿Por qué no me lo dijiste antes de sentarme en él?
Antes que durmieras en el.
Leo Franco, abogado.
El dato provino de un viejo amigo de Martin
que aún estaba preso y necesitaba dinero para cuando saliera.
Martin aceptó darle un 20%.
Justo a tiempo.
Bien, entramos por la puerta de mantenimiento al lado del edificio.
Andando.
- ¿Dónde está la caja fuerte? - Ahí está, detrás del bar.
Tal como dijo.
¿Por qué te tomarías tantas molestias
con una caja fuerte como esa si no vas a cablearla?
No necesitas cablear algo que no existe.
¿Estás seguro de esto, viejo?
- Mierda. - ¿Qué?
- La batería está muerta. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Tienes otra?
Hay una en las linternas, ¿funcionarán?
No, esto usa AAA.
Mierda.
Creo que encontré algo.
Sal de aquí con eso, es asqueroso.
Espera.
No sabes dónde fue.
¿No tienes decencia?
Sólo vigila la puerta.
Envuélvelo, Marty.
Está bien, está bien, bien.
Sí.
¿Sabías que la moción para una apelación
significa que el fiscal y el acusado
deben intercambiar toda la evidencia e información pertinente a un caso?
660.000 dólares, divididos entre dos, menos el 20%,
es una gran noche de trabajo, socio.
Carajo.
¿Qué?
No lo sé, Marty, es solo que...
Sé cuando algo es demasiado bueno para ser verdad.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es que no hay tantas cajas fuertes por ahí
con esta cantidad de efectivo en ella que no sean para algo especial.
¿Qué pasa contigo?
¿Estás psicosiado? Vamos.
Hablo en serio.
Marty, devolveré el dinero por ti,
esta noche, si quieres.
Chico, ¿de qué estás hablando?
No podemos devolverlo.
Tomamos el dinero, y compramos un condominio en la playa en alguna parte,
jugamos al trencito con las viejas.
Sólo, salgamos de la ciudad.
Está bien, de acuerdo, haré un trato contigo.
Dame una semana para atar algunos cabos sueltos.
Tengo un amigo en Texas.
Iba a presentártelo.
Pero vamos a llevarnos el dinero, vamos a salir de la ciudad.
Una semana.
Es todo lo que pido.
¿De acuerdo?
¿Robert?
- ¿El señor Belmont? - Sí.
Él es el capitán William Wilder, de la división de robos.
¿Cual es el punto, Micky?
Tengo un montón de policías en la nómina, no me hace falta otro.
El capitán tiene una propuesta de negocios para ti.
Mire, señor Belmont...
Mi esposa quiere una cocina totalmente nueva.
Mis hijos quieren una sala de entretenimiento en el sótano.
Y yo quiero mi propio cuarto de baño para no tener que mirar
la mierda de mi esposa flotando en la poceta.
¿Te parezco un decorador de interiores?
No.
Entonces, ¿por qué tendría que ocuparme de la mierda de tu esposa flotando en el baño?
Por información.
Bob, escúchalo.
Va a pagar por estas cosas que quiero, Sr. Belmont.
Más un pequeño bono a cambio del tipo que robó su caja fuerte.
Debería ser muy cuidadoso, Sr. capitán de la policía,
o puede encontrarse perdido en su propia jefatura.
- Robert. - Sí.
El hombre es un ladrón de la vieja escuela.
De la clase que tiene acero en vez de bolas.
Segundo tipo de la historia.
Leo viene a mí después que su caja fuerte fue robada
y hago una discreta pesquisa por ahí.
Mis contactos me dicen que está viviendo
en el sótano de una tienda por departamentos.
¿Quiere saber la dirección?
¿Qué tipo de cocina le gusta a tu esposa?
¿Dónde está mi dinero, gran carajo?
No lo sé.
Juro que no lo sé.
Jesús.
Registren el lugar.
Eres un terco hijo de puta.
El catalizador que te lanzó al infierno.
El infierno puede ser un poco extremo.
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
- ¿Purgatorio? - Anticipación.
Ya sabes, esa intensa sensación que consigues justo antes que saltes en algo
que sabes que cambiará tu vida para siempre.
Supongo que el purgatorio es una buena palabra de todos modos.
Pon las manos en el volante.
Espósate al volante.
Hala hacia adelante.
Vas a decirme quién mató a Martin Bigg.
Quiero un nombre.
No puedo.
- Quiero un nombre. - No puedo, él me matará.
¿Qué hay de mí?
Te mataré aquí, ahora mismo,
a menos que me des un maldito nombre.
Robert Belmont.
Suéltame.
Dame la llave.
Robert Belmont.
Prestamista de larga data y hombre de negocios.
No fue difícil rastrearlo.
Comencé a trabajar en el Moonlighting como chofer,
Conduciendo para el hijo de puta.
Aprendí su rutina.
Incluso lo recogía de la casa de su amante.
Yo siempre tenía un trago esperando por él.
Y luego una noche, le agregué una cosita extra.
Ahí está.
Buenos días, rayito de sol.
Estaba preocupado de haber puesto demasiada droga en tu trago.
Desátame, plasta de mierda.
No hay necesidad de ser vulgar.
De acuerdo, bien.
Probaste tu punto.
Ahora desátame y dime lo que quieres.
¡Vaya!
Tienes cojones, chico.
Te concederé eso.
Sabes, tú puedes ser precisamente el tipo que he estado buscando.
El tipo que llevará mi negocio al siguiente nivel.
No puedo ver que es tan divertido.
Estás solo, atado a una silla.
¿Qué te hace creer que estás en una posición adecuada para negociar?
De acuerdo.
Desátame y vete.
Simplemente lo dejaremos de este tamaño.
No estás prestando atención, Bobby.
La única razón por la que aún estás vivo,
es porque todavía no te he matado.
¿Cuánto?
Te concederé esto.
Tienes buen gusto en el whisky.
¡¿Cuánto?!
Quédate conmigo, Bobby.
Quédate conmigo.
Un millón.
Recuerdas esto, ¿verdad?
Arrogante del coño.
Esto pertenecía a mi compañero.
Él no sabía que el dinero era tuyo.
Pudiste dejar que se fuera.
Tu socio era una mierda degenerada, ¿de acuerdo?
Él me robó.
¿Qué se supone que debía hacer, simplemente acariciarle la espalda?
Al carajo con eso.
Está bien, de acuerdo, lo siento.
Dos millones.
Hablas demasiado, Bob.
No estoy interesado en tu dinero.
Torturaste a mi amigo.
Lo torturaste, y lo dejaste sangrar hasta morir como un cerdo.
Esto es por Marty.
Le di a ese bastardo una vista previa
de lo que lo estaba esperando en el infierno.
Belmont obtuvo lo que se merecía,
pero quiero dejarle algo en claro, doctora.
No cometí asesinato.
Hice una ejecución.
- Hay una diferencia. - Mentira.
No creo eso, y tú tampoco.
Hablas mucho, pero ¿para qué puedes hablar?
¿Puedes hablar por mí?
- Quiero hacerte una pregunta. - Tic, Tac.
¿Cuándo llegue mi hora, te importará entonces?
Ese momento cuando la aguja, la primera,
se deslice en mi cuerpo y me relaje los nervios.
¿Vas a verme?
¿Vas a verme, o vas a voltear y mirar para otro lado?
Cuando la segunda aguja congele mis pulmones,
¿Vas a garabatear en tu bloc de notas para referencias futuras?
Y cuando esa tercera aguja detenga mi corazón,
y declaren mi cuerpo muerto,
¿vas a angustiarte por mi muerte?
¿O vas a regocijarte porque la ley de tu país fue cumplida?
Tampoco.
¿Alguna vez viste a alguien morir, doctora?
¿Alguna vez miras como la luz se apaga
en los ojos de alguien como si solo...
fluyera en la nada?
No es de tu maldita incumbencia.
No se trata de mí.
Esto es sobre ti.
Todo este juego ha sido acerca de ti.
Tu actitud de mierda arrogante no va a funcionar conmigo, doc.
No se trata de mí.
No me...
No me importa si esto es sobre ti.
Al carajo con tus preguntas, al carajo contigo.
Terminé.
Ya no seguiré jugando tus malditos juegos.
Habrás terminado de jugar cuando te diga.
¿Entendido?
Cualquier evidencia debió destruirse en el incendio,
así que pensé que era tiempo de irme de la ciudad.
¿Sabes quién dirige este lugar?
El Sr. Charlie Rose.
Quédate con el vuelto.
Encontré una dirección en el libro de viajes de Marty en Texas.
Y entonces allí estaba ella.
Era la mujer más bella que había visto.
- Buenas noches. - Hola, Billy.
Creo que tenemos un invitado.
Justo ahí.
Eres un encanto.
Disculpa, ¿nos conocemos?
No exactamente.
Olivia.
- Jackson... - Shea.
Si.
Martin Bigg era un amigo mutuo.
No te preocupes, no soy policía.
Pero fue un buen trabajo el que hiciste con Belmont.
¿Quién dice que fui yo?
Tengo mis fuentes.
No me gusta que me sigan.
Lo noté.
Baila conmigo.
Y tú eres demasiado bonita para ser policía.
No conocía a Martin.
Pero mi padre, era muy cercano a él.
¿Quién es tu padre?
Charlie Rose.
Al igual que tú...
Es un hombre de negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Adquisiciones.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
¿Has visto este lugar?
Alguien nuevo llega a la ciudad y me entero.
Además, allá el pequeño Billy menea la colita por mí.
¿Quieres dar un paseo?
Tú di hacia donde.
- Hola damas. - Buenos días.
- Hola papi. - Bueno, mi hija está despierta.
Papi, te presento a Jack Shea.
Jack, te presento a Charlie.
Sr. Rose.
Marty nunca dijo que eras un citadino tan tramposo.
¿Va a ser un problema?
No, no es un problema, a menos que te pongas con vainas.
Uds. dos no hicieron nada juntos,¿verdad?
Ay, papi.
Vamos, solo me estoy jugando contigo.
Ven aquí y charlemos un rato.
Señoras, ¿por qué no entran y se refrescan un poco?
Ay, cariño.
- ¿Hal? - Sí señor.
Las damas, fuera de la piscina, ya.
¿Sabes? Me gusta aprovechar la energía de la juventud.
¿Quieres una cerveza?
Mire, señor Rose, la única razón por la que estoy aquí
es porque Marty dijo que tenía un amigo en Texas,
eso es todo.
Marty, Marty era sólido como un ladrillo.
Pero era un tremendo juez de carácter.
Ahora, por la apariencia, pareces estar a la altura de la marca,
pero es lo que está debajo lo que me preocupa.
Si te rajarás cuando las cosas se pongan calientes.
Tienes que mantener un perfil bajo.
He pasado toda mi vida,
y nunca tuve tanto como un boleto de hockey.
Sólo me ocupo de caballos y petróleo,
y no me cago donde vivo, si me entiendes.
Me paso un año entero, un año entero, en un solo proyecto.
Pero la recompensa siempre vale la pena.
Y no me meto en nada,
a menos que sean al menos cinco millones de dólares.
Yo uso un equipo, y alterno a quién está a cargo.
Olivia a veces actúa como otro tipo,
cuando no está causando caos.
Sabes, nunca contrato a un hombre a menos que sean de Texas.
Simplemente no confío en ellos.
Pero Marty era como un hermano para mí.
Así que no voy a rechazarte.
Pero vas a tener que probarte a ti mismo.
¿Qué te parece, ojos azules?
¿Cuándo empezamos?
¿Qué tal suenan 75 mil?
Buenas tardes, Sr. y Sra. Stroblekowitz.
- ¿Cómo les va hoy? - Muy bien gracias.
El señor Beeker los espera.
Flynn los llevará arriba.
Por favor, síganme.
- Gracias. - Que tengan un gran día.
- Gracias. - Gracias.
Simon Beeker era el Presidente del mayor banco del que nadie había oído hablar.
Beeker manejaba transacciones financieras en el extranjero,
donde fluía el dinero.
Solo que nada de él le llegaba a Beeker.
Sr. Beeker, sus clientes han llegado.
Hola.
Buenas tardes.
- Por favor, siéntense. - Gracias.
¿Qué puedo hacer por Uds.?
Representamos los intereses del Sr. Rose.
Sí, señor Beeker.
Cherry, ¿puedes enviar a Paul, por favor?
De inmediato.
Yo...
No los esperaba tan pronto.
La línea de tiempo se ha movido.
Ahora bien, señor Beeker.
Sabemos que los códigos de la bóveda se cambian diariamente.
Ahora, ellos vienen a las 11:00 p.m.,
ni un segundo más temprano o más tarde,
con los códigos, y vamos bien.
Cualquier cosa después de eso, no haremos negocios.
Ahora bien, Sr. Beeker.
Sabemos que hay 75 millones en bonos en esa bóveda.
75 mil suena bien.
Pero esta vez yo estoy a cargo.
- No Sra. no lo está. - Sí señor, lo estoy.
Disculpa, niñita, pero no lo estás.
Papi.
De acuerdo.
¿Quieres ponerte a negociar, niñita?
Te llevas a Hal.
De acuerdo, jefe.
Me ocuparé de ella muy bien.
No, no voy a ir con Hal.
¿Tenemos un trato?
La parte del Sr. Rose es de 10 centavos por cada dólar.
¿Me hago entender?
Sí, está entendido.
Muy bien entonces, es un placer hacer negocios con Ud.
Bueno, hecho, sin Hal.
Salud.
Yo estaba feliz.
Parecía que, sólo por una vez...
Dios me sonreía.
¿Sabes cuánto te amo?
Te quiero mucho.
Te amo para siempre.
Sí.
Tengo un trabajo, necesito un conductor.
Sí, puedo hacerlo.
¿Cuánto?
La cantidad usual.
¿Para cuando me necesitan?
En un par de días.
Mantén el teléfono encendido.
Estaré en contacto.
Está hecho.
A veces debes mantener las ruedas de entrenamiento a punto,
aunque ellos quieran rodar solos.
Cubrimos el lugar.
Teníamos planos, horarios de guardia,
y Charlie incluso tenía un duplicado
del sistema de seguridad hecho para mí para que practicara.
Teníamos todas las bases cubiertas.
Muy bien.
Parece que estamos vestidos para un funeral.
Veo que trajiste a tus novios,
¿Trajiste los códigos?
Es por eso que estamos aquí, Jack.
Entonces empecemos a trabajar.
Oye, vigila los escáneres, ¿de acuerdo?
Asegúrate que todos los puntos están sellados.
Este es el piso privado de Beeker.
No hay cámaras aquí.
Ahí tienes.
Beeker puso las cámaras de seguridad en la bóveda en bucle.
Bien.
Tenemos una hora, entonces Beeker estará aquí para buscar su parte.
Códigos.
Toma.
Si incluso uno de esos números está mal,
la mitad del departamento de policía aparecerá.
Escucha, carajita.
Los conseguí del mismo Beeker.
Anoté los números exactamente como me dijo.
La presión cambia las cosas.
Hace que un hombre escriba un seis en lugar de un nueve.
No Beeker, el hombre es de hielo.
Estaba hablando de ti.
¿Uds. dos han discutido?
Tu esposo es un vergajo.
Tú podrías hacerlo mucho mejor.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Esto sincroniza las alarmas,
está descifrando los códigos por etapas.
Cada etapa tiene un color diferente.
¿Qué diablos estamos esperando?
Eso.
Beeker está en la camioneta.
Dividiremos los bonos allá arriba.
¿Sabes?, algo me ha estado molestando.
¿Por qué Beeker se aparecería aquí en persona y ponerse en riesgo?
Carajo.
¡Olivia, quédate abajo!
Olivia, tenemos que irnos ahora.
No voy a dejar a Jack.
No te preocupes por mí, ve con él.
Sal de aquí.
Desbloquea esta puerta.
Mira, no puedo ayudar a Jack, sólo puedo ayudarte.
No vas a dejar a Jack.
Me están pagando, hijo de puta.
Jack, oye Jack, ¿estás ahí afuera, hijo?
Escucha, tengo una confesión a hacer, socio.
Tu esposa me susurró al oído que quiere mamarme la verga.
¿Te gusta eso?
Haré un trato contigo.
Me das lo que es mío y te dejaré ir.
No se suponía que fuera así, Jack.
¿Sí?
¿Cómo se suponía que iba a ser?
¿Nos matas y te llevas los bonos?
Entendiste.
Oye, vete al carajo.
Buen tiro, Jack.
Lástima que no fui yo.
Escucha, al carajo con Beeker.
¿Por qué debería él obtener el dinero?
Tú y yo, nos dividimos el dinero, 50/50.
¿Qué tal te suena?
Me suena como una cagada.
Oye Jack.
Después que te mate, voy a cogerme a esa putica tuya.
Tienes lo que es mío.
Ay mierda.
¿Escuchaste...?
¿Escuchaste eso?
Ambos vamos a ir a la maldita prisión.
Tú no...
tú no le dispararías a un hombre por la espalda ¿verdad?
Sí, lo haría.
¡Arma, tiene un arma!
Tenemos una situación aquí.
Solicita respaldo.
Margaret, no me vengas con eso de nuevo.
Solo dile a los tipos que hay una escalera en el garaje,
o vamos a alquilar la de ellos, porque te cobrarán alquiler.
Y has que suban al techo...
y no les digas que no tenemos seguro.
No, no voy a discutir eso contigo ahora, lo haré cuando llegue a casa.
Alcaide.
- ¿Cómo está, señor? - Estoy bien.
Gracias por su servicio a su cliente.
Pero ha terminado aquí, señor.
Gracias.
Adoro el término abogado, siempre me agrada.
Y Ud. tiene el mejor trabajo en América,
cuando se convierte en juez.
Porque cada día tiene que ir a trabajar con la oportunidad de ser justo.
Gracias de nuevo, alcaide.
Buen día señor.
Lo ves, es parte de mi trabajo.
Y tu trabajo es tratar de ser el hombre araña
y subir a segundas historias y hacer cosas malas.
Y te atraparon.
¿Preferirías el agua más tibia o más fría?
Desnúdate.
Por completo.
Muy bien, lo harás.
No necesitas cubrirlo, socio,
no podría sorprendernos cualquier cosa que tengas.
- Hola, hijo. - Señor.
- ¿Cómo está hoy, señor? - Bien, señor.
Bien.
- ¿Y tú? - Casi listo para salir de aquí.
Muy bien, señor.
¡Oye!
Bueno, eso no funcionó.
Tal vez sólo eres mal educado.
No tienes modales.
Cuando uno de tus mayores está fuera y frente los barrotes,
te levantas, te volteas, y lo miras en el maldito ojo.
Así es como es.
¿Sabes lo que quiero de ti?
Tu atención.
Y voy a exigirla cada vez que mire tus malditos ojos.
¿Cómo la estás pasando en nuestra estupenda instalación?
Espero que esté por encima de tus estándares.
¿Está a tu gusto?
¿O has visto mejores?
¿O preferirías estar en un agujero bajo tierra?
¡¿Puedes oírme?!
Porque es importante que me oigas.
Cada vez que he mirado tu cara, incluso allá en mi oficina...
Nunca me has quitado los ojos de encima.
No soy tan jodidamente atractivo, socio.
Siempre me das esa mirada de oro, me importa mierda, no vas a asustarme.
Lo entiendes, ¿no?
No me importa que tan malo te crees que eres.
No eres tan malo como el verdugo.
Oye, pescado.
¿Tienes mis chistes?
¿Sabes lo que está ocurriendo aquí?
¿Sabes lo que está sucediendo?
- Vete a la mierda. - Una fiesta, hijo de puta.
Una gran fiesta.
Ven aquí.
Voy a reventarte ese culo, niño lindo.
Un regalito del alcaide.
Carajo sí, eso es lo que pasa.
¿Qué coño eres?
¿Te acuerdas de mí, hijo de puta?
Has estado en un montón de mierda, hijo.
¿Por qué me quedo?
¿Sabes? Me quedo, porque me gustan los tipos malos.
Porque ellos no quieren ser tipos malos.
Y un montón de ellos piensan que somos los tipos malos,
y yo soy un tipo malo.
Y me gustan los criminales, profesionales en lo que hacen.
Me gusta particularmente el hombre de la segunda historia,
porque él tiene que ser atlético, tiene que ser ágil.
Tiene que pensar.
Pones toda esa inventiva junta,
y te preguntas, ¿por qué no podemos llevarnos bien?
¿Cuál es su propuesta, alcaide?
¿Conoces la diferencia entre un criminal...
y un hombre de la ley?
Uno...
no paga alquiler, tiene tres comidas al día, una cama.
El otro...
ni siquiera puede pagar su renta.
Y nuestro tío, que vive allá en la costa este...
no le paga a gente como yo una mierda.
Estoy pensando de jubilarme pronto.
Y tengo tres hijas.
Así que saca cuentas.
¿Sabe cuál es la verdadera diferencia
entre los ladrones y los hombres de la ley, alcaide?
Ponme a prueba.
En el lado de los barrotes en que están.
Eso es inteligente.
Con una mente como esa,
ni siquiera deberías estar cerca de una institución como esta.
¿Quieres quedarte aquí por el resto de tu vida?
¿O quieres estar ahí afuera?
¿Quieres a tu chica correteando,
fuera de los muros de esta prisión, luciendo como ella lo hace?
¿Sin supervisión?
No lo creo.
Ahora, según tú, ¿estás mejor dentro o fuera?
Porque es de lo que estamos hablando.
Así que vamos a hacer un trato, y puedes tener una oportunidad,
y yo puedo dejar de ser un maldito alcaide.
Si vas a hacer un trato conmigo, vas a estrecharme la mano.
Hecho.
La proposición del alcaide era simple.
Unos chivatos avisaron que un negocio de drogas estaba en proceso en la frontera.
Dejando que yo tomara el dinero, mantenía sus manos limpias.
Y a cambio, tendría un pase gratis para salir de la cárcel
con una nueva identidad, y una segunda oportunidad en la vida.
Y por suerte para mí, había una mujer de buen corazón esperando.
¿Estás bien?
No tienes que hacer esto.
Podemos irnos, empezar de nuevo.
Solo tenemos que hacerlo en otro lugar.
- Alcaide. - Sí.
Sí, estamos aquí, estamos empaquetando.
Sólo quédate con él hasta que el trato esté hecho.
¿Lo entiendes, verdad?
Lo he entendido.
Será mejor que seas el tirador que dices que eres, muchacho.
No puedo ver un carajo.
Prepárate con el megáfono.
Nadie más tiene que salir herido.
Solo hagan exactamente lo que digo.
Arrojen las armas, tiren las llaves, y sigan caminando.
Váyanse y no miren atrás.
Sólo mataste a dos, maldita sea.
No hay necesidad de matar al resto.
Yo diré lo que se necesita, convicto.
Las drogas no eran parte del trato.
Tu trato, no el nuestro.
- Sí. - Alcaide.
Se registraron en el motel que les reservó.
Eso es bueno.
Ya sabes cuál es la historia.
Sí.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
- ¿Lo entiendes? - Entendido.
El hombre del alcaide tomó las drogas, pero yo conservé el dinero.
Él se encontraría conmigo en el hotel en la mañana,
y yo cambiaría su dinero por mi nueva vida.
En la mañana simplemente le damos este dinero a Morton.
Y será todo.
No lo sé.
Todo esto se siente fuera de lugar.
Prométeme, que esto es lo último.
No puedo perderte.
Con una condición.
¿Pasarás el resto de tu vida conmigo?
Sí.
Pruébatelo.
Encaja.
¿Qué piensas?
Es hermoso.
Dime cómo se ve en la luz.
Brilla.
Brilla como tus ojos.
- Me encanta. - Eso espero.
Me malograste.
Cuando todo esto termine, tendremos suficiente dinero.
Vamos a empezar de nuevo en una nueva casa.
Tendremos quizás dos bebés.
Incluso me jubilaré, ya sabes...
ser cartero en un trabajo regular o algo así.
Sólo para poder despertar cada mañana a tu lado.
¿Qué opinas de eso, nena?
Te quiero mucho.
Me alegro que así sea.
Gracias, cariño.
¡Cariño, abajo!
Anda, ve por él.
Cariño.
Está bien.
No, no, cariño, no, estás bien, estás bien.
Estás bien, oye, vas a estar bien.
Olivia.
Por favor, mantente despierta.
Sólo un poco más, vamos a tener esa casa que te prometí.
De acuerdo.
Tenemos mucho que hacer.
Te quiero, Jack.
Olivia.
Lo siento.
Olivia.
Por favor.
Tic.
Tic, tac.
Tic.
Tac.
Tic.
Tac.
Y así va.
Esto estuvo bien.
Esto fue un gran progreso.
Y...
mañana vamos a lo esencial...
Mañana tengo una cita con un médico de verdad.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Nadie va a estar ahí para despedirme.
En fin...
Fue agradable hablar contigo, Amanda.
Contigo también, Jack.
Te lo estoy diciendo, él es un asqueroso hijo de puta.
Contrata jóvenes, les paga más que todos sus competidores,
y cuando les pone los ganchos no los suelta.
Compruebe todos sus analistas.
Incluso sus tipos allá en las trincheras,
están propensos a cometer un error.
Y cuando lo hagan, estaremos listos.
Estaremos listos.
- Buen trabajo, Sr. Cartwright. - Gracias.
Buen trabajo.
Jill, danos un minuto.
- Sí, claro, no hay problema. - Gracias.
Dra. Tyler.
- Ahí tiene. - ¿Que tiene para mí?
- No puede hablar en serio. - Lo digo en serio.
Texas contra Johnson.
De acuerdo.
Dice que quiere salvar vidas, doctora.
Ud. Predica la lucha la buena pelea.
Ud. agita su bandera de la justicia en su sala de conferencias
como un ángel vengador.
¿Pero esto?
Esto no es un estudio de caso.
Esto no es sobre teorizar, glorificar, o tribuna.
Dra. Tyler, esto es acerca de pagar una deuda.
No es sólo una deuda con las familias de las víctimas,
sino con la sociedad, enderezando un mal terrible,
y previniendo errores futuros.
Protegiendo a los inocentes.
Y Ud. de todas las personas, debe entender eso
ya que su esposo fue asesinado.
¿Estoy en lo correcto?
Sí, Ud. está en lo correcto.
Mi esposo fue asesinado.
Así que déjeme hacerle una pregunta.
Hágala.
¿Qué pasa si esta vez, perpetuando el ciclo
y continuando por el camino equivocado,
y protegiendo un sistema quebrado,
no sea lo mejor para la sociedad?
El sistema está lejos de estar quebrado, doctora.
Estamos viajando por un camino que la humanidad ha estado transitando
desde el inicio de la sociedad.
Ley y orden.
Crimen y castigo.
Ojo por ojo.
Sin este sistema en acción, seguramente
se estaría viviendo en un estado constante de hipersensibilidad.
¿No lo diría?
No, hemos ido más allá de eso.
Estamos más allá de reaccionar fuera de sólo nuestro instinto primario.
Nos hemos movido más allá.
De acuerdo, doctora. De acuerdo.
Mire con quién está hablando aquí.
Ud. va a sentarse aquí y decirme esto.
Aun a un hombre negro educado con un traje de tres piezas
aquí mismo en el buen estado de Texas
¿no puede andar por la calle
sin ser posiblemente confundido con un criminal
y que le disparen como un perro?
Que hemos evolucionado.
Tendría que discutir contra eso, doctora.
Es un equilibrio delicado.
Si castiga con demasiada severidad, tiene una revuelta.
Si no castiga lo suficiente, tiene anarquía.
Verá, el miedo a la violencia mantiene la violencia a raya.
Por no responder a violencia con violencia,
quitamos ese miedo,
y eliminamos la verdadera causa que mantiene nuestro sistema intacto.
Así que no, doctora, nuestro sistema no está quebrado,
no vamos por el camino equivocado.
Estoy haciendo mi trabajo por la sociedad.
Si Ud. lo hace o no eso está todavía por verse.
¿Y la compasión y la empatía?
¿Y la misericordia?
Misericordia.
Todos somos sólo piezas en el tablero, doctora.
Sólo piezas en el tablero.
Sí, bueno, al final del juego,
el rey y los peones van en la misma maldita caja.
¿No quiere ayudarme?
Se lo llevaré al gobernador personalmente.
Hora de ir.
Aunque yo camine a través del valle de las sombras,
no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado, me consuelan,
en verdad la bondad de la misericordia me seguirán todos los días de mi vida.
Y moraré en la casa del Señor para siempre.
¿Alguna última palabra, Shea?
La peor parte es...
que nadie estará ahí para despedirme.
NEGADA
Te amo.
Te veré pronto.
Violencia.
¿Cuál es la causa?
Para entender verdaderamente la naturaleza de la violencia,
necesitamos mirar más allá del individuo.
Tenemos que mirar la cultura de la violencia
que impregna nuestra sociedad.
Y también necesitamos mirar el camino
con el que castiguemos a aquellos que cometen actos de violencia.
Porque cuando respondemos a la violencia con violencia
y negociamos muerte por muerte...
todo lo que estamos haciendo es perpetuar un ciclo vicioso.
Pero ¿que hay si alguien que ama fuera asesinado?
¿Sentiría que responder a la violencia con violencia es apropiado?
Creo que sentiría eso en el momento.
Pero no quiero que sus muertes sean vengadas por un sistema cruel y caprichoso.