EGY KUTYA NÉGY ÉLETE
Mi az életünk célja?
Okkal jövünk a világra?
Van bármi értelme ennek az egésznek?
Először fogalmam sem volt, mi történik körülöttem.
Vaksi voltam.
Meleg volt.
És ott volt a mamám!
Mindennap jókat játszottam.
A móka lett volna a lényeg?
Ennyi, és nem több?
Nem, ennyire nem lehetett egyszerű.
Ott van egy.
Aztán hirtelen vége lett.
Ennyit erről, kishaver.
Nem volt több móka.
Olyan rövidnek tűnt ez az élet!
Végtére is, miket csináltam?
Játszottam kicsit, ettem is néha,
elástam ezt-azt,
de ha jobban meggondolom, nem sok minden történt.
De visszatértem! És megint kiskutya voltam!
Készen álltam, hogy újra feltegyem a kérdéseimet, és válaszok után kutassak.
Csak engedjetek be oda.
Hol vagyok?
Mije van még?
Ez itt ni.
Milyen fajta?
Golden retriever.
Kedves állat.
Jó fajta. Könnyen tanul.
- Nincs valami kisebb? - Van néhány helyes yorkie-m is errefelé.
Itt ez a japán spániel is.
Uszkár.
Ez meg egy corgie.
Ennyi jópofa holmit! Valaki tudta, hogy jövök.
Ez igen!
Hé, ezt nézd meg!
Nocsak, mit látnak szemeim!
Nézd ezt a kis krapekot.
Fogadok, megér pár dolcsit.
Igen, a második menetben kifektették. Buktam az összes pénzem.
Te maradsz, kishaver.
Most te állod a cechet.
Ne álmodj, öregem.
Az életemről elmélkedtem. Még mindig annyi kérdésem volt.
De valahogy mindig ugyanahhoz kanyarodtam vissza:
hogyan kaphatnék egy kis vizet?
- Kérsz egy fagyit? - Persze.
Milyet?
Anyu. Valami hangot hallok onnan.
Hé, kicsim!
Ethan!
Anyu, gyere ide!
Istenem! Nagyon szomjas lehet.
Túl meleg van a kocsiban.
- Ki kell hoznunk onnan valahogy. - Nem tudom kinyitni az ajtót.
- Várj! Be van zárva! - Kérlek, anya!
Jól van. Állj hátrébb.
Szegénykém.
Te szegény, szegény kiskutya.
Hogy vagy, kutyus? Jól?
Ez meg micsoda?
Anyu!
Egy fiú?
Kutyus? Hogy érzed magad?
Nem is tudtam, hogy van a világon ilyen, hogy fiú.
Úgy tűnik, ez a kis fickó életben marad.
- Megtarthatjuk őt? - Nem is tudom.
És lehet, hogy apád nem...
Abban a szent pillanatban
eldöntöttem, hogy mindenképpen megtartom ezt a fiút.
Jól van! Apa,
megtarthatjuk?
- És ki fogja etetni? - Majd én.
Ki fogja fürdetni?
Mindent megcsinálok, apa.
- Gondolod, hogy már készen állsz erre? - Igen!
- Nem tudom, fiam. - Nagyon jó kutya.
Kérlek, engedd meg! Ő retriever, apu.
Behozza a papucsod.
És az újságot, ha esik az eső.
Bármit odavisz neked. Képes rá.
Nézd. Gyere ide! Mit csinálsz, hékás?
Szóval Ethannel megbeszéltük, hogy ő lesz a felelős a kutyusért.
Jó fiú.
Légyszi, apu.
Szüksége van egy barátra.
Amit ti ketten műveltek velem, az nem tisztességes.
Vidd ki a kutyát, beszélni akarok anyáddal.
Oké.
Izgulsz, kutyus? Nem kell.
Minden rendben lesz. Becsszó.
- Felfordulást csinál! Takaríthatsz utána! - Ugyan már.
Gyorsan meg fogja unni.
Hiszen ismered, tudod, milyen.
Ha nemet mond, megszökünk, és keresünk másik családot.
Ethan?
Nem?
Van egy kutyád.
Éljen! Úristen, de jó!
Gyere, kutyus!
Éljen! Úristen! Köszönöm! Gyere!
Bailey.
B-A-I-L-E-Y. Azt hiszem.
Én meg Ethan vagyok.
A gazdája.
Szerinted tudja, hogyan kell leírni a nevemet?
Szerintem igen, kicsim.
Jó fiú.
Megvagyunk.
Na, jössz?
Gyere, Bailey!
Bailey, ül! Ül!
Fordulj meg! Fordulj meg!
Add azt ide nekem! Gyerünk, add ide szépen!
Oké. Gyere ide!
Adj egy pacsit! Adj egy pacsit!
Gyerünk! Jó fiú.
Fordulj meg! Fordulj meg!
Mit mondott?
Ez túl sok szó.
Akkor most ezt csinálom.
Gyere ide!
Ügyes vagy.
De egy szót mindennél többször mondott.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Egy idő után megértettem az igazán fontos szavakat.
Volt egy gazdim, és Ethannek hívták.
Nekem is volt nevem.
Úgy hívtak, hogy Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Megtanultam, hol a helyem a falkában.
Anya kedvelt.
Apa is kedvelt.
Nagyon.
Elnézést, tar...
Bailey, szállj már le a cipőmről!
Sajnáltam a macskát. Ordított róla, hogy szeretne kutya lenni.
Nem az én hibám volt, hogy nem lehetett az.
Ethan, ideje lefeküdni.
- Kapcsold most már le a lámpát. - Rendben.
Jól van, gyere! Gyere, gyere! Gyere! Oké.
"Ne! Ne tedd ezt, Kapitány!
Vigye csak, Bucky. Majd megtanítjuk kesztyűbe dudálni.
Nesze! Állj!
Egyenesen felénk tart! Ugorj, ha kedves az életed!"
Ethannek mindig olyan jó ötletei voltak.
- "Bumm!" - Takaró alatt hangoskodni... Zseniális!
Úgy látom, hogy mindjárt meglép. Huss!"
Minden este elalvás előtt
az járt a fejemben, milyen boldog vagyok, hogy van egy Ethanem.
És hogy nem vagyok macska.
Bailey, szállj be a kocsiba!
Gyere, kiskutyám!
Gyere!
Ha a család új szagokkal akart kényeztetni engem,
kocsiba pattantunk, és elmentünk kirándulni.
Fű, fa, varangy, moha, borz,
döglött borz, tó, sár, kecske!
Kecske!
Mindenkit ugyanaz a kérdés foglalkoztatott:
miért nem lehet mindennek kecskeszaga?
De büdi!
Nicsak, ki van itt!
Na, mit hoztunk?!
Mit hoztatok?
Gyere, Bailey!
Ó, egek!
Egy kiskutya!
Gyere ide! Gyere ide!
Hé!
Néha azt gondoltam, hogy az élet értelmét keresni
időpocsékolás.
Talán csak élvezni kell az életet.
És ez épp elég.
Gyere vissza!
Hé, hová tűnt mindenki? Hová lettek a csirkék?
Bailey! Bailey! Bailey!
Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan!
Igen!
Szentséges ég! Nézd, ki van itt!
Valamiért ezt a labdát nem akarták velem megosztani.
Közismert tény, hogy nincs az a labdajáték,
aminek ne tenne jót, ha egy kutyát is bevesznek a csapatba.
De ezzel a labdával valami nem stimmelt.
Kincs!
Jaj ne!
Ez aztán az élet!
- Még valaki? Jim, kérsz még kávét? - Köszönöm!
Parancsolj.
- Együtt a család. - Igen. Es finomat eszünk.
Szerettem az öregeket Megértettek engem.
Légyszíves, ne etesd a kutyát.
Próbáljuk megnevelni.
Mondtam neked.
Rajtakaptál. Sajnálom.
Ideadnád a lekvárt, kérlek?
Amikor nem az ételen járt az eszem, azon töprengtem,
miért vagyok itt? Mi az értelme?
Ó, igen. Masszírozz még.
És maradt még szalonna?
Nézzétek Ethan tányérját!
Ha továbbra is ennyit eszel, nagyobbra nősz,
mint mi mindannyian együttvéve.
Ha lesz még hol felnőnie.
A ruszkik rakétákat telepítenek Kubába.
Muszáj erről pont most beszélni?
Nem.
Jim, hallom, jelentkeztél egy irodai állásra.
Nem akarsz mesélni róla?
- Az nem jött össze. - Terepen akarják tartani.
Ő hozza össze a legtöbb eladást.
Másnak nem kéne ez az állás.
Jim... Muszáj ezt most?
Három másodpercre vagyunk egy atomrobbanástól.
Én és Bailey kimehetünk?
Persze.
Ethan szomorú volt.
Nem tudtam, miért.
Hé, Bailey!
Emlékszel Amerika kapitányra?
Ő gond nélkül kiiktatná azt a bombát.
Nesze!
Huss!
Ezt szereted, igaz?
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az!
Jól van, Bailey. Hozd vissza!
Rajta! Ez az! Gyerünk!
Gyerünk! Ó, hová tűnt?
Gyerünk, pajti!
Hozd vissza! Gyerünk, hozd ide!
Egész délután azzal a labdával játszottunk Ethan imádta.
Jó fiú!
Kapd el! Gyerünk, gyerünk!
Hé, apa! Ezt nézd!
Nézd, mit tud csinálni!
Oké, Bailey. Készen állsz?
Készen.
Maradj.
És...
Jól van.
Gyere, Bailey!
Add ide!
Szép volt, fiam.
Kösz, apa. Hé! Kéne, mi?
Ó, igen! Igen. Gyere! Gyere!
Amikor hűvösebbre fordult az idő, mind hazamentünk.
Jó lesz ez.
Egy nagy sárga guruló doboz minden reggel
elvitte tőlem Ethant.
Amikor anya is elment otthonról,
magányos lettem.
És éhes.
És unatkoztam.
Legalább a macskát itt hagyták.
Kiképezhettem kutyának.
Ez nem lesz egyszerű.
Nem, a kutyák nem bújnak párnák mögé. Gyere, gyere!
Gyerünk, szagolj meg!
Szagolj meg!
Hogy lehetsz ennyire sötét?!
Hű! Te aztán jó sokat krákogsz!
Bailey, ne!
Szia, apa.
Elizabeth?
Elizabeth!
Hahó!
Hé!
Az a papucsom! Bailey! Bailey! Gyere vissza!
Bailey, ne!
Bailey, gyere ide!
Gyere ide! Gyere ide, Bailey. Bailey, gyere ide!
- Amikor jó hangulatban volt. - Gyere ide! Add ide.
Apával szuper jókat lehetett játszani.
Ez nem a tiéd, Bailey. Az enyém. Az enyém!
Most velem jössz!
Gyerünk!
Ethan, ma este átjön hozzánk a főnököm,
és nem láthatja így az irodámat.
Megértetted?
Meg kell értetned a kutyával, hogy ki a főnök.
Fogd meg. Fogd már meg! Mondd, hogy: "Én vagyok a főnök!"
Mutasd meg, ki a főnök.
Minden kerüljön vissza a helyére.
Makulátlan rendet akarok. Világos?
Megértetted, fiam?
- Halljam, megértetted?! - Igen, uram.
Köszönöm!
Makulátlan rendet akarok látni.
Makulátlant.
Mert én vagyok a főnök, azért. Én a főnök ember,
te meg a főnök kutya.
Főnök kutya.
Ethan!
Gyerünk! Mozgás. Bármikor itt lehetnek a vendégek.
Igyekezz!
- Jim? - Mi az?
Segítenél, kérlek?
Nem boldogulok a Singapore Slinge-dzsel.
Mi?
Majd én megmutatom.
Whisky cobblert tudok csinálni. Várj, itt a receptje.
Saint-Gaudens 1907-es aranysas.
Valódi arany.
Ne!
Ethan jó fej volt.
Mindig adott az ételéből.
Bent van még a szádban? Vagy már lenyelted?
Ettem már ennél finomabbat is. És Ethan visszakövetelte.
Miért?
Csak ideértünk.
Ó! Ellen!
Isten hozott nálunk.
Örülök, hogy végre sikerült kijönnünk, mert...
régóta szerettem volna látni a kihelyezett irodánkat.
Ó, igen,
és olyan meghitt és csöndes
itt kint a külvárosban.
Egyetértek. Igen.
Örülünk, hogy eljöttetek.
Azt akartam mondani, hogy...
le vagyunk nyűgözve a számoktól, amiket az elmúlt évben hoztál.
Nagyon.
Örülök, hogy ezt mondod.
Szerettem is volna veled beszélni erről.
Arra gondoltam, ha már ilyen jók a számaim,
talán lejöhetnék a terepről, és kaphatnék irodai állást.
Csakhogy nekünk a terepen van szükségünk rád!
Ez hoz bevételt a cégnek.
Őszinte leszek: az egyik legjobb utazó ügynökünk vagy.
Bolond lennék, ha levennélek a terepről.
Még mindig gyűjtöd az érméket?
Ó, persze.
Melyik a legértékesebb?
Egy 1907-es
Saint-Gaudens aranysas.
Herman, én kicsit sem értek az érmékhez, de erről én is tudom, hogy különleges.
Az egy műremek. Még egyet se láttam közelről.
Lenyűgöző darab.
Gyönyörű. Megmutatom. Megyek, idehozom.
Talán ráér vacsora után.
Akkor majd utána.
Elmehetek egy kicsit?
Ki kell vinnem Bailey-t sétálni.
Persze, kicsim.
Gyerünk, csináld.
Kérlek, Bailey! Kérlek, Bailey, csináld! Gyerünk!
Mit akar vajon tőlem?
Gyerünk. Gyerünk!
Bárcsak érteném, hogy mit beszél!
Menj! Csináld már!
Mire vársz még? Gyerünk!
Nem tudom, miért volt mérges, de ettől feszült lettem.
És ha feszült vagyok, a dolgok szupergyorsan beindulnak.
Ilyet még nem pipáltam,
hogy ilyen boldogan takarítson utánam.
Ez az! Megtaláltam!
Fontos, hogy ne legyen túl édes.
Láttad ezt?
Na ez... Ebben aztán lehet gyönyörködni.
Ne!
Mi az?
- Ott egy patkány! - Mi?!
- Ott ni! - Hol?
Irtózom a patkányoktól.
- Merre van? - Az asztal alatt. - Imádom a patkányokat.
Igen! Gyerünk, kapd el, Bailey!
Én nem látok semmit.
Arra szaladt!
Fogd meg a kutyát!
Én nem látok semmit.
Talán csak Kormost láttad.
Biztos, hogy nem Kormos volt.
Irtózom a patkányoktól!
Ő jobban fél tőled, mint te tőle.
Gyere ide, Bailey!
Bailey! Bailey!
Bailey, gyere ide!
El tudod kapni valahogy?
Bailey, gyere ide!
Szerintem kiment.
Mi volt ez?
- Herman! - Bailey, gyere ide!
Elkaptad, Jim? Elkaptad?
Az előléptetésem esélye is elszállt!
Apa! Apa, ne! Nem az ő hibája!
Hülyének néznek miattad!
Apa mindig hangosan beszélt, amikor ilyen szaga volt.
Jim, mi lenne, ha aludnánk rá egyet...
- Mostantól idekint van a helye! - Nem csinált semmit!
Nem akarom látni! Nem akarom többet a házban látni!
De hideg van idekint!
Erre való a bundája.
- Legalább egy takarót tegyünk ki neki. - Ez egy kutya!
Ethan?
Kiskutyám! Jól vagy? Úgy sajnálom!
Én tehetek róla.
Noha nem láttam, tudtam, hogy Ethan nagyon szomorú volt akkor éjjel.
Hát, te?!
Hideg van kint, igaz?
Tudtam, hogy szüksége van rám.
És nekem is rá.
Jó fiú vagy.
Készen állsz? Oké. Gyere ide! Gyere ide!
Gyerünk, Bailey! Rajta, Bailey! Jó kutya. Mehet?
3,2,1.
Gyere!
Ez az, kiskutyám!
Ne csináld már!
Na, még egyszer!
Igen!
Szép dobás volt, Ethan! Szép volt!
Ügyes húzás volt.
Remek passz, Ethan!
Mindig neki dobod a labdát.
Ahogy mondod. Mert valahányszor támadunk...
Mindenki az alfa-hím mellett akart lenni.
Majdnem mindenki.
Ethan, miért lógsz mindig ezzel a kutyával?
Ő a csajpótlékod, vagy mi?
- Jó beszólás, Todd. - Puszilkodtok is?
Csak úgy kérdezem.
Elnézést!
Ó, bocsi, Todd!
Csak nem elgáncsolt a csajpótlékom?
Nagyon vicces.
- Nyugi, haver. Csak vicceltem. - Az a kutya röhög rajtad.
Kutyák nem röhögnek, barom.
Ez vicces.
Mindened megvan?
Igen.
Amikor Lou elejtette a labdát, azt hittem, nekünk annyi. Gyere!
Bailey, gyere ide.
Szia, apa.
- Éhes vagy? - Mint a farkas.
- Készül a ragu a sütőben. - Tényleg?
Afrika több százezer állatnak ad otthont.
Némelyikük komikusan néz ki,
mások tekintélyt parancsolóan,
és vannak elbűvölő egyedek is, akiket megsimogatnánk...
Képzeld, az edző ma kiválasztott első irányítónak.
Remek hír, kölyök.
El kell jönnöd a következő meccsemre.
Nem viccelek. Sokat fejlődtem az elmúlt években.
Oké.
Szegény apa!
Eszelős ez a hely!
Annyi szagolni való van itt!
És kaja!
Kaja mindenhol!
Kérek! Kérek!
Ethannek hirtelen megváltozott a szaga.
Izzadni kezdett.
Vajon annak a lánynak volt valami köze hozzá?
Ne!
Hé, hé! Bailey, Bailey!
Bocsi.
Ne haragudj. Bocsi. A kutya volt. Nem én voltam.
Én nem tennék ilyet.
Akkor talán megtaníthatnád egy kis jó modorra.
Próbáltam már, de nem valami okos.
Tényleg?
Hallottad, mit mondott rólad?
Nekem nagyon is okosnak tűnsz.
Ó, igen.
Milyen intelligensen néz.
Viszket a fenekem.
Hogy hívnak, szépfiú?
A neve Bailey. Bailey. Igen.
Bailey.
Úgy látom, nagyon jó kutya vagy Bailey.
- Igen. - Kisasszony!
- Gratulálok! - Köszönöm.
nyertél!
Igen!
Inkább tartsd távol tőle.
Oké, látom, igen.
- Remek céllövő vagy. - Kösz.
Irtó ügyes. Figyeltelek messziről.
Nem úgy értve.
Szia!
Hé! Ha többé nem találkoznánk,
szeretném visszavonni, amit mondtam, hogy a kutyám nem okos.
Mert nagyon is okos.
Nálam aztán biztosan okosabb.
Most már mindketten izzadtak.
Van kedved megenni együtt egy hot dogot? Popcornt?
Hogyne.
Akkor menjünk.
Arra van pár jó hot dogos. Hé, Bailey, gyere!
Meg akartam menteni őket,
de nem tudtam, hogyan.
- Gyere! - Vége van??
- Ez isteni volt. - Soha többet.
Ne már! Jó buli volt!
Köszönjük.
Ethan bajban van.
Mindjárt meghalok. Meghalok.
Ó, ne aggódj, Ethan. Segítek.
Hé, hé, hé! Ne, ne, ne!
Nem szabad! Nem szabad.
Bailey, ne, ne, ne!
De én segítek!
Bailey! Ne! Bailey, Bailey, Bailey! Hagyd abba. Hé! Nem!
- Megjöttünk. - Igen.
Köszi. Kösz neked is, hogy hazahoztatok.
Miért ettem ilyen sok húsrudat?!
Találkozhatnánk még.
Igen, az jó lenne.
Szuper volt.
Igen.
Kivéve hogy ki kellett fizetni huszonnyolc hot dogot.
Bocsánat.
Jobb lesz, ha lelépsz. Menekülj gyorsan.
- Szia. - Szia.
Innentől kezdve
a lány a falkánk tagja lett.
Kedveltem őt.
Pláne hogy kekszszaga volt.
Minden áldott napot együtt töltöttünk.
Jó kutya.
- Kész vagy, Bailey? Mehet? - Igen, dobhatod.
Jó kutya!
- Micsoda ugrás! - Láttad ezt?!
- Ússz! - Jól van. Gyere ide!
- Gyere. - Ó, jó kutya!
Jó kutya vagy.
Vigyázz a fejedre!
- Nem, nincs rendben. - Nem!
Jó!
Nem figyelsz rám! Hányszor kérdeztelek, hogy ez már megint honnan van?!
Te mondd meg, mire megy el a pénz!
Mert én keresem azt a pénzt!
Van kedved beugrani a városba?
Igen.
- Bailey. - Gyere, Bailey!
Gyere!
Jól van.
Együtt vonyítottunk. Néha pedig csak ültünk a kocsiban,
és nem mentünk sehová.
Ethan és Hannah birkóztak, és nyalogatták egymást.
Vajon kaján marakodnak?
Talán Hannah rejteget valamit a szájában?
Nem. Nincs ott semmi.
Te meg mit művelsz?
Odavan érted.
De bárhogy igyekezett is Ethan,
sose talált benne semmit.
Pedig sokszor kereste.
Állandóan.
Hűvösebb van.
Vége a nyárnak.
A legjobb nyárnak.
Ja.
Nem akarok visszamenni a suliba.
Dehogynem!
Akarok?
Igen!
Kapsz egy nagy futballösztöndíjat egy jó iskolába.
Akkor én jelentkezem ugyanoda, és kapok tanulmányi ösztöndíjat.
Mindketten egyetemisták leszünk, és mindig együtt leszünk.
Hű!
Ezt alaposan kifundáltad, mi?
Úgy bizony.
Nagyon klassz terv.
Ugye, Bailey?
Tessék? Mit mondtál?
- Szia! - Szia!
Jó éjt!
Viszlát holnap!
Jó kutya.
Most mennem kell.
- Hová mész? - Veszek egy kis sört.
- Csak annyit kértem, beszélj halkabban. - Fogd már be a szád!
Légy szíves, ne emeld fel a hangod!
- A szüleim odafent vannak, Jim. - Jó. Sajnálom. Igazad van.
Jó, akkor abbahagyom, tessék. Csak elmegyek. Elhúzok innen.
- Ezt akarod, nem igaz? - Gyere, Bailey.
Gyerünk, mondd ki! Mondd, hogy boldogabb lennél.
- Jó, menj el! - Jó, elmegyek!
- Gyere vissza a házba, és beszé... - Elég, Eliza!
Kussolj! Kuss legyen!
Én csak segíteni próbálok, Jim.
Segíteni próbálsz? Tényleg? A feleségem vagy, Elizabeth.
- Támogatnod kéne. - Támogatlak is.
Szevasz, fiam.
Szia.
Kémkedsz utánam?
Tessék?
Kémkedsz utánam?
- Hagyd őt békén, Jim. - Gyere ide!
Mondandód van?
- Most értem haza. - Gyere ide.
Látod te is, hogy néz rám?
- Elegem van abból, ahogy rám nézel! - Nyugodj meg.
- Nézd meg, hogy nézel rám. - Mit csinálsz, apa?
Neki ehhez semmi köze!
- Maradj ki ebből. - Mit művelsz, apa?!
Higgadj le! Higgadj le!
Úristen!
Igazad van.
Majd én...!
Ne merd még egyszer bántani!
Hallod?
El kell menned. Anya, el kell mennie.
Nem maradhat itt.
- Anya, jól vagy? - Igen.
Mindent összeszedtél?
- Csak hadd beszéljek anyáddal. - Szállj be a kocsiba, apa.
Innentől fogva Ethan volt a falkánk vezére.
Mikor hazamentünk, a dolgok megváltoztak.
Apa nem volt ott.
A macska egy ideje bujkált előlem.
Hát most megtaláltam.
Megvan!
Jól van, bocsi.
Jesszusom!
Gyerünk! Vörös nyolcvan!
Vörös nyolcvan!
Három,
kettő, rajt!
Ez az! Zseniális!
Szép volt, Ethan!
Hajrá!
Hajrá, Tigrisek!
Három, kettő, rajt!
Touchdown, Tigrisek!
Anya!
Ne!
Teljes ösztöndíj. Négy évre.
Úristen! Tényleg?!
- Ez komoly? - Igen.
- Jól van, várj meg itt. Oké, főnök? - Oké.
Itt várj. Hozok neked kaját, oké?
- Most mondtam, hogy oké. - Jó kutya.
Gyerünk, picinyem, gyulladj meg!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Igen!
Mi van?
Én majd őrködöm.
Semmi gond.
Nocsak!
Ajjaj.
Ő meg mit keres itt?
És megint rossz kedvében volt. Éreztem a szagán.
Gyere, menjünk.
Menjünk!
Az anyjától örökölte az agyát, mi?
Szia, apa.
Szia, fiam.
Miért vagy itt, mit szeretnél?
Láttalak... láttalak ma este.
- Ügyes voltál. - Ott voltál a meccsen?
Igen.
Jól tudsz dobni.
Minden remekül megy, ugye? Jó a srác, mi?
- Jól játszott, mi? - Apa. Apa. Hé! Apa.
Lepadlóztatok a nagy győzelmétől, mi? Ünnepeljük a srácot!
- Apa, erre most semmi szükség. - Ugyan már!
Abbahagynád, kérlek?
Jól van.
Gyere, menjünk!
Kéred a burgered? Bailey-nek?
Szia, főnök. Jó kutya.
Szóval nem minden kerek Ethanföldön sem?
Értem már, miért mész Michiganbe.
Hogy minél messzebb legyél az alkesz faterodtól.
- Fogd be a szád, Todd. - Fogjam be?
Nem akarod, hogy mindenki megtudja, hogy az apád piás?
- Ethan, el kell érnem a buszom. - Csak a vak nem látja.
- Mehetnénk? - Igen, rögtön megyünk.
Nocsak, a csaja hordja a nadrágot.
Ha Michigan állam tudná, milyen Ethan...
Mondtam, hogy fogd be, Todd.
Nem szeretem ezt a szagot.
Kérlek, szállj be a kocsiba.
Bailey, gyere!
Szállj be a kocsiba!
Mi volt ez?
Lehet, hogy a mókus?
Tökéletes.
Todd a mi területünkön volt.
Úgy meg akartam harapni!
De emlékeztem, hogy Ethan azt mondta, nem harapunk.
Aztán elfelejtettem.
Hé!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ethan.
Bailey, hallgass!
Anyag
Anya, anya, anya! Kelj fel, kelj fel! Gyorsan!
Gyerünk, gyorsan!
- Ki kell jutnunk. - Ki fogunk. Gyere!
Gyere az ablakhoz!
Tűz van! Tűz van!
Ugranod kell.
Túl magas.
A lepedők!
Ha összekötjük, lemászhatunk.
Nincs valakinek létrája?
Segítenünk kell nekik.
Úristen!
Hány ember van a házban?
Jól van.
Nézd meg, van-e hátsó kijárat!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
Jól van, megvan. Fogom.
Ne féljen, fogjuk.
Jó kutya. Jó kutya.
Megpróbálok hátramenni!
Itt vagyok mögötted.
Ne!
Hogy tudnánk segíteni?
- Segítenünk kell neki lejutni! - Rajta, Ethan!
- Le kell ugranod, fiam! - Ethan,
ugorj!
Ethan!
A lábam!
Rendbe fogsz jönni.
Nem lesz baj.
Valaki fogja meg a kutyát.
Hé, Bailey!
Bailey, ne!
Menj vele. Menj vele. Ne.
Egy, két, há...
Engedje meg, hogy segítsek.
Semmi baj, kutyus. Vissza fog jönni.
nyugalom, hé!
Ne!
Hé, hé!
Hagyj békén!
Ott van a kutya. Valaki fogja meg!
Hé, hé, hé!
Mi elől menekülsz, fiam?
Esküszöm, csak baleset volt.
Meséld el nekünk, mi történt.
Volt nálam egy petárda...
Az lesz a legjobb, ha velünk jössz.
Ez csak baleset volt.
Fran! Fran, gyere! Megérkeztek.
Óvatosan, drágám.
Szia, kincsem! De jó látni téged!
Nézzenek oda! Hát itt vagy!
Köszi, de boldogulok.
Fran. Elég! Hagyd!
- Jó látni téged, Ethan. - Titeket is.
Egész álló nap sütöttem.
Előkészítettem neked a szobádat, Ethan.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Ethan többé nem akart játszani.
Ó, Bailey!
Pedig mindenhová magával cipelt egy új botot.
Bailey, ne csináld.
Ne, ne, Bailey!
Gyere! Gyere!
Nem tudtam rávenni, hogy játsszon velem.
Csak aludni akart.
Rengeteg szabadidőm volt,
úgyhogy szereztem egy új barátot.
Olyan volt, mint egy kis ló.
Vagy egy óriás kutya.
És különleges szagot árasztott,
egyszerre csodálatosat és visszataszítót.
Bárcsak meghempergőzhettem volna benne!
Ó, de jól mulattunk!
Kivéve amikor már nem.
De legalább Hannah sokszor meglátogatott.
Szia!
Szia, Bailey. Szia!
Szia! Te is hiányoztál.
Jó fiú!
Jaj, Olyan jó kutya vagy! Gyere! Gyere!
- Szia! - Szia!
Van kedved kimenni a tóra?
Csináltam szendvicseket.
Igen.
Ha szeretnél.
Csak gondoltam, jót tenne neked, ha kimozdulnánk. Egy kis mozgás.
Mi az?
Szép tőled, hogy megpróbáltad, de...
Nem kell ezt tenned. Nem kell pátyolgatnod.
Nem érted teszem, hanem kettőnkért.
De, értem teszed.
Három hét, és mész egyetemre.
De sokszor haza fogok jönni.
Én meg itt leszek.
Ezzel.
Nem sajnálhatod magadat örökké.
Ezt nem teheted meg értem.
Én bármit megtennék érted.
Szerintem nem kellene folytatnunk egymással.
Nem kellene találkoznunk többet.
Nem fog működni. Sajnálom.
Miért csinálod ezt?
Bailey.
Jó kutya.
Kéred a labdád?
Tessék, itt a labdád.
Hozd vissza!
Szia, Bailey!
Várj. Ne menj el! Maradj!
Nagyon hiányzott Hannah.
Ethannek is.
Láttam rajta.
Ethan, csináltam neked szendvicset. Beteszem a hátsó ülésre, jó?
- Jól van, Fran. - Bailey, Bailey, Bailey.
Jó kutya. Hiányozni fogok, mi?
Hidd el, te is nekem.
Ne vágjatok ilyen gyászos képet! Egy jó agráriskolába megy.
Mindent megtanul majd arról, hogyan kell elvezetni ezt a farmot.
Na jól van, gyere.
Fogjátok meg. Nem fogja érteni.
Gyere ide! Jó fiú.
Megfogod a kutyát?
- Maradj, Bailey. Maradj. - Gyere szépen!
Szentséges ég!
Jó kutya vagy.
Őrizd meg nekem, jó, Bailey?
Szervusz, Ethan!
Vigyázz magadra!
Szervusz, Ethan!
Ne, Bailey. Maradj.
Maradj? De hiszen játszunk!
Bailey!
Olyan régóta nem játszottunk!
Bailey!
Tetszik ez az újfajta játék.
Bolond vagy, tudod, főnök kutya?
Legközelebb inkább ne menj ilyen messze.
Vigyázz mindenre itt helyettem is, jó?
Hamar visszajövök.
Ígérem.
Gyerünk. Nyomás. Menj haza!
Az emberek bonyolultak. Olyanokat tesznek, amiket a kutyák nem értenek.
Például elmennek.
Ethannek és nekem együtt kellett volna lennünk. De ha Ethan nem volt itt,
mi értelme volt itt lennem?
Talán az volt a lényeg, hogy ne keressem az értelmet.
Várj egy kicsit.
Oké.
Mindjárt visszajövök, Bailey.
Minden lelassult körülöttem.
Amit nem bántam,
mert már úgyse volt kedvem szaladgálni.
Folyton fáradt voltam.
Már nem volt kedvem játszani.
Még a lókutyával sem.
Szia, Bailey!
Jól vagy, nagyfiú?
Bill.
Óvatosan.
Jól van. Lássuk, mi a helyzet itt.
Nem tetszettek a szemei. Valahogy olyan vizenyősnek tűntek.
És csak szuszogott szegény, látszott, hogy alig kap levegőt.
És találtunk egy kis csomót is neki ott a...
- Ó, tényleg? Sok vizet iszik mostanában? Sok a vizelete? - Nem.
Letargikus? Szóval már nem akar sétálni menni?
A karomban vittem a kocsihoz.
Mit tehetünk érte, doktor úr? Mit gondol?
Vehetünk tőle vért, de attól tartok,
ugyanaz lenne az eredmény.
A veséi kezdenek leállni.
Mindenki olyan szomorú volt.
De túl fáradt voltam, hogy felvidítsam őket.
Doktor úr, használhatom a telefonját?
Igen, természetesen.
Ha ő most ember lenne, és nem kutya,
ön mint az orvosa mit javasolna?
Jó napot!
Ethant keresem. A nagyapja vagyok, Bill.
Ethan, itt a papa.
Ethan?
Itt vagy?
Nem érzem a szagod.
Merre vagy?
Szia, Bailey!
És itt volt!
Éreztem, hogy még mindig szomorú.
Nem akartam, hogy az legyen.
Bolondgomba.
Főnök kutya.
Tudtam, hogy azért voltam itt, hogy szeressem Ethant, és boldoggá tegyem.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Nem akartam őt így itt hagyni.
Jó fiú.
Jó kutya vagy.
Ne aggódjanak. Csak egy picike szúrást fog érezni a nyakában,
és el is múlik a fájdalom.
És akkor újra megtörtént.
Az anya,
a tej,
a nyelv,
a melegség.
Visszatértem!
De miért? És hol volt Ethan?
Más dolgok is hiányoztak.
Például nem volt...
Mi?! Lány vagyok?
Gyerünk, gyerünk!
Jó kislány! Jó kislány!
- A gazdám nagyon komoly volt. - Figyelj.
- Keményen dolgoztunk - Ugorj. Jó kislány!
A gazdám úgy csinált, mintha a játék is munka lenne.
Lassan, lassan.
Keresd Wallyt! Keresd! Rajta!
Wally rém rendetlen volt,
folyton elvesztett valamit.
Megtaláltad.
Szép munka. Jól van. Jól van.
Carlos Ruiz.
Szóval most ez a célom?
Nem a játék.
- Nem is Ethan. - Gyerünk!
Hanem hogy
előkerítsek
és megmutassak dolgokat.
Szép munka. Szép munka.
De még ha jó munkát végeztem is,
a gazdám szomorú maradt.
Magányos volt.
Éreztem, hogy élt még itt valaki korábban. De az illata halvány volt.
Régóta nem járt már erre.
Ekkor ébredtem rá,
hogy egyedül lenni talán az egyik legrosszabb dolog, ami történhet velünk.
Tudtam, milyen az, amikor hiányzik valaki.
Vajon neki is hiányzott valaki?
Hagyd abba.
Hé!
Mi az?
Helyedre. Most!
Ellie,
helyedre. Most!
Miért hallgattam rá?
Nem akartam elmenni.
És tudtam, hogy ő sem akarta, hogy elmenjek.
Basszus!
Nem hagynál végre békén?
Ne szűkölj.
Fegyver.
A fegyvernek szúrós szaga volt.
Marad,
ül,
nyugi.
Hozzá kell szoknod.
Ne mozdulj.
Jó kislány.
Nem?
Mi van?
Ez nekem is menne.
Tudod, mit? Miért is ne.
Gyere!
Ezt a pulóvert viselte tegnap.
Ma kék farmernadrág volt rajta kék dzsekivel.
Családon belüli erőszak.
Mire ideértünk, emberrablás lett belőle.
Volt élettárs, fegyvere van. Elvitte a tizenkét éves lányát.
Ez micsoda?
A pulóver, amit legutoljára viselt.
Gyere. Gyere!
Bejelentést kaptunk
egy kék Toyotáról, ami keletre tart a víztározó felé.
Vettem. Odamegyünk.
Ellie.
Keresd.
Keresd, Ellie! Jó kislány.
Találd meg!
Perec. Pizza. Hot dog.
Gumi. Vonat. Taxi.
Kávé. Pulcsi. Lány? Lánypulcsi!
Lány! Lány!
Nyomás!
Gyere! Gyere!
Jó kislány!
Kapd el! Kapd el!
Állj!
Rendőrség!
Állj!
Kapd el, kislány. Kapd el!
Kapd el, Ellie!
Azt mondtam, állj!
Lassan. Engedje el!
Álljon meg! Álljon meg!
Állj!
- Jó kislány. - Segítek.
Engedd el!
Átvesszük. Bízd ránk.
Álljon fel.
Gyerünk, felállni!
Gyerünk!
Itt a K27-es
kutyás egység. Azonnali segítségre
van szükségem.
A kutyámat meglőtték.
Ismétlem, találat érte.
Utáltam, amikor megszúrtak.
És ez volta legrosszabb szuri, amit valaha is kaptam.
Ellie.
Rendbe fogsz jönni.
Minden rendben lesz.
Jó kutya vagy.
Hallottam Carlos hangjából, hogy jó munkát végeztem.
Jó kutya vagy.
Pihennem kell.
Alhatok az ágyadban?
Ez nagyon más élet volt.
Nem volt benne annyi móka.
De jó munkát végeztem.
Jöhet a következő!
Most kicsi vagyok, és csupa fül!
Szióka!
Te vagy a világ legtündéribb kiskutyája!
Jó illata volt. Napfény-és perecszaga.
Haza akarsz jönni velem, mi?
Na jó. Muszáj lesz eljönnöd velem. Muszáj lesz hazajönnöd velem.
Segítesz megtanulni?
Mi a helyzet? Hová akarsz menni? Gyere ide.
Mi ütött beléd? Mi ez a nagy izgalom?
Láttam rajta, hogy szomorú.
Fel kellett vidítanom.
Miben mesterkedsz?
Hol van a farkam? Hahó! Hol van a farkam?
Egye fene. Jól van. Gyere. Gyere, menjünk!
Bárhová ment, Maya mindenhová magával vitt.
Ami tök jó volt.
Az amerikai filozófus, Charles Sanders Peirce szerint...
Mindig hozott nekem valami ennivalót.
Majdnem el is felejtettem, milyen éhesnek lenni.
Na jó, azért nem teljesen.
Szia!
- Szia! - Szia!
Helyes kutya.
Kösz.
Figyelj, néhányan tanulócsoportot alakítunk.
A Woodford társalgóban találkozunk.
Nagyon örülnénk, ha jönnél.
Szeretnék, de...
nem érek rá. Szóval...
Ó! De...
még nem is mondtam, mikor ülnénk össze.
Nem, csak sok a dolgom.
Tudom előre, hogy nem lesz időm. Meg itt a kutyám, úgyhogy...
- Ó! - Köszi!
Mennem kell. Sajnálom. Ki kell vinnem a kutyámat.
- Oké. - De köszi!
Rendben.
Talán legközelebb.
Igen.
Nem tudom, mi a baj velem, Tino. Jó lenne új embereket megismerni, de...
De talán inkább egyedül kellene tanulnom.
Lassíts! Lassíts! A lábaim alig nevezhetők lábnak.
Akkora hülyének érzem magam.
Gyorsan rájöttem, hogy noha Maya állandóan beszélt,
sokban hasonlított Carlosra.
Senki sem volt a mi falkánkban, csak Maya meg én.
De kezdem érteni őt.
Ami azt illeti, olvasok a gondolataiban.
Tudod, mire gondoltam?
Chipsre.
Tudod, mire gondoltam?
Pizzára!
Pizzára.
Kérek pizzát.
- Szia, Chris! - Szia.
Szia!
- Készen állsz? - Totál készen.
Tudod, mire gondoltam?
Fagyi!
Nevetséges,
de néha azt gondolom, hogy tudod, mi jár a fejemben.
Fagyi, fagyi, fagyi.
Tudod, hogy túl sok időt töltök egyedül.
Van kedved elmenni fagyiért?
Beleláttál a fejembe.
Azt hiszem, mindig így lesz.
Azt hiszem, mi már csak ketten maradunk.
De végül is ez nem is baj, hiszen...
szeretlek téged, és te is engem,
és csak a szeretet számít.
Az nem érdekes, honnan kapod a szeretetet.
A lényeg, hogy szeretve vagy, nem igaz?
Kaphatnék még egy kicsit?
Olyan édes vagy!
Olyan cuki vagy. Szia! Szeretlek.
Miért nem lehetsz te a pasim, igaz?
Miért ne adhatnál nekem még fagyit?
Már csak egy van hátra.
Miért szurkálnak engem ezek a fehér köpenyes emberek?
Rendszeres időközönként eteti?
Szerintem igen.
Miket ad neki?
Ételt. Kutyatápot. Miért?
Talán többet kéne mozognia.
- Sétáljanak többet. - Jó.
Szuri! Utálok szurit kapni.
Jól van, Tino. Tegyük, amit a doktor néni mondott. Gyere.
Hozd ide a labdát!
Egy ilyen hosszú séta után még a labdát is kergessem?
Hozd ide. Gyerünk!
Miért büntetnek engem ilyenekkel?
Tino, gyerünk! Kutya vagy. Hozd ide a labdát.
Gyerünk, Tino!
Mázlista.
Tino, ez most már nagyon ciki.
Bocs, de ma nem. Nincs hozzá kedvem.
Aztán megláttam őt.
És minden megváltozott.
A szívem kalapálni kezdett.
Azta!
Micsoda ugrás!
Tino! Nekem hozd vissza!
Te is érzed azt, amit én?
Szia! Elnézést!
- A kutyám ma teljesen megkergült. - Semmi probléma.
Na, idehozod a lasztit?
Hé!
- Én ismerlek téged! - Ó, Szia!
Te is jársz Kenter professzor óráira.
Tényleg. Igen. Igen.
Nahát!
Al vagyok.
Én pedig Maya. Ne haragudj.
Mayából dőlt a szó,
de én nem figyeltem.
Csak a szukára tudtam gondolni.
Semmi baj. Nem gond.
Minek tagadnánk? Még a szagunk is harmonizál.
Állandóan együtt lógtunk Roxyval.
Meglepő módon Al is mindig vele jött.
Nem sokkal később
már együtt aludtunk.
Végre kezdem kapizsgálni.
Ha van értelme az életnek,
akkor az Roxy.
Hé, mi ez a nagy izgalom?
Maya?
Van valami, amiről régóta szeretnék beszélni veled.
Ismerős ez a verejtékes illat.
Már együtt vagyunk egy ideje, és...
Szeretném megkérni a kezed.
Al! Úristen! Igen! Igen!
Valami nem stimmel. Maya bajban van.
Nem Igen!
Valami veszély van.
Gyere mögém, Roxy. Megvédelek!
Al!
Én megfogom Tinót. Gyere, Tino. Gyere, Tino.
Maradj nyugton.
- Ül. Ül. - Úristen! Ne, Roxy!
Oké.
Anya, fogd a csokrot.
Gyere ide! Gyere, szívem!
Oké. Megvagyunk.
Jól van, tökéletes.
Mehet.
Féltékeny vagy, mert Fallonnak babája született,
és ettől még jobban berezeltél.
Szerintem Alexis nagyon rá fog fázni, ha továbbra is így jártatja a száját.
Mert Krystle ezt már nem fogja lenyelni.
Ez őrület.
Én mondtam. Megmondtam.
Te jó ég!
Adj neki, Krystle!
Úristen!
Mi ez a nagy zaj a pocakjában?
Valami, amit megevett?
Jó ég, ezek kinyírják egymást!
Mi?
Jaj ne!
Egy kisbaba volt.
Lélegzik?
Ne aggódj, édesem. Persze hogy lélegzik.
Ébresszük fel, hogy biztosak legyünk benne.
Nem értettem, minek hoztak ide babát. Az összes figyelmüket elvitte.
Még szerencse, hogy Roxyval megvolt mindenünk.
Nekem ő, neki én.
Szia, baba.
Aztán további babákat szereztek.
Szerintem ez hiba volt.
Nemsokára folyton szaladnom kellett.
Megtaláltam!
Nem volt menekvés.
Hagyom, hogy azt tegyék velem, amit csak akarnak.
Bármit megteszek,
hogy Roxy biztonságban legyen.
Ez volt a küldetésem: hogy mindig védelmezzem őt.
Ha őszinte akarok lenni,
szerettem a figyelmet.
Hú!
Ahogy öregedtünk, Roxyval még szorosabbá vált a kötelékünk.
És sosem hunyt ki a szikra,
ami először hozzá vonzott.
Egy nap Roxy elment az állatorvoshoz.
És nem jött vissza.
Nézzetek! Nézzetek!
Mindenki jó volt hozzám.
De ahogy teltek az évek,
nagyon hiányzott Roxy.
Nélküle nem volt ugyanolyan.
Hé, Tino!
Tino!
Tudod, mire gondolok?
Igen, tudom, mire gondolsz.
Pizzára.
Ne?
Nem kell pizza?
Nem vagyok éhes.
Jól van.
Tino.
Min gondolkodsz?
Mi jár a fejedben?
Tino, mire gondolsz?
Arra, hogy készen állok.
Az egyik legjobb életem volt.
Visszatértem! Megint.
De miért?
- Kiskutyák! - Ki akar kiskutyát?
Sok kiskutyánk van!
Ki akar egy kiskutyát?
Szia!
Ó!
Már megint itt tartunk.
Nézd, mit hoztam!
- Na? - Igen, látom.
Nézd, milyen aranyos!
Nagy hülyeség volt. Ki fog gondoskodni róla?
Én fogok.
Gyere. Gofrinak neveztem el.
Be ne hozd!
Tessék!
Mondtam neki, hogy nagyobbra fogsz nőni.
Most bezzeg már tojik rád, mi?
Soha nem mentem sehova.
Nem is játszottam.
Mintha a napok nélkülem teltek volna egymás után.
Harminc napjuk van, hogy megoldják.
Amikor a rendőr megjelent, azt hittem, azért jött, hogy keresőset játsszunk.
De nélkülem ment el.
Koszos. Megszabadulunk tőle.
Szó se lehet róla.
Elég volt!
Én hoztam ide, és gondoskodni fogunk róla!
Rendes otthont keress neki, jó?
Megbízható gazdit.
Jó.
Gyerünk, kifelé!
Mozgás!
Igyekezz már!
Mozgás!
Viszlát, kutyi.
Most haza kellene sétálnom?
Ez nem valami szép dolog.
De ahogy belegondoltam,
nem is akartam oda visszamenni.
Nézd, anya!
Itt lehet játszani.
Olyan régóta nem játszottam.
Ismerlek téged?
Van benned valami ismerős.
A...
szagod.
Milyen viseltes vagy.
Elkóboroltál?
Honnan jöttél?
Van nyakörved?
Ismerem ezt a szagot.
Nem kell félned.
Régen...
nagyon régen volt.
Jártam már itt korábban?
Úgy örültem, hogy otthagyhattam a varost!
Az orrom tele volt friss új szagokkal.
És vannak olyan szagok, amiket sose felejtünk el.
Vonat. Moha. Fák.
Ló. Kuka.
És lókutya!
Lehetséges, hogy ugyanaz?
Ugyanaz volt!
Lehet, hogy akkor Ethan is itt van?
Ethan?
Ez nem lehet ő.
Ő lenne az?
Ő az!
Ő az! Igen!
Igen... ő az!
Én vagyok az!
Főnök kutya! Bailey, Bailey, Bailey.
Bolondgomba!
Honnan jöttél ide?
Ennyi élet után végre rátaláltam!
Megtaláltam Ethant!
Le merem fogadni, hogy éhes vagy.
Jó étvágyat.
Ejha!
Te éheztél. Senki se szereti a főztöm.
Ne nézz rám ilyen szemekkel.
Nem maradhatsz itt.
Haza kell menned. Biztosan van gazdád.
Otthon! Igen! Itthon vagyok!
Menj haza, kutyus.
Menj haza.
Makacs egy jószág vagy, igaz?
Kedd estére kiadós eső várható...
Keress neki egy jó gazdit.
Nagyon jó kutya.
Persze.
Ne! Ne, ne hagyj engem itt!
Ez fehér köpenyes hely.
Én hozzád tartozom!
Ég veled, kutyus.
El akarsz jönni innét?
Ezt igennek veszem.
Gyere, menjünk!
Újra az első ülésen ültem!
Jól van, Cimbi!
Mostantól akkor kettecskén leszünk.
No meg a szamár.
Mi az a szamár?
Fogadok, ez az első fürdésed.
Jó fiú vagy.
Így ni. Jól van.
Végeztünk. Kiszállni! Nyomás!
Új nyakörvet fogsz kapni.
Bizony!
Nem úgy néz ki, mint aki éhezett. Jó formában van.
Igen, nagyon jó fiú. Ugye az vagy?
De Ethan így is szomorúnak tűnt.
Talán mert egyedül aludt.
Segíteni akartam neki, de nem tudtam, hogyan.
Várjunk csak. Várjunk csak!
Támadt egy ötletem.
Oké, Bailey, vágjunk bele!
Siess! Siess, siess, siess, siess!
Ez az a hely.
Akit keresek, az...
Gyere, Carly!
Gyere ide, kislány. Gyere, Carly!
Gyere, Carly!
- Kinyitnád nekem a kaput? - Igen, anyu!
Jó kislány.
Ó, bocsi!
Rach!
Ó, szia! Nézd, Will,
itt a nagyi.
Megint itt az a szag.
Jól vagyok.
Micsoda meglepetés!
Most felerősödött.
Ez Hannah!
Még most is itt élsz?
Ó, máshogyan nézel ki.
De még mindig kekszszagod van.
Ő meg ki?
Egy kóbor kutya a parkból.
Kóbor? Tényleg?
Hát,
szia!
Milyen jó kutya!
És biztosan nem kóbor, mert van neki nyakörve. Lássuk.
A neve Cimbi.
Lássuk, ki a gazdája.
Gyerünk, Ethan. Érzem, hogy odabent vagy.
Nem akarlak itt hagyni,
de úgy tűnik, hogy nincs itthon.
Szia, Ethan.
Szia, Hannah.
Hazahoztam a kutyád.
Borzasztó lehetett
elveszteni a férjedet annyi év után.
Ettől még inkább hiányzott a lányom.
És most, hogy jön a baba,
gondoltam, Rachelre és Miguelre ráfér a segítség.
Igen.
Mennyi ideig maradsz itt?
Nem látogatóban vagyok, Ethan.
Visszaköltöztem úgy egy hónapja.
Komolyan?
Üdv itthon.
Kösz.
Itt semmi se változott.
- Ja. - Ó, gyerünk már!
És veled mi a helyzet? Sose találkoztál senkivel? Vagy...
Nem találtam meg az igazit.
- Nagyon makacs vagyok. - Nekem mondod?
Ha valamit elhatároztál, akkor annyi volt.
Igen.
Az jó, amikor el kell végezni valamit, de kapcsolatoknál kevésbé.
Szóval akkor...
Jól van, témánál vagyunk.
Nyaljátok meg egymás arcát!
Akkor... Nézd.
Nagyon örültem. Mennem kell.
Köszönöm, Ethan.
Mit csinálsz?! Na ne már!
Kösz, hogy visszahoztad a kutyámat.
Szívesen. Szia!
Hé, Hannah!
Hadd kérjek bocsánatot
azért, ami velünk történt
akkor.
Ne aggódj emiatt. Olyan nagyon régen volt.
Nem. Ellöktelek magamtól.
Mert irtózatosan haragudtam a világra.
És szeretném, ha tudnád, hogy azóta már százszor
megbántam
az akkori hülyeségemet.
Itt a verejtékes illat.
Szerinted
őrültség lenne,
ha csinálnánk együtt valamit?
Te most randevúra hívsz engem?
Hát, szerintem
címeres ökör lennék, ha most hagynám, hogy csak úgy elhúzd a csíkot.
Elég a beszédből! Told oda az orrod!
Hát ne hagyd.
Na, végre észhez tértetek.
Éljen! Éljen!
Hé, menjetek innen! Hagyjátok őket békén!
Hogy te milyen kis tünemény vagy!
Képzeld, menta van a vizemben.
Jól érzed magad?
Ha egyszer elkezdtek egymást nyalogatni, nem volt megállás.
Ethan végre megkapta, amire szüksége volt.
Boldog volt.
Én is az voltam.
Figyelmet kérek!
Szeretném megköszönni, hogy itt vagytok ma este.
Sokat jelent Hannah-nak és nekem. Mindig is nagy családot akartam.
És végül egyszer csak lett is. Nem figyelmeztettél, hogy mekkora.
Csak szeretném elmondani,
milyen hálás vagyok, hogy az én gyönyörű szerelmem visszatért az életembe.
Köszönöm.
Az élet nagy rejtély.
Éljen!
Hátravolt még valami.
Azt akartam, hogy tudja, hogy én vagyok az.
Hogy én Bailey vagyok,
- Várj, ezt Bailey szokta csinálni, nem? - De,
ez olyan kutyaszokás.
Bailey! Bailey vagyok.
Mivel ébreszthetném rá?
Várjunk csak.
Ez ismerős.
Ez a szag
az enyém volt!
Mit fogtál, kisöreg?
Ezt meg hol találtad?
Hé!
Akarsz játszani?
Készülj fel.
Jó messzire kell futnod utána.
Gyerünk, hozd vissza.
Jó kutya!
Gyerünk, hozd vissza.
Ügyes vagy!
Jól van.
Menj játszani, rendben?
Vissza kell mennem.
Mi az? Mit akarsz?
Ez őrület.
Jól van, Cimbi.
Akarod emelni a tétet?
Benne vagy a buliban?
Készen állsz?
Készen állok.
Oké.
Rajta!
Ki tanított meg erre, Cimbi?
Kezd a frász kerülgetni miattad, főnök kutya.
Igen, Ethan! Pontosan. Én vagyok a főnök kutya! Bailey vagyok.
Mondd ki!
Főnök kutya?
Te vagy az, főnök kutya?
Ne...
De. Én vagyok az, Ethan. Én vagyok!
Bailey?
Bailey.
Főnök kutya.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Szóval, az életeim során
a következőket tanultam meg.
Élvezd az életet, ez alap.
Amikor csak lehet, találj valakit, akit megmenthetsz, és mentsd is meg.
Nyalogasd, akiket szeretsz.
Ne lógasd az orrod amiatt ami már megtörtént,
és amiatt se, ami megtörténhet.
Csak élj a mostban.
Légy
itt
most.
Ez az. Ez egy kutya küldetése.
Magyar szöveg: Csalló Kinga
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution