Geïnspireerd op een waar gebeurd verhaal.
Jack, die rekken horen daar niet.
Wat bedoel je? - Die horen op de parkeerplaats.
Degene met het blauwe plastic horen daar.
Sorry, ik had het niet in de gaten.
Geen zorgen, je bent ontslagen.
Trouwens, we zullen je missen vanavond.
Niet sentimenteel worden.
Maar het zal niet hetzelfde zijn.
Hou je mond.
Het is klaar. - Is het frame op de 6e verdieping al klaar?
Ja, op de 7e verdieping zal het binnen 3 uur klaar zijn.
Het probleem met de spaken in de kelder, is ook opgelost.
Als je morgenochtend met de behuizingen begint, lopen we een dag voor op schema.
Ga dan naar huis.
Waarom?
Nou, je familie komt vandaag aan toch?
Ja, maar ze vliegen pas vanavond.
Dus ga dan gewoon, ga naar huis.
Maak alles dan gereed voor ze, het is een grote dag.
Ik heb alles al klaar voor ze.
Ik heb het hele huis al uitgedost.
Matt, je gelooft 't niet. Welkomst borden, gewoon van alles.
Nou, je kan beter vroeger weg gaan voordat er file is.
Misschien heb je gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk.
Vooruit, wegwezen. En neem morgen vrij.
Breng wat tijd met je dochter door.
Jezus, je word opa.
Vooruit.
En niet komen morgen, ik ken je langer als vandaag...
Dit is WSNY en WSNY HD Columbus.
Vrolijk kerstfeest van 795.
Passagier Jones, alstublieft melden bij de ticketverkoop bij de gate.
Laat alstublieft uw bagage niet onbeheerd achter.
Onbeheerde bagage kan Worden verwijdert.
Heel erg bedankt.
Hé, man. Excuseer me, meneer.
Je bent een goede danser.
Hallo - Goedendag meneer.
Ik wacht op een vlucht...
en er staat dat het vertraging heeft, maar er staat geen verwachte aankomsttijd.
Het is vlucht AX-112. - AX-112?
Vertrokken vanuit Kiev, met een tussenstop in Frankfurt en New York.
Oké. - AX-112?
Dat klopt, ik weet zeker dat ik het niet verkeerd heb opgeschreven.
Komt u alstublieft met mij mee.
Dank u wel - Fijne dag nog meneer.
Kunt u mij u naam vertellen. - Roman, Roman Melnyk.
Mag ik uw ID zien, Mr. Melnyk? - Natuurlijk.
Mijn vrouw en dochter komen aan.
Ik weet dat al hun papieren in orde zijn.
We hebben een advocaat dus het zou geen probleem moeten zijn.
Ik ben zeker van niet.
Hierheen.
Kunt u alstublieft hier plaats nemen?
Natuurlijk, bedankt.
Kan ik u wat water aanbieden, of iets anders te drinken?
Nee, bedankt. Is het vliegtuig te vroeg aangekomen?
Ik bedoel, zijn ze al hier?
Ik heb niet alle informatie dus ik wil u niet
iets vertellen wat misschien niet waar is.
Er komt zo iemand hier naartoe om met u te praten
Oké
Wat bedoel je?
Waar zijn ze?
Ik moet ze zien.
Roman Melnyk.
Waar is mijn familie?
Mijn naan is Eve Sanders en ik ben één van de contactpersonen
toegewezen door het luchthaven management kantoor.
U moet rustig luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Het vliegtuig waar uw vrouw en dochter mee vlogen.
Heeft een zeer betreurenswaardig ongeluk gehad.
Er is nog steeds geen officiële bevestiging.
Maar we moeten in gedachten houden dat met dit soort ongelukken...
het onwaarschijnlijk is dat er overlevenden zijn.
Het is het ergste nieuws dat iemand ooit zal ontvangen.
Ze was zwanger.
Olena ging daar naartoe, om haar terug te brengen.
Is dit adres en telefoonnummer juist?
Zijn er nog andere familieleden die we moeten informeren?
Nee. - Niemand.
Niet hier of in uw land van herkomst?
Het familie ondersteuningscentrum is opgezet bij een hotel hier in de buurt.
U kunt hulp krijgen voor medische en psychologische...
behandelingen en sociale diensten.
Daar word u ook op de hoogte gehouden van nieuwe informatie die binnen komt...
Als u liever alleen bent, kunt u dat daar ook doen.
NEG.
Ik adviseer u om morgen naar het familie steunpunt te gaan.
Als u zich weer beter voelt.
U heeft ook mijn e-mail, en telefoonnummer...
en mijn afdelingstelefoonnummer.
Aarzel niet om mij te bellen.
Natuurlijk. - Goed dan.
Wacht...
Heb je met de loodgieter gesproken? - Hou je kop.
Heb je het niet gedaan?
Het toilet in de kelder is nog steeds verstopt.
Zachtjes, anders maken we Samuel wakker.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Hij is in dromenland. - Weet je, toen ik een kind was...
had ik een kleine teddybeer. Ik noemde hem Ishmael.
Ishmael? - Ja.
Rare naam voor een teddybeer.
En als we op reis gingen, moest hij altijd met me mee.
Anders kon ik niet slapen.
Dit ging een lange tijd door.
Hoe lang?
Tot je 24ste? Of toen je mij heb ontmoet?
Ik weet het niet.
Je zegt altijd dat je niet zonder mij kan slapen.
Ja, dat klopt. - Ik weet gewoon niet wat ik moet denken.
Wat zeg je? - Is dat alles wat ik voor je ben?
Een stomme vervanger voor Ishmael?
Ishmaels vervanger zijn is een hele eer hoor.
Ik doe alles voor Ishmael.
Heb je seks gehad met Ishmael?
Ik ben laat voor werk.
LR, 574, sla rechts af op Bravo 2-6.
Hoi. - Goedenavond.
Twee slokjes daarvan en je rent naar de wc.
Oh ja? Ik zal aan je denken als ik op de wc zit, als je dat wil.
Nee, nee, bedankt. Ik ga dat niet uit mijn hoof cl krijgen.
Onthoudt gewoon wie je gewaarschuwd heeft.
Wat hebben we? - We moeten iets lekkers hebben.
Wil jij iets? - Nee, bedankt.
Ik heb de laatste laten landen en er is momenteel niks te doen.
Canada 826 vraagt toestemming om te klimmen en 3-3-0-0 aan te houden.
Canada 826, u mag klimmen en hoogte 3-3-0 aanhouden.
Dank je Columbus, en een goede nacht.
Goedenavond.
NA-1979 dalen naar hoogte 3-0.
NA-1979, dalend...
Wat ben je aan het doen?
Onderhoud uitvoeren op de telefoonlijnen.
Ik zet het op de veiligheidsstand dus het zou goed moeten werken.
Soms is het signaal zwak. Duurt 5 a 6 minuten.
Toren C, goedenavond.
Dit is AX-112 op weg naar CMH.
Vraagt toestemming te dalen naar 10.000 voet.
Roger AX-112, wacht op bevestiging om te mogen dalen.
Begrepen.
Hey, Jacob. Is Thomas even weg?
Wat is er?
We hebben een onverwachte vlucht EF-135.
Moest z'n route veranderen vanwege het slechte weer.
Op weg naar Pittsburgh. - Begrepen, bedankt.
Stel hun toren alvast maar op de hoogte.
Kunt u me doorverbinden met het vliegveld van Pittsburgh alstublieft.
Hallo?
AX-112 toestemming om te dalen naar vlieghoogte 1-0. Dank u.
Begrepen. Bedankt. Dalen naar 10.000 voet.
CMH, dit is DH-616, Ontvangt u mij?
Airbus EF-135, dit is toren C.
EF-135,goedenavond.
Ik heb problemen met de telefoonlijnen en ik kan niet in contact komen met Pittsburgh.
CMH, dit is DH-616.
We krijgen een waarschuwing van onze TCAS dat we moeten dalen.
Ik herhaal, TCAS vertelt ons om te dalen, heeft u dat ontvangen?
Toren, dit is DH-616, ontvangt u mij?
Airbus EF-135, neem direct contact op met het vliegveld.
Ik herhaal, neem direct contact op met het vliegveld van Pittsburgh.
Geen probleem CMH, we nemen direct contact op met Pittsburgh. Over.
Toren, dit is DH-616, ontvangt u mij?
AX-112, daal en handhaaf vlieghoogte 6-0.
Daal naar 6.000 voet, heeft u dit ontvangen?
AX-112, we dalen naar 6.000 voet.
Toren, we hebben geen bevestiging ontvangen.
Maar we gaan door met dalen naar 6.000 voet.
Deze klote telefoon.
EF-135, we hebben met het vliegveld gesproken.
Alles is in orde. Landingsbaan is bevestigd.
EF-135, dit is toren C, begrepen.
AX-112, AX-112.
AX-112. Ontvangt u mij?
AX-112, Ontvangt u mij?
AX-112.
Hoi, Jake, neem plaats.
Twee vliegtuigen zijn op grote hoogte met elkaar in botsing gekomen.
Blijkbaar zijn er wrakstukken van beide vliegtuigen in een vallei ten westen van snelweg 18.
Het is onwaarschijnlijk dat iemand het heeft overleefd.
Hoeveel doden zijn er?
Dat weten we niet.
Hoeveel mensen zaten er in die vliegtuigen?
Dat weten we niet, Jake.
Oh, mijn God, hoeveel mensen zijn er dood?
Jake, luister naar me.
Jake luister naar me. We weten niet wat er gebeurd is.
Niemand geeft jou de schuld van iets.
Ik heb helemaal niks gedaan - Dat begrijpen we, Jake.
Niemand zegt dat je iets heb gedaan.
We proberen uit te zoeken water is gebeurd.
Je moet rustig blijven want we moeten dit uitzoeken.
Jake, hoor je me?
Niemand beschuldigt jou van iets.
We doen alleen maar een onderzoek.
Jake, luister naar me - We hebben je hulp nodig.
Het is erg belangrijk dat je rustig blijft, oké?
Bedankt
Nog een keer vanaf het begin. Stap voor stap, goed?
Je kwam aan in de controlekamer om 22:05.
Je ging om ongeveer 22:20 op je plek zitten.
Je ging weg om een kop koffie te halen.
En vijf minuten later kwam je weer terug.
Om 22:25 vertelde Thomas dat hij pauze ging nemen...
en verliet hij zijn werkplek.
Om 22:30 vraagt vlucht AX-112...
toestemming om te dalen naar 10.000 voet.
Om 22:33, kwamen twee technici de controlekamer binnen...
om wat onderhoudswerkzaamheden te doen aan de telefoonlijnen.
Je ging naar Thomas zijn werkplek om de andere vliegtuigen af te handelen.
Je belde Pittsburgh, maar de telefoonlijn werkte niet.
Ondertussen, bevestigd vlucht AX-112 zijn nieuwe vlieghoogte.
Ik ben wat later om Samuel op te halen. Kan je mij bellen?
Mijn zus belde zojuist en ze hoorde wat op de radio.
Kan je me bellen, alsjeblieft? Jake, kan je me bellen?
Jake, bel me alsjeblieft terug.
Om 22:45 neem je contact op met de Airbus
en zegt dat ze direct moeten communiceren met het vliegveld.
Zonder je koptelefoon op heb je vlucht DH-616 nooit gehoord...
die jou waarschuwde dat ze gingen dalen.
Jake.Jake.
Praat met niemand, oké?
Neem je telefoon niet op, blijf binnen, ga nergens heen.
We spreken elkaar morgen weer. Is dat duidelijk?
Jake.
Hou je goed, maat.
De twee vliegtuigen botsten in de lucht op elkaar
op meer dan 8.000 voet. Door nog onbekende redenen.
Gezinsleden komen ter plaatse,
om te proberen om informatie te krijgen.
Passagiers waren aan boord, inclusief de bemanning.
175 Amerikanen, 38 Duitsers, 37 Russen, 18 Fransen,
twee Oekraïners en één Spaanse burger.
De twee betrokken vliegtuig maatschappijen hebben een gezamenlijke verklaring vrijgegeven...
dat ze het ongeluk betreuren en verzekeren dat ze inmiddels volledig...
meewerken met het onderzoeksteam...
om duidelijk te maken wat er is gebeurd.
"Zes aan uw kant" brengt verslag uit.
Bij ons staat nu, Yolanda Harris,
live op de plaats van het ongeval. Yolanda?
We zijn live op de plaats van het tragische ongeluk.
Ja?
Mr. Melnyk, met Eve Sanders. We hebben elkaar gisteren gesproken..
Hoe voelt u zich vandaag?
Goed.
Heeft u kunnen slapen?
Heeft u enigszins kunnen rusten? - Ja.
Goed. Zoals ik al zei, ik denk dat het kan helpen als u...
naar het familie centra komt.
Zoeken naar bewijsmateriaal...
Gevaarlijke stoffen teams, brandweer en politie zijn ter plaatse.
Het gevaarlijke stoffen team... doorzoekt het puin.
Bent u hier om te helpen zoeken? - Ja.
Bent u familie of vriend van de slachtoffers? - Nee.
Oké, mag ik uw identificatie zien, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Oké Mr. fox, bent u ooit in een dergelijk situatie geweest?
Ooit geholpen met, of gewerkt met slachtoffers?
Ja. - Oké, goed, doe me een plezier,
lees dit grondig en vul het in.
Wacht bij de vrachtwagen. Ik kom er zo aan.
Bedankt.
Ja. Hoi, hoor je bij hem?
Ja. - Mag ik uw identificatie zien, alstublieft?
Oké, goed, doe me een plezier, ga naar je vriend.
Lees dit en vul het in. Wacht bij die vrachtwagen, dan breng ik zo je uitrusting.
Nadiya.
Olena... Nadiya.
Lieverd.
Je weet dat je niet hier alleen mag zijn.
Waar is je vader? - Ik weet het niet,
ik heb hem sinds vanmorgen niet gezien.
Kom op, is hij binnen?
Hé, man, wakker Worden.
Kom op, man. Laat me niet weer de politie bellen. Vooruit.
Sorry, man, maar elke keer...
dat je hier slaapt, krijg ik problemen.
Dus, kom op, Wegwezen.
Het is frustrerend om één persoon de schuld te geven,
want wat er gebeurd is, ligt veel gecompliceerder.
Papa?
Samuel.
Wat doe je hier?
Beetje TV kijken, ik kan niet slapen.
Kan je ook niet slapen?
Ik heb geen slaap. Ik heb honger.
Dan maken we ontbijt.
Weet je... ik heb ook honger.
Kom op.
Wie zijn die mensen...
die rechtstreeks betrokken zijn bij de zojuist beschreven gebeurtenissen?
Laten we beginnen met de controle ruimte.
Jake Bonanos en Thomas Fichman.
Na analyse van alle informatie van de zwarte dozen,
verklaringen van de betrokken mensen,
het gevonden bewijs op de locaties en alle andere gegevens...
beschikbaar gesteld aan de media,
komen we tot een paar conclusies...
Ruik.
Groene pepers, azijn, knoflook, Thijm.
Ik hou van Thijm.
Er was eerst maar één luchtverkeersleider...
in de controle ruimte die het luchtruim beheerde.
Jake.
We hadden toch afgesproken, geen nieuws.
Goedemorgen, mammie. - Goedemorgen, Christina.
Wat vroeg, hé? - Heb je honger?
Oké.
Oké, tast toe.
Het is rauw. - Hé, wat doe je?
Het is rauw. - Christina, wat doe je?
Jake, let go. - Christina.
Jake, laat los. - Wat doe je?
Laat... Jake, laat los. - Verdomme.
Het is goed, we morsten alleen wat. Het is goed.
Dit houd nu op.
Je kan doen en laten wat je wil,
maar niet tegen hem, oké?
Wat doen? We maken ontbijt.
Kom op, terug naar bed.
Kom op. - Stop...
Je stopt. Christina, kom onmiddellijk hier.
Ik hou er niet van als je mij opneemt.
Wat is dit?
Mama, ik hou ervan.
Dank je, ik hou van je.
Mr. Melnyk?
Mijn naam is Tessa Corbett, ik ben journalist.
Ik weet dat u daar binnen bent.
Ik wil u niet lastig vallen, ik kwam alleen langs omdat ik...
wat van mijn artikelen met u wilde delen.
Ik schrijf een boek over het ongeluk.
En ik wil u graag wat vragen stellen.
Ik probeer in mijn artikelen trouw en respectvol te blijven naar de feiten.
Lees ze maar eens als u de kans krijgt.
Ik kom terug om te kijken wat u er van vond.
Roman. Je hebt mijn telefoontjes al dagenlang niet beantwoord.
Dus ik dacht, ik kom even langs.
Het spijt me. Mijn huis ziet er niet uit op dit moment.
Dan heb je die van mij nog niet gezien.
Mijn vrouw heeft gehaktballen gemaakt. Ze staat erop dat ik je er een paar breng.
Ze maakt ze met paddenstoelen, Ze zijn geweldig.
Hoe is het op het werk? - Hetzelfde.
Alles gaat een stuk langzamer zonder jou.
Hé, ik bedoelde er niks mee.
Kom maar terug als je er klaar voor bent.
Hoe is het met je?
Voel je je al wat beter?
Nee.
Ja, beter.
Beter, alleen...
Ik moet hier de boel een beetje organiseren.
Weet je, ik moet nog wat afhandelen.
Natuurlijk.
En ik moet weer aan het werk gaan.
Ik heb wat tijd nodig om te wennen.
Nou, het heeft geen haast, Roman.
Misschien moet ik minder tijd op het kerkhof besteden.
Het punt is dat Nadiya en Olena daar zijn.
Ze kunnen niet weg.
Dus ga ik daar naar op bezoek,
Omdat... Ze nergens heen kunnen.
Ze kunnen niet.
Ik bedoel, aan de andere kant, moet ik hier dingen regelen.
Ik moet opruimen.
Ik bedoel, ik moet deze keer de dingen goed doen.
Dus, het spijt me, maar ik moet er vandoor.
Uiteraard, ik laat je met rust.
Hou je haaks, Roman.
Natuurlijk hou ik van je, Jake.
Ik denk dat dit het beste is voor Samuel en voor ons.
En ik hoop echt dat het ook het beste voor jou is.
Waar is Samuel nu? - Hij is bij mijn zus, weet je nog?
Wat, kan ik niet eens afscheid van hem nemen?
Lieverd, je hoeft geen afscheid te nemen.
Je kan hem zien wanneer je maar wilt.
Je hoeft geen afscheid te nemen.
Wat heb je tegen hem gezegd? Wat heb je hem verteld?
Alleen dat we een paar nachten bij zijn tante gaan logeren...
Christina.
Hij vind het heerlijk om de hond en de katten om hem heen te hebben.
Dat zal hij niet begrijpen.
Hij zal het op den duur wel begrijpen.
We maken het gewoon normaal voor hem.
Jake, ik denk dat je gewoon wat tijd nodig hebt, voor jezelf.
Omdat, als we op deze manier doorgaan, denk ik dat we
elkaar alleen maar pijn doen, weet je.
Dan komen we op een punt waarvan ik niet weet of we het nog kunnen oplossen.
Dus, we gaan dit doen voor Samuel.
En voor ons.
Oké?
Ja, voor Samuel.
Dat is het Springfield wapendepot.
11 kogels plus één, $674.
Drie, twee-inch Berettas,
tien kogels plus één, kost je ongeveer $570.
Nu, de twee Smith & Wesson modellen die we hebben, de zwarte M&P,
Acht kogels plus één, kost je ongeveer $560.
En de Airweight 38 special, heeft een wat klassiekere uitstraling
en een roestvrijstalen finish,
Dat gaat je ongeveer $436 kosten.
Ons goedkoopste model is de Hi Point 9 millimeter, $199.
Met een gratis zakmes.
Mr. Bonanos, kunnen we even met u praten?
Jake.
Hoe gaat het, Jake?
Prima, bedankt.
Als jullie het goed vinden dan wil ik meteen ter zake komen,
ik wil jullie niet langer laten wachten.
Ja, natuurlijk.
Dus we hebben nog steeds geen datum voor het proces.
Dat zal nog wel even duren, maar je weet dat het management
alle juridische bijstand geeft die je nodig hebt, dus.
We denken aan je, Jake.
Dit is de tweede keer dat ik het aanbied,
maar iedereen is het er over eens dat je wel wat psychologische hulp kan gebruiken.
Ik weet Christina het hiermee eens is.
Ja, natuurlijk.
En wat het werk betreft, zijn er verschillende mogelijkheden.
Je kan hier administratief werk blijven doen.
Dat weet ik nog niet.
Of we kunnen je een andere mogelijkheid aanbieden.
Alleen als je geïnteresseerd bent, natuurlijk.
Maar de ontslagpremie die we je kunnen bieden kan heel gunstig zijn.
Management, raadt altijd het beste aan voor de werknemer.
Maar in jou specifieke geval, om jouw veiligheid te waarborgen,
kan het in jouw belang zijn als je overweegt om een verandering te maken.
Een radicale verandering, Jake.
Het veiligst is niet gewoon een andere baan, dat is een andere stad.
Een ander huis.
Een andere naam.
Een ander leven.
Het geeft niet.
Maar, mijn... vrouw is hier.
Mijn... mijn familie.
Ik kan niet gewoon...
We kunnen niet zomaar verhuizen, weet je?
Dit is mogelijkerwijs het veiligste wat je kan doen voor jezelf en je familie.
Je moet echt overwegen wat we je momenteel voorleggen.
Denk na over hun belang en hun welzijn.
Laat me weten wanneer hij er op terug komt, oké?
Hij had het me al moeten laten weten.
James. - Mr. Melnyk.
Ik denk dat u de advocaten die de luchtvaartmaatschappij vertegenwoordigen, niet kent.
John en James Gullick.
Sorry dat het zo lang duurde.
De vergaderingen met de families van de slachtoffers,
heeft deze dagen erg veel tijd gekost.
Dat geeft niet.
Staat u mij toe te zeggen dat de meeste erg vruchtbaar zijn geweest.
Overeenkomsten worden afgesloten. Daarom zijn we hier vandaag bij elkaar.
Om een overeenkomst te sluiten.
Mr. Melnyk, u bent het enige gezinslid die ervoor heeft gekozen...
om het bedrijf zelf te aan te klagen, zonder advocaat en zonder
uzelf aan te sluiten bij een slachtoffer organisatie.
Ik wil dat u weet dat u ons volledige respect heeft...
en dat dit voor ons geen verschil maakt.
Ons voorstel zal precies hetzelfde zijn.
James.
Mr. Melnyk, dit is de raamovereenkomst...
die we voorstellen aan de families.
Ik wil alleen...
het is een minnelijke schikking...
tussen jou en de luchtvaartmaatschappij waarin je akkoord gaat...
om alle claims en rechtszaken tegen het bedrijf te laten vallen.
Als tegenprestatie zal het bedrijf voor de uitvaartkosten voor je familie zorgen...
en alle medische en psychologische behandelingen...
die tot dusver noodzakelijk worden geacht.
Het bedrijf gaat ook akkoord om je een schadevergoeding te betalen van...
$75,000 voor het overlijden van je dochter en $85,000 voor je vrouw...
$160,000 in totaal. - Ik zou graag willen...
Er zijn echter wat kleine bepalingen in de overeenkomst.
Bijvoorbeeld, u wordt automatisch premium klant...
in de groep bij de luchtvaartmaatschappij.
U kunt aanspraak maken op deze en andere voordelen.
Deze details moet u zorgvuldig lezen...
omdat deze duidelijk worden uitgelegd in de overeenkomst.
Ik zou graag willen dat iemand zich zou verontschuldigingen voor het vermoorden van mijn gezin.
Ik wil dat het bedrijf zijn excuses aanbiedt.
Mr. Melnyk, ik zal proberen om het wat simpeler uit te leggen.
Als u de overeenkomst niet tekent,
krijgt u waarschijnlijk voor dit alles geen stuiver.
$160,000 is een hoop geld.
Iemand in uw positie... zou zo'n aanbod niet moeten weigeren.
Kijk naar deze foto.
Want dat deed je tevoren niet.
Kijk ernaar.
Waar denk je nu aan?
Voel je nog steeds dat je niet verder...
kan met je familie?
Ben je nog depressief?
Laten we vandaag eens kijken naar de positieve gevoelens die je deze week had.
Ik wou eigenlijk gewoon een nieuw voorschrift.
Op die momenten wanneer je jezelf op je gemak voelt...
Terwijl je misschien iets bevredigend doet.
Klinkt misschien stom, maar dat geeft je een goed gevoel.
Denk aan je dagelijkse routine.
Thuis, plaatsen waar je naartoe gaat, mensen die je wekelijks ziet.
Ik wil echt gewoon het voorschrift.
Een wandeling, een televisieprogramma, een gesprek met een vriend.
Kijk, ik voel me niet goed met wandelen of eten...
of iemand zien, of met iemand praten.
Geef me dus alsjeblieft die verdomde pillen.
Of ik ga hier wat verder de apotheek overvallen.
1 jaar later
"En dezen zullen in eeuwige bestraffing gaan...
maar de goeden krijgen het eeuwige leven."
Dat eeuwige leven waar Mattheus over sprak...
dat gevoel dat ons zegt dat onze geliefden ergens anders zijn, ergens beter...
is het gevoel dat moet overblijven op een dag zoals vandaag.
Een jaar geleden werden we getroffen door een tragische gebeurtenis.
Veel levens werden verloren, onrechtvaardig...
onbegrijpelijk en onverwacht.
Maar vandaag zijn de geesten van de mensen die we verloren ergens anders, kijkend naar ons.
En ze kunnen zien dat we ze herinneren en loven op een dag zoals vandaag.
En om die herinnering levend te houden, om ze eeuwig in ons te houden...
en in deze plek, openen we vandaag dit monument...
dit gedenkteken voor de slachtoffers.
Roman Melnyk?
Ik ben Andrew Berg.
Ik verloor mijn vrouw en mijn schoonouders in het ongeval.
Het spijt me zeer.
Ik las het verhaal in de krant over de halsketting van uw dochter.
Ik vond het mooi dat ze het gebruikten als inspiratie voor het monument.
Vindt u het mooi?
Ja.
Wat doet u...
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik sta's morgens op en weet niet wat te doen.
Is het niet dat ik niet weet wat die dag te doen...
of wat te doen in het volgende uur...
of de volgende minuut.
Sorry, ik ben te eerlijk. - Dat is in orde.
DOG maar.
Soms probeer ik te denken aan dingen die me verstrooien...
gewoon eens aan iets anders denken...
dat vergeet ik dan onmiddellijk en doe die zaken dan niet.
Ik zit gewoon thuis niet wetende wat te doen.
Het zal niet gemakkelijk gaan...
maar vroeg of laat...
zal je iets vinden dat je zal helpen uit je bed te komen.
Denk je dat? - Ik weet dat.
Wees geduldig.
Dat heb ik nodig, verdorie.
Ben jij erdoor geraakt?
Ben je ooit in Cancun geweest? - Nee.
Het is er prachtig en in het noordelijke deel van het Yucatan-gebied.
Is dat iets wat jullie zou kunnen interesseren?
Ja. - Zeker.
Nou, er is een cruiseschip in Florida dat daarheen vaart.
Laat me wat informatie nemen en jullie starten.
Hoe gaat het ermee?
Prima. - Kom dan, tijd voor pauze.
Nee, ik wil deze kant afmaken vandaag.
Ik deed ze al open, dus...
Bedankt.
Het loon van deze week.
Niet voor ik klaar ben.
Je levert prima werk. - Bedankt.
Als ik de omheining graag had die mijn vrouw koos dan was het perfect.
Dag jongens.
Mr. Melnyk. - Ik wil u een gunst vragen.
Ik wil dat je me helpt hem te vinden.
Pat, met Tessa. Ik weet dat het lang geleden is.
Ik kom naar de stad, is er een plaats waar we kunnen afspreken?
Het boek is klaar. Ik moet het volgende week opsturen voor de lay-out...
maar als je echt iets zou willen zeggen, dan zou het een eer zijn.
Daarom wil je niets specifiek vragen.
Ik heb het niet over een interview of foto's.
Ik wil je gewoon een kans geven om iets te zeggen.
Commentaar toevoegen, een extra gedachte?
Of om helemaal niets te zeggen, als dat is wat je wilt.
Weet je, soms...
Soms probeer ik me in hun schoenen te plaatsen.
Je weet wel, de families.
En dan denk ik aan mijn zoon en mijn vrouw...
en dat jaagt me schrik aan, het is vreselijk.
Ik bedoel maar, wat kan ik zeggen?
Weet je, ik...
Ik wil gewoon dat de pijn in mij weg gaat.
Dus vertel hen...
Ik ben geen slechte mens.
Nietwaar?
Oké, tot dan jongens. - Tot maandag.
Fijn weekend, Pat. - Jij ook.
Ja? - Ik heb hem gevonden.
Dag.
Hij verkocht zijn huis en woont nu in een andere staat.
Hij werkt in een reisagentschap vlakbij zijn nieuw appartement.
En wat is zijn adres?
Ik weet niet of ik je dat zomaar mag geven.
Waarom niet?
Ik wil dat je deze informatie op de juiste manier gebruikt.
Er is geen juiste of onjuiste manier.
Zo eenvoudig is het niet.
Ik zei je al, ik wil gewoon in zijn ogen kijken.
Hem een foto tonen van mijn familie.
Ik wil dat hij zich excuseert.
Niemand zei dat het hen speet. Niemand.
Pat Dealbert.
Pat Dealbert?
Zijn naam is nu Pat Dealbert.
Waar ga je heen?
Tot ziens.
Is Pat Dealbert thuis?
Dat is hij zeker, dat ben ik.
We blijven hier het weekend. - Ik weet het makker, ik weet het.
Dag. - Dag.
Ik ben blij dat je hier bent.
Oké, laat me je spullen nemen.
We hebben zijn lijnen de hele weg geoefend.
Dat heeft hij goed gedaan.
Jullie zijn veel vroeger dan ik dacht. - Ja, het ging goed vooruit.
We hadden een snelheidsfreak op de passagiersstoel.
Ik maak mijn avondeten af, doe alsof je thuis bent.
Ja.
En hoe zei je hem wie Pat Dealbert was?
Ik zei hem dat het zoiets was als Clark Kent of Bruce Wayne.
Een naam die je aan mensen geeft zodat ze niet...
weten dat je een superheld bent.
Dus ik... ik ben super Jake.
Ja, eerst vond hij het stom...
maar dan vond hij het toch grappig.
Ja.
En euh, hoe voel jij je ondertussen?
Eerlijk?
Alleen.
Deze hele plek voelt onnatuurlijk aan.
Sommige dagen word ik wakker en voel ik me beter geworden...
en de volgende dag word ik wakker en voelt het alsof de dingen erger zijn.
Wel, ik... Ik ben zeker dat het tijd zal nemen.
Verhuis naar hier.
Geef je job op en verhuis naar hier, jij en Samuel.
Dit zou een prima plaats voor ons allen zijn om opnieuw te beginnen.
Dan kunnen we allemaal superhelden zijn.
Ik vind gewoon dat we... het langzaamaan moeten doen.
Ik denk dat dat beter is.
Ja, natuurlijk.
Ik heb het bed opgemaakt voor jullie dus ik blijf op de sofa slapen vannacht.
Wat?
Ik dacht dat dat het plan was.
Ik den dat mijn plan was, dat we allen konden...
passen in één bed, wij drietjes.
Oké, wel dan is mijn plan niet meer mijn plan.
Goed.
Jake.
Hallo?
Ik ben er gek van.
Mama.
Ik ben er gek van.
Het hangt allemaal af van deze kaart. Oh nee.
Hij heeft ons verslaan. - Goed zo, kerel.
Oké. - Opnieuw spelen.
Opnieuw? - Schat, het is laat.
Alsjeblieft?
Oké, een heel snel spelletje, oké?
Ja. - Ik ga deze bijvullen.
Terwijl je papa bezig is, mag jij je pyjama aantrekken.
Oké. - Oké, poets je tanden.
Ja?
Kan ik u helpen?
Kijk naar deze foto.
Dit is mijn familie.
Luister eens, je mag hier niet zomaar komen, weet je?
Kijk ernaar. - Ik zie maar mijn familie is hier, oké?
Jij doodde ze. - Vertrek of ik bel de politie.
Mijn zoon is hier. - Niemand heeft zich geëxcuseerd.
Jij doodde ze. - Het was een ongeval, oké?
Hoor je? Wat is er aan de hand met jou?
Je kan hier niet zomaar komen. Ben je gek geworden?
Ik ga nu de politie bellen, je moet weggaan.
Begrijp je me? Je moet weggaan.
Het was een ongeval. Ik doodde niemand.
Wat heb jij gekregen? Jij moet nu weg.
Ben je gek geworden?
Je moet nu weg of ik bel de politie. Hoor je me?
Blijf hier.
Olena, blijf daar.
Blijf daar.
Mama?
Nadiya.
Wees niet bang.
Wees niet bang, Nadiya. - Nee.
Hij wist niet dat het nieuwe leven...
niet voor niets aan hem werd gegeven...
dat hij er zou moeten boeten...
dat het een lange strijd zou zijn en veel lijden.
Maar dat, dat is het begin van een nieuw verhaal.
Het verhaal van de vernieuwing van een man...
het verhaal van de geleidelijke creatie...
van zijn oversteken van de ene wereld naar een andere.
Roman, laten we gaan.
Ze zijn akkoord met herzien van het vonnis...
en het begrip van de verzachtende omstandigheden die we aangaven.
En eerlijk gezegd, Roman, had ik niet verwacht dat ze zo drastisch zouden verminderen.
Het is nu al 10 jaar, en je kan op borgtocht binnen vier maanden.
Je moet drie keer per week naar de psychiater...
die maandelijks zal rapporteren over je vooruitgang.
Als je naar elke sessie gaat en die rapporten zijn positief...
dan moet je misschien niet meer naar de gevangenis, Roman.
Dag.
Kan ik je helpen?
Oh, sorry. ik ben op zoek naar de uitgang, ik liep verloren.
Die is daar.
Je moet een paar keer afdraaien.
Kom, ik zal je brengen. - Ben je zeker?
Ja, ik ga toch die richting uit, kom. - Bedankt.
Ja, ik ben hier nog nooit geweest.
Oh, de laatste keer dat ik hier was is 11 jaar geleden.
Dat is een lange tijd.
Alles is hetzelfde gebleven.
Er is niets veranderd sinds de eerste keer dat ik hier was.
Dezelfde bomen, dezelfde geur van Thijm.
Zelfde alles. - Nee, dat is geen Thijm.
Het is pikant. - Oh ja?
Ruikt naar Thijm volgens mij.
Maar dat is het niet.
Heb je familieleden hier? - Nee.
Mijn vader is hier niet begraven.
Terwijl ik jou volgde wist ik niet goed waar je te benaderen...
waar het het beste zou zijn.
Maar toen ik je vanmorgen op die bus zag stappen...
en ik besefte dat je naar hier zou komen, dacht ik dat...
dit de perfect plaats was om dit te beëindigen.
Wacht.
Draai je om.
Doe maar.
Doe wat je moet doen.
Ik begrijp het.
Maar ik wil dat je weet dat, het me spijt.
Het spijt me wat ik deed.
Ik zou het kunnen doen.
Maar ik ga het niet doen.
Zo werd ik niet opgevoed.
Wil je gewoon weggaan, alsjeblieft?
Oké.