Majku mu.
Bill Morris - prodavač godine
LIJEK ZA ŽIVOT
Ne smijemo dirati obveznice. Koristit ćemo ih kao zalog u Ciscu.
Želim da prebaciš sve iz First Nationala u Banyon.
U Delaware? Mislio sam da je to mrtvo. -Uskrsnulo je. Moramo očistiti
Reynoldsov račun ako govnari iz Agencije protiv pranja novca odluče raditi
svoj posao. -Siguran si? -Ništa preko e-maila. Vrati sve natrag u ponedjeljak.
Pratiš me? -Da, pratim. -Karte, molim. -Ne znam.
Sad ću ti poslati brojeve. -Što je s Greenom?
Zavlači ga, briga me. Javi mu da si bolestan. -Posao ili zadovoljstvo?
Ne znam... -Ozbiljno?
Nije mi ugodno... -Josh! Josh, ne budi takva pičkica.
Napravi ono što sam ti rekao i javi mi kad bude gotovo.
Za moje kolege iz Odbora.
Čovjek ne može ne primijetiti istinu. Ne može se svojom voljom vratiti tami
ili oslijepiti jednom kad dobije dar vida.
Kao i što ne može ne roditi se.
Jedina smo vrsta sposobna razmišljati o sebi.
Jedina vrsta s otrovom sumnje u sebe zapisanim u naš genetski kod.
U nesrazmjeru s našim darovima, mi gradimo, kupujemo, konzumiramo.
Zamatamo se u iluziju materijalnog uspjeha.
Varamo i obmanjujemo dok se penjemo na vrhunac onoga što zovemo dostignuće.
Nadmoć nad drugim ljudima.
U redu u kutu. Kome si popušio za to? Čuo sam da je zatvorio Reynoldsov račun.
Kako si to uspio? -Izgleda mi dobro ide. -Ne zaboravi na nas obične ljude.
Kako bih mogao? Znate kakvu kavu volim.
Ispričavam se. Čekaju vas u sobi za sastanke.
Reci im da odmah dolazim. -I sutra je rođendan vaše majke.
Kupi joj nešto u moje ime, može? -Naravno.
U nama je bolest.
Raste poput žuči koja nam ostavlja onaj gorki okus u pozadini grla.
Bolest je u svima vama koji sjedite za stolom.
Poričemo njezino postojanje dok se jednog dana tijelo ne pobuni protiv uma
i počne vikati: "Meni nije dobro".
Bez sumnje, jedino ćeš razmišljati o spajanju.
Nečisto spajanje dvije jednako bolesne institucije.
Ali istinu ne možete ignorirati.
Tek kad znamo od čega bolujemo možemo se nadati pronalasku lijeka.
Neću se vratiti. Ne pokušavajte me kontaktirati.
S poštovanjem, Roland E. Pembroke.
Onda, g. Lockhart...
Što kažeš na to?
Očito je sišao s uma. -Točno to i mi mislimo.
Otišao je na dva tjedna u toplice i doživio je potpuni mentalni slom.
Tko uopće ide u toplice u 21. stoljeću?
Vjerujem da razumiješ osjetljivost informacija iz toga pisma.
Znači istina je. -Ovo spajanje će nas učiniti jednom od najvećih financijskih
tvrtki na istočnoj obali. Time će se obogatiti sve osobe u ovoj sobi.
Uključujući tebe. -Čuli smo dobre stvari.
Tvoj rad na Reynoldsovom računu bio je nadahnjujuć.
Naravno, Komisija će tražiti pristup našim knjigama.
Sve nepravilnosti isplivat će na površinu.
Nisi valjda mislio da nećemo saznati?
Ne znam o čemu pričate.
Misliš da možeš izvesti nešto što već nismo pokušali?
Ovo je amaterski.
Mogu li vas nešto pitati, g. Lockhart?
Jeste li ikad primili crnačku kitu od 30 cm u guzicu?
Zatvor, g. Lockhart. -U nevolji si.
Da je to istina, već biste me prijavili.
Pretpostavljam da Komisija traži osobu višeg ranga.
Možda nekoga iz Odbora.
Ili nekoga tko je očigledno nestabilan.
Želimo da odeš u Švicarsku i vratiš nam g. Pembrokea.
Spajanje ne može proći bez da g. Pembroke potpiše...
Određene pravne stvari.
Nisam u odnosima s g. Pembrokeom kao Morris. -Jebeš Morrisa.
Morris je bio dobar prodavač i obiteljski čovjek. Počivao u miru.
Ali nije imao viziju. -Netko mora preuzeti odgovornost.
Josh, opet ja.
Za sat i pol se zatvara Nikkei. Želim da isprazniš Banyon i kupiš udjel u Glencu.
Poslat ću ti detalje. I nazovi me. Ne volim ovako ostavljati poruke.
Došli ste na liječenje?
Ne, došao sam u posjetu.
Smijem li zapaliti?
Slobodno.
Mlađi ste od većine mojih putnika.
Dosta voziš u lječilište? -Samo tamo i vozim.
Svakoga tjedna pokupim bogataše s vlaka i vozim ih u planinu.
Samo bogataše? Sigurno je skupo.
Bogataši imaju bogate probleme. Ja sam sretan s jednostavnim životom.
To je sve? Nemaš ambicija? Samo odvoženje ljudi na planinu i natrag?
Većina ljudi ostane. -Zašto?
Valjda im se sviđa. -Sranje. -Ne idem u lječilišta i slično.
Zarađujem za život kao i moj otac.
Sin uči od svoga oca kako postati muškarac, zar ne?
Ne bih znao.
Nisam odrastao s ocem.
Koliko dugo te neće biti? -Samo nekoliko dana. Idem zbog posla.
Ne izgledaš dobro. -Dobro sam. Nisam se baš naspavao.
Moraš se odmoriti. Uvijek sam govorila tvome ocu da se odmara, ali...
Nije me slušao. -Bio je slab. -Nisi ga poznavao. -Čija je to krivica?
Jesi li sretna ovdje? Brinu li se dobro o tebi?
Ljudi dolaze ovamo umrijeti. Zašto bih bila sretna?
Unaprijedili su me. Kad se vratim moći ću te premjestiti na bolje mjesto.
Negdje u blizini plaže.
Nećeš se vratiti.
Naravno da hoću.
Još jedna balerina? -Nije poput ostalih.
Zašto? -Ona živi u snu.
Ali pleše. -To je zato što ne zna da sanja.
Baš su prijateljski nastrojeni.
Da. Seljani i ljudi s brda su uvijek bili u lošim odnosima.
Zašto?
Zbog povijesti.
Koliko je staro ovo mjesto? -Temelji datiraju iz doba baruna.
Stoljećima su ova zemlja i njezini žitelji pripadali jednoj obitelji.
Von Reichmerima. -Što im se dogodilo?
Zanimljiva priča.
Navodno je posljednji barun bio jako opsjednut čistoćom svoje krvne loze
da je odlučio da je samo njegova sestra dovoljno čista da nosi njegovo dijete.
Kad je crkva zabranila brak, odrekao se Boga. -To je sigurno dobro prošlo.
Ma da. Prve bračne noći seljani su se popeli na brdo,
otjerali su baruna i njegovu mladu u katakombe
i natjerali su ga da gleda dok ju živu spaljuju.
Zatim su sve spalili.
Strašna priča. -Da.
Ali to je bilo prije 200 godina. Mnogo toga se promijenilo od tada.
Trajat će maksimalno 20 minuta. -Ne žurite.
Dobro došli.
Mogu li vam pomoći? -Došao sam u posjetu vašem gostu, g. Rolandu Pembrokeu.
Žao mi je, posjete su gotove za danas. -POSJETE: 11-15 sati
Došao sam izdaleka. Možete li napraviti iznimku? -Nema iznimaka.
Mogu li razgovarati s upraviteljem?
Potpišite se ovdje. Molim vas.
Hvala, g. Lockhart.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Ovdje nema signala. To je dio liječenja. -Naviknut ćeš se.
Koja je riječ od devet slova za "amnestiju"? -Nemam pojma.
"Izuzeće". -Nije, ima samo sedam slova. -"Oproštenje".
Da. Volite li zagonetke?
Ne baš.
Možete li je dodati?
Hvala.
Vjeruje da vam je sestra objasnila da su posjete gotove točno u 15 sati.
Jest, ali siguran sam da znate da je g. Pembroke direktor velike financijske
organizacije. Pod određenim okolnostima mislio sam da možete napraviti...
Iznimku.
Vitamini. Da bi pomogli ljudima koji dođu ovamo,
moramo ostati jaki. Smijem li pitati u čemu je problem?
Radi se o poslu. Ne smijem reći više od toga.
Naravno. Nadam se da vi razumijete da i mi ovdje imamo pravila.
Liječenje je najučinkovitije kad je izloženost stresu modernog
svijeta ograničena. Upravitelj Volmer čvrsto se drži toga.
Hidroterapija? -Tako je. -To je dalek put za prijeći samo zbog vode.
Lječilište je sagrađeno na drevnom vodonosniku
koje nudi jedinstvene pomlađujuće mogućnosti.
Obnovljeno.
Nakon požara.
Da.
Povijest je puna tame.
Ako želite ostaviti poruku, rado ću je proslijediti g. Pembrokeu.
G. Peterson?
Razumijem da je vaš posao ovdje vrlo važan i da ste jako zaposleni.
Ali ako biste mogli pronaći vremena da između vježbi u vodi i jacuzzija
obavijestite g. Pembrokea da ima gosta s vrlo važnim informacijama,
bio bih zahvalan.
S druge strane, ako želite na mu ostavim poruku pa da mu je gurnete ispod vrata
i da je možda primijeti prije jutarnje masaže, bojim se da to nije dovoljno.
Upravo sam preletio 6400 km da bih došao ovdje. Večeras ima let za New York
i planiram da g. Pembroke i ja budemo u njemu.
Planirate odvesti g. Pembrokea natrag u New York? -Je li to problem?
Naravno da sve ovisi o g. Pembrokeu.
On je pacijent, ne zatvorenik.
Ima tretman do poslije 19. Ako želite doći, pobrinut ću se da bude dostupan.
Zahvaljujem na razumijevanju.
Već odlazite? -Baš zgodan mladić.
Gdje vam je prijatelj? -Kad kreće zadnji vlak za Zürich?
Ne prije 22. -Odvezi me u hotel, moram nekoga nazvati.
Lijepa djevojka.
Koji kurac?!
Koliko dugo te neće biti? -Samo nekoliko dana.
Čekamo li... još nekoga?
Nema više nikoga.
Jeste li dobro spavali?
Ne sjećam se kad sam se bolje naspavao. -To je zbog planinskog zraka.
G. Lockhart...
Zovem se Henrich Volmer. Ja sam upravitelj lječilišta.
Koliko dugo sam ovdje? -Tri dana. -Isuse!
Imali ste sreće. Bio je to čisti prijelom.
Iako se osjećam djelomično odgovornim. Mještani kažu da trebam
ubijati jelene na posjedu, ali ne mogu nauditi nevinim stvorenjima.
Naposljetku, oni su tu došli davno prije nas. -Moram nazvati u New York.
Obavijestio sam vaš ured o nesreći, ako vas to brine. Složili su se sa mnom
da posao može čekati, a vaše zdravlje ne može. -Hank Green je to rekao?
Čak ni direktor velike financijske tvrtke s Wall Streeta
ne može suprotstaviti posljedicama automobilske nesreće.
Ovdje nemamo puno posjetitelja.
Većina mojih pacijenata je napravila izvanredne stvari.
Stekla ogromno bogatstvo, upravljala velikim carstvima...
Ali pod skupu cijenu.
Nemaju nikoga da se brine za njih.
G. Pembroke ima sreće. Ima vas.
Dajte sve od sebe da se opustite. Uživajte.
Nalazite se u podnožju Švicarskih Alpi, jedno od najljepših mjesta na svijetu.
Gledajte na ovo kao prisilni odmor.
Iako znam da vi Amerikanci niste najbolji u odmaranju, zar ne?
Na velikoj ste nadmorskoj visini. Treba vremena da se aklimatizirate.
Pobrinite se da pijete puno vode.
Vjerujte mi, u dobrim ste rukama.
Izgubili ste se?
Da. Pretpostavljam da jesam.
Gdje ste krenuli? -Ne znam.
Ime? -Pembroke.
Roland Pembroke. -Pronašla sam.
Pembroke. Soba 609. Sauna.
Naravno.
G. Pembroke. Saune su u onom smjeru.
Ne možete tamo ući.
Ne tako odjeveni.
Pembroke?
Vi ste g. Pembroke, zar ne? -Poznajemo li se?
Zovem se Lockhart. Poslao me g. Green.
Mislio sam da će poslati Morrisa. -Morris je mrtav.
Imao je srčani udar.
G. Pembroke, došao sam vas odvesti u New York.
Želiš da odem odavde? -Samo na nekoliko dana.
Bojim se da ne mogu. -Zašto? -Nisam dobro.
Meni izgledate dobro. -Zato što si slijep. Kao što sam i ja bio.
Ali uskoro ćeš progledati. Uvjeravam te da će se dobro brinuti o tebi.
Ja nisam pacijent. -Što se dogodilo s tvojom nogom?
G. Pembroke, stanje u New Yorku je vrlo ozbiljno. -To više nije moja briga.
Upravitelj kaže da se ne smijem miješati u poslovne stvari.
Jesi li upoznao upravitelja Volmera? -Jutros.
Divan čovjek. Ljubazan.
Nije poput ostalih liječnika. -G. Pembroke...
Njegova opsjednutost krvlju. Sve su krivo shvatili.
Znaš li da se tijelo sastoji od 65% vode? Naše tekućine treba pročistiti.
Pročulo se da ima problema sa spajanjem. Dionice su u slobodnom padu. -Lockharte?
Nisi u rodu s Henryjem Lockhartom? -To mi je bio otac.
Poznavali ste ga? -Počeli smo raditi zajedno.
Grozno je to što mu se dogodilo.
Rekli su da je dječak ostao u autu.
Ne sjećam se puno, da budem iskren.
Nije zaslužio ono što smo mu napravili. -Kako to mislite?
Bio je pošten čovjek. A mi smo ga uništili zbog toga.
Ljudi bivaju sjebani svakoga dana.
Ili imaš što je potrebno za preživjeti ili nemaš. -Pretpostavljam da ti imaš.
Zbog toga si prešao toliki put? Zbog ambicije?
Onda ti je gore nego svima nama.
Što točno? -Bolest.
Tvoj otac je vidio istinu davno prije nas.
Besmislenost čitavog truda.
Svi smo učinili grozne stvari.
Jako puno groznih stvari.
Koja je cijena?
Što? -Dionice! Koja je cijena?
Osam i pol na zatvaranju burze u petak. -Paraziti. -Do sad je i niže.
Svi smo zabrinuti zbog vas, g. Pembroke.
Samo nekoliko dana. Postoje određene nepravilnosti na nekim računima
i treba ih razjasniti prije spajanja.
Pretpostavljam da netko treba preuzeti odgovornost.
Tako nešto.
Onda bolje da odem po svoje stvari.
Trebam prijevoz do stanice.
Možete li ga pozvati, molim vas? -Vidjet ću što mogu napraviti.
Ondje je barun objesio svećenika. -Što ste rekli? -Vidite?
Crkva je bila točno ondje.
Tamo gdje je ona smiješna mala zgrada. Sigurna sam u to.
Ljudi su dolazili izdaleka zbog čudesne svete vode.
Izgleda da neke stvari ostaju iste. -Divno.
Ali grozno. Toliko nasilje. -To dobiješ kad oženiš sestru.
Sestru? -Da, to je bilo zbog čiste krvne loze, zar ne?
Fascinantno. Moram to istražiti. -Drago mi je što te vidim na nogama.
Čuli smo za nesreću.
Ti si Amerikanac, zar ne? Gospodin... -Lockhart.
Frank Hill. Stockholm. A ovo je g. Nair iz Londona.
Podrijetlom sam iz Bombaya. Vidim da si upoznao gđu Watkins,
našu amatersku povjesničarku. -Kako nepristojno od mene.
Victoria Watkins. 40 godina u Xeroxu. -Idem po stolicu. Treba nam četvrti.
Budi oprezan. Poput većine Brahmina, on vara.
Kad to kaže rizični kapitalist, to je onda kompliment.
Baš sam krenuo natrag u New York s g. Pembrokeom.
On...
Osjeća se bolje? -Dovoljno dobro.
Pretpostavljam da su to divne vijesti. Zar ne, g. Nair?
Divne vijesti.
Gđo Watkins. Vrijeme je za vaš tretman.
Da, naravno. Bilo mi je drago, g. Lockhart. Ugodan put.
Ima li nešto u vodi?
Na dnu.
Ništa ne vidim.
Je li boljelo? -Ne sjećam se.
Tako je bolje.
Vidio sam te. Ranije.
Jesi li ti pacijentica?
Puno si mlađa od svih ostalih.
Upravitelj Volmer kaže da sam poseban slučaj.
A ti?
Došao si zbog liječenja?
Ne. Zapravo, baš odlazim.
Nitko nikad ne odlazi.
O čemu pričaš?
Zašto bi itko želio otići?
Vidim što želiš reći.
Jesi li dobio ono po što si došao?
Došao sam kako bih nekoga vratio u New York.
Znači jesam.
Želi li on ići?
Ne baš.
Pjesma koju si pjevušila.
Gdje si je naučila?
Moram ići.
Kako se zoveš?
Hannah.
POSJETE SU GOTOVE ZA DANAS
G. Pembroke?
Gdje je Pembroke?
Pacijent koji je bio u ovoj sobi, gdje je?
Mislila sam da ste vi Pembroke.
Znate li što su preporučivali za probleme sa želucem?
Nanošenje pijavica. Bazirano na dijagnozi, uvijek sam žalio pijavice.
G. Lockhart. Molim vas, pridružite nam se.
Jesetra je odlična osim ako više ne volite divljač.
Nisam mogao dopustiti da propadne. Gdje je Pembroke?
Nažalost, stanje g. Pembrokea se pogoršalo.
Bojim se da mu je vaš razgovor o poslu škodio.
Ali nije važno. Krenuli smo dalje s liječenjem. -Meni je izgledao dobro.
Ali vi niste liječnik. -Možda je vrijeme za drugo mišljenje.
To ovisi o g. Pembrokeu. -A on nije dostupan.
Otkako sam došao, vi me muljate.
Molim vas da snizite ton. -Ne želimo uzrujati klijentelu, zar ne?
G. Lockhart, nisam vas namjeravao muljati.
Moja jedina briga je zdravlje mojih pacijenata.
Loše je za posao ako se ljudi počnu oporavljati. Jesam li u pravu?
Što implicirate, g. Lockhart? -Stariji ljudi skupo plaćaju za vodu?
Koliki su vam opći troškovi? -To vas se ne tiče.
Ne želim miješati odvjetnike u ovo, ali došao sam odvesti Pembrokea
u New York i to ću i učiniti. Makar ga morao udariti u glavu i odvući ga.
Osjećate li se dobro, g. Lockhart? Blijedi ste.
Dobro sam.
Krvarite. -Što?
Trebali biste sjesti.
Nema znakova potresa mozga. Imate li glavobolje, halucinacije?
Ne. -Možete se odjenuti.
Pijete li vodu? -Da.
Dobro. Pobrinite se da je pijete.
Proveo sam neke testove nakon nesreće. -Hannah.
Zar ne? -Da.
Ona je jako poseban slučaj. -Što to točno znači?
Bila je izložena ozbiljnim traumama u djetinjstvu.
Kasnila je u razvoju. Nije progovorila do jedanaeste godine.
Molim vas, razumijte, g. Lockhart...
Ona mi je poput kćeri.
Ali ovdje smo da razgovaramo o vama.
Neuravnoteženost vaših tekućina. Loše stanje glavnih organa.
Iscrpljen imunitet. Mnoge stvari imate slične s mojim pacijentima,
ali, priznajem, nikad nisam vidio ovako uznapredovao slučaj
kod nekoga tako mladog.
Je li tako?
Recite mi, g. Lockhart. Kad ste se zadnji put zapravo osjećali dobro?
Prije dolaska ovamo, kad ste zadnji put prespavali noć?
Um može lagati, ali tijelo ne može.
Želio bih vam pomoći. Ovdje nudimo jednostavan postupak pročišćenja.
Daleko od stresa modernog svijeta. Povratak u jednostavnija vremena.
G. Pembroke neće biti spreman za putovanje još dan ili dva.
Ako ste voljni, preporučio bih vam tretman.
Mogu razgovarati sa sestrom i možda možemo početi večeras.
Ako mislite da je potrebno. -Dobro.
Greta? Greta?
Imate sreće, g. Lockhart. Možemo odmah krenuti.
"VR."
Von Reichmerl. -Pronašli su to tijekom rekonstrukcije.
Pripadalo je barunu? -Barunici, ustvari.
Vanessa Von Reichmerl. Bila je boležljiva.
Barun je bio opsjednut pronalaskom lijeka.
On je prvi otkrio medicinska svojstva naše vode.
Sve je žrtvovao. -Sigurno ju je jako volio.
Da. -Poput sestre.
Povijest je u pravu što ga osuđuje s moralnog stajališta,
ali kao znanstvenik, ne mogu ne diviti mu se.
Sestra će vas otpratiti do izolacijskog odjela. -Hvala.
G. Lockhart.
Molio bih vas. Da možemo pratiti vaš napredak.
Jeste li spremni, g. Lockhart?
Počnimo. Život na ovoj planeti je proizašao iz vode.
Prvih devet mjeseci našeg postojanja provedemo potopljeni.
Naše tijelo se uglavnom sastoji od tekućine.
Komora za senzornu deprivaciju simulira naš povratak u stanje embrija.
Smatrajte to pročišćenjem uma. Jednako kao i tijela.
Neki pacijenti doživljavaju povećani broj otkucaja srca.
Vizije. Čak i iskonska sjećanja.
Ali bez brige, to su samo toksini koji napuštaju tijelo.
Potpuno se predajte procesu
i vidjet ćete rezultate.
Pažljivo ga pratite. -Da, gospodine.
G. Lockhart, tretman traje 30 minuta.
Odavde ću vas nadgledati. Ako budete imali problema, samo udarite po staklu.
Vrati se!
U proteklih pet dana dogodio se potpuni kolaps.
Dow indeks je pao više od 508 bodova dok se panika širi Wall Streetom
brišući gotovo trećinu profita u petogodišnjem tržištu dionica.
Više od polovice u jednom trgovinskom danu.
Predsjednik njujorške burze John Phelan pokušava ohrabriti investitore.
Tata?
Tata!
G. Lockhart, jeste li dobro? -Pusti me. -Pokušajte ostati mirni.
Jako mi je žao. Sigurno je nešto pošlo po zlu sa strojem. -Nešto je u vodi.
Nešto je u jebenoj vodi!
Nema ničega u vodi, g. Lockhart.
Ali vidio sam ih. -Kao što je upravitelj objasnio,
neki pacijenti dožive vizije tijekom ovog tretmana.
To su samo toksini koji napuštaju tijelo. Sve je to dio liječenja.
Morate se odmoriti. Pomoći ću vam odvesti vas do sobe.
Imam te.
Dobro jutro, Lockharte. Osjećaš se bolje?
Hoćeš nam se pridružiti na doručku? Kedgeree je izvrstan. -Nisam gladan.
Moraš čuvati snagu.
Gđo Watkins?
Ta zgrada gdje je prije bila crkva... Za što je sad koriste?
Ne bih znala. Bio si u pravu u vezi baruna i njegove sestre.
Ali to nije razlog zbog kojeg su seljani spalili ovo mjesto.
Bilo je to zbog eksperimenata. Neke vrste medicinskih eksperimenata.
Navodno ih je provodio nad vlastitim radnicima. Ljudi su nestali.
A zatim godine 1814.,
farmeri su orući polja naišli na ljudska trupla,
unakažena i jako mršava. Isušena kao egipatske mumije.
Tražio je lijek. -Lijek? -Za barunicu. Bila je bolesna.
Shvaćam.
Znala sam da voliš slagalice.
LIJEK
Naravno. -Gđo Watkins.
Vrijeme je za vaš tretman.
Sigurni ste? Jutros sam ga obavila. Sigurna sam da jesam.
Upisan je u raspored.
Ne osjećam se najbolje danas.
Ovdje je strašna tama.
Kakvo je ovo mjesto?
Oprosti, ne razumijem. Mislim da sam te vidio s pacijentom.
Voda. -Ne, pacijent.
Voda.
U redu. Hvala.
Ideš plivati?
Ne bih smjela.
Zašto? -Zbog mojeg stanja.
Mislio sam da ti voda pomaže. -Rekla sam ti, ja sam poseban slučaj.
Tako je.
Koliko ima do grada?
Mislim da ima nekoliko kilometara.
Hodat ćeš do tamo?
Osim ako mi posudiš bicikl.
Što ćeš ti meni dati?
Pripadala je mojoj majci.
Oči su joj zatvorene. -Da, ona sanja, ali to ne zna.
Što ako se probudi?
Ne znam. Moja majka nikad nije dovršila priču.
Jesmo li se dogovorili?
Kako ćeš ga voziti? -Možda bi mogla poći sa mnom.
Ne bih smjela. -Uvijek radiš ono što smiješ?
U redu je.
Ideš?
Želiš pivo ili tako nešto? -Ne znam. Želim li?
Ne znam što ti želiš. -U redu ako ćeš i ti.
Još si tu? Mislio sam da si samo došao u posjetu.
Izgledao si bolje. -Ti također.
Kako je auto? -Taj auto je bio smeće.
Iz lječilišta su mi ponudili dovoljno novca za novi,
hvala Bogu što se sve događa s razlogom, zar ne?
Previše piješ.
Nadam se da ne voziš.
Vas dvoje ste došli s planine? -Tako je.
Ovdje ne dolazi puno pacijenata.
U srcu su dobra djeca. Samo nisu pravilno odgojena.
Nemaju poštovanja prema tradiciji.
Ima li liječnika u gradu? -Svi liječnici su na planini.
Farmaceut? Tako nešto?
Ima Pieter s druge strane ceste. -On je liječnik?
Blizu.
Ne sviđa ti se?
Ne. -Nikad prije nisi pila pivo?
Koliko dugo si u lječilištu? -Otkad pamtim.
Što je s tvojom obitelji? -Moja majka je poginula u požaru dok sam bila mala.
Upravitelj Volmer kaže da će tata doći po mene kad mi bude bolje.
Posjećuje li te? -Doći će kad mi bude bolje.
Vitamini? -Aha. -Mogu li ih ja kušati?
Dobro.
Ima okus na znojne plodove mora. -Naviknut ćeš se, naposljetku.
Hoćeš li biti dobro ovdje na nekoliko minuta?
Moram ići nešto provjeriti, ali neću dugo.
Da, dobro.
Ima li koga?
Znaš li ima li liječnika ovdje?
Što to crtaš?
Neće ti odgovoriti.
Ne zna kako.
To je dvorac.
Kad su ga spalili.
Moj unuk Wilmosh. Voli priče s duhovima.
Kako ti mogu pomoći?
Možete li ovo pogledati i reći što piše? -Ljudski? -Tako je.
Nije moja specijalnost. -Platit ću vam.
Koliko je ovo?
Nije puno.
Ali dovoljno.
Imaš tampon?
Moja prijateljica ima one dane u mjesecu.
Čudakinja. -Može li putovati?
On nije zdrav čovjek. -Tu su i zubne slike, zar ne?
Tako je. -Što one predstavljaju? -Ispadaju mu zubi.
Što može uzrokovati to?
Ako izuzmem prijašnje stanje, rekao bih zbog kronične dehidracije.
Dehidracije? Ali tamo jedino što rade je da piju vodu.
Ja nisam liječnik. Ispričavam se... -Pričekaj malo.
Barunovi eksperimenti. Našli su tijela u poljima, zar ne? Isušena poput mumija.
Možda postoji nekakva veza.
Barun je živ spaljen prve bračne noći prije 200 godina. -No ovo se sad događa.
Ljudi dolaze zbog lijeka. To je barun tražio. Žena mu je bila bolesna.
Nije bila bolesna.
Bila je neplodna.
Pokušavali su godinama, ali barunica nije mogla izdržati trudnoću.
Kažu da je njezino tijelo odbijalo fetuse jer su bili deformirani.
Ispričavam se. Moram skratiti muke ovoj životinji.
Što nije u redu s njom? -Zalutala je gdje nije trebala biti.
Slomila je nogu. Kao i ti.
Pronašao sam je zarobljenu u odvodnom kanalu.
Pila je otpadnu vodu.
Moram obaviti poziv, međunarodni. -Molim vašu kreditnu karticu.
Lockharte. -G. Green. -Gdje si, dovraga? -Imam pitanje.
Je li Pembroke imao kakvu bolest? -O čemu pričaš?
Prije nego je došao ovdje, je li imao kakvih medicinskih problema?
Je li bio bolestan? -Nije. Opsjednut je zdravljem. Pije kelj, za ime Božje.
Koji kurac se događa? Trebao si doći prije četiri dana. -Dogodila se nesreća.
Kakva nesreća? -Što?
Ne razumijem. Rekli su da su vam javili. -Nitko nije zvao.
Sigurni ste? -Trebam li ti ponoviti važnost onoga što trebaš napraviti?
Odvedi Pembrokea na avion u sljedeća 24 sata ili će sve ovo otići kvragu
i ti skupa s njim. Razumiješ?
Lockharte?
Lockharte!
Moram razgovarati s tobom. -Hej! -Kažeš da nitko nikad ne odlazi. Što to znači?
Nanosiš mi bol. -Što se dogodi s njima? -Molim te, pusti me.
Zašto mi ne daju da vidim Pembrokea? Znaš nešto, zar ne? -Ne. -Što je ovo?
Zbog čega je tako posebno? Odjebi, Adolfe.
Hej! -Ne. -Platio sam ovaj ples. -Ne! -Pusti je.
Vrati se u lječilište, bogalju. -Ne!
Ne! Molim te! -Ja nisam pacijent.
Hannah.
Hannah. -Možda izgleda kao žena...
Ali ona je samo dijete.
Neznanje, g. Lockhart...
Ono je veliki neprijatelj znanosti. -Želim vidjeti Pembrokea.
Vidjet ćete ga.
Idete li, g. Lockhart?
Ništa se nije dogodilo. -Stigao sam u pravo vrijeme. -Lockhart je bio tamo.
S nožem za vratom. Hannah...
G. Lockhart nije sposoban brinuti se za sebe, kamoli za tebe.
Ne može te zaštititi kao ja. -Ne treba mi zaštita. -Naravno da treba.
Samo smo se zabavljali. On nije poput ostalih.
Mlad je.
Što je? Što se događa? -Ništa. -Da vidim. -Ne.
Ja sam tvoj liječnik. -Ne. Ne dirajte me!
Kad ću ja biti spremna?
Uskoro.
Kad? -Imaj strpljenja.
Dođi.
Rekao sam ti da dođeš.
Nisam li uvijek pazio na tebe?
Uskoro ću te izliječiti. I ti ćeš mi zahvaliti.
I moj otac će doći?
Da.
Odmori se, draga moja.
Izvolite?
Imam problema s mojim...
Mogu li?
Donijet ću ti mlijeka, dobro?
Transfuzijski odjel
Evo ga.
Gđo Watkins?
Gdje je Pembroke? -Ti si ga odveo.
Natrag u New York. -Što? Nisam.
Premjestili su ga. Ovdje negdje je.
Pričali ste mi o eksperimentima. Sjećate se? Vaše zagonetke. -Volim zagonetke.
Da. -Ostavila sam ti je.
Vidjet ćeš. -Poslušajte me.
Eksperimenti, mislim da se opet događaju. Barunica je bila neplodna.
Ne eksperimenti. Lijek.
Bila je trudna na prvu bračnu noć.
Prije nego su je spalili, seljani su izrezali fetus
i bacili ga u vodonosnik. Dijete je preživjelo.
Ona ne zna.
Hej. Što radiš ovdje? -Oprosti, ne razumijem.
Što radiš ovdje? Nisi me čuo? -Polako. -Marcuse.
U redu je.
G. Lockhart. Kad god se okrenem, vi se nađete negdje gdje ne bi trebali biti.
Izgleda da sam se izgubio. Pokušavao sam pronaći put do svoje sobe.
Zabranjen je pristup na ovaj kat. Znakovi su posvuda.
Sigurno niste slučajno ovdje zalutali. Što točno tražite?
Imao sam problema sa zubom.
Sa zubom?
Ustvari, osjećam se bolje. Možete li me uputiti do moje sobe? -Glupost.
Ne možemo dopustiti da dobijete infekciju.
Morate nam dopustiti da se pobrinemo za vas. Naposljetku, zato ste tu.
Dr. Brennan se brine za dentalne potrebe naših pacijenata.
Žao mi je.
Zbog Hanne.
Neće se ponoviti.
Recite mi... Što ste radili u gradu?
Pili smo pivo.
Što to radite? Sklonite ruke s mene!
To je zbog vaše sigurnosti, g. Lockhart.
Mi na institutu ne vjerujemo u kemijsku anesteziju. Nečistoće smetaju lijeku.
Ali saznat će te da uz pravilnu usredotočenost,
um može prebroditi svaku vrstu boli.
Vjerujte, g. Lockhart.
Ako si ne možemo međusobno vjerovati... Kako vam onda mogu pomoći?
Gđo Abramov. Drago mi je da ste došli.
Koliko dugo ostajete kod nas? -Samo dva tjedna.
Vjerojatno sam ponijela previše prtljage. -Glupost.
Iznenadili bi se kako ovdje vrijeme samo proleti.
Vozi! -Što ti se dogodilo s licem? -Samo vozi!
Držali su me i izvadili su mi zub.
Prijetili su mi. -Zašto bi to napravili?
Zato što znam što su napravili.
Imaju sobu punu trupala koje plutaju u spremnicima poput uzoraka.
Ovo su jako ozbiljne optužbe. -Ma da.
Upravitelj Volmer je jako cijenjeni čovjek.
Lječilište je izrazito važno za lokalnu ekonomiju.
Odvedite me tamo i pokazat ću vam što sam vidio.
Imate li ikakve dokumente kod sebe? -Nemam. Sve je kod njih.
Postoji li netko s kim mogu razgovarati? Netko tko može potvrditi vaš identitet.
Nadam se da razumijete potrebu da potvrdimo vaš identitet.
Možete nazvati moj ured.
U redu.
Želite li kavu ili čaj?
Imate li nešto jače? -Naravno.
Budite sigurni...
Sve ćemo istražiti. -Hvala vam.
G. Lockhart, bili smo zabrinuti za vas. -Ne prilazite!
Je li on vaš pacijent? -Jest. -Ja nisam pacijent. Doživio sam nesreću.
Potpisali ste prijamni obrazac. Imam ga ovdje. -Serete.
Upozorio sam vas o mogućim deluzijama, sjećate se?
Nuspojava kada toksini napuštaju tijelo. -Je li moja noga deluzija?
G. Lockhart stvara probleme otkako je došao.
Ukrao je povjerljive medicinske podatke, napao je člana stomatološkog osoblja
i prijetio je g. Pembrokeu. -Nikome nisam prijetio!
Vjerujem da su vaše riječi bile:
"Ako budem morao, udarit ću ga po glavi i odvući ću ga."
Poslali su me da vratim Pembrokea natrag u New York!
Prema vašem poslodavcu, g. Greenu,
istražuje vas Komisija za vrijednosnice i burzu.
Vi ste jedan od njih. -Poslušajte se, g. Lockhart. Nije vam dobro.
Prestanite to govoriti! -Dopustite da vam pomognemo. -Odmaknite se!
Znam za eksperimente. Barun i njegova žena.
Provodio je vrijeme s gđom Watkins.
Tko je Watkins? -Bila je na liječenju prije nego je došla k nama.
Drugi joj udovoljavaju, ali očito je g. Lockhart zbog svog stanja
bio podložan njezinim teorijama. -Znam što pokušavate, svi vi.
Želite me uvjeriti da sam lud. -Vidio sam ovo ranije.
Nije neobično. Neka duboko zakopana trauma iz djetinjstva iziđe na površinu.
Nešto od čega pacijent bježi čitav život.
U vašem slučaju rekao bih da je to zaturena krivnja
zbog smrti vašeg oca. -Otkud znate za to? Nikad vam to nisam rekao.
Niste ni morali. Zato ste došli k nama, zar ne?
Vidio sam ga. Pembroke je mrtav.
O tome se ovdje radi? Zli liječnik ubija svoje pacijente?
Tako je. -U redu. Možda bismo trebali savjetovati se s g. Pembrokeom.
Poznajete li ovog čovjeka? -Pokušao me odvesti protiv moje volje.
Pembroke? -Molim vas, držite ga dalje od mene.
Mrtvi ste. -Želite li ga tužiti? -Nema potrebe. G. Lockhart nije kriminalac.
On je pacijent.
Za članove odbora. Poslali ste me ovdje s ciljem.
Da odvedem čovjeka protiv njegove volje.
I da ga vratim u vaš svijet.
Ali sada shvaćam...
To nije razlog zbog kojeg sam došao.
Postoji bolest u svima nama. Dajemo sve od sebe da poreknemo njezino postojanje.
Pomoću laži i odvraćanjem pozornosti.
Dok se jednoga dana tijelo ne pobuni protiv uma i zavrišti:
"Ja nisam zdrav čovjek."
Čovjek ne može ne primijetiti istinu.
Ne može se svojevoljno vratiti tami...
Ili oslijepiti jednom kad dobije dar vida.
Kao i što ne može ne roditi se.
Jebote.
Hannah!
Makni se od mene. -Hannah. -Makni se. -Moramo ići. -Makni se!
Sve je u redu. Uživajte u obroku.
Hannah? Što si to napravila?
Što se događa sa mnom?
U redu je. Na sigurnom si. -Ostavi je na miru.
Dovoljno ste je uzrujali, g. Lockhart. Odvedite pacijenta u njegovu sobu.
Ja nisam jebeni pacijent!
Dođite! Hajde!
Dosadili su vam invalidi i starci? Probajte sa mnom! -Dosta! G. Lockhart.
Vidim da ste jako uzrujani. Pođite sa mnom u moj uredu
i razgovarat ćemo o onome što vas muči. -Ne.
Ovdje ćemo razgovarati o tome.
Ispred svih. -Mislim da to nije dobra ideja. -Zbog njega ste bolesni.
Zbog ovog mjesta se bolesni!
Nalazi se u vodi.
G. Lockhart. -Vidio sam isušena trupla poput mumija!
Pogledajte se! Ispadaju vam zubi!
Umirete, a to ne vidite! -Ali ja sam došla zbog lijeka.
Ne postoji lijek!
Zar ne vidite? On je taj zbog kojeg ste bolesni!
Sve je u redu s vama! -Ne bih to radio na vašem mjestu.
Sve je u redu s vama.
Da.
Da!
Tako je! Ustanite!
Hajde! Da!
Ustanite! On vas čini bolesnima!
Tako je. Dođite.
Tako je! Sve je u redu s vama!
Ali meni nije dobro. -Nije mi dobro.
Što to radite?
Odjebite! Ne, ne, ne.
Maknite se od mene. Maknite se.
Pembroke. Pembroke.
Što su vam napravili? -Što su meni napravili?
Nikad se nisam bolje osjećao.
Opustite se, g. Lockhart. Uskoro će sve biti gotovo.
Da, izvanredna stvorenja.
Bilo gdje drugdje na svijetu, ova vrste živi najviše 12 godina.
Ovdje u našem vodonosniku, mogu živjeti 300 godina.
Utjecaj vode na ljudsku fiziologiju može biti prilično toksičan,
kao što ste i sami otkrili. Osim ako nije pravilno filtrirana.
Barun je osmislio postupak.
Koristio je tijela seljaka koji su bili na njegovoj zemlji,
uspio je destilirati vodu na njezinu životvornu srž.
Naravno, svoju genijalnost je platio groznom cijenom.
Njegova jedina greška je što je koristio pacijente bez njihova pristanka.
Nasreću, vremena su se promijenila.
Posljednjih 200 godina su najproduktivnije u ljudskoj povijesti.
Čovjek se riješio Boga, hijerarhije, svega što mu je davalo smisao.
Dok mu nije preostalo štovati prazni oltar vlastite ambicije.
Zbog toga su došli. Ljudi poput tebe.
Prilično ste u pravu, g. Lockhart. Nitko nikad ne odlazi.
Ali niste razumjeli da nitko to ni ne želi.
Znate li koji je lijek za ljudsko stanje?
Bolest. Zato što jedino onda postoji nada za lijekom.
Ne razumijem. -Godinama sam te pokušavao zaštititi
od nečistoća vanjskog svijeta.
Ironično, g. Lockhart je taj kome moramo zahvaliti.
Sad si žena.
Ali nije mi dobro.
Ja ću uvijek biti tu da se brinem o tebi.
Sad je budna.
Uvjerio si me da ću jednoga dana moći otići.
Zašto bi itko želio otići?
Što je?
Dođi.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovdje ćeš početi.
Ne želim.
Znaš? Izgledaš poput nje na našu prvu bračnu noć.
Ona ne zna
One noći kad su je uzeli od mene.
Seljani su izrezati fetus i bacili ga u vodonosnik.
Dijete je preživjelo.
Molim vas, nemojte. -Ne boj se. Uskoro ćemo ponovno biti obitelj.
Kao što smo oduvijek trebali biti.
U redu je. I moja sestra je isprva pružala otpor.
Ali nakon nekog vremena, počelo joj se sviđati.
Puno puta smo pokušali stvoriti nešto čisto.
A to nešto si bila ti, ljubavi moja.
A sada...
Možemo ponovno početi.
Čekao sam jako dugo.
Jako dugo.
On će te imati. Dobro? Dobro.
Ne možeš je zauvijek ovdje držati.
Ne mogu?
A što misliš da bi postala u tvojem svijetu?
Ljudi poput tebe bi je iskorištavali sa svojim jednokratnim životima.
Ona ti je kćer.
A što si ti ikad volio?
Što si ikad žrtvovao?
Ovo je ono što vanjski svijet ima za ponuditi.
U pravu si.
Ne.
Požar. Požar!
Sve što sam sagradio bilo je zbog nje.
Misliš da bih dopustio da netko kao ti to uništi? -Tata?
Hannah.
POSJETE SU GOTOVE ZA DANAS
Veličanstveno, zar ne?
Lockharte!
Vrijeme je da krenemo.
Jesi li dobro? -Isuse Kriste.
Polako. Polako.
Lockharte? -Moj Bože. Što si napravio?
Gdje je Pembroke?
Nema ga. -Kako to misliš "nema ga"?
Uđi u auto.
Došao si ovdje izvršiti zadatak, sjećaš se? Uđi u auto.
Jesi li čuo što sam rekao?
Jesi li poludio?
Zapravo...
Osjećam se puno bolje.
Kamo si krenuo, dovraga? Lockharte! Lockharte!