"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Jadi, apa kata kamu...
ceritakan saya tentang kamu?
Saya tak tahu... saya tak tahu.
Saya 43. Saya duda...
Saya ada anak lelaki.
Awak tak nak tahu fasal tu.
Tak, saya nak. Saya nak.
Maafkan saya, cuma... ini...
kali pertama saya buat benda begini.
Tak apa. Kita pelan-pelan.
Tahu tak, awak ada... ada suara yang menarik.
Ia... ia... ia seksi.
Oh, awak rasa begitu?
Ya, ya.
Seronok berbual dengan awak.
Jadi...
Itu kemungkinan kenapa awak sangat bagus dalam bidang awak.
Kemungkinan tak menyakitkan.
Sekarang ceritakan saya sesuatu.
Apa yang awak nak tahu?
Tak tahulah, seperti, um, apa awak pakai?
- Baju kalis peluru. - Oh, alamak, mengancamnya.
Ya.
Penembak dalam posisi, kekalkan dia pada talian.
Haas, lelaki ini boleh dibawa bincang.
Beri saya 5 minit lagi.
Tidak, sejurus saya dapat persedian, kita bereskan.
Awak dah gila? Awak mulakan tembakan di sana, ada akan terbunuh.
5 minit.
Pasukan satu, apa status kamu?
Awak... awak disana? Saya buat awak tak faham?
Ya, Dan, saya... saya masih disini, Saya tak ke mana.
Hey, saya terfikir yang, mungkin kita boleh berjumpa secara peribadi.
Maksud awak, seperti temujanji?
Ya, tentu.
Jangan nak berguraulah.
Saya tak... Saya tak bermaksud nak ini terjadi.
Saya tak bermaksud sakiti sesiapa.
Apa saya mahu... apa saya mahu bayaran balik cukai saya!
Dan, tolong. Tunggu saya di sana, okay?
Tolong.
Saya tak... Saya tak peduli apa jadi pada saya lagi.
Anak saya... dia layak lebih baik dari ini.
Pasukan satu, tembak bila sedia. Tembak bila sedia.
Ejen Blair! Ejen Blair... Tak guna!
Gerak.
Hey, Dan.
Apa kata awak cakap mana kita nak pergi bertemujanji.
Nanti, apa?
Oh, ya. Saya ada tahu... Saya ada tahu tempat Italian ni.
Ya, tempat kecil ini dipanggil Fa... Falingreen,
Falimese, Faliense?
Ya? Makannya enak?
Oh, ya! Sangat... sangat enak.
Disitulah dimana saya melamar bekas isteri durjana saya.
Ya, mungkin kita patut pergi tempat lain.
Baru terlintas pada saya. Saya tak tahu bagaimana rupa awak.
Bagaimana saya nak mengecam awak?
Percayalah, saya takkan mudah...
untuk dilupakan.
Kamu menyebelahi mana, Blair?
Awak mahu terkena peluru demi budak tak guna yang menyedihkan?
Itu akan memuaskan apapun
naluri kewanitaan yang awak rasai?
Baiklah, dipersilakan.
Awak akan buat kita berdua bermasalah.
Tapi saya akan dipersalahkan sekiranya saya biar awak
buat seseorang terbunuh hanya kerana awak tak boleh ikut arahan.
Saya bersumpah pada awak Ejen Blair,
Saya bersumpah pada hidup saya, saya akan tanam awak.
Awak disingkir dari unit saya, awak disingkir dari bandar saya, awak disingkir dari zon waktu saya.
Mereka malah takkan jumpa awak dalam semua kertas kerja saya akan tanam.
Hari telefon seksual awak dah tamat, dengar tak?
Selamat petang, selamat menumpang. Selamat petang, selamat menumpang.
Oh, saya suka beg kamu.
- Terima kasih. - Selamat petang, encik. Selamat menumpang.
Selamat petang, selamat menumpang.
Maaf, terima kasih.
Maaf.
- Kamu disini? - Maaf.
Ditakdirkan tidak, rasanya.
Tahu. Awak bukan jenis manja.
Saya harap tidak.
Oh, tidak, si angkuh di kelas pertama dah buat saya menyampah.
Saya Claire.
Saya tak rasa kita pernah jumpa sebelum.
Ini malam pertama awak ke D.C.?
Tak.
Baiklah, saya akan biar awak disini untuk semuanya sebelum penerbangan, lagu dan tarian bersama Rick,
dan kemudian saya nak awak urus perkhidmatan makanan dan minuman, secepatnya.
Okay, terima kasih.
Maaf.
Rasanya itu tempat saya.
Oh, sebenarnya, tempat di tingkap.
Oh, ya, saya dah disini pun.
Okay.
Oh, lega.
Maafkan saya, saya bukan cari hal...
Lupakan, bukan masalah besar.
Kamu ditempat saya.
Cik adik, apa bezanya?
Kalau tak nak duduk sini, awak cari tempat lain.
Dengar, jilake. Saya takkan duduk tempat lain.
Tiket saya tertulis 44A, dan awak duduk situ.
Jadi sama ada awak pindah, atau saya rabakkan baju kucing bodoh tu
dari badan awak dan tunjukkan awak punya...
Ada masalah disini?
Perempuan ni mengancam saya.
Encik, saya... Saya minta maaf sangat. Maaf.
Maaf, saya alami hari yang panjang,
dan saya tak berniat timbulkan masalah, okay?
Saya cuma nak duduk, tempat saya dimana dia duduk sekarang,
dan tutup mata saya dan cuma tidur untuk 5 jam.
Encik, nak saya dapatkan pelengkap minuman
atau sedikit kudapan mungkin?
Saya nak makanan pelengkap.
Saya akan kembali dengannya.
Saya mahu awak ikut saya.
Dan... dan penambah tali pinggang keledar.
Oh, dah tentu.
Maaf, lagi.
Hi, maaf, saya minta maaf sangat fasal tadi.
Saya biasanya...
Cara saya tanganinya... biasanya saya tangani orang lebih baik,
Saya tak berniat nak herdik dia.
Saya rasa kamu akan lebih selesa disini.
Awak tak bergurau?
Saya tak boleh biar kamu ganggu penumpang saya di kelas bawah.
Saya fikir awak halau saya dari penerbangan.
Tak. Sini, saya uruskan ni.
- Terima kasih. - Tak ada apalah.
Oh, dan lagipun, saya selalu idamkan buat sepertimana awak baru buat tadi.
- Terima kasih sangat. - Sama-sama.
Ah, perhatian semua penumpang, ini kapten anda.
Ada beberapa minit lagi sebelum kita berlalu dari pagar.
Jadi, jika ada yang mahu selesakan diri anda, silakan.
Kita akan berlepas bila-bila sahaja.
Kami melihat cuaca yang baik.
Waktu penerbangan kira-kira 5 jam setengah.
Selamat menumpang.
- Ini kali pertama awak? - Maaf?
- Maksud saya penerbangan business. - Saya nampak tak sesuai ke?
- Sebaliknya, saya... - Barang ini untuk diambil?
Saya rasa awak ditempat betul.
Ini sangat menarik.
Terry, Terry Lenix.
Blair, Gretchen Blair
Boleh saya dapatkan minuman, Cik Blair?
Tentu.
- Maaf, boleh saya... - Tak, duduk.
- Kamu perlu lap tangan? - Terima kasih.
Encik?
Terima kasih.
Kamu perlukan lap tangan?
Jadi, awak pergi dari apa?
- Tak ada apa. - Tak ada apa?
Tiada.
Okay.
Saya... saya tak nak biadap,
Saya cuma... saya cuma bukan orang sesuai buat masa sekarang
untuk berbual, okay? Maaf.
Tak apalah. Saya akan hentikan.
Okay, ya, itu bukanlah maksud sebenar saya...
Okay.
Saya ada masalah, dan terpaksa terbang ke D.C.
dan duduk di meja untuk seumur hidup saya,
jadi saya tak begitu bergegas ke sana.
- Jadi usah pergi. - Ya, kalau boleh.
Lupakan D.C., nikmati penerbangan dan ikut saya ke Paris.
Oh, awak tak bergurau fasal itu, kan?
Kenapa pula?
Kerana itu gila.
- Sebab itulah. - Lebih gila membuat sesuatu
yang..yalah..takkan buat awak gembira?
Mungkin disini kelas business awak mampu buat keputusan begitu,
tapi disana saya kena patuhi peraturan.
Orang hanya ikut peraturan
kerana mereka terlalu takut buat keputusan untuk diri.
Saya bekerja sebagai penguatkuasa undang-undang, dan mereka cerewet tentang peraturan.
Boleh saya bantu kamu?
Saya cuma tertanya mana kamu sorok pistol.
Baiklah, semua, selamat datang ke Speedbird Airlines,
gembira anda menumpang.
Kalau boleh minta perhatian anda sebentar, kami ada pesanan penting.
Buat sedikit bunyi!
Hey! Saya nak dengar suara anda di kelas pertama!
Jilake!
Yeah, yeah!
Yeah!
Yeah! Kamu sukakannya?
- Yeah! - Apahal dengan kamu?
♪Penerbangan kediaman anda di langit♪
♪Kamu terbang dengan Speedbird♪
♪Kami harap kamu nikmati perjalanan♪
♪Naikkan meja kamu!♪
♪Selamat datang ke Speedbird♪
♪Satunya perkara kamu perlu tahu♪
♪Hey, hey, hey, hey♪
♪Kamu terbang dengan Speedbird♪
Jadi, rundingan tebusan?
- Saya tak jangka pula. - Oh, yakah?
Saya sebenarnya bayangkan sesuatu lebih kepada penjaga parkir.
Banyaklah awak.
Saya sebenarnya sangat bagus dengan itu.
Jadi awak mesti sering jumpa watak tidak baik awak.
Yep, sentiasa. Sudah pasti.
- Jadi, jujur sekarang. - Mm-hmm.
Pernah awak rasa sesuatu pada mereka?
- Pada siapa? - Orang jahat.
- Tak. - Janganlah.
Tak, takkan.
Awak bercakap dengan mereka, awak bina hubungan baik,
awak mesti mula simpati dengan mereka pada satu tahap, kan?
Itulah mereka, menyedihkan,
mereka terperangkap dengan bank atau di para-para kecil,
seluruh dunia menentang mereka.
Acukan senjata pada orang tak bersalah.
Ya, ya, baiklah, saya terima tu.
- Tapi... - Okay.
Terima kasih.
Tapi, pasti ada sekelumit dalam diri awak
yang tiap kali terlintas, jauh didalam...
awak cuma mahu mereka melepasinya.
Maksud saya, semua yang suka menindas.
Kentang berempah...
Takkan jadi semudah itu.
- Hm? - Tak ada apa.
- Mungkin saya patut pilih... - Minta diri sebentar.
Kobis brussels panggang macam sedap, dan ia disediakan bersama...
Encik.
Sila kembali ke tempat duduk.
Terry, saya tak reti memilih.
Dan mereka juga ada kek keju strawberi.
Sekarang saya perlu pilih kek keju strawberi atau puding butterscotch?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kawalan telah digabung, 709, 1,000, meninggi, 6,000.
Jadi saya cuba jaga kesopanan saya, dan gadis ini naik riba saya.
- Terbeliak terkejut. - Jangan tipulah.
Tak, dan Cockburn ada di kerusi lipat pesawat.
Dia berkata, "Nak tukar saya kendalikannya?"
Jadi saya...
Pandangnya dan berkata, "Gadis atau pesawat?"
Speedbird 709 SoCal Radar Penghubung. Kiwak.
Nak minum apa-apa? Terry?
Awak nak saya dapatkan awak apa-apa minuman?
Saya tak sangka pula awak penerbang gemuruh.
Bukan disebabkan penerbangan...
perasaan yang tak terkawal.
Nak saya panggil atendan pesawat?
Tak. Tak, Saya... okay, terima kasih.
Jangan bimbang. Pesawat ini antara terbaik.
Mempunyai sistem maju, kawalan elektronik, dibina seperti kereta kebal.
- Kereta kebal yang terbang. - Mana awak tahu semua tu?
FBI gunakan pesawat ini berlatih
untuk senario menyelamat, dan kami berlatih untuk semuanya.
- Masuk secara sembunyi, pengurungan... - Kerja awak ni...
- Bayarannya memadai? - Tak begitu memadai untuk penerbangan begini.
Saya anggap, 60, 70,000.
Ada salasilah sesuai antara menjadi eksentrik dan menjadi biadap.
Awak nak jadi kaya dengan 50 juta dollar apabila kita turun dari pesawat ini?
Maaf, saya lama tak korek telinga.
Boleh ulang semula?
Saya bayar awak 50 juta dollar, sekarang,
kalau awak setuju tolong saya.
Itu yang saya fikir awak cakap.
Dan apa benda awak perlu bantuan saya, sejelasnya?
Keluar hidup dari pesawat ini.
Tolong, biarkan ia terbuka.
Cik Blair, saya nak katakan yang pesawat ini akan dirampas.
Orang sebalik ini tidak minat dengan keganasan,
mereka tak minat pada politik. Apa tarik minat mereka adalah saya.
Orang mana?
Salah seorangnya pramugari.
Atendan pesawat. Kami tak panggil pramugari.
- Atendan pesawat. - Yalah.
Dia sebenarnya bukan atendan pesawat.
Dia...
- Dia ialah... dia apa? - Dia bekas kekasih saya.
Okay.
Nak minum apa-apa, encik?
Tak, tak apa. Terima kasih.
Air, kopi, mungkin.
Tak. Tak, terima kasih.
Ini penerbangan jauh, encik.
Saya takkan pergi ke kabin lagi untuk seketika.
Baiklah, saya nak air halia.
Ini dia, encik. Nikmati.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang kita tak banyak masa.
Saya sedar keadaan yang saya letak awak dalam...
Awak tak betul sedar.
Awak tahu saya boleh laporkan awak kerana timbulkan ancaman mengenai pesawat ini?
Hey, bukan saya yang buat ancaman.
- Saya yang mereka sasarkan. - Ini tak kelakar lagi.
Awak kena hentikan, atau saya pergi cari atendan pesawat...
Gretchen, dengar sini.
Saya kenal mereka ni. Saya tahu bagaimana mereka beroperasi,
dan sekarang kita tak boleh percaya sesiapa dalam pesawat ni, okay?
Mm-hm. Dan apa buatkan awak jadi sangat berharga?
Percayalah, bukan saya.
- Tapi apa dibawa bersama saya... - Tahu apa?
Saya tak mahu dengar ini lagi.
Bila saya kembali, awak kena tutup mulut,
dan anggap kita tak pernah adakan perbualan ini, okay?
- Gretchen. - Saya cakap cukup.
Awak kena percaya saya.
Cik? Lelaki ini mengganggu kamu?
Tak, saya rasa dia terlebih minum saja.
Maafkan saya.
Hmm. Champagne.
Apa yang diraikan?
Hello?
Hello, awak tak apa-apa?
- Rindu saya, sayang? - Seperti tidak awak jangkakan.
Yeah, barangkali tidak.
Saya suka gaya rambut awak.
Saya cakap saya suka.
Saya akan tanya elok-elok, Terry, sekali.
- Demi masa lalu. - Masa lalu mana
- awak ingatkan, sebenarnya? - Dimana ia?
Kalau ini fasal mesin espreso lama tu, saya dah buang bersama barang awak yang lain.
Ya, itu lebih kurang apa yang saya ingat.
Beritahu saya mana.
Saya benci untuk bocorkannya pada awak, Sadie,
tapi pesawat ini takkan di udara dalam masa panjang untuk kamu carinya.
Terry...
pesawat ini milik kami sekarang.
Tiada apa disini.
Beri saya sesuatu, Sharpe.
Lihatlah ini. Valentino, Canali, Savile Row.
Persoalkan cara bergaya saya juga sekarang?
Gayalah masalah kamu, Terry.
Awak tak boleh begitu sahaja tunjuk pada semua siapa awak.
Bagaimana kami jumpa awak rasanya?
Pelajaran pertama...
jika awak nak sailang sesiapa,
jangan biar mereka hidup untuk bertindak membalas.
Kemudian awak akan berkuasa atasnya.
Terimalah, Terry. Awak tamak.
Seseorang tak mampu habiskan duit sebanyak tu sendiri.
Tahniah, Sharpe, awak tangkap saya.
Apa yang bagusnya adalah kamu menyasar tempat 35,000 kaki diudara.
Kamu tersilap langkah.
Ini bukannya melarikan kereta.
Kalaupun awak dapat masuk kokpit, kalau...
pada saat pesawat ini beralih laluan,
mereka akan kumpul tentera udara menjejak kita.
Saya setuju dengan kamu.
Tapi pertama, mereka kena cari kita.
Apa gunanya tu?
Hi, sayang.
Pasti awak cukup dewasa untuk terbang sendiri?
- Boleh saya dapatkan apa-apa cik abang? - Kopi untuk saya.
Saya nak minuman bergas.
Kami tak pernah jumpa kamu disini, bukan?
Saya rasa awak akan ingat.
Sudah semestinya.
Bagaimana, Terry? Awak akan beritahu apa saya perlu tahu?
Dia patut pergi seorang dah cukup, Sharpe.
Untuk cukup ada cara pertukaran,
bila pada tangannya ada berbilion dollar.
Saya rasa awak terlalu baik biarkan itu, Sharpe.
Awak patut gunakannya.
Saya terpaksa terima nasihat dan bunuh awak.
Merepek apa, Terry? Awak bukan pembunuh.
Tapi cuma seorang pencuri, saya anggap itu.
Awak baru tahu bagaimana berpegang pada sesuatu yang tak patut.
Bila-bila sahaja.
Biar betul? Janganlah.
Saya boleh masukkan anak saya ke kolej untuk tempat ini,
malah tak boleh dapat air pun!
Sesiapa. Seseorang.
Saya akan ajarnya.
Biar betul?
Dapat layanan istimewa, konon.
Tak patut kita jadi begini.
Simpan godaan tu untuk kelas pertama murahan awak.
Awak masih peduli.
Mungkin saya menghampiri ini dari sudut salah.
Saya bahkan tak kenal dia.
Kita akan tengok nanti.
Internet tidak berfungsi.
Maaf? Hello?
Maaf?
Oh, tidak.
Hey.
Hey, awak.
Saya tak tahu nama awak.
Gretchen Blair. Saya ejen persekutuan.
Okay, saya... Saya Luke Byres...
Kamu tentera udara.
- Bagaimana... bagaimana awak tahu? - Saya tahu.
Awak patut tengok cara awak bawa senjata disebelah kiri.
Itu mendedahkannya. Lupakan fasal tu dulu.
Saya nak awak dengarkan saya betul-betul.
Saya rasa pesawat ini dirampas.
Luke...
Pesawat dirampas.
Ada ancaman dilakukan?
Tak tahu, tapi ada atendan pesawat yang mati.
Ini situasi kecemasan pertama kamu?
Penerbangan solo saya ke-3.
Okay...
Saya perlu selamatkan kabin.
- Selamatkan dek penerbangan. - Nanti, jangan minum itu.
Salah seorang kru penerbangan mungkin perampas itu.
Mengarutlah.
Berhenti bersungut, Christ.
Kamu tak pernah cakap fasal apa-apa uniform bodoh.
Itu tak mengubah punggung Gene Simmons kamu.
Jilake, nampak bodoh.
Kawalan, ini 709.
Disebabkan cuaca disini, meminta kebenaran untuk turun ke 28,000.
Roger, Speedbird 709.
Turun dan kekalkan 28,000.
Kita kena maklumkan kapten, mengulang laluan penerbangan.
Baiklah. Saya ikut awak.
Tolonglah...
Saya ingat Sharpe tahu bagaimana terbangkan benda alah ni.
Dia tahu apa dia buat.
Apa benda, sebenarnya?
Memastikan penumpang kita bekerjasama.
Penumpang, ini kapten anda disini di dek penerbangan.
Maaf kerana henjutan sebentar tadi,
kita mengalami sedikit penurunan tekanan di kabin, tiada perlu dibimbangkan.
Diminta anda kekal duduk dengan memakai topeng oksigen,
dan saya akan pastikan kru pesawat datang ke sana dan melakukan pemeriksaan.
Saya tak rasa mereka ni atendan pesawat.
Sesiapa boleh beritahu apa yang berlaku?
Duduk ditempat kamu, encik.
- Apa kamu buat? - Pengawalaturan FCC.
- Itu beg saya! - Kembali ke tempat kamu...
sebelum saya beri penumbuk.
Okay?
Hey lihat! Tengok dia tu. Apa yang dia cari?
Apa kamu rasa dia sedang cari, bom?
- Bom? - Boleh semua diam.
Dengar kapten tadi, mana ada bom.
Kamu fikir mereka cakap kalau ada?
Saya rasa dia betul.
Mereka mungkin pasang pesawat dengan letupan.
Mereka tak pasang pesawat dengan letupan.
Mereka bukan pengganas.
- Saya kena kembali ke dek penerbangan. - Terlambat untuk itu.
Prosedur, selamatkan dek penerbangan.
Mereka dah pun dapat dek penerbangan.
Awak kena dengar saya setelitinya.
Ada sesuatu dalam pesawat ini mereka mahukan.
Kita perlu carinya agar boleh berunding dengan mereka.
Apa maksud awak?
Orang duduk disebelah saya dikelas pertama,
tawarkan saya duit lumayan untuk bantunya.
Itu yang perlu kita cari, secepatnya.
Boleh kamu uruskan atendan pesawat?
Ya, ya, saya rasa.
Apa awak akan buat?
Saya tak tahu.
Tak guna.
Baiklah, semua bertenang.
Ini prosedur udara biasa. Prosedur biasa...
Tentera udara!
- Terry? - Oh, saya tak sangka
- awak jatuh begitu atas saya. - Diam.
Kita kena pergi.
Jumpa.
- Bekas kekasih awak? - Ya.
Saya anggap ada perselisihan dengan dia.
Awak tak tahu.
Hello.
Terry...
Sharpe.
Sadie, apa kejadah terjadi disana?
Ada orang tutup kuasa.
Baiklah, saya ke sana.
Jangan jadi bodoh. Tunggu dalam dan pastikan pintu terkunci.
Saya nak awak cari tahu bagaimana buka lampu.
Mana dia?
Hey, saya dah tak tahan.
- Saya nak jumpa kapten. - Diam.
- Hey! - Jadi?
Dia pasti terlepas.
Ini kapal terbang, bodoh.
- Semua duduk. - Duduk!
Baiklah, dia mesti ada dimana-mana.
Kamu rasa?
Jadi pergilah cari dia.
Kamu semua ada satu tugas.
Semua, buka topeng, sekarang!
Oh, tapi kapten cakap...
- Buka... topeng... sekarang. - Ya.
Pergi.
Kamu!
- Saya nak tengok mukanya. - Encik, dia tak boleh bernafas.
Hey, jangan!
Kamu nampak tu?
Itu yang terjadi bila kamu tak ditempat sendiri.
Ejen Blair.
Saya selamatkan awak.
Saya tahu awak takkan biar saya... Tunduk!
Saya rasa persepakatan sepatutnya awak selamatkan saya.
Kita tiada persepakatan.
Kalau awak nak aturkan masa bersama,
awak boleh tanya.
Jadi, apa rancangannya?
Kebenaran saya diturun taraf, jadi saya kena periksa khidmat senjata saya.
Jadi, kita kena cari beg saya.
Saya nak semua dalam pesawat dihitung.
Keluarkan tangan.
Sini tengok. Cepat.
Mana lelaki ditempat ini?
Saya tak tahu.
Ke mana dia?
Mana pergi lelaki ditempat ini?
Siapa tahu? Siapa nampak dia?
Di mana dia?
Apa, lengan awak patah ke apa?
- Baiklah. - Terima kasih.
Jadi bagaimana rupa beg tu?
Jenama Fendi.
Mungkin awak tak perlu duit seperti saya fikirkan.
Cuma yang tiruan.
- Matthew. - Jadi?
Masih tiada jejak dia.
Tiada jejak dia?
Apahal, Sadie?
Ini kapal terbang.
Begini cara awak bercakap sekarang?
Tak, maafkan saya.
Bagus.
Sekarang kawal pesawat ni. Saya akan tanganinya.
Periksa bawah kerusi, periksa tandas,
periksa tiap sudut pesawat ini mana boleh.
Cari dia.
Apahal?
Tepi!
Jilake!
Jangan main-main dengan saya.
Apahal dengan awak?
Saya tak tahu. Tadi mereka disini.
Awak biar betul.
- Saya akan berparut disini? - Tak. Tak, awak okay.
- Ow, tak guna! Ow. - Awak okay?
Beri saya masa. Sebentar.
Awak dah sakiti diri. Sini saya tengok.
Sini.
Jadi bagaimana pengalaman awak dengan kelas business?
Oh, sangat menyeronokkan.
Seperti yang saya bayangkan.
Siapa awak?
- Maaf? - Siapa sebenar awak? Huh?
Siapa awak? Bagaimana awak kenal mereka?
Awak terlibat dengan apa?
Saya rakan kongsi mereka.
- Kamu bekerjasama? - Ya.
Kerja bagaimana?
Rasanya boleh dikatakan perkataan manisnya bekerja bebas.
Baik, jadi, awak penjenayah.
- Saya lebih suka panggilan saya. - Awak fikir ini lawak?
Awak tahu saya kena tangkap awak sebaik pesawat mendarat, kan?
Okay, jangan fikir fasal mendarat dulu, okay?
Tak. Awak nak saya senaraikan
semua benda yang awak lakukan.
Hey, berapa kali saya nak cakap bukan saya jahat disini?
Oh, wow! Oh, alamak.
Saya suka bahawa sebenarnya awak benar percayakannya.
Tapi sejujurnya, awak belum cakap benda tu.
Ia sebenarnya rancangan sempurna.
Jelas, Terry, ini rancangan sempurna.
Saya orang rahsia.
Tahukan, lelaki bersut? Mana-mana ruang saya melangkah,
Saya boleh tahu dimana ada duit dalam 5 minit.
Sharpe...
Lelaki yang nampak ganas tu, tetapi fikirannya sangat tajam.
Apa mesin yang awak fikir, jika mereka binanya...
dia mampu pisahkan dan pasang kembali dengan hanya tangannya.
Dah tentu, ketika dia gunakan bantuan mereka,
dia boleh memudahkan tugasnya.
Dan sebagaimana... bekas kekasih saya...
Rasanya awak boleh panggilnya Sadie, si bola.
Si bola?
Menariknya.
Hey.
Pergi turun.
Lenix...
Bawa hidup-hidup.
Perempuan tu?
Kerjakan dia.
- Tunduk! - Siot.
- Yoo-hoo! - Ada sesiapa?
Mat, kamu kena hentikan buat begitu.
Apa?
Habiskan ayat saya.
Orang akan fikir kita berkahwin atau apa.
Saya tak rasa mereka nampak kita.
Oh, tidak.
Saya baru nampak beg saya, disini.
Boleh awak capainya?
Ya, tolong perhatikan.
Biar saya...
Cakap kalau mereka datang.
Dapat.
- Oh, siot. - Apa?
Peluru.
Sebentar.
Tolonglah.
Jumpa.
Saya tak mudah kagum, tapi itu memang hebat.
Gretchen... apa kamu buat?
- Tunjuk saya. - Tunjuk awak apa?
Apa untungnya rampas pesawat ini.
Voila.
Apa bendanya ni?
Ini... tempat terakhir didunia yang orang akan lihat.
Apa yang lama sangat?
Jangan bergerak.
Mula berjalan.
Apa kamu jangka nak lakukan, En. Tentera Udara?
Bawa saya ke dalam kokpit tu.
Sesuatu tentang bahan biologi...
bukanlah subjek untuk prosedur biasa penapisan kamu.
- Sesuatu tentang... - Kerosakan tisu.
Betul.
Suruh dia buka pintu.
Ada cara lain lagi untuk awak.
Diam dan suruh saja.
Berapa dia bayar awak?
Saya tak bergurau.
Awak tak tahu berapa lama saya nak dapatkan ini.
Banyak perkara saya lalui.
Terpaksa kotorkan tangan.
Apa benda ni?
- Berapa? - 10 mungkin, antara itu.
Biar betul.
Jadi awak kenakan mereka? Itulah sebab ini berlaku, kan?
Awak memang tiada tanggapan elok pada saya, kan?
Tahu mereka tu? Rakan saya?
Mereka yang cucuk saya. Mereka tikam belakang saya.
Didepan, sebenarnya.
Apa awak buat?
Apa? Awak nak bawanya bersama begitu saja?
Buka pintu. Saya akan tembak!
Matthew...
Awak tahu apa perlu buat.
Hey?
Awak okay?
Ya, saya okay, saya okay...
Saya cuma... tak boleh keluar.
- Hey. Hey awak cedera? - Tak, saya tak cedera.
Saya cuma... tersangkut disini.
Hey, Terry.
- Saya akan kembali. - Tidak, Terry, tolong.
Awak akan selamat disini.
Terry, tolong! Tolong jangan pergi.
Hey, Terry?
Terry?
Byres?
Pesawat selamat.
Selamat naik ke atas.
Saya tahu kamu pelaburan bagus.
Maaf, Terry.
Kamu hanya tak bagus memilih rakan.
Mana teman pengembara awak?
Geng awak bunuh dia sebelum saya halang mereka.
Tak kisahlah. Lagipun dia mati juga.
709, nampaknya altitud kamu pada 15,000 dan makin menurun.
Kamu ingin isytiharkan kecemasan?
Merangka perjalanan semula sekarang, 709. Putar 38...
Kawalan negatif, hidraulik dah tiada.
709, sila ulang kembali.
- 709, sila jawab. - Itukah?
Jawab. 709...
Pandang depan, koboi.
Kamu pasti nak lihat ini.
Itu hampir sebagus seks dahsyat.
Tak apa...
Terima kasih, tuhan. Terima kasih. Terima kasih, tuhan.
Penumpang, ini dari dek penerbangan.
Maaf kerana gegaran pendaratan tadi,
kita terpaksa buat perhentian tak berjadual.
Jadi, saya harap anda semua okay.
Mekanik kami sedang melakukan kerja penyelenggaraan,
jadi biar mereka buat kerja dan...
kami akan hantar kamu bila selesai.
Kita akan berlepas dalam 6 minit, tak lebih tak kurang.
Jadikannya 5 minit.
Tutup mulut...
Semua, duduk dan tutup mulut!
Tutup mulut!
Jangan buat alasan saya bunuh kamu!
Kamu tersilap, Sharpe.
Apa dia, Terry?
Awak boleh pergi dengan bersih.
Tak perlu semua ini.
Rancangan pendaratan terbaik.
Saya ambil masa 7 tahun untuknya.
- Rancangan itu sempurna. - Kita masih disini.
Ya, inilah jauh mampu kamu pergi.
Tiada keluar untuk ini.
Orang yang kita curi, tak pernah laporkan polis.
Mereka ibarat tidak wujud,
tapi awak baru curi pesawat dengan 200 penumpang.
Tiada tempat sembunyikannya.
Tiada tempat mereka akan cari kamu.
Mereka takkan cari langsung.
Cepat.
- Kita semua akan mati. - Pergi.
Cepat!
Saya tak nak di pesawat ini ketika ia dilenyapkan.
Bila mereka selesai mengasing sisa bangkai,
semua penumpang akan dihitung.
Termasuk Sadie dan saya.
Kotak hitam, rakaman penerbangan...
Mereka akan tahu apa terjadi di pesawat ini.
Lihat...
itu keindahannya.
Pesawat ini akan jadi saksi bintang saya.
Mekanik dibawah sekarang memasang kotak hitam palsu...
yang akan ceritakan kisah sangat berbeza.
Sejauh dunia tahu,
pesawat ini hanya alami kegagalan hidraulik.
Cepat, letak saja disana.
- Bagaimana masa kita? - Kita okay.
Lekas. Kami akan berlepas dalam 2 minit bersama atau tanpa kamu.
Kamu pergi dengan pintu kabin. Biarnya terbuka ketika kamu pergi,
tapi pastikan kargo itu ditutup.
Mari keluar dari pesawat ni.
- Hey, tutup lubang. - Lubang.
Saya terpaksa serahkannya pada awak, Sharpe...
Saya fikir saya penjenayah besar, tapi itu adalah sebahagian...
buku komik, penjahat tak guna.
Jangan nak puji saya.
Beres.
- Dah selesai disana? - Bersedia untuk berlepas, kapten.
Teruskan! Pergi! Terbang cepat!
Wow, kamu memang reti tangani orang.
Jom. Saya perlu bantuan kamu.
- Tekan saja benda tu! - Saya kena luruskannya,
atau kita tak cukup kelajuan untuk berlepas.
Pergi, atendan pesawat akan bantu disana.
Dia akan bantu kamu.
Okay, semua, satu persatu. Ayuh, jom pergi.
Saya nak awak tolong bawa semua dari pesawat.
Ayuh, cepat, satu persatu.
Sini.
Semua, bertenang.
Biar betul?
Ayuh, pergi! Satu persatu!
Sini, hulur tangan. Mari pergi!
Lekas!
Hulur tangan.
Cepat.
Cepat!
Kamu pergi dulu.
Pergi.
Ayuh. Ayuh.
Saya tak boleh biar kamu lebih jauh, ejen.
- Luke! - Angkat tangan kamu!
Apa kejadah awak buat?
Mana awak nak pergi?
Cari Terry?
Turunkan senjata, Luke.
Berapa dia tawarkan kamu? 10 juta?
Tak guna!
Pesiaran Mega Bulanan, huh? Jilake!
20 juta? Huh? 20? 30?
- Tinggi sikit. - Bangsat tu.
Luke!
Luke, kita bersumpah lindungi orang!
Diam!
Kita sendiri tahu, menyelamatkan tidak berbaloi.
Saya tak peduli fasal duit!
Yakah? Saya peduli.
Ayuhlah, jilake! Mari pergi!
- Berapa lagi masa? - Tiga minit.
Penyelamat, ini kawalan. Saya kesan pesawat hilang tu.
Ketinggian 3,000, menuju 4-2-0.
Speedbird 709...
Sadie!
Maaf, sayang...
disini bukan tempat kamu.
Kamu perlu betulkan altitud kamu.
Terry!
Saya rasa kita kena pergi!
Kita tiada pelunsur lain.
- Ada alasan, huh? - Diam.
- Mari pergi. - Okay.
Ini! Ambil ni.
Dapat.
Sedia?
- Sedia. - Jom!
Oh, siot.
Kamu tak pernah beri jawapan.
Fasal apa?
Sini, biar saya pegang.
- Um, jaga tangan kamu. - Maaf.
Jawapan untuk apa?
Fasal Paris.
Biar betul? Ia jadi perjalanan agak jauh dari sini.
Rasanya kita ada masa.
Ia barangkali berminggu sebelum mereka tahu
kita dalam pesawat tu, kalaulah mereka tahu.
Jadi awak rasa bagaimana?
Kita fikirkan dulu untuk pulang.
"Sarikata oleh Bishopkops" (Malaysia Subbers Crew) = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain"