ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال|| Methaq_Newday92 تعديل التوقيت على النسخة
||الأرتفاع||
(لوس أنجلوس)
إذًا، لمَ لا تحدثني عن نفسك؟
لا أعرف
أنا عمري 43 عام ومطلق
لديّ ابن .. أنّكِ لا تريدين سماع ايّ من هذه الأمور
بلى، أريد
آسف، هذا أنا، أنها المرة الأولى أفعل أشياء كهذه
لا بأس، يمكننا ألّا نتسرع بالأمور
أتعرفين، لديكِ صوت جميل
أنه مثير
ـ هل تظن ذلك؟ ـ أجل
من السهل التحدث إليكِ
ـ ربما لهذا السبب أنّكِ بارعة في العمل ـ ربما أنه لا يضر
ـ الآن، أخبريني شيئًا ـ ما الذي تريد معرفته؟
.. لا أعرف
ماذا ترتدين؟
"ـ سترة واقية "كيفلار ـ رباه يا عزيزتي، هذا مثير
القناص في موضعه أبقيه على الخط
هاس)، هذا الرجل يريد التحدث) إليّ، أمهلني فقط 5 دقائق
لا يمكن سنطلق النار عليه بمجرد أن نراه
أأنت مجنون؟ إذا بدأت إطلاق النار، ستقتل الناس
خمس دقائق
فريق - 1، ما وضعك؟
ـ هل لا زلتِ على الخط؟ ـ أجل (دان)، أنا موجودة، لم اذهب لأيّ مكان
أسمع، كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل شخصيًا
هل تقصدين مثل موعد غرامي؟
أجل، بالطبع
.. سوف أقتل
لم أكن أريد هذا يحدث لم أكن أريد إيذاء أيّ أحد
كل ما أردته هو أستعادة ضرائبي
!يا إلهي
دان)، أرجوك)
تمهل قليلاً، إتفقنا؟ أرجوك
لم أعد أهتم بما يحدث ليّ بعد الآن
ابني الصغير يستحق أفضل من هذا
فريق - 1، أطلق النار عندما تكون مستعدًا
!(العميلة (بلير .. (العميلة (بلير
!اللعنة
!تحركوا
دان)، أخبرني إلى يجب أن) نذهب في ذلك الموعد
ماذا؟
.. أجل، أعني
أنّي أعرف مكان إيطالي
"أنه مكان صغير يدعى "فلينغير "فلينزيز" أو "فليني"
أجل
ـ يقدمون طعام جيّد؟ ـ أجل، لذيذ جدًا
أنه حيث تقدمت للزواج من زوجتي السابقة اللعينة
إذًا، دعنا نذهب لمكان آخر غير هذا
.. أتعرفين، فقط أخبريني
لا أعرف كيف تبدين كيف من المفترض أن أعرفكِ؟
.. ثق بيّ، لن أكون سهلة
للملاحظة ..
لجانب مَن تقفين، (بلير)؟
هل سوف تتلقين رصاصة لأجل رجل عاشق وهمي؟
هل هذا يشبع رغبات ما تسمى الغريزة الإنثوية لديكِ، حسب ظني
سوف تستدين لكلينا صنيعًا
سوف أحرص تمامًا ألّا أدع أيّ أحد يموت فقط لأنّكِ لا تتبعين الأوامر
أقسم لكِ أيتها العميلة (بلير)، أقسم بحياتي أنّي سوف أدفنكِ
ستكونين بعيدة عن وحدتي ومدينتي ومنطقتي الزمنية
ثم سأجد جثتكِ وأرتب جميع الأعمال الورقية لكي أدفنكِ
،مكالماتكِ المثيرة عبر الهاتف أنتهت هل تسمعيني؟
مساء الخير مرحبًا بك على متن الطائرة
ـ حقيبة جميلة ـ شكرًا لك
مساء الخير، سيّدي مرحبًا بك على متن الطائرة
مساء الخير مرحبًا بك على متن الطائرة
المعذرة، شكرًا
المعذرة
ـ هل هذا مقعدكِ؟ ـ المعذرة
ـ أنه ليس مقعدي على ما أظن ـ حسنًا، آنّكِ لست طفلة تبكين
آمل ألّا أكون كذلك
يا إلهي، الركاب في الدرجة الأولى يرهقوني بالفعل
أنا (كلير)، بالمناسبة لا أظن أننا عملنا معًا من قبل
ـ هل هذه ليلتكِ الأولى في العاصمة "واشنطن"؟ ـ لا
حسنًا، أريد أن أبقيكِ هناك لتهتمي ،)بجميع الركاب طوال الرحلة مع (ريك
وبعدها أحتاجكِ في خدمة تقدم الطعام والمشروبات
حسنًا، شكرًا
معذرةً
أظن أن هذا مقعدي
في الواقع، أنه المقعد بالقرب من النافذة
ـ أنّي ربطت حزام الأمان بالفعل ـ حسنًا
.. ـ آسفة، لا أقصد أن أكون مزعجة ـ حسنًا، أنه ليس أمر مهم
أنّك تجلس في مقعدي
أسمعي سيّدتي، ما الفرق؟
،إن كنتِ لا تودين الجلوس هنا يمكنكِ الجلوس في مكان آخر
أسمع يا أحمق، لا أريد الجلوس في مكان آخر
تذكّرتي تقول أنه مقعد 44 - أيه وأنت تجلس في مقعدي
إما يكون عليك التحرك أو أمزق هذا .. القميص من جسدك وأحشره في
ـ هل كل شيء بخير هنا؟ ـ هذه الامرأة تهددني
سيّدي، أنا آسفة للغاية آسفة
،آسفة، لقد واجهت أيام طويلة صعبة
ولا أريد أن أسبب أيّ مشاكل، إتفقنا؟
أردت فقط الجلوس في مقعدي ،الذي يجلس عليه
وأغلق عيناي وأنام 5 ساعات
سيّدي، هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا تعويضًا أو وجبة خفيفة ربما؟
ـ سأقبل وجبة تعويضية ـ سأوافيك بهذا في الحال
أريد منكِ القدوم معي، من فضلكِ
ـ وباسطة حزام مقعد ـ بالطبع
آسفة مجددًا
معذرةً، آسفة جدًا بشأن هذا لم أكن أقصد ذلك
أنّي أتعامل مع الناس جيّدًا لم أكن أقصد أزعاجه
أظن أنّكِ ستكوني مرتاحة أكثر هنا
ـ أأنت جادة؟ ـ لا يمكنكِ إزعاج الركاب في الدرجة السياحية
ـ ظننت أنّكِ ستطرديني من الطائرة ـ لا! إليكِ، سأخذ هذه
ـ شكرًا لكِ ـ لا تقولي هذا
بالمناسبة، أردت دومًا أن أفعل بالضبط ما فعلته للتو هناك
ـ شكرًا جزيلاً لكِ ـ على الرحب والسعة
إنتباه يا رفاق، هنا الكابتن يتحدث
،لدينا بضعة دقائق قبل أن نقلع
،لذا، حاولوا أن تريحوا أنفسكم سوف نكون في الهواء بعد قليل
أمامنا سماء صافية، ووقت الرحلة يجب أن يكون 5 ساعات ونصف
مرحبًا بكم على متن الطائرة
ـ هل هذه مرتكِ الأولى؟ ـ معذرة؟
في درجة رجال الأعمال، أعني
ـ هل أبدو من مكان آخر؟ .. ـ على العكس، أنا
هل هذا يجب أرتدائه؟
أظن أنّكِ حيث تنتمين
(أنا (تيري (تيري لانكس)
(بلير) (غريتشن بلير)
هل يمكنني أن أدعوكِ على شراب، آنسة (بلير)؟
بالطبع
.. ـ المعذرة، هل يمكنني ـ لا، أجلسي
ـ هل تريدين منشفة؟ ـ شكرًا لكِ
ـ سيّدي؟ ـ شكرًا لكِ
هل تريدين منشفة؟
ـ إذًا، ممن تهربين؟ ـ لا شيء
ـ لا شيء؟ ـ لا
.حسنًا
لا أريد أن أكون وقحة، أنّي لست أفضل شخص في العالم الآن
لتتحدث معه كلام صغير، إتفقنا؟ .آسفة
ـ لا عليكِ، سأتجاوز هذا بأيّ حال .. ـ حسنًا، هذا ما كنت أقصده، لكن
.حسنًا، لقد أفسدت الأمر
يجب عليّ الذهاب إلى العاصمة (واشنطن) .. والجلوس وراء المكتب بقية حياتي
لذا، أنا لست في عجلة من .الأمري للذهاب إلى هناك
ـ إذًا، لا تذهبي ـ أجل، تفكير جيّد
أنسي أمر العاصمة (واشنطن) .ورافقيني إلى (باريس)
لابد أنّك تمزح بشأن الكلام الصغير، صحيح؟
ولمَ لا؟
.لأن هذا جنون
،أنه أكثر جنوني من فعل شيء لربما يجعلكِ حزينة؟
ربما في درجة رجال الأعمال ،تتحمل أتخاذ قرارات كهذه
.لكن هناك يمكنني أتباع القواعد
الأشخاص يتبعون القواعد لأنهم .يخافون من أتخاذ القرارات بأنفسهم
أنّي أعمل في الشرطة، وأنهم .صارمون في أتباع القواعد
هل يمكنني مساعدتك؟
.فقط أتسأل أين تخبئين المسدس
حسنًا أيها الجميع، مرحبًا بكم !في خطوط "سبيدبرد" الجوية
،من الرائع تواجدكم على متن الطائرة أيمكنني أن أحظى بإنتباهكم للحظة؟
!لديّ رسالة مهمة !لنسمع بعض الموسيقى
ـ أريد سماعكم في الدرجة الأولى ـ تبًا لك
!لا تتثاؤب
!أجل
ـ هل يعجبك هذا، أبي؟ ـ ما خطبك؟
.شركة الطيران هي منزلك في السماء
،"أنّك تحلق مع "سبيدبرد ،أتمنى أن تستمتع برحلتك
!ارفعوا الطاولات
،"مرحبًا بكم في "سبيدبرد .الشيء الوحيد الذي أريد معرفته
،"أنّك تحلق مع "سبيدبرد
،سحقًا، أنها مفاوضة رهائن .ما كنت لأخمن هذا أبدًا
ـ حقًا؟ ـ أنّي أرتكب خطأ عندما أفعلها
.تبًا لك .أنا بارعة في هذا
أرى أنّك تواجهين الكثير من .من الأشخاص الغرباء
.أجل، طوال الوقت .بالتأكيد
،إذًا، لأكون صريحًا الآن هل تميلين لهم؟
ـ مَن؟ ـ الأشرار
ـ لا، ابدًا ـ بحقكِ
،أعني، تتحدثين معهم وتقدمين تقريرًا
لابد أنّكِ تتعاطفين معهم في مرحلة ما، صحيح؟
أعني لصوص آخرين عالقين في .مصرف بطريقة ما وجميع العالم ضدهم
.بينما يهددون الناس بالسلاح
.. ـ أجل، حسنًا، أنتِ محقة بهذا لكن ـ حسنًا، شكرًا لك
لكن لابد أن يكون هناك جزء صغير ،بداخلكِ بين حين وآخر، بأعماقكِ
.الذي تودين فعله وحسب ..
.أعني، الجميع يخضع للأمور
.. فطيرة بالبطاطس
.لا يمكن أن يكون بهذه السهولة
.لا شيء
.. ربما يجب
ـ أعذريني للحظة ـ كرنب بروكسل يبدو جيّدًا
.سيّدي
.أريدك أن تعود إلى مقعدك
.تيري)، لا يمكنني أن أقرر) .لديهم أيضًا فطيرة جبن بالفراولة
هل أطلب فطيرة جبن بالفراولة أو بودينغ جبن بالحلوى؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير، شكرًا لكِ
رحلة "سبيدبرد - 709" ترتفع .إلى أرتفاع بين ألف إلى 6 آلاف قدم
لذا، أريد أن أهبط عندما هذه الفتاة .تجلس في حضني وتخلع ثيابها
ـ لابد أنّك تمزح معي ـ لا، (كوكبورن) يجلس في مقعد مساعد الطيار
"قال، "هل أتولى الأمر من هنا؟
،لذا، نظرت إليه بينما قلت "مع الفتاة أم الطائرة؟"
سبيدبرد - 709"، يمكننا التواصل" .معك عبر اللاسلكي. أيها الأوغاد
هل تريد شراب آخر؟ تيري)؟)
هل تريدني أن أجلب لك شراب آخر؟
بالتأكيد لم أكن أظن أنّك .تتوتر من الطيران
ليس من الطيران بقدر ما شعر .أنّي أفقد السيطرة على الأمور
ـ هل تريدني أن أستدعي المضيّفة لك؟ .. ـ لا، أنا
.سأكون بخير، شكرًا لكِ
.لا تقلق، هذه الطائرة فائقة الحداثة
.لديها نظام آمن طارئ، التحكم الآلي
،مصنوعة مثل الدبابة .دبابة يمكنها الطيران
كيف لكِ أن تعرفي هذا؟
المباحث الفيدرالية تستخدم هذه .الطائرات للتدرب على حالات الإنقاذ
.أننا نتدرب على كل شيء ... مثل الهجوم، الأحتواء، الإخلاء الطارئ
ـ هذه الوظيفة تتلقين منها أجر جيّد؟ ـ ليس جيّد بما يكفي للطيران هكذا
ـ هل يكون 60 أو 70 ألف دولار؟ ـ اللعنة
أتعرف، هناك خط خفيف بين .أن تكون غريب الأطوار ووقح
ما رأيكِ بـ 50 مليون دولار تحصلي عليها عندما ننزل من هذه الطائرة؟
،آسفة، آذاني كانت مسدودة هلا يمكنك أن تكرر هذا؟
.سأدفع لكِ 50 مليون دولار الآن
.إذا وافقتِ على مساعدتي
.هذا ما ظننت أنّك قلته
لأيّ غرض تحتاج مساعدتي بالضبط؟
.الخروج حيًا من هذه الطائرة
.أتركِ هذا مفتوحًا، من فضلكِ
آنسة (بلير)، أنّي أحاول أخباركِ أن هذه .الطائرة وشك أن تتعرض للأختطاف
الاشخاص وراء هذا ليسوا إرهابين .ولا يهتموا بالسياسة
.ما يهتمون بهِ هو أنا
ـ أيّ أشخاص؟ ـ أحدهم تلك المضيفة
المضيّف؟ .ليس المضيف، بل المضيّفة
.صحيح
.أعني، أنها ليست مضيّفة بالواقع
.. أنها
هي ماذا؟
.أنها صديقتي السابقة
.حسنًا
هل تود مشروبًا، سيّدي؟
.لا، أنا بخير، شكرًا لكِ
ماء أو قهوة ربما؟
.لا، شكرًا لكِ
،أنها رحلة طويلة، سيّدي .لن أعود هنا لفترة من الوقت
.حسنًا، سأخذ زنجبيل
.تفضل، سيّدي .أستمتع
.شكرًا لكِ
.حسنًا، ليس لدينا متسع من الوقت
.. ـ أدرك أنّه موقف صعب أضعكِ ـ ليس عليكِ أن تفعل هذا
هل تفهم أن يمكنني الأبلاغ عنك لأنّك تشكل تهديدًا على الطائرة؟
.أنّي لا أهدد على الإطلاق .أنهم يسعون ورائي
،هذا ليس مضحك بعد .عليك أن تتوقف فعل هذا
.. ـ أو يمكنني أن أجد المضيّفة ـ (غريتشن)، أستمعي إليّ
.أعرف هؤلاء الأشخاص وأفهم أعمالهم
الآن، لا يمكننا الوثوق بأيّ أحد على هذه الطائرة، إتفقنا؟
وما الذي يجعلك تستحق الكثير من المتاعب؟
.. ـ صدقيني أو لا، ما أنّي ـ أتعرف أمرًا؟ لا أريد سماع أيّ من هذا بعد
عندما أعود، يمكنك أن تصمت وتتظاهر بأننا لم نخوض هذا الحوار، إتفقنا؟
.. (ـ (غريتشن ـ لقد قلت، كافي
.عليكِ الوثوق بيّ
آنسة، هل هذا الرجل يضايقكِ؟
.لا، أظن أنه أفرط في الشرب قليلاً .المعذرة
.شمبانيا
ماذا نحتفل؟
مرحبًا؟
مرحبًا، أأنتِ بخير؟
ـ هل تفتقدني؟ ـ لن تصدقي إذا أخبرتكِ
ـ أجل، لن أصدقك ـ تعجبني قصة شعركِ
ـ لقد أخبرتكِ أنه يعجبني ـ سأسألك بلطف مرة آخرى، لأجل أيام الخوالي
ـ أيّ أيام خوالي تتحدثين عنها؟ ـ أين هو؟
،إذا كان يتعلق بجهاز تحضير الإسبريسو .قمت برميه مع بقية أغراضكِ
ـ هذا ما يمكنني تذكّره ـ أخبرني، أين؟
،أكره أن أخبركِ بهذا
هذه الطائرة لن تكون في الهواء .بما يكفي لكي تعثري عليه
تيري)؟)
.الطائرة تعود لنا الآن
ـ لا يوجد أيّ شيء هنا (ـ أنا لست أبله، (شارب
."أنظري إلى هذا، ماركة "فالنتينو
"ـ "كانالي"، "شافل رو ـ هل تشك بأسلوبي؟
.(أسلوبك هو مشكلتك، (تيري .لا يجب أن تظهر للعالم ما أنت عليه
كيف تظن أننا عثرنا عليك؟
،درس رقم واحد
،إن كنت تريد أن تخدح أحدهم .لا تتركه حيًا لكي يفعل أيّ شيء
.ستكون صاحب نفوذ وقتها
.لتواجه أمر أنّك أصبحت جشعًا
لا يمكن للمرء أن ينفق هذا .القدر من المال على نفسه
.تهانينا (شاربي)، لقد قبضت عليّ
لكن ما الفائدة ونحن على أرتفاع 10 آلاف قدم في الهواء؟
.لقد نفذت منك تحركاتك
."هذا ليس عرض "سيارة الهروب
حتى إذا تمكنتم من تغيير مسار ،هذه الطائرة
عندما يعرفون بذلك، سوف يرسلوا .لنا سلاح جوي لكي يسقطونا
.حسنًا، أتفق معك .لكن يجب عليهم أن يجدونا أولاً
لأيّ غرض هذا بحق الجحيم؟
.مرحبًا، عزيزتي
أأنتِ واثقة بأنّكِ كبيرة بما يكفي لتتولي قيادة الطائرة بنفسكِ؟
ـ ماذا يمكنني أن أجلب لكم، يا رفاق؟ ـ أريد قهوة سوداء
.سأطلب صودا
ـ أنّكِ لم تحلقي معنا من قبل، صحيح؟ ـ أعتقد أنّك تتذكّر
.واثق أنّي كذلك
أين هو، (تيري)؟ هل تود أخباري ما أريد معرفته؟
.(لابد أنها فقدته، (شارب
الأمر سوف يتغير حينما تحصل .على مليار دولار
.(أريدك ألّا تحتفظ بساقيك، (شارب .كان يجب عليك أستخدامهما
الآن، يجب عليّ الأستماع إلى .نصيحتك وأقتلك
ـ هل أنت تمزح، (تيري)؟ ـ أنّك لست قاتل
.لكن يجب أن أعترف أنّك لص بارع
لسوء الحظ، أنّك لا تعرف كيف .تحافظ على الأشياء
،الطائرة تساوي الكثير من المال لكن لا يمكنك الحصول على ماء حتى؟
.. أيّ أحد
!يا لهذا الرجل
حقًا؟ .راكب الدرجة الأولى هراء
.لا يجب أن يكون الأمر هكذا
ـ وفر هذا لحمقى الدرجة الأولى ـ أنّكِ لا تزالين معجبة بيّ
.ربما الأقتراب منها من الزواية الخاطئ
ـ لا أعرف مَن تكون هي حتى ـ أظن أنّي سأعرف هذا
المعذرة؟ مرحبًا؟
المعذرة؟
!يا إلهي
.مرحبًا
.مرحبًا، هذه أنتِ
ـ لم أعرف اسمكِ ـ (غريتشن بلير)، عميلة مباحث
(ـ حسنًا، أنا (لوك بايرز ـ أنّك ضابط أمن جوي
ـ كيف عرفتِ هذا؟ ـ أعرف
عليك أن تنتبه للمسدس الذي تحمله .على جانبك، أنه كشفك
.أنسى هذا الأمر الآن .عليك الأستمع ليّ بعناية، أرجوك
.أظن أن الطائرة قد تعرضت للاختطاف
لوك)؟)
.قد تم أختطاف الطائرة
ـ هل هناك أيّ تهديد؟ ـ لا أعرف
.ثمة مضيّفة ميتة هناك بالخلف
هل هذه حالتك الأمنية الأولى؟
.أنه فقط واجبي الثالث على الطائرة
.حسنًا
.يجب عليّ تأمين المقصورة وقمرة القيادة
.أنتظر، لا تشرب هذا
ربما بعض من طاقم الطائرة .قد يكون من المختطفين
!هذا هراء، يا رجل
.توقف عن النحيب بحق السماء
.لم يقولوا أبدًا عن سيّدات بزي رسمي
،كما لو كان الأمر يشكل فرقًا .يبدو كأنّك (جين سيمونز)
.اللعنة
.هذا يبدو غبي
،هنا رحلة - 709 .حالة الطقس غير جيّدة
ـ أطلب الإذن بالهبوط لمستوى 28 ألف قدم ـ عُلم يا سبيدبرد - 709
.الهبوط إلى مستوى 28 ألف قدم
،يجب عليّ إبلاغ الكابتن .لتغيير مسار الطائرة
.سأتي معك
.ظننت أن بمقدور (شارب) الطيران
.أنه يعرف ما يفعله
وما هو بالضبط؟
.يحرص أن الركاب متعاونين
.يا رفاق، هذا الكابتن، مختطف الطائرة
،آسف بخصوص الصدمات التي حدثت
أننا واجهنا أنخفاض في ضغط قمرة .القيادة، لذا لا داعي للقلق
أريد منكم البقاء في مقاعدكم ،وأرتداء أقنعة الأوكسجين
سيأتي إليكم الطاقم لكي .يتفقدوا وضعكم هناك
.لا أظن أن هؤلاء الرفاق مضيّفين
هل هناك أحد يخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.أبقى في مقعدك، سيّدي
ـ ما الذي تفعله؟ ـ تعليمات لجنة الأتصالات الفيدرالية
!هذه حقيبتي
!أجلس وإلّا سأضع قبضتي في مؤخرتك هل تفهم؟
ـ أنظر إلى هذا الرجل! عما يبحث؟ !ـ ماذا تظن أنه يبحث؟ قنبلة
قنبلة؟
هلا تصمتون، يا رفاق؟ .الكابتن لم يتحدث عن القنبلة
هل تظنين أنه سيخبرنا لو كانت هناك قنبلة؟
أظن أنها محقة، أنهم يقومون .بتفخيخ الطائرة بالمتفجرات
.أنهم لا يفخخون الطائرة بالمتفجرات .أنهم ليسوا إرهابيين
ـ أريد الذهاب إلى قمرة القيادة ـ لقد فات الآوان على هذا
ـ كيف برأيكِ سنؤمن قمرة القيادة؟ !ـ أنهم أستولوا عليها
.عليك أن تستمع إليّ بعناية
ثمة شيء ما في هذه الطائرة .يريدونه، علينا إيجاده للنتفاوض معهم
عمّ أنتِ تتحدثين؟
الرجل الذي كان يجلس بجواري في الدرجة .الأولى، عرض عليّ الكثير من المال لمساعدته
.هذا ما علينا أن نجده، بسرعة
هل يمكنك تولي أمر المضيفين؟
.أجل، أعتقد ذلك ماذا ستفعلين؟
.لا أعلم
.. أيها الوغـ
.حسنًا، أهدأوا وأبقوا في مقاعدكم .أنه مجرد روتين
!ضابط أمن جوي
ـ (تيري)؟ ـ لا أعرف ما هي شعوركِ حولي
!أخرس
.يجب علينا التحرك
ـ هل هذه خليلتك السابقة؟ ـ أجل
ـ أظن أنّك أنه كان أنفصال قاسي ـ ليس لديكِ فكرة
!مرحبًا
شارب)؟)
ـ (سادي)، ما الذي يجري هناك؟ ـ أحدهم قطع الكهرباء
ـ يا إلهي، أنا قادم إلى هناك ـ لا تكن غبيًا
.أبقى هناك وأغلق الباب .فقط أخبرني كيف أعيد الأنوار
أين هو؟
،مرحبًا يا رجل، لقد طفح الكيل .أريد رؤية الكابتن
.أجلس
!(رايبورن)
ـ لابد أنه تسلل من هنا ـ أنها طائرة، أيها الأبله
!ـ ليجلس الجميع !ـ أجلسوا
ـ لابد أنه يكون هنا في مكانٍ ما ـ هل تظن هذا؟
!إذًا، اذهب واعثر عليه
.يجب أن تكون لديكم مهمة واحدة، أيها الحمقى
!ـ لينزع الجميع الأقنعة الآن .. ـ لكن الكابتن قال
!ـ انزعي القناع الآن !ـ أجل
.تحرك
ـ أنتِ، أريد أن أرى وجهكِ ـ أنها لا تستطيع التنفس
!أبتعد عنها
هل ترون الضوء اللعين؟ .. هذا ما يحدث
.عندما لا تبقون في مقاعدكم
.(العميلة (بلير
.يجب عليّ أن أبرحك ضربًا
.ليس عليكِ فعل هذا !أخفضي رأسكِ
أليس من المفترض أنّكِ تنقذيني؟
.ليس لدينا أتفاق
أتعرفين، إن كنتِ بحاجة لوقت أن .نكون بمفردنا، عليكِ فقط أن تطلبي
إذًا، ما الخطة؟
لقد ألغوا تصريح حمل السلاح .الخاص بهِ، لذا أنّي تركته بالحقيبة
.لذا، علينا أن نجد حقيبتي
.هناك، أعطني يدك
كل واحد على هذه الطائرة .يجب أحصاءه
.ارفعي يديكِ
.هيّا، أرني يديك
ـ أين الرجل الذي كان في هذا المقعد؟ ـ لا أعرف
أين هو بحق الجحيم؟
أين الرجل الذي كان في هذا المقعد بحق الجحيم؟ مَن يعرف؟
هل هناك أحد رأه؟
أين هو بحق الجحيم؟
هل ذراعك مكسورة أم ماذا؟
ـ أجل ـ شكرًا لك
ـ كيف تبدو حقيبتكِ؟ "ـ من نوع "فندي
ـ ظننت أن ليس لديكِ مال ـ أنها حقيبة سيئة
ماثيو)؟)
ـ حسنًا؟ ـ ما زال لا أثر له
لا أثر؟
!(اللعنة، (سادي !أنها طائرة لعينة
هل هكذا تتحدث معي الآن؟
.لا، آسف
جيّد، الآن تولى أمر قيادة هذه .الطائرة اللعينة وأنا سأتولى أمره
.تفقد تحت المقاعد، تفقد المراحيض
تفقد أيّ مكان على هذه الطائرة !بقدر ما يمكنك، أجده
ما هذا بحق الجحيم؟
!تحرك
ـ اللعنة ـ لابد أنّك تمزح معي
ـ ماذا حصل لك؟ ـ لا أعلم
ـ أنهم كانوا هنا ـ لابد أنّك تمزح معي
ـ هل يوجد أيّ أثر هنا؟ ـ لا، أنت بخير
!ـ اللعنة ـ أأنتِ بخير؟
ـ فقط أحتاج دقيقة لأستراح ـ هل أذيتِ نفسكِ؟ دعيني أرى
.إليكِ
إذًا، ما رأيكِ بدرجة الأعمال؟
.أنها جميلة .كما تخيلته تمامًا
مَن أنت؟
ـ معذرة؟ ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
مَن أنت؟ كيف تعرف هؤلاء الأشخاص؟ ما مدى تورطك بهذا الأمر؟
ـ لقد كنت شريكهم ـ كنتم تعملون معًا؟
ـ أجل ـ أيّ نوع من العمل؟
.أظن أنه نوعًا ما عمل مستقيل
ـ حسنًا، إذًا أنّكم مجرمون ـ أنّي أفضل وصفي
هل تظن هذا مضحك؟
تدرك أنّي سأعتقلك عندما تهبط الطائرة، صحيح؟
.حسنًا، أفعلي هذا عندما نهبط
لا، هل تريد ذكر جميع الجنايات التي أرتكبتها هنا؟
كم من عديد المرات أخبرتكِ أنّي لست الشرير هنا؟
حسنًا، رباه، أحب طريقة .أعتقادك في هذا، بالواقع
لأكون صريحة، أنّك لم تخبرني .بهذا الشيء اللعين
ـ أتعرفين، أنها كانت خطة مثالية (ـ يبدو هذا، يا (تيري
.هذه كانت خطة مثالية لعينة
.لقد كنت رجل محل ثقة .رجل أعمال
بمقدوري أن أخبركِ أين كان .المال في أقل من 5 دقائق
.. (شارب)
أنه يبدو رجل متوحش .ذو عقل فائق الذكاء
،أيّ ماكنة في بالكِ تم تشيدها
.بوسعه أن يفكها ويجمعها معًا بيديه
بالطبع، إذا أستخدم يديه على .الناس، تكون النتائج مختلفة
.. وبالنسبة إلى
،صديقتي السابقة
.أعتقد أن (سادي) أحدى خصيته
خصيته؟ .هذا جميل حقًا
.(أنزل، (لينيكس
.أجلبه حيًا
ـ وماذا عن الامرأة؟ ـ أسحقها
!أنخفض
!ـ توقفي، هذا يؤلم ـ أخرس وإلّا سأقتلك
هل هناك أيّ أحد؟
ـ يجب عليك التوقف عن هذا ـ ماذا؟
.تتوقف عن تكرار عباراتي .تظن الناس أننا متزوجين
.لا أظن أنهم رأونا
.يا إلهي
.حقيبتي هناك
ـ هل يمكنكِ الوصول إليها؟ ـ أجل
.فقط واصل المراقبة .. دعني
.أخبرني إذا رحلوا
.لقد حصلت عليه
.اللعنة
ـ ماذا؟ ـ المخزن
.أنتظر
.هيّا
!أمسكتكِ
،أتعرفين، أنّي لست منبهرًا بهذا .لكنه كان عملاً رائعًا
غريتشن)؟)
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أرّني
ـ أريكِ ماذا؟ ـ ما يستحق لخطف هذه الطائرة
.حسنًا
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا آخر مكان في العالم ينظر إليه أحد
"تحذير : مواد خطيرة"
ما الذي أخرّه كل هذا الوقت؟
.لا تتحركي
.أبدأي المشي
ـ ما الذي تتوقع أن تحققه، أيها الضابط؟ ـ عليكِ أدخالي إلى قمرة القيادة
،الشيء الذي يتعلق بالمواد البيولوجية
هو عندما تتعرضين لأشعاعها .. قد تسبب لكِ
.ضرر في الأنسجة
.صحيح
.أطلبي منه أن يفتح الباب
ـ لا يزال بوسعك التنحي عن هذا ـ أخرسي وأخبريه
ـ كم يدفعون لكِ بأيّ حال؟ ـ أنا أعني هذا
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أستغرق .من الوقت أجهز هذه
،كم كان عليّ تجاوز الكثير من الأمور
.وكم أضطررت أن أوسخ يدي
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ كم تساوي؟ ـ مليار دولار تقريبًا
!اللعنة
إذًا، أنّك خدعت شركائك؟ هكذا هو الأمر، صحيح؟
.أنّكِ حقًا تقللين من شأني
هل تعرفين هؤلاء الرجال هناك، شركائي؟
.أنهم الذين طعنوني في ظهري .أو في أحشائي بالأحرى
ماذا تفعل؟
هل تريدين حمل سطل من هراء بالأرجاء؟
!افتح الباب وإلّا سأقتلها
ماثيو)؟)
.أنت تعرف ما يجب القيام بهِ
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
.أنّي فقط لا يمكنني الخروج من هنا
ـ هل تأذيتِ؟ ـ لا، لم أتأذى، أنّي فقط عالقة هنا
تيري)؟)
ـ سأوافيكِ في الحال .. ـ لا (تيري)، أرجوك
.أنتِ في مأمن هنا
!تيري)، ساعدني، أرجوك لا ترحل)
تيري)؟)
!(تيري)
.(بايرز)
.الطائرة مؤمنة .يمكنك الصعود للأعلى
.عرفت أنّك إستثمار جيّد
.(آسفة، (تيري
.أنّك لست بارع في أنتقاء شركائك
ـ أين رفيقتكِ المسافرة؟ ـ أصدقائكِ وجدوها قبل أن أجدها
.لا يهم .أنها ميتة هناك على أيّ حال
رحلة 709، أنّك على أرتفاع 5 .آلاف قدم ومستمر في الهبوط
هل تريد أعلان حالة الطوارئ؟
.يمكنك أن تعيد توجيه مسارك الآن
،لا يمكن التحكم .النظام الهيدروليكي لا يعمل
ـ هل هذا هو؟ ـ أبقي عينيك على الطريق
.أنّك تود رؤية هذا
.أنه كان تقريبًا جيّد بقدر الجنس السيء
.لا بأس
.الحمد الله، الحمد الله
.يا رفاق، هذا من قمرة القيادة
.آسف بشأن الهبوط المتخبط هناك .كان علينا إيقاف الرحلة
آمل أنّكم بخير، الآن الميكانيكيين .سوف يتفقدوا الطائرة الآن
،فقط دعو هؤلاء الرجال يؤدون عملهم .سوف نقلع مجددًا قريبًا
يجب علينا الأقلاع بعد 6 .دقائق، لا كثر ولا أقل
.سأفعلها خلال 5 دقائق
!أجلسوا وأصمتوا
!لا تعطني أيّ سبب لأقتلك
.(كان يجب أن ينجح الأمر، (شارب
ماذا قلت، (تيري)؟
.كان بوسعنا المضي قدمًا
.لم يكن داعي لكل هذا
ـ أتعرف، أفضل الطائرات أن تخفق ـ قضيت 7 أعوام أعمل على هذه الخطة
.خطتي كانت مثالية
ـ وها نحن ذا ـ هذا أبعد ما يمكنك الوصول إليه
.ليس هناك أيّ طريقة للهروب
الأشخاص الذين سرقنا منهم .الحقيبة، لن يذهبوا للشرطة
ربما لن يتواجدوا حتى، لكنك .سرقت طائرة على متنها 200 راكب
.ليس هناك طريقة لأخفاء هذا .سوف يسعون ورائك
.أنهم قد لا يبحثوا على الإطلاق
!هيّا، أسرع
.سنموت جميعًا
!هيّا
أسرع! لا أريد أن أكون على هذه .الطائرة اللعينة عندما تغادر
عندما يتفقدون الحطام، كل واحد .على هذه الطائرة سيتم حسابه
.حتى (سادي) وأنا
.صندوق الأسود، سجل بيانات الطيران
.سيكتشفون ما حصل على هذه الطائرة
.. كما ترى
.هذا هو الجمال
.الطائرة ستكون الشاهد الرئيسي
الميكانيكيين هناك يقومون بوضع .صندوق أسود مزيف
.الذي سيخبر قصة مختلفة
بقدر ما يعرف العالم، هذه الطائرة تعرضت .إلى خلل في النظام الهيدروليكي
.هيّا، ضعه هناك
ـ كم لدينا وقت؟ ـ ثلاثة دقائق
.أسرعوا، سوف نقلع بعد دقيقتين
،الحجرات الصغيرة عند الباب
،أبقوها مفتوحة عندما تغادرون .وأحرصوا أن تكون الحمولة مؤمنة
.لنرحل من هذه الطائرة اللعينة
!ـ أغلق باب !ـ اللعنة على الباب
.(يجب أن أعترف، يا (شارب
.ظننت أنّي مجرم بارع
.. لكنه حقًا
.كتاب صور متحركة شرير للغاية
.لا تحاول التملق ليّ
ـ هل أنتهيتم هناك بالخلف؟ ـ أننا جاهزون للأقلاع، كابتن
!هيّا أنطلق، أقلع وحسب
.أنّكِ حقًا تعرفين كيف تتعاملين مع الناس
.هيّا، أنّي بحاجة لمساعدتكِ
!فقط أضغط على هذا الشيء اللعين
،يجب على الطائرة أن تستقيم أولاً .بحاجة لسرعة كافية للأقلاع
.هيّا، المضيفة سوف تساعدكم هناك
.سوف تساعدكم
.هيّا، ليصطف الجميع في خط واحد .هيّا، لنذهب
يجب عليكِ أن تساعديني في .أخراج الناس من الطائرة
!هيّا، أصطفوا في خط واحد
.هيّا، من هذا الإتجاه
.ليبقى الجميع هادئًا
هل تمزحين معي؟
!هيّا، تحركوا .أصطفوا في خط واحد
!أعطني يدك، هيّا
.أعطني يدكِ
!هيّا
!أنتِ اذهبي أولاً
!اذهبي
!هيّا، اقلعي
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين أكثر أيتها العميلة؟
لوك)؟)
!ـ ارفعي يديكِ ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إلى أين تذهبين؟ تبحثين عن (تيري)؟
.(ضع السلاح جانبًا، (لوك
كم عرض عليكِ؟ 10 ملايين؟
.أنّك وغد
مجلة "ميغا يخت" الشهرية؟
!تبًا لك
عشرون مليون؟
أكثر؟ 20 أو 30 مليون؟
ـ أعلى قليلاً !ـ الداعر
ـ (لوك)، لقد قطعنا عهدًا أن نحمي الناس !ـ أخرسي
.تعرفين جيّدًا أن هذا لا يستحق المال
ـ لا يهمني المال ـ حقًا؟ أنا يهمني
!هيّا، أرتفعي
ـ كم تبقى من الوقت؟ ـ ثلاث دقائق
،وحدة الإنقاد، معكم برج المراقبة .لدينا طائرة مفقودة
.على أرتفاع 3 آلاف قدم
.سبيدبرد - 709، أجب
!(سادي)
.آسفة، يا عزيزتي
.لم يعد لكِ مكان هنا بعد
!أنّكِ بحاجة للتعامل مع أرتفاعكِ، أيتها العاهرة
!(تيري)
!يستحسن علينا الذهاب
.لقد فقدت المظلمة الآخرى
ـ هل لديكِ أيّ عذر جيّد؟ ـ أخرس
ـ لنذهب ـ حسنًا
.هنا، خذي هذه
ـ لقد مسكتها ـ مستعدة؟
ـ أجل ـ اذهبي
!مستوى منخفض !مستوى منخفض
!سحقًا
.أنّكِ لم تعطيني إجابة أبدًا
بشأن ماذا؟
.إليكِ، دعيني أخذ هذه
ـ أنتبه إلى حيث تضع يدك ـ آسف
الأجابة عن ماذا؟
.(بشأن (باريس
حقًا؟ .أنها بعيدة من هنا
.أظن أن لدينا متسع من الوقت
أتعرفين، قد يستغرق أسبوع قبل .أن يعرفوا أننا لم نكن على الطائرة
،إذا عرفوا ذلك
إذًا، ماذا تقولين؟
فقط دعنا نقلق حول كيف .ننزل على الأرض أولاً