~
~ Μ
~ ΜΕ
~ ΜΕΤ
~ ΜΕΤΑ
~ ΜΕΤΑΦ
~ ΜΕΤΑΦΡ
~ ΜΕΤΑΦΡΑ
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣ
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: S
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Si
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Sio
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siog
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo
~ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo ~
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΩΝ ΦΟΝΙΚΩΝ ΝΤΟΝΑΤ
Τζόννι. Θα αργήσεις πάλι στη δουλειά.
Είμαι ξύπνιος, μαμά!
Καλημέρα, μανάρι!
Καλημέρα.
Ή να πω καλό απόγευμα;
Ούου! Μπέικον. Αγαπώ το Μπέικον.
Και η μαμά σ΄αγαπάει.
Τζόν Μπλέικ Ουέντγουορθ!
Πόσες φορές σου είπα, να κόψεις το γρασίδι;
Είναι σκέτη ζούγκλα εκεί έξω.
Το υπόσχομαι. Θα το κόψω αύριο!
Σίγουρα.
Αύριο; Αύριο... Είσαι πιά μεγάλος άντρας!
Έχω αργήσει και στη δουλειά.
Ποιά είναι η πιό όμορφη μητέρα, σε όλο το Σέιντι Γκρόουβ; Έε;
Ποιά είναι; Εγώ πιστεύω, ότι είσαι εσύ!
Ποιά είναι;;
Είναι η μαμά μου. Η δική μου μαμά!.
Εντάξει. Πόσα;
Τι;
Εννοώ αυτά που λέω.
50 δολάρια;
Για κάποιον που δουλεύει τόσο πολύ, όσο εσύ, πως γίνεται να είσαι πάντα τόσο άφραγκος;
Φταίει η Βερόνικα. Έχει... έχει λίγο ακριβά γούστα.
Πρέπει να βρεί κι αυτή μιά δουλειά. Σαν τη Μισέλ.
Η Μισέλ, είναι μιά φίλη από το καιρό του Δημοτικού σχολείου, εντάξει;
Η Βερόνικα όμως είναι "καυτή"!
- Η Μισέλ, είναι η τέλεια για σένα. - Η Βερόνικα είναι μιά χαρά!
...και είναι τρελή και παλαβή για μένα.
Φυσικά και είναι τρελή για σένα.
Τη περιλούζεις με ενδιαφέρον και ιδίως χρήματα, συνεχώς.
Όχι. Δεν είναι τέτοιος τύπος. Είναι πραγματικά γλυκό κορίτσι.
Θα το δείς!
Εντάξει. Πότε θα τη γνωρίσω;
Έε... θα τη γνωρίσεις πολύ σύντομα. Είναι απλά...
- Είναι απλά... πολύ ντροπαλή. - Έε.. χμμ...
- Πάρε εδώ. - Σ' ευχαριστώ.
Χμμμ.
Έχεις δεί το τάμπλετ μου;
Όχι.
Ρώτησες το θείο σου, τον Λούθερ;
Τον Λούθερ;
Να είσαι ευγενικός με το θείο σου. Είναι μιά παρεξηγημένη ιδιοφυΐα.
Εντάξει, Βελόσι. Απόψε, θα γράψουμε ιστορία.
Μην ανησυχείς. Αυτό, δεν θα σε πονέσει καθόλου...
..επειδή, είσαι ήδη νεκρός.
...κι αν τυχόν δεν είσαι,
..θα πονέσεις σαν καριόλης!
Για πάμε.
Εκεί...
Σκατά, σκατά, σκατά!
Όχι! Όχι, μη τρώς τη Μίνι.
Παλιό-καριόλη!
Θείε Λούθερ.
Θείε Λούθερ! ’νοιξε.
Καριόλη!
Θείε Λούθερ, έχεις κάνα κοτόπουλο εκεί μέσα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα...
Θείε Λούθερ, άνοιξε.
Έχεις το τάμπλετ μου;
Τα κατάφερα! Έκανα τη μεγαλύτερη ανακάλυψη του 21ου αιώνα.
Ρε δικέ μου. Δεν με ακούς που σε φωνάζω;
Σε παρακαλώ, ποτέ μη μπαίνεις εδώ, όταν η πόρτα είναι κλειδωμένη!
’, νάτο εκεί είναι.
- Όχι, το χρειάζομαι αυτό. - Ώ, δικέ μου, τι του έκανες;
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.
Όχι. Περίμενε.
Καταστρέφεις την μεγαλύτερη στιγμή μου.
ΤΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΝΤΟΝΑΤ
Έγινε. Ευχαριστώ.
- Έε. - Τι;
Σου είπα ότι χρειαζόμουν εκείνο το λάπτοπ έτοιμο, σήμερα το πρωΐ.
Οπότε, φαντάσου έκπληξη! Να κατεβαίνω κάτω και...
..να το βλέπω ακόμα να κάθεται εκεί, ...ανέγγιχτο!
Βλέπεις, δε μπόρεσα γιατί δούλευα.
Το να σερβίρεις ντόνατ, δεν είναι ακριβώς και η επιτυχημένη επαγγελματική κίνηση.
Εκεί όμως, κανείς δεν λέει ψέμματα και να πληρώνεται για αυτό.
Δε λέω ψέμματα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Οι άνθρωποι μου φέρνουν ότι είναι χαλασμένο. Με πληρώνουν. Τα παίρνουν διορθωμένα!
Όχι όμως από σένα.
Ποιός νοιάζεται;
Εγώ. Το άτομο, που δεν πληρώνεται για την εργασία που κάνει.
Σε πληρώνω.
Τα χρήματα είναι αόρατα;;
Αυτά, είναι κάτι φθαρτό.
Έε;
Εγώ σε φέρνω με τ' αμάξι στη δουλειά.
Τις μισές φορές, αργώ...
Δεν είναι αυτό το θέμα.
...και τις άλλες μισές, με κάνεις να παίρνω το λεωφορείο νυχτιάτικα!
Επίσης, κι αυτό δεν είναι το θέμα.
Τότε, ποιό είναι το θέμα αυτής της συζήτησης, εκτός του ότι, με κάνεις πάλι και καθυστερώ;
Το θέμα αυτής της συζήτησης, είναι...
...κάνω εγώ κάτι για σένα και κάνεις κι εσύ κάτι για μένα.
Επιδιορθώνω τους υπολογιστές σου, όταν λες ψέμματα ότι το κάνεις εσύ!
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν έφτιαξες το λάπτοπ.
Δεν πρόκειται να το φτιάξω τώρα.
Πότε;
- Μετά τη δουλειά. - Απόψε.
Καλώς.
Δεν θα σε φέρω αύριο, εάν δε το φτιάξεις.
- Αλήθεια τώρα; - Αλήθεια.
Τι θ' ακολουθήσει μετά; Θα το πείς στη μαμά;
Και με το να αυθαδιάζεις, δε βοηθάς τη κατάσταση.
Τι θα έλεγες να έρχομαι με τα πόδια από εδώ και πέρα; Και εσύ να διορθώνεις μόνος σου τα κομπιούτερ;
Εντάξει. Εφόσον γουστάρεις να το "παίξεις" έτσι.
Ναι !
Μπλοφάρεις, αλλά εγώ... ...καλώς.
Εντάξει. Έι, έι... Σςςς.
’ς χαλαρώσουμε.
Πάρε αναπνοές.
Πάντα ο αξιαγάπητος αδερφός μου.
Σ' ευχαριστώ!
Ειρωνικά το είπα.
- Το ξέρω. - Αρχίδι!
Σκύλα!
Καλώς μου ήρθες, ηλιαχτίδα μου!
Αυτό το πράγμα είναι διαλυμένο.
Μπορείς να μην αγχώνεσαι; Το΄χω.
Είναι άχρηστο. Ο ανόητος θείος μου.
Πάρ' το.
Τι στο δια...
- Πως τα κατάφερες... - Έχω κάποιες ικανότητες ώστε να επιβιώνω.
Κατάρα. Κάτι βρωμάει. Έβγαλες έξω τα σκουπίδια;
Ήμουνα λίγο απασχολημένη. Βλέπεις, ήμουνα μόνη εδώ για όλα.
Με συγχωρείς, Εγώ... απλά εγώ...
Τέλος πάντων...
Θα τα βγάλω εγώ έξω.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν πρέπει να φύγουμε απ' το μαγαζί. Τι θα γίνει, εάν έρθει πελάτης;
Ναι σωστά. Δεν έχουμε όμως ούτε έναν πελάτη, εδώ και μέρες.
Απλά, είναι λίγο "πεσμένη" η δουλειά τώρα. Θα πάρει πάλι τα "πάνω" της.
Δεν ξέρω πως ο Κλίφ, καταφέρνει και συντηρεί το μαγαζί.
Εύκολα. Μας πληρώνει με χάλια μισθό και "κόβει" απ' όπου μπορείς να φανταστείς.
- Τζόνι. - Γειά, μωρό.
Σε έψαχνα παντού.
Υπέροχα. Η πριγκηπέσσα " ’νοιξε τα πόδια σου".
Έλα τώρα, μωρό μου. Ξέρεις ότι δουλεύω έως αργά.
’χ, ναι. Βέβαια.
Τζόνι. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη δουλειά.
Θα πρέπει αν έρθεις μέσα.
Δεν μπορώ. Βιάζομαι.
Ποιός είναι ο μάγκας;
Ώ, αυτός είναι ο Μπόμπι.
Απλά, με πήγε μιά βόλτα. {ίδια λέξη με "καβάλλησε"}
Είμαι σίγουρη ότι το 'κανε.
Τι είπες εσύ;;
Τίποτα. Πηγαίνω πάλι μέσα.
Σας αφήνω τα δυό πιτσουνάκια μόνα σας.
- Ευχαριστώ, Μισέλ. - Γειά. Μισέλ.
Παράξενο. Δεν νομίζω ότι η φίλη σου, με συμπαθεί και πολύ.
Όχι. Η Μισέλ είναι εντάξει. Είναι...
Εντάξει. Τι άλλο ήθελα... Μάγκα μου, χρειάζομαι χρήματα.
Μωρό, μόλις χθές σου έδωσα λεφτά.
Το ξέρω, αλλά... εσύ δουλεύεις έως αργά,
..και με αφήνεις στο σπίτι ολομόναχη. Τι να κάνω κι εγώ τόση ώρα;
Έεε. Που είναι το φιλί μου;
Πάμε, μωρό! Δεν έχω χρόνο. Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό!
Σε είπε μόλις τώρα... μωρό;;
Όχι. Μη γίνεσαι ανόητος.
’, γειά σου Τζόνι.
Έι, κυρία "Σ", πως είσαστε σήμερα;
Έξοχα.
Θα κεράσω τον εαυτό μου, ένα από αυτά τα γευστικότατα ντόνατ με γλάσσο.
Πω πω.. κοίτα αυτό! Μακρύ σαν γλώσσα.
Δουλεύω σκληρά τη δίαιτά μου, και σήμερα θα τη "σπάσω".
Με πολύ χαρά, θα το φροντίσουμε αυτό για εσάς.
Ώω, υπέροχα.
Έρχονται φασαρίες.
Ώχ, όχι!
Είμαι εδώ, για το μηχάνημα μου!
Θείε Λούθερ. Δουλεύω.
Που είναι;
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω άσχημη γλώσσα, μπροστά στη κυρία.
Ώ, θεέ μου
Σου είπα, να μη ξαναγυρίσεις εδώ.
Είμαι εδώ, για να μιλήσω με τον ανηψιό μου.
Και εγώ σου λέω, βγές έξω!
Δε θέλω τύπους του είδους σου, στο κυριλέ μου κατάστημα.
Ναι, αυτό το μέρος είναι σκέτη κομψότητα.
Κλίφ, ο Λούθερ είναι θείος μου. Είναι ένας απ' τους λίγους μας πελάτες, που πληρώνουν!
Και εγώ σου είπα, να μην τον ξαναφήσεις να έρθει στο μαγαζί μου!
- Είναι δικό μου! - Τι κάνεις εκεί;
- Έβγα έξω. - Βοηθήστε με!
Παλιορουφιάνε. Βοήθεια. Αστυνομία! Βοηθήστε με.
Τζόνι! Μισέλ!
...παλιορουφιάνε.
Θες να ανακατευτούμε;
Όχι. Εσύ;
Είμαι καλά έτσι.
- Παλιομπάσταρδε! - Βοηθήστε με.
Τζόνι, την αστυνομία! Βοήθεια, αστυνομία.
Εύρηκα! Εύρηκα!
Είναι δικό μου!
Εσείς οι δυό, είστε άχρηστοι!
Δέχομαι επίθεση και εσείς κάθεστε εκεί πέρα, χωρίς να κάνετε τίποτα!
Κάποιος πρέπει να προσέχει διαρκώς τη φριτέζα.
Κανόνας Νο 3, στις Οδηγίες Ασφαλείας των "Εξαιρετικών Ντόνατ".
Σκέφτεσαι να το ξαναβάλεις στη θέση του, ε;;
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Δεν πεινάω.
Μα πρόκειται για ντόνατ. Είναι δωρεάν ντόνατs.
Ξέρεις ότι δεν δέχομαι πράγματα στο τσάμπα, Φρέντ.
Έλα τώρα, πρέπει να χαρείς κι εσύ, έτσι λιγάκι, εε;
Τι θα γίνει με τον κρατούμενο;
Μη σας νοιάζει για μένα. Θα περιμένω εδώ!
Δωρεάν ντόνατ!
Είναι έτοιμα τα ντόνατ μου, καλή μου;
Εδώ είσαστε. Μιά δωδεκάδα μεσαία.
Εγώ, μόνο ένα ζήτησα.
Πάρτε τα. Τα κερδίσατε! Σήμερα είναι η μέρα που "σπάσατε" τη δίαιατα.
'Ωω, καλά. Αφού επιμένεις.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Με συγχωρείτε, αστυφύλακες. Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα σας, αστυφύλακες.
Τι νέα, παιδιά;
’α, έχουμε νέα παρτίδα ντόνατ με γλάσσο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, έχουμε έναν κρατούμενο στο αμάξι.
Βιαστείτε καλύτερα. Αυτός εδώ θέλει ντόνατ.
Τι θα λέγατε για ένα κύπελο, με φρέσκο καφέ;
’α... ξέρεις κάτι; Συμβιβαζόμαστε και μ' ενα κύπελο γεμάτο από σένα!
Καλό.
Θα σου πω κάτι. Το 'χω σπίτι τώρα.
Μου αρέσει το στύλ σου, μικρή.
Το ελαφρύ αστυνομικό γαλάζιο σπέσιαλ;
Είναι κάπως αστεία.
Δε μπορώ να πιστέψω, ότι σας αρέσει ο καφές μας.
Όχι στ' αλήθεια. Απλά, με κρατάει σε εγρήγορση.
Οτιδήποτε, για τους καλύτερους του Σέιντι Γκρόουβ.
- ’α, Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Πάρτε κι ένα δωρεάν κουτί ντόνατ με γλάσσο.
Τα αγαπημένα μου!
Ευχαριστούμε, παιδιά!
Να έχετε ένα καλό απόγευμα, παιδιά.
Τα λέμε!
Γειά.
Σου λείψαμε;
Ώω! Ντόνατς! Μπορώ να πάρω ένα;
Ώχου, βούλωστο. Δεν τρώνε στο αυτοκίνητο.
Όου, όου. Δεν θα με αφήσετε να πάρω ένα ντόνατ;
Μη κάνεις ψίχουλα στο κάθισμα.
Ελάτε. Μπορώ να έχω ένα ντόνατ;
- Όχι. - Σας παρακαλώ.
Δεν θα τον αφήσεις να πάρει ένα ντόνατ;
Εντάξει, καλώς. Έχουμε παραβεί όλους τους κανόνες σήμερα, γιατί να σταματήσουμε;
- Είναι η τυχερή σου μέρα! - Ωραία. Αυτό φαίνεται καλό.
Με "έπιασε" η κοιλιά μου.
Κατάρα, αυτός πεινούσε.
Ουΐσκερ Μαφέρ!
Περιμέναμε όλη την εβδομάδα γι' αυτό.
Ελάτε στη μαμάκα, αγόρια.
Δικέ μου, δείχνεις χάλια.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Έ, για κοίτα. Εάν τα "βγάλεις" σε αυτό το αυτοκίνητο...
...θα έρθω εκεί πίσω και θα σου σπάσω...
- Ώ, Θεέ μου. - Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Νομίζω... ότι θα τα βγάλω. - Περίμενε, μέχρι να φτάσουμε στο Τμήμα.
Στο Τμήμα; Αυτός ο τύπος θα "εκραγεί" εκεί πίσω!
Κράτα τα.
- Πάρτε. - Ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε...
...και, βάλ' τα στο λογαριασμό μου.
Βεβαίως.
Σου μυρίζει πατσουλί;
Τις ευχές μου, παιδιά.
Είναι εύκαιρος ο Κλίφορντ;
Στα σίγουρα. Θα τον φέρω.
Να σας φέρω κάτι;
’, όχι. Δεν θέλω να με βρούν νεκρό εδώ πέρα.
Είμαι πάνω σε μιά αυστηρή δίαιτα, παλαιοβοτανική, χωρίς γλουτένη.
Τι θες ρε Φλάναγκαν; Είμαι πολύ απασχολημένος.
Ήθελα να σου δείξω, τη τελευταία δημιουργία μου.
Γα** τη τύχη μου! Τι είναι;
’νοιξε το, ανόητε.
Είναι η αγνότερη, η πιό πρόσφατη προσθήκη στο Μενού.
Παρατήρησε.
Το Κυκλική Ευτυχία.
Μοιάζει σαν απλό, μικρό ντόνατ.
Εε, τι παίζει Φλάναγκαν; Είναι ένα μικρό στρογγυλό ντόνατ.
Μα, είναι ένα μικρό στρογγυλό ντόνατ! Μπούφε.
Από που νομίζεις ότι προέρχεται η λέξη "Κυκλικό";
Οπότε, ποιό είναι το φοβερό;
Το φοβερό είναι αυτή η μυστήρια σύνθεση, που φτιάχτηκε να είναι η φρεσκότερη...
...πιστοποιηιμένη οργανική γλουτένη, χωρίς λιπαρά συστατικά.
Τίποτε λιγότερο για τους πελάτες μου.
Καλή τύχη με αυτό.
Τίποτε άλλο;
Το καλύτερο!
3, 50$ λιανική.
Το κομμάτι;
Δεν θα πουλήσεις ούτε ένα, ανόητε.
Βασικά, με τη δυσοσμία του στόματός μου, πούλησα το πρωΐ τρείς δωδεκάδες.
Σοβαρά, μάγκα μου;
Και λοιπόν; Απλά επειδή, έχει όλα αυτά τα υγιεινά συστατικά...
...δεν σημαίνει ότι απαραίτητα έχει και ωραία γεύση.
- Δοκίμασε το. - Όχι.
Σε προκαλώ.
Είμαι χορτάτος. Ευχαριστώ.
Δεν είσαι πρόθυμος να παραδεχθείς μιά ήττα;
Όχι από φαγητό για Χίπις!
Θα το δοκιμάσω εγώ.
Μισέλ.
Τι κάνεις εκεί;
Μη το φας αυτό, Μισέλ!
Που πάει;
Μη τολμήσεις να φας το...
Τρώει το ντόνατ.
Τρώει το...
Πιθανά, είναι απαίσιο!
Μπορώ να το νιώσω να μου γαργαλάει όλο το σώμα!
Είναι ο παράδεισος!
Φλαναγκαν. Θέλω να δοκιμάσεις τη συνταγή του Όλι. Περίμενε εδώ.
Γειά σου, Χάουαρντ.
Γειά.
Είσαι έτοιμος για τη διάσημη μακαρονάδα μου, με τυρί και μπέικον;
Ναι, ναι.
Λοιπόν; Γιατί στέκεσαι εκεί; Πέρνα μέσα.
Τι είναι αυτό;
Το ονομάζω, Ντους-ντόνατ!
Είναι το νέο μας ντόνατ, με σιτάλευρο, άρωμα άνοιξης και χωρίς ζάχαρη.
Μοιάζει με συνηθισμένο ντόνατ.
Χμμμ! Δεν είναι κάτι εντυπωσιακό.
Προχώρα δοκίμασε, σε προκαλώ.
Βασικά, δε πρόκειται. Θέλω να μου το πακετάρεις.
Θα το πάρω σπίτι.
Θα το φάω αργότερα.
Ακόμα αναρωτιέμαι, τι κάνω εδώ πέρα.
Τζόνι, γιατί δεν πακετάρεις το Ντους-ντόνατ του κ. Φλάναγκαν, ώστε να πάει να φύγει, θα μπορούσες;
Έγινε, αφεντικό.
Τι είναι το Ντους-ντόνατ;
Ένα απλό ντόνατ με ζάχαρη.
Καφρίλες.
Πάρτε το, κ. Φλάναγκαν.
Ώ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Είστε τόσο ευγενικοί.
Θα το ήθελα πάρα, μα πάρα πολύ, να μείνω εδώ και να μιλάμε μαζί όλη μέρα.
Ίσως και να κολλήσω καμμιά σαλμονέλα, αλλά, έχω κι ένα μάθημα Γιόγκα να πάω.
Τσάο!
Ναι, αντίο.
Ξεφορτώσου μας.
Τι;
Μάζεψες εσύ, εκείνο το ντόνατ πρίν;
Ποιό ντόνατ;
Εκείνο που μου έπεσε.
Το κλώτσησα εδώ πέρα, αλλά, χάθηκε.
Μπορεί να το μάζεψε ο Κλίφ.
Ο Κλίφ, δε θα έσκυβε να σηκώσει ούτε τη μάνα του, αν ήταν πεσμένη στο πάτωμα.
Εκτός κι αν η μάνα του, ήταν κανας "κόμματος".
Το ακούς αυτό;
Τι να ακούσω;
Βαριές ανάσες;
Πρέπει να είναι η καφετιέρα.
Έι! Τι νέα;
Δικέ μου.
Είσαι σε καλή διάθεση.
Ναι. Γιατί αυτό το χαζογελάκι;
Ήταν απλά μιά ωραία νυκτερινή έξοδος. Αυτό είναι όλο.
Μάγκα μου, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ πέρα.
Ναι. Φύγε.
Είμαστε... ...ένα.
Είναι χωρίς λιπαρά, σωστά;
Ώχ, Θεέ μου.
Έχει γεύση σαν...
...σκατά σκύλου.
Ώχ, Θεέ μου.
Απαλά, άπλωσε τη λοσιόν... Απαλά, άπλωσε τη λοσιόν...
Μπλιάχ, σκατά.
- Φρέντ. Ξύπνα. - Ξύπνιος είμαι. Ξύπνιος είμαι.
- Ο κρατούμενος το 'σκασε. - Τι ;;
- Σκατά... - Τι στο διάολο συνέβη;
Εδώ αστυφύλ...
Δώς το μου αυτό, μεγάλε. Μα τι κάνεις;
Τι εννοείς; Ειδοποιώ το...
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να ανακοινώσεις σε όλους, ότι χάσαμε το κρατούμενο!
- Μα είναι η διαδικασία, δικέ μου! - Μπορεί να χάσουμε τις δουλειές μας.
Κοίτα, έχουμε έναν επικίνδυνο άντρα εκεί έξω.
- Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. - Εντάξει, σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα.
Ας πάμε να βρούμε τον κρατούμενο.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Σκατά. Φέρε την πόρτα, Φρέντ!
Ξέχνα τη πόρτα. 'Ας βρούμε τον κρατούμενο.
Πρέπει να κάνεις τη διπλή κίνηση!
Τι;
Τη διπλή κίνηση.
Σήκω, θα σου δείξω.
Γιατί πάντα τριγυρνάει εδώ πέρα;
Μπορείς να μιλάς πιό σιγά; Θα σε ακούσει.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν, θα πληγωθεί.
Δεν έχει αρκετούς φίλους.
Αρκετούς, ή κανέναν;
Καλώς. Είμαι ο μοναδικός του φίλος.
Έρχεται εδώ, επειδή δεν έχει πουθενά αλλού να πάει.
Γιατί όχι στο σπίτι του;
Οι γονείς του έχουν ωραίο σπίτι.
Έχεις μπεί μέσα;
Το μέρος είναι σαν μουσείο.
Θα πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου στη πόρτα, και δε μπορείς να αγγίξεις τίποτα.
Ο μπαμπάς του πάντα δουλεύει, και η μαμά του καταπίνει τα ηρεμιστικά, σαν να είναι καραμέλες.
Δεν το ήξερα...
Έρχεται στο σπίτι μου, ακόμη κι όταν δεν είμαι εγώ εκεί.
Τι;
Τα "έχει" με τη μαμά μου.
Μάγκα μου! Είναι κάπως παράξενο.
Έχει το χώρο της για 'κείνον.
Λοιπόν, η Βερόνικα είναι η κοπέλα σου;
Τι απορία είναι αυτή;
Θέλω να πώ... απλά είμαι περίεργη, επειδή δεν σας βλέπω και ποτέ μαζί.
Εκτός απ' όταν έρχεται εδώ, για να σου ζητήσει χρήματα.
Δε ζητάει πάντα χρήματα.
Έρχεται και για να με δεί !
Τέλως πάντων.
Είναι η κοπέλα μου. Εντάξει;
Καλώς.
Είναι κάπως, λίγο ιδιωτικό άτομο.
Αφού το λές.
Στη Βερόνικα, δεν αρέσει να επιδεικνύει δημοσίως αγάπη και χαϊδολογήματα.
Γιατί σταμάτησες;
Γιατί δεν πάμε στο σπίτι σου;
Σου είπα, είναι σπίτι ο αδερφός μου.
Απ΄την άλλη, είμαι τρελός για σένα. Είσαι το μύδι στη σούπα μου.
Ώω, είσαι τόσο ρομαντικός!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Το μαγαζί με τα ντόνατ!
Καλώς ήρθατε στα "Εξαιρετικά Ντόνατ". Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθαμε για τα δωρεάν ντόνατ.
Δοκιμάστε να τα βρείτε πίσω, στα σκουπίδια.
Για έλα. Δείξε μας τα "καλούδια".
Δείξτε μου τα λεφτά!
Εννοεί τα "μπαλκόνια" σου.
Ναι, δείξε μας τα βυζιά σου.
Κοιτάξτε, παιδιά. Δεν θέλω φασαρίες. Γιατί απλά δεν παραγγέλνετε;
Ακριβώς. Δεν θες να γίνουν τίποτα φασαρίες.
’κου να σου πώ. Γιατί δε πας να τον "παίξεις";
Είμαι σίγουρη, ότι έχεις κάνει πολύ εξάσκηση.
Χο χο! Στην "είπε", μάγκα. Σε έσβησε για τα καλά.
Εξυπνοκώλα, εε;
Λιγάκι.
Ίσως το κάνεις ,επειδή βλέπεις ότι είμαι "καυτός".
Και θές να με γευτείς.
Μόλις μου 'ρθε εμετός.
Μάγκα μου! Στην είπε πάλι.
Σε ισοπέδωσε, Κόνραντ!
Λοιπόν, παραγγείλετε ή...
Είπες σε λένε.. Κόνραντ;
Μήπως σε φωνάζουν Κόνι (γυναικείο όνομα), για συντομία; Χαριτωμένο θα 'ναι.
- Κόνι. - Κόνι.
Με κάνεις και δείχνω βλάκας, μπροστά σους φίλους μου, καριόλα.
Τι είπες;
Έι. Είσαι ο υπεύθυνος; Αυτή η καριόλα, είναι αναιδής.
Μάγκα! Πες την πάλι έτσι, και θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
’α, ναι;
Όλοι σου φέρονται με αναίδεια σήμερα... Κόνι.
Βούλωστο, διάολε.
Δυό χτυπήματα. Εγώ χτυπώ εσένα κι εσύ χτυπάς κάτω το έδαφος!
Όποτε είσαι έτοιμος, μεγάλε.
Εδώ πέρα είμαι, πριγκηπέσσα. Έλα σε μένα!
Φυλάω τις πλάτες σου, αδέρφι.
Δε φεύγετε, μη φωνάξω τους μπάτσους;
Έλα φάτον μου!
Bonsai!
Κάλυψε τα μάτια σου, Χάουαρντ.
Φύγε από πάνω μου!
Μάτια!!
Τι στο διάολο συνέβει εδώ;
Αυτή η καριόλα...
Πες την καριόλα για μιά ακόμη φορά, και...
Τζόνι. Αρκετά!
Πήγαινε στη κουζίνα.
Μου ζήτησαν, να τους δείξω τα "μπαλκόνια" μου.
Είμαι μάρτυρας.
Έγραψα και την κατάθεσή μου εδώ.
Με ψέκασε με σπρέι, μεγάλε!
Τα μάτια μου καίνε.
Φέρθηκαν με αγένεια στη Μισέλ.
- Και ποιός διάολο είσαι εσύ; - Είμαι του Τζόνι...
Σκασμός!
Μισέλ. Έριξες σπρέι πιπεριού σε αυτούς τους πελάτες;
Τα μάτια μου!!
Ναι.
Στάσου εκεί που είσαι!
Απολύεσαι!
Τι ;;
- Πάρτη, μωρή! - Ναι, σκύλα.
- Τι; - Με άκουσες. Βγες έξω!
Τζόνι. Φέρε σε αυτούς τους καλούς νεαρούς, ένα κουτί ντόνατs.
Μα, αυτοί οι μαλάκες...
Δεν με νοιάζει. Απλά, κάντο.
Εάν φύγει η Μισέλ, φεύγω κι εγώ.
- Σκέψου το, Τζόνι. - Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα.
Φεύγω!
Έι! Μισέλ.
Θα με πας σπίτι;
Ναι, βέβαια.
Τα λέμε στο σπίτι σου.
Θα πάω τη Μισέλ πρώτα στο σπίτι.
Θα είμαι εκεί με τη μαμά σου.
’α, δεν είναι πολύ γλυκό;
Πάρτε εδώ, παιδιά. Για το σπίτι.
Μαλακίες, δικέ μου. Θα έχεις νέα απ' το δικηγόρο μου.
Τα μάτια μου ακόμη καίνε, δικέ μου.
Σταμάτα να γκρινιάζεις συνεχώς.
Αυτό το μέρος, είναι σκουπιδότοπος.
Ελπίζω να πάθετε διάροια, βρωμερά ζώα!
Βουλγάρες Νύφες.com Σου 'ρχομαι!
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω. Μόλις παραιτήθηκα απ΄τη δουλειά.
Ήταν χάλια δουλειά, έτσι κι αλλιώς.
Ήταν όμως, η μοναδική χάλια δουλειά που είχα.
Λοιπόν, ζήτησε τη πίσω. Είμαι σίγουρη, ότι ο Κλίφ θα πεί ναι.
Τέλος πάντων.
Σοβαρά. Μη παραιτηθείς εξαιτίας μου.
Δεν πρόκειται να τον αφήνω να σου φέρεται έτσι!
Είσαι φίλη μου, από τη 4η Δημοτικού.
Θες να πείς, από τότε που σε έδειρα στη τάξη της Δις Μαρίνο;
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να το λές αυτό, έτσι;
Αστειεύεσαι; Ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Κανείς δεν απολύει τη Μισέλ Κέστερ, στη δική μου βάρδια.
Όχι, εννοώ από εκείνους τους βλάκες
’α.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Όταν αυτό το "φυτό", σε αποκάλεσε καριόλα, κλονίστηκα!
Το ξέρω. Όρμησες πάνω του.
- Πάντως του έδειξα, σωστά; - Ναι, του έδειξες.
Είναι η τελευταία φορά που τσακώνομαι με κάποιον για σένα.
Ξέρεις κάτι; Εγώ θυμάμαι ότι εγώ "πλακώνομαι" συνεχώς.
- Εγώ "σφουγγάριζα" το πάτωμα με τον τύπο! - Κυριολεκτικά.
Θα σε "σκοτώσω", δικέ μου...
Έεε. Το σκουτεράκι μου χάλασε. Μπορέιτε να με πάτε εσείς, παιδιά;
Τι;
Δικέ μου. Το σκουτεράκι μου δε δουλεύει.
Τι κάνετε εσείς εκεί πέρα;
’αα..
’ου!
Τι περιμένεις; Μπες μέσα.
- Δε χωράω πίσω! - Έτσι, έ;
Καλά. Καλά. Θα κάτσω πίσω.
- Ποιό είναι το πρόβλημά σου; - Έε, τίποτα.
- Θες να οδηγήσω εγώ; - Και τι διαφορά θα έχει αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά σκέφτηκα, να αναδιοργανωθούμε κάπως.
Είσαι ηλίθιος, Φρέντ!
’ουτς, Ντικ! Αυτό πόνεσε.
Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *S
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *Si
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *Sio
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *Siog
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *Siogo
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ *Siogo*
Η μαμά σου, έφτιαξε μπέικον με τυρί απόψε.
Μιλάς και πετάς, το πρώτο πράγμα που θα βγεί απ΄το μυαλό σου;
Ναι. Έτσι κάνω!
Πως το ξέρεις εσύ;
Δείπνησα μαζί της απόψε.
Αλήθεια;
’, ωραία.
Πρόσεχε!
Κάποιον χτύπησες!
Ώω, θεέ μου.
Κάποιον χτύπησα!
Φαίνεται άσχημο...
Δεν κινείται!
- Ώχ.. ώχ. - Είναι ζωντανός.
Έι. Έι, είσαι καλά;
Τι στο διά...
Τι στο διάολο;
Είναι αηδιαστικό.
Φοράει χειροπέδες!
Μήπως είναι το τύπος, που είχαν συλλάβει νωρίτερα, ο Ρότζερς και ο Χάμμερσταϊν;
Δεν μου φαίνεται νορμάλ...
Τι μας λες;
Μήπως είναι.. εε...
Είναι ζόμπι;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Ώω.
Ώω. Βρωμερό!
’αχχ. Τώρα αισθάνομαι καλύτερα.
- Σκέτη αηδία! - Δε λες τίποτα.
- Είναι νεκρός; - Μα το Θεό, Μισέλ.
Λοιπόν; Είναι;
Δε νομίζω ότι αναπνέει.
Έλεγξε τις ζωτικές του λειτουργίες. Κοίτα εάν έχει σφυγμό. Ίσως, χρειάζεται ανάνηψη!
- Κοίτα τις ζωτικές λειτουργίες. - Καλώς.
Όχι. Είναι νεκρός.
Φοβερή δουλειά, παιδιά. ’ς φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στη μέση του δρόμου!
Είναι ένας κατάδικος, που κυριολεκτικά διαλύθηκε μέχρι θανάτου.
Υποστηρίζω τη Μισέλ σε αυτό.
Δεν σας αναστατώνει το γεγονός, ότι μόλις κτύπησα αυτόν το τύπο...
...με τ' αμάξι μου, με 60 μίλια την ώρα; Κι επέζησε!
Έμοιαζε με ζόμπι. Μετά, έβγαλε τ' άντερά του.
Και σε περίπτωση παιδιά, που χάσατε αυτό το σημείο, έβγαλε πυρακτωμένα, πράσινα ραδιενεργά σκατά,
...πριν τιναχθεί και πέσει νεκρός.
- Όχι! - Όχι!
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μα τι γίνεται;;
- Πεινάω σα λύκος. - Πάρε ένα ντόνατ, μεγάλε.
Έε, μάγκα μου, πάρε και καμμιά ανάσα!
Παιδιά, αυτά τα πράγματα δείχνουν λιγάκι.. φρικώδη.
Μιά χαρά γεύση έχουν για μένα.
Ουάου. Μάγκα μου.
Τα ντόνατs μόλις μετακινήθηκαν.
- Είσαι "μαστουρωμένος", Κόνραντ; - Σοβαρολογώ, αδερφέ.
Δεν... δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.
Βλέπεις, στο είπα εγώ δικέ μου.
Έι αδέρφι. Μήπως θες να σου φέρω κάνα ντόνατ ακόμα;
Έλα, δικέ μου. Μη γίνεσαι μαλάκας. Έλα.
Ώω. Ώωω. Θεέ μου. Βοήθα με.
Τι... τι συνέβη;
Κάνε πίσω, μεγάλε. Αυτό μπορεί να είναι μεταδοτικό!
...καίγομαι, δικέ μου ...καίγομαι.
Μισώ τα ντόνατ.
Το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο.
Αυτός δεν είναι ο τύπος, που θα πήγαινε βόλτα τη Βερόνικα;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Που είναι η κοπέλα μου;
- Ποιά; - Μη κάνεις το χαζό.
Τζόνι; Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Εγώ θα πρέπει να σε ρωτήσω!
Ξέρεις κάτι; Δε μπορώ να το συνεχίζω άλλο αυτό.
Τα "χαλάς" μαζί μου;
Ουάου! Αυτός ο τύπος είναι "αργός".
- Πρόσεχε πως μιλάς, "καριόλα"! - Πως με είπες;
Αρκετά Μπόμπι. Μπες στο αυτοκίνητο.
- Δεν τελείωσα μαζί σου! - Όποτε θες, γλύκα.
Μπες στο αμάξι!
Κοίτα, Τζόνι. Δεν θα τα "χαλάσω" μαζί σου.
Το ξέρω...
Επειδή, με αγαπάς μωρό μου.
Αυτό, είναι γελοίο.
Όχι, δε θα τα "χαλάσω" μαζί σου, γιατί ποτέ δεν είμασταν μαζί!
Τι;
Ώω! Τάπωμα!
Δεν είσαι κάτι σοβαρό εσύ, Τζόνι. Πηδάω το Μπόμπι εδώ και μήνες.
Μα...
Απλά, σε χρησιμοποιούσα για τα λεφτά. Θεέ μου, αφού είσαι σκέτος βλάκας.
Ένας χαμένος.
Τι; Δε θα πείς τίποτα;
Θεέ μου, είσαι πράγματι ένας χαμένος.
Τουλάχιστον, έχε τ' αρχίδια να πείς κάτι.
Τέλως πάντων. Ας την "κάνουμε".
- Τι στο διάολο; - Αδύνατον!
Τι;
Δε νομίζω ότι αυτό είναι καλή ιδέα.
Είμαι μέσα σ' όλα, Χάουαρντ.
Αυτό που βλέπω.. είναι αυτό που βλέπω;;
Δε μπορεί αυτό να συμβαίνει.
Τα ντόνατ είναι ζωντανά, και έχουν μεταλαχθεί...
...σε ντόνατ δολοφόνους!
- Νομίζω, ότι ο εγκέφαλος μου μόλις "διαλύθηκε". - Δόξα τω Θεώ, που έχετε τόσους λίγους πελάτες.
- Η κυρία Σκολάρι! - Ώχ, όχι.
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Μπες μέσα! - Εσύ μπες. Εγώ, είμαι πιό μεγαλόσωμος από εσένα.
- Μπες στο αμάξι. - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Μπείτε!
Καλώς.
Πάτα το!
Ζώνες. Ζώνες, ζώνες!
Κυρία Σκολάρι; Κυρία Σκολάρι, ο Τζόνι είμαι. Με ακούτε; Ανοίξτε!
Δε τη βλέπω.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
- Ας πάμε απ΄το πλάι! - Εντάξει.
- Γρήγορα. Βοήθα με ν' ανέβω! - Είσαι τρελή;
- Τι; Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα; - Ναι. Να καλέσουμε την Αστυνομία.
Και να τους πούμε, τι; Ένας στρατός από ντόνατ δολοφόνους, τριγυρνάει έξω;
Σπαταλάμε χρόνο.
Εντάξει. Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πάω εγώ!
Τζόνι. Είναι η ελαφρύτερη. Θα τη βοηθήσουμε να ανέβει,
...θα μπεί μέσα απ' το παράθυρο, θα κατέβει και θα μας ανοίξει να μπούμε!
Ακριβώς.
Καλά.
Έχω κακό προαίσθημα για αυτό.
Μάρθα.
- Μάρθα! - Τι !!
Θα με κάνεις να πάθω καρδιακή προσβολή, γυναίκα.
Τι θα ήθελες; Εδώ είμαι.
Αυτά τα παιδιά, κάτι θα κάνουν! Τηλεφώνησε στην Αστυνομία.
Για ποιό λόγο; Δεν έκαναν τίποτα ακόμα!
Μα τον ’ι Πέτρο, γυναίκα. Μόλις είδα το κορίτσι να μπαίνει μέσα...
..απ΄το δεύτερο όροφο. Και αυτοί οι δυό ταραξίες, περιμένουν κάτω...
...να ληστέψουν τη κ. Σκολάριi. Κάλεσε τους μπάτσους, τώρα!
Εντάξει, καλέ μου.
Βλέπεις; Αυτά συμβαίνουν, όταν κάθομαι και σε ακούω.
Αμάν, όλα λάθος δικό μου είναι;
Κυκλοφορεί έξω ένας εγκληματίας και είναι αποκλειστικά, δικό σου λάθος!
Ναι, ναι, ναι.
"13-Α, 61" "13-Α, 61"
05, ελήφθη.
- Μα τι κάνεις; - Σςς!
"...75, έχουμε οικογενειακό καυγά".
Ελήφθη. Ξεκινάμε και πάμε.
- Τι κάνεις; Πρέπει να βρούμε τον τύπο. - Έλα ρε Ντικ, ο τύπος πάει τώρα!
Δεν μπορούμε όμως, να πάμε πίσω στο Τμήμα με άδεια χέρια.
Υπάρχει ένας επικίνδυνος εγκληματίας εκεί έξω, και εμείς πρέπει να τον βρούμε!
Επικίνδυνος εγκληματίας; Απλά γυάλιζε ένα σπαθί, πίσω απ΄την Αδελφότητα Κοριτσιών.
Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι;
Κυρία "'Σ", κοιμόσαστε;
Κυρία Σκολάρι, είστε καλά;
Έι, είσαστε...
’αα!!
Πρέπει να μπούμε μέσα!
Φεύγω από μπροστά σου.
Κατάρα!
Παλιο...
Μάγκα μου!
Περίμενε. Είναι άθραυστο γυαλί. Δεν σπάει!
Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
Αλήθεια τώρα;
Λίγη βοήθεια εδώ...
- Μισέλ. - Έε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Τι συνέβει; - Η κυρία Σκολάρι, είναι νεκρή!
Τι; Μα πως;
- Την έφαγαν. Είναι απαίσιο. - Είσαι σίγουρη ότι ήταν τα ντόνατ;
Είμαι 100% σίγουρος, ότι ήταν τα ντόνατs.
- Πως; - Έτσι!
Μην κάνετε καμμία απότομη κίνηση.
Γάμα το!
Από εδώ!
Πάρ' τα από πάνω μου! Πάρ' τα από πάνω μου!
Χάουαρντ.
Θα σας αντιμετωπίσω.
Καιρός ήτανε να έρθουν οι μπάτσοι.
Γύρνα και γονάτισε, σκλάβε!
Μάρθα. Δεν είναι σήμερα η Βραδιά του Μάτριξ.
Απόψε είναι το "M", η Μαντάμ Μπάτερφλαϊ.
Ώχου, γαμώτο.
Τι έχει πάθει αυτό το κορίτσι;
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου και μη κινείσαι.
Έχεις να μου προτείνεις κάτι, ώστε να μπορέσω να το κάνω αυτό;
Μα τι κάνεις; Κατέβασε το όπλο σου.
Κυρά μου, κατεβείτε από το παράθυρο, αργά.
Είσαι τελείως τρελός; Δώστε λίγο βοήθεια εδώ πέρα!
Μην αντιμιλάς! Εντάξει; Και μη δοκιμάσεις να ξεφύγεις. Σε έχουμε το νού μας!
Έχεται ο χειμώνας! (Απ' το Game Of Thrones)
Υπάρχουν πολλά από δαύτα. Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ!
Πάμε προς τη πλαϊνή πόρτα.
Εντάξει, κυρά. Θέλω να κοιτάξεις να ηρεμήσεις.
Και μη δοκιμάσεις τίποτα τρελό.
Βοήθεια!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου και μη κινείσαι.
Το έχεις ήδη πεί αυτό.
Είσαι εντάξει; Μπορείς να σηκωθείς;
Ναι. Μην ανησυχείτε. Το έδαφος σταμάτησε τη πτώση μου!
Έι! Είσαι το κορίτσι απ΄το μαγαζί με τα ντόνατ, σωστά;
Ναι, κύριε.
Τρέξτε!
Είσαι τρελός; Πυροβολείς παιδιά;
Κρατούσε μαχαίρι.
Εντάξει, παιδιά. Ρίξτε τα όπλα σας και μην κινείστε.
Για έλα.
Τι τρέχει με εσάς τους δυό;
Η κυρία Σκολάρι είναι νεκρή.
Πως συνέβει αυτό;
Δεν θα μας πιστέψεις εάν σου πούμε,
..αλλά πίστεψέ μας, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Οι ζωές μας είναι σε κίνδυνο! Είναι ακόμα εκεί πέρα μέσα.
Στάσου ένα λεπτό. Ποιός, ποιός είναι ακόμη εκεί πέρα;
Σταθείτε, υπάρχουν δολοφόνοι εκεί πέρα μέσα;
Λοιπόν, βλέπετε. Εμείς, ήρθαμε εδώ για...
Ναι. Είναι περίπου δέκα από αυτούς.
Υπάρχουν 10 δολοφόνοι εκεί μέσα;
Πρέπει να ζητήσουμε ενισχύσεις.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό! Υπάρχουν 10 φονιάδες εκεί μέσα!
Ο τρελός καριόλης θα μας κάνει να σκοτωθούμε.
Μείνετε εδώ!
- 'Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε, μόλις μας είπαν να μείνουμε εδώ.
Δε μπορούμε να απομακρυνθούμε. θα μας συλλάβουν!
- Κάνεις πάντοτε, ακριβώς ότι σου λένε; - Ναι!
Κάλεσε ενισχύσεις. Κάλεσε ενισχύσεις, τώρα!
Έχεις δίκιο. ’ς τη "κάνουμε"!
- ’ντε, αποφάσισε! Προχώρα. - ’ς φύγουμε από εδώ πέρα.
Μάρθα. Τι σε έπιασε; Δεν έχουμε νύχτα Σταρ Γουόρς.
Τι θα μπορούσε να κάνει τα ντόνατ, να γίνουν αιμοδιψείς φονιάδες;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να υπάρχει, κάποια επιστημονική εξήγηση. Έτσι απλά, τα ντόνατ δεν...
Αυτό είναι!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ο Θείος Λούθερ.
Τι;
Νωρίτερα σήμερα, ο θείος Λούθερ μιλούσε ότι έκανε τη μεγαλύτερη ανακάλυψη...
..του 21ου αιώνα.
Πιστεύεις, ότι ο τρελός σου θείος, έφτιαξε έναν ορό ανάστασης;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
Ηρέμησε, Ντέμπι. Θα είμαι κοντά σου, σύντομα.
Τώρα, τώρα, Ντέμπι, δεν χρειάζεται να πανικοβάλεσαι.
Αυτό, το νέο αντίδοτο, θα σε κάνει πάλι φυσιολογική.
'Η απλά, θα σε σκοτώσει ξανά.
Εντάξει. Έλα Ντέμπι.
Έλα!
Ναι.
Εύρηκα! Τα κατάφερα!
Μιά χαρά τα κατάφερες, τρελάρα!
- Τζόνι, σου είπα ποτέ να μην μπαίνεις όταν... - Ναι, ναι, βούλωστο επιτέλους.
Μετέτρεψες αβλαβή, γευστικά ντόνατ...
...σε ντόνατ δολοφόνους.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Ο ορός σου, μόλυνε τα ντόνατ, και αυτά ζωντάνεψαν.
Αυτό είναι αδύνατον. Εσύ ποιός είσαι;
Μιά χαρά δυνατόν, είναι.
Έφαγαν τη κ.Σκολάρι. Και τουλάχιστον 3 ακόμη ανθρώπους, που γνωρίζουμε!
Είμαι ο Χάουαρντ. Φίλος του Τζόνι!
Πως γίνεται να μη σε έχω ξαναδεί ποτέ εδώ τριγύρω;
- Τρώω εδώ κάθε βράδυ. - Αλήθεια;
Έε! Δόκτορα Τρελέ! Συγκεντρώσου.
Ναι. Τι θα κάνουμε τώρα;
Αστείο να ρωτάς κάτι τέτοιο. Το έχω ήδη κάνει!
Δημιούργησα το αντίδοτο!
- Με τίποτα! - Κι όμως, ναι.
Αυτό που βλέπετε μπροστά σας, είναι ένα μικρό, αβλαβές γκρί ποντίκι.
Τι με αυτό;
Λίγα δεύτερα πρίν, ήταν ένας τρελλαμένος αρουραίος-φονιάς.
- Λαμπρά. - Ναι.
Φαίνεται τόσο φυσιολογικό.
Ώω. Παίρνει έναν υπνάκο. Τι χαριτωμένο.
Θα έλεγα ότι ο ορός σου, θέλει λίγη δουλίτσα ακόμη.
- Δικέ μου, όλα είναι σκατά. - Ούτε εμένα μ' αρέσει η κατάσταση.
Ποιός διάολο τολμάει και κλέβει περιπολικό;
Αρκετό ήταν που χάσαμε έναν κρατούμενο απόψε.
Δε μπορούμε να επιστρέψουμε στο Τμήμα, χωρίς αυτοκίνητο.
Πόση απόσταση ακόμα λέει το GPS;
Λέει 2 μίλια ακόμα.
Δεν θες να αλλάξουμε θέσεις;
Συνέχισε να ποδηλατείς, μαλάκα.
Δεν το καταλαβαίνω. Μα, δούλεψε. Η Ντέμπι, άλλαξε ξανά.
Ναι, που λές η Ντέμπι σίγουρα άλλαξε.
Δουλεύει. Ο αρουραίος ψόφησε.
Βρε αδαή άνθρωπε. Το θέμα δεν είναι, να σκοτώσεις ξανά τον αρουραίο...
..αλλά, να τον κρατήσεις σταθερό. Δεν έχεις αντιληφθεί τι δημιούργησα εδώ.
Είστε μπροστά στο σύγχρονο Ιησού.
Δώσε μας αυτό το ροζ πράγμα, οπότε, να μπορέσουμε να σκοτώσουμε τα ντόνατ.
Καλώς.
Χρειάζεται να τους το εκχύσουμε, ή μπορούμε απλά να τα ραντίσουμε;
Είσαι ανόητος. Πρέπει να μπεί μέσα στο κυκλοφοριακό τους, στο αίμα τους.
Μιλάμε για ντόνατs. Τα ντόνατs δεν έχουν αίμα!
Τα ντόνατ φτιάχνονται από ζύμη. Δεν έχουν σάρκα και όργανα.
Εάν τα ζουλήξουμε, αυτό θα διαπεράσει την εξωτερική τους επίστρωση.
Οπότε, που καταλήγουμε;
Ψεκάζουμε με αυτό τα ηλίθια, ή θα πρέπει, να το εκχύσουμε μέσα τους;
Αγαπητέ μου ανηψιέ. Αυτό, είναι μιά πολύ τεχνική ερώτηση και απαιτεί...
...πολλά τέστ για τεκμηρίωση. Όπως ξέρετε η επιστημονική μέθοδος...
Δεν έχεις ιδέα! Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Αξίζει μιά προσπάθεια, παιδιά.
Λοιπόν, πως θα τα βρούμε;
Λοιπόν, όταν ψάχνεις για μέλισσες πάντα πηγαίνεις στη κυψέλη.
Έε;
Ακριβώς. Το σημείο μηδέν. Το σημείο της προέλευσης.
Το μαγαζί με τα ντόνατ!
Υπέροχα. Χάουαρντ. Πάρε το ροζ ορό.
Πάμε.
- Θα έρθω μαζί σου. - Τι ;;
- Θέλω να τα δω κι ο ίδιος. - Καλώς. ’ς φύγουμε απ' εδώ.
- Όπλο, εγώ; - Όχι, όχι!
Καλή προσπάθεια, φιλαράκο.
Δεν έχουμε ιδέα, τι θα αντιμετωπίσουμε εκεί μέσα.
Όταν ψεκάσετε τα ντόνατs με το αντίδοτο..,
- ..εάν δεν διαλυθούν... - ...ή ανατιναχθούν.
Ναι, ή αυτό, τότε θα εκχύσουμε αυτό μέσα τους.
Και εάν είναι πάρα πολλά;
Θα τα αντιμετωπίσουμε, με τον παραδοσιακό τρόπο.
Ναι.
Πάιζεις χόκεϋ ρόλλερς;
Τι θα γίνει, εάν δε "δουλέψει" το πράγμα; Αν τα ψεκάσουμε και δεν έχει αποτέλεσμα;
Θα τα τρυπίσω με τη σύριγγά μου! Χά.Χά!
Λες να έχει αυτό αποτέλεσμα;
Τα εξοντώνουμε!
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Εξοντώστε τα!
Bonsai!
Δεν έχουμε αποτέλεσμα.
Υπάρχουν πάρα πολλά απ' αυτά.
Δεν έχει αποτέλεσμα!
Σκατά.
Τι θα κάνουμε;
Ο αντι-ορός δουλεύει. Δεν έχουμε όμως αρκετό.
Τζόνι. Πρέπει να γυρίσω στο εργαστήριο.
Πρέπει να φτιάξω περισσότερο ορό. Είναι το μόνο πράγμα, που μπορεί να μας σώσει.
Δε θα μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε, Τζόνι. Γι' αυτό, πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι τώρα, Χάουαρντ!
Είμαι ερωτευμένος με τη μαμά σου!
Τι;;
Το ήξερα!
Περίμενε. Υπάρχουν κι άλλα. Εγώ.... εμείς... βρεθήκαμε...
Έκανα σεξ με τη μαμά σου!
Λυπάμαι, δικέ μου. Αλλά, είναι μιά όμορφη, σεξουαλικά απελευθερωμένη γυναίκα.
Νομίζω.. ότι θα ξεράσω.
- Πες της, ότι την αγαπώ! - Τι πράγμα;
Θα σκοτώσω, ότι ντόνατ πάει να ξεφύγει έξω!
Bonzai.
- Έι! - Χάουαρντ! Όχι!
Μπες στη ντουλάπα. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Ώω, όχι!
Φύγε από εδώ!
Μου βούλωσε το μάτι.
Κάτω, δικέ μου! Κάτω!
’α!! Κατάρα!
- Έχεις μήπως τίποτα χειροβομβίδες; - Χειροβομβίδες;
Ώω, θεέ μου!
Σου φαίνομαι να έχω χειροβομβίδες;;
Δεν πειράζει. Σαν το σπίτι σου, μωρό μου!.
- Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι... είσαι πληγωμένη;
- Για να δω. - Εντάξει είμαι. Μιά χαρά!
- Εντάξει. Έεε. Και τώρα, τι; - Δε ξέρω τι.
- Λοιπόν.. σκέψου! - Σκέψου εσύ!
Εσύ μας έφερες εδώ.
Ο παλαβός ο θείος σου, μας έφερε εδώ.
Εντάξει, οπότε, ας σηκώσουμε τα χέρια μας ψηλά και να παραδοθούμε.
Αυτό ήταν;
- Όχι. Δε θα τα παρατήσουμε. - ’, κι εσύ το θές τώρα.
Είσαι σκέτη άρνηση.
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
- Δεν θυμώνω μαζί σου. - Και τότε, γιατί μου φωνάζεις;
Επειδή είμαι θυμωμένος! Εντάξει;
Και θες να μάθεις γιατί; Επειδή πρόκειται να γίνουμε σνάκ!
Από τα σνάκ-φρίκουλες!
Και από το γεγονός, ότι η μητέρα μου κοιμάται με τον Χάουαρντ.
- Η μητέρα μου... - Πάρε αναπνοές.
Θα είμαι το όνειρο κάθε ψυχοθεραπευτή, εάν ξεφύγω ζωντανός από εδώ.
Και να μην αναφέρω και το γεγονός, ότι η "φανταστική" κοπέλα μου...
..με ήθελε απλά για τα λεφτά. Το καταλαβαίνεις; Δελτίο είδήσεων για Τζόνι.
- Ναι.Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό - Είμαι σκέτο χαμένο κορμί.
Δεν είδα τίποτα απ' αυτά να έρχεται...
Εννοώ... έφερε το γκόμενό της το απόγευμα. Κι εγώ απλά...
Δεν είχα ιδέα! Το ξέρεις; Την είπε.. μωρό μου.
Ακριβώς, μπροστά μου. "Γειά σου, μωρό μου"!
Κι εγώ, στεκόμουν απλά εκεί. Αξιολύπητος! Και τη πίστευα!
Ναι. Σε πιάνω!
Δεν σε ενοχλεί, που έχεις ένα τόσο αξιολύπητο φίλο;
Και ξέρεις, το χειρότερο απ΄όλα αυτά είναι, ότι αφού φαγωθώ...
...απ' τους μικρούς μου φίλους εκεί έξω, η μητέρα μου θα απομείνει μόνη της.
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Δεν θα είναι μόνη της.
Έχεις δίκιο.
Ακόμα κι αν "φύγω", θα με έχει πάντα στο νού της.
Όχι. Θα έχει τον Χάουαρντ!
Γιατί δεν ανοίγεις απλά τη πόρτα, και να τα αφήσεις να με φάνε;
Όχι, Τζόνι!
Μου αρέσεις πιό πολύ ζωντανός.
- Εντάξει; - Εντάξει!
Τώρα, κλείσ' το στόμα σου και βοήθα να ξεφύγουμε από αυτό το χαμό.
Εντάξει, πάμε!
Έε. Καλώς, εντάξει. Έεε.
Ίσως ο Λούθερ, να γυρίσει εγκαίρως.
Ακόμα κι αν έχει φτιάξει αρκετό ορό,
... δεν προλαβαίνει να επιστρέψει προτού να είμαστε ήδη νεκροί.
Σωστά. Σωστά, εντάξει.
Έε, έχω μιά ιδέα.
Τι;
Τη παροχή γκαζιού.
Δεν υπάρχει τρόπος να επιβιώσουμε απ' την έκρηξη.
Κοίτα. Σου ζητώ συγνώμη που σου φώναξα. Εντάξει;
- Εντάξει, όλα καλά. - Ήμουν ένας ηλίθιος, έτσι;
Αλλά, μόνο έτσι θα τελειώσει. Όχι πιά ντόνατ-δολοφόνοι.
Όχι πιά ντόνατs. Τέρμα.
- ’ς το κάνουμε. - Εντάξει.
Τέλειωσαν οι σφαίρες! Τέλειωσαν οι σφαίρες!
Κατάρα. Κι εμένα.
Ντίκ, ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σου, όλα αυτά τα χρόνια.
Ναι. Και εσύ ήσουν χειρότερος κι από σπυρί στο κώλο,
...αλλά, δεν θα ήθελα άλλον συνεργάτη.
- ’ς το κάνουμε αυτό. - ’ς το κάνουμε!
Φοβερό αυτό, αλλά, πως θα επιζήσουμε από την έκρηξη;
Έε... ακόμα το "δουλεύω" αυτό το κομμάτι.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Έεε.. ποιός έκλασε;
Έι.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Καλύτερα κι από καλά!
Για μιά στιγμή νόμισα, εε... ..ότι όλα ήταν ένα όνειρο.
Όχι, όχι. Σίγουρα δεν ονειρευόσουν!
Τινάξαμε στον αέρα, τα Εξαιρετικά Ντόνατς.
Σωστά. Κι αυτό επίσης.
Θα θυμάμαι τη χθεσινή νύχτα, για όσο ζω.
Ναι. Ντόνατs-δολοφόνοι. Τρελό.
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Λοιπόν, αποφάσισε τι εννοείς επιτέλους;
Λοιπόν... και τώρα;
Νομίζω, ότι είναι πολύ προφανές.
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. Εννοώ ότι...
..είμασταν φίλοι, εδώ και πάρα πολύ καιρό. Σωστά;
Και μετά... εε, που λές, συνέβει.. αυτό...
...και τώρα, τι κάνει αυτό εμάς τους δυό; Είμαστε φίλοι, που κάποια οφέλη...
..ή είναι σα να έχουμε...
Σςςς!
Μην σκέφτεσαι πολύ! Ίσως το "χαλάσεις" το πράγμα.
Όου! Τι έγινε;
Ξέρεις αυτό που λένε,στο "χρώσταγα".
Μου το "χρώσταγες", γιατί;;
Για το ότι ήσουν με αυτό το πράγμα... τη Βερόνικα.
’α. Κάποια ζήλευε λιγάκι, έε;
Κάποιος ήταν λιγάκι τυφλός.
Ναι, για αυτό θέλω να καθορίσω που βρισκόμαστε, επειδή τη τελευταία
..που δεν το σκέφθηκα, κατέληξα με μιά κοπέλα της φαντασίας μου.
Σου φαίνομαι φανταστική εγώ;
Λοιπόν, για να δούμε εδώ. Μύτη έχεις. Έχεις και δυό χείλη.
- Εντάξει, εντάξει. - Για να δούμε κι εδώ...
Ήταν σίγουρα μιά τρελή νύχτα, αλλά, τίποτα απ' ότι συνέβει...
...μεταξύ μας, δεν ήταν φανταστικό.
Οπότε, ας το πάμε αργά. Να δούμε πως θα πάει.
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Σε αγαπώ, και αυτό είναι!
Είσαι το κορίτσι μου.
’α, τι άλλο μπορώ τώρα να πω εγώ ;
Μισέλ Λουΐζ Κέστερ. Θες να γίνεις η κοπέλα μου;
Έεεε...
Ώ, έλα τώρα. Εντάξει, ξέρεις τι γίνεται;
Εγώ, έχω κάνει τόσα πολλά για σένα, από χθές.
Έδειρα τρείς ταραξίες. Ύψωσα ανάστημα στον Κλίφ!
Παράτησα τη δουλειά μου. ’, ναι. Και τ' άλλο μικρό πραγματάκι.
Πολέμησα εναντίων φονικών ντόνατs για σένα, και ας μην αναφέρω...
..την συναισθηματική ταραχή που πέρασα, για να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.
Εντάξει, καλώς. Η μεμψιμοιρία σου, με κέρδισε.
- Οτιδήποτε, έχει αποτέλεσμα. - Ναι.
Θα είμαι η κοπέλα σου.
Ναιιί !!
Θα πρέπει να πάμε, να επισκεφθούμε και το Χάουαρντ.
Ώχου, αυτό είναι που σκέφτεσαι τώρα;
Έλα τώρα. Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Είναι μιά χαρά, εντάξει; Εννοώ, είναι στο νοσοκομείο...
...κι έχει μόνο ελαφρά εγκαύματα.
Τζόνι. Έχασε έναν όρχι.
Εντάξει, αλλά έχουμε όλη τη μέρα ελεύθερη για να πάμε. Ξέχασες ότι, είμαι πιά άνεργος;
Όπως ήρθαν τα πράγματα, είμαι κι εγώ επίσης άνεργη.
- ’, αλήθεια; - Α-χά.
Ίσως, να πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
’, έτσι για αρχή... Το πουκάμισο που φοράς, είναι πολύ ωραίο.
- Αυτό; - Α-χά.
- Το θέλεις πίσω; - Ναι.
- Τώρα αμέσως; - Φοβάμαι πως ναί.
Αμέσως.
Τζών Μπλέικ Γουέντγουορθ!
Δεν ακούω άλλες δικαιολογίες. Θα κουρέψεις εκείνο το γρασίδι, σήμερα!
Ρε μάνα. Γιατί δε χτυπάς;
Με άκουσες κύριος. Θα σηκωθείς από το κρεββάτι και θα κόψεις το γρασίδι.
- Τώρα! - Μάνα, στάσου!
- Περίμενε, περίμενε. - Γειά!!
Ώω.. ωω.
Εγώ... συγνώμη.
Καλημέρα σας, κυρία Γουέντγουορθ.
Γειά σου, Μισέλ. Εγώ νόμιζα...
Η Μισέλ είναι, εεε... το κορίτσι μου.
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Έκπληξη!
Σου.. υπόσχομαι, ότι θα κόψω το γρασίδι... σήμερα.
Ναι. Ναι, να το κάνεις.
Χάρηκα που σας είδα, κυρία Γουέντγουορθ.
Κι εγώ χάρηκα, καλή μου. Μπορείς να με λες Έμμα.
Εντάξει.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο!
Πάει να δώσει λίγη χαρά στον Χάουαρντ. Τι γλυκό...
Μην αρχίζεις.
Τουλάχιστον αυτουνού, του έχει μείνει κι ένας όρχις.
Εντάξει. Αυτό ήταν!
-- Υποτιτλισμός SIOGO --