15 yıl önce, bilimsel bir deney sırasında çıkan bir sorun...
...zeki bir maymun türünün BAŞLANGIÇ'ına...
...ve maymun gribi olarak bilinen virüsün insanlığın büyük kısmını yok etmesine sebep oldu.
Sezar önderliğindeki yeni maymun medeniyetinin ŞAFAK VAKTİ'nde ise...
...hayatta kalan insanlar, maymunlarla bir arada yaşamakta zorluk çekti.
Ve sonunda isyancı maymun Koba, insanlara karşı intikam dolu bir...
...saldırı başlatınca, asıl kavga başlamış oldu.
İnsanlar, Birleşik Devletler Ordusundan geri kalan askerlerin toplandığı...
...yer olan Kuzeydeki bir üsse imdat çağrısında bulundu.
Acımasız bir Özel Kuvvetler Albayı ile yine acımazsın olan taburu...
...maymunların kökünü kazımak üzere yola koyuldu.
Son 2 yıldır yakalanamayan Sezar'ın, SAVAŞ şiddetlenirken...
...ormandaki gizli bir komuta üssünden savaşı yönettiği söyleniyor.
MAYMUNLAR CEHENNEMİ: SAVAŞ
MAYMUN KATİLİ
MAYMUNLAR İÇİN UYKU VAKTİ
YOK OLMA TEHLİKESİYLE KARŞI KARŞIYA OLAN TÜRLER
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Yüzbaşı.
Siper mi orası?
İçeride dahası var gibi görünüyor.
Echo 2-6'dan, komutaya.
Albay, ormanın kuzeyinde 3 kong görüyoruz. Birisi silahlı.
Eşeğimiz az önce bir siper daha fark etti. Üsleri yakındadır belki de.
Emredersiniz, efendim.
Emredersiniz, efendim. Anlaşıldı. Tamam.
Eşek.
Vaiz.
Silahlı olanı vur.
- Silahlı olan ölür ölmez, siperi yok edin. - Emredersiniz, efendim.
Ateş!
Hadi!
Tekrar doldur!
Geri çekilin!
Albay, duyuyor musunuz? Albay?
- Kimsin sen? - Vaiz, efendim. Vaiz. - Neredesin, asker?
- Konumunu bildir. - Bilmiyorum. - Ne görüyorsun?
Hiçbir şey görmüyorum, efendim. Çok zayiat verdik ve yüzbaşı öldü, efendim.
- Sakin ol. Komuta artık sende. - Komuta mı, efendim?
Sanırım bir ben kaldım.
Albay, başarabileceğimi sanmıyorum, efendim.
Üzgünüm. Çok üzgünüm, efendim.
Beni dinle. Öldürebildiğin kadarını öldür.
Hayır. Hayır, hayır!
63 ölü.
Sen osun. Sezar sensin.
Çok ama çok uzun zamandır seni arıyorduk.
Gizli bir komuta üssün olduğunu duyduk ama hiç bulamadık.
Senin öldüğünü düşünenler bile oldu...
- ...ama Albay McCullough senin hep burada bir yerde olduğunu söyledi. - Öldürün bizi.
Ne bekliyorsun? Onlar hayvan. Katledecek bizi.
Bu savaşı ben başlatmadım.
Savaşı başlatan maymun öldü.
İsmi Koba'ydı.
Kendi ellerimde öldürdüm onu.
- Artık sadece maymunları korumak için savaşıyorum. - Öyle mi?
Ona ne olacak? Onun gibi 10 tane daha var.
Bu maymunları tanıyorum. Koba'nın peşinden gittiler.
Beni öldürmeye çalıştılar. Onlara yapacaklarımdan korkuyorlar.
O yüzden şimdi size hizmet ediyorlar...
...sırf hayatta kalmak için.
Senden korkmuyorum!
Korkmalısın!
Bu orman seni daha ne kadar korur sanıyorsun?
İnsanlar seni yok edecek.
Albayları çok güçlü.
Onlar için, Albay bir insandan daha fazlası.
Albay her şey.
"Önce Sezar ölecek...
...sonra hepsi." diyor.
Winter! Bu haini götür!
İnsanlara ne yapacağız?
Bizi bırakıyor musunuz?
Git ve Albay'ına beni gördüğünü söyle.
Ve ona bir mesajım var. Ormanı bize bırakın...
...ve ölümler son bulsun.
Mesajı Albay'a verecekler mi sence?
Mesaj onlar zaten, Maurice.
Barbar olmadığımızı görecek.
Hain bana saldırdı! Kaçtı!
Koba'nın ruhu hala peşimizde.
İnsanların ona yaptıklarını affedemeyeceğini nasıl göremedim.
Onun içerisinde yaşayan karanlığın bu kadar büyük...
...olduğunu kimse bilemezdi.
Baba!
Evine hoş geldin, Rocket.
Yorgun görünüyorsun.
- Uzun bir yolculuktu. - Baba, bir şey bulduk!
Gelin.
Anne!
Cornelius... Kardeşine merhaba de.
Bak oğlum, orada kim var...
Lake...
Burası, baba. Baştan başlayabiliriz. Yeni bir ev.
- O dağların arkasında ne var, oğlum? - Göster onlara, Rocket.
Bir çöl! Yol çok uzun sürer...
Ama insanlar da bu sebepten ötürü bizi bulamazlar.
Bu akşam yola çıkmalıyız!
Bu akşam mı? Bu imkânsız.
- Daha ne kadar bekleyeceğiz, Lake? Askerler yaklaşıyor! - Winter...
Oğlun burada değildi, Sezar...
Ne zorluklar çektiğimizi bilmiyor.
Korktuğunu biliyorum.
Hepimiz korkuyoruz...
Ama hala plan yapıyoruz...
Evet. Ormandan çıkmanın güvenli bir yolunu bulmalıyız.
Siz ikinizdiniz sadece. Ama bizim sayımız çok fazla.
Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız.
Maymunlar birlikte güçlü.
Burada kal, oğlum! Anneni ve kardeşini koru!
Sezar! Sorun ne?
Devriyede kaç maymun var?
- 5 veya 6. - Getir onları.
Luca, Rocket'e de haber ver.
Albay...
- Rocket? Ne oldu? - Konuşurlarken duydum! Albay burada!
99, hedef görüldü.
Tekrar ediyorum, King Kong öldü.
Gidelim. Ben buradan yukarı çıkıyorum.
Sezar... Winter'ı bulamıyoruz!
Çok korkuyordu! Sanırım bize ihanet etti!
Cornelius'u buldunuz mu?
Hala arıyoruz.
Gidip Sezar'ın küçük oğlunu arayalım.
Gel, Cornelius.
Artık güvendesin.
Lake.
Oğlumu çok severdin.
Ben dönene kadar onun kardeşine bak.
Bizimle birlikte yeni evimize gelmiyor musun?
Hayır.
Lake ile git.
Sezar! Onların peşinden mi gidiyorsun!
Onların değil, onun.
Sezar, sen bizim liderimizsin.
Sensiz gidemeyiz!
Mecbursunuz.
Askerler yakında geri döner.
Baba!
Onu bulduğumda, bütün askerler benim peşimden gelir.
Bu da size ormandan çıkmak için harika bir fırsat olur.
Nereye gidiyor?
Sezar! Sezar!
Askerler sürekli kamp yerlerini değiştiriyor. Adamlarım, kamp yerini bildiklerini düşünüyor.
- İzin ver seni götürelim. - Ben de destek olacağım!
Hayır!
Lütfen... Oğul kaybetmek nasıldır bilirim.
Geri dönemeyebilirim.
İşte bu yüzden geliyorum.
Döndüğünden emin olmak için.
Korumalar, askerlerin burada olduğunu düşünüyor. Sürekli ateş yanıyor.
Burada kimse yok.
Bölgeyi arayın.
Şunları yere bırakacağım.
Burada tek başına ne işi varmış?
Asker kaçağıdır belki?
Etrafa bakın.
Alabildiğinizi alın.
Kızın bir sorunu var. Sanırım konuşamıyor.
Gel.
Burada tek başına ölür.
Onu yanımıza alamayız, Maurice.
Anlıyorum... Ama onu bırakamam.
Albay'ı buldun mu?
Hayır.
Winter.
Albay nerede?
- Gitti. - Gitti mi?
Bu sabah gitti, yanına da bir sürü adam aldı.
Kuzeyden askerler geliyor.
Albay sınırda onları karşılayacak.
Ne sınırı? Neden?
Bilmiyorum.
Ama kalanımız da yarın gidecek.
Eşekler, kuzeyden gelen askerlerin...
...maymunların kökünü kazımaya yardıma geldiğini düşünüyor.
O gün, tepedeki savaştan sonra, yakaladığımız...
...Eşek, saklandığınız yeri söylersem Albay'ın canımı bağışlayacağını söyledi.
Bağışla beni!
Oğlum...
Karım...
Öldüler.
Şimdi ne yapacağız?
Askerler gidene kadar bekleyeceğiz...
Onlar da bizi Albay'a götürecek.
Koba?
Maymun, maymunu öldürmez.
Askerler gidiyor!
Durdular.
Neye ateş ediyorlar?
Bilmiyorum.
Sizi neden vurdular?
Onun gibi!
Konuşamıyor!
Bu yaralar ölümüne sebep açacak.
Luca.
Askerler nereye gitti?
Winter, bir sınıra gittiklerini söyledi.
Tamam ama ne tarafta?
Kötü... maymun.
Kötü maymun.
Kimsin sen?
Burada ne arıyorsun?
Anladığını sanmıyorum.
Onu tanımıyorum. Bizden biri değil.
Burada yalnız mısın?
Soğuk?
Üşümüş.
Ben kızı gördüm. Sizi insan sandım.
Ama siz maymun. Benim gibi!
Hayır, hayır. İndir.
- Ne zamandır buradasın? - Uzun zamandır. Uzun... Uzun zamandır.
Ev.
Eski ev.
SIERRA HAYVANAT BAHÇESİ
Senin gibi başka var mı?
- Hayvanat bahçesinden gelen maymunlardan? - Öldü. Hepsi öldü.
Uzun zaman oldu. İnsan hasta oldu.
Maymun zeki oldu.
İnsan, maymunu öldürdü. Ama beni öldürmedi.
Ben kaçtı.
- Konuşmayı nereden öğrendin? - İnsanları dinledim.
Kötü maymun!
Kötü maymun.
Hayır.
Dokunmak yok.
O benim.
Ben iyiyim.
İnanılmaz...
Geriye bir tek bizim kaldığımızı düşünüyordum.
Acaba dünyada böyleleri daha var mı?
Bizim gibi maymunlar.
Al. Yiyin. Yiyin.
Yeni dostlar.
Özel gün.
CALIFORNIA SINIRI KARANTİNA TESİSİ
Bunu nereden buldun?
Kötü yer.
Uzun zaman önce buldu ben. Hayvanat bahçesinden sonra yemek aradım.
İnsan bahçesini buldum.
Hastalar için bahçe.
Büyük duvarlar. Hasta insan tırmanıyor.
Kötü insan öldürüyor.
Sonra hepsi hasta oluyor. Hepsi ölüyor. Uzun zaman oldu. Uzun zaman.
Kötü insanlar?
Askerler mi?
- Askerler. - Terk edilmiş bir ordu kampı!
Sınırda!
Belki de Albay ve birlikleri oraya gidiyordur?
- Uzak mı? Bizi götürebilir misin? - İnsan bahçesine mi?
Hayır! Oraya dönmek yok. Ben...
Herkes öldü. Ben buraya geldi. Burası güvenli.
- Geri dönmek yok! Yok! - Lütfen. Bizi götürmelisin. - Hayır!
Hayır! Götüremem! Götüremem! Hayır, hayır!
Hayır! Bak! Bak! Bak!
Kar yağıyor. Gidilemez. Kalmalı.
Yeyin, dinlenin, burada kalın. Benimle.
Al. Senin olsun.
Onun olsun.
Çocuk...
...kim?
Bilmiyorum.
Sizinle mi?
Kimsesi yok.
Onu baktığını gördüm şimdi.
Üzgünün.
Çocuğun var mı?
Bir tane.
Diğerini insan öldürdü.
Asker mi?
Ben...
Çocuk vardı.
İnsan bahçesinde...
...onu bulabilir misin?
Asker?
Bilmiyorum.
Belki.
O zaman...
Belki seni götürürüm.
Susadım.
Luca, gel. Daha yakından bakalım.
Koru onları.
Ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
O ne? Devriye mi?
Binici görmüyorum.
Kıpırdama!
Geldiklerini gördüm.
En azından bu sefer...
Seni korumayı başardım.
Sezar...
Buna bir son vermelisin. Diğer maymunlara katılmak için geç değil.
Geri dönemeyiz!
Luca hayatını feda etti.
Lütfen!
Bedelini ödemeliler.
Şimdi...
...Koba gibi konuştun.
Sizi buraya getirmek bir hataydı.
Bu benim savaşım.
Tek başıma bitireceğim.
Gidin. Hemen.
Diğerlerine katılın.
Ne oldu?
Bir anda ortaya çıktılar...
Bize saldırdılar.
Bizi öldüreceklerini sandık ama Albay onları durdurdu!
Gözlerinde delilik vardı.
Bizi öldürmeden önce kullanacaklarını söyledi!
Ve hepimizi buraya getirdiler.
Kullanmak mı?
Bizi çalışmaya zorluyorlar!
Ne...
Nasıl çalışmaya?
Bekle. Küçük oğlum burada mı?
Grant...
...ve Lee.
Wellington...
...ve Napolyon.
Custer ve...
...ve Oturan Boğa.
Pek kitap okuyan birisi değilsindir...
...ama şu an çok kıymetli bir an.
Neredeydin sen?
Sürüne rastladık. Şansımız yaver gitti.
Onların yanında olmamana şaşırdım.
Umarım hayatını bağışladığın için pişman değilsindir.
Çok iyi bir maymun.
Maymunlarını kurtarmaya mı geldin?
Senin için geldim.
Benim için mi?
O gece kimi öldürdüm?
Karımı.
Oğlumu.
Üzgünüm.
Seni öldürmeye gelmiştim.
Tanrım.
Şu gözlere bak.
Neredeyse insansın.
- Burada olduğumu nereden bildin? - Senin buraya geldiğin söylendi.
- Kuzeyden gelen askerler sana katılacakmış. - Bana mı katılacakmış?
Kökümüzü kazımak için.
Sonsuza dek.
Kim söyledi bunu sana?
Tamam.
Gidelim.
Baba!
Lake.
Bağışla onları. Başımıza çok şey geldi.
Baba!
Ben ne yaptım?
Tabur, dur!
- Kan! - Çimi yetiştirir!
- Biz! - Kan akıtırız!
- Biz başlangıcız! - Ve sonuz!
Buraya geldiğimizden bu yana bir şey yiyip içmedik...
Neden duvar yapıyorlar?
Eşek!
- Getir onu! - Tamam, tamam.
Tamam.
Bırak onu!
- İşlerinin başına dönmelerini söyle. - Maymunların yemeğe ve suya ihtiyacı var.
- Söyle onlara. - Onlara yemek ve su ver.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Acele edin! İşinizin başına dönün!
Bağla onu, eşek.
Kötü yer.
Kötü, kötü yer.
Ne görüyorsun?
- Onları kurtarmalıyız. Ama nasıl? - Düşünelim! Sezar olsa ne yapardı?
Hayır!
Neden bu kadar küçük?
Albay sana ne vaat etti?
Yaşamana izin vereceğini mi sanıyorsun gerçekten?
Biz öldükten sonra?
Sana eşek demelerine izin veriyorsun.
Sen maymunsun.
Albay seni görmek istiyor.
TARİH
İşi bir daha geciktirirsen maymunları teker teker katletmeye başlarım.
Anladın mı? O duvara ihtiyacım var.
- Maymunların yemeğe ve suya ihtiyacı var. - İşi bitirince yemek ve suya kavuşurlar.
Maymunlara yemek ve su ver.
- Yoksa bitiremezler. - Çok duygusalsın ya.
Talepte bulunacak konumda olduğunu sana düşündüren ne?
- Pekâlâ, gidelim. - Buraya gelen askerler...
...sana katılmaya gelmiyor, değil mi?
Dışarıda askerlerin, duvarda savaşa hazırlandığını gördüm.
Zeki olduğunu söylemişlerdi ama cidden etkilendim.
Hayır, bana katılmaya gelmiyorlar.
Sana karşılar mı?
Benden korkuyorlar.
Neden? Kendi adamlarını öldürdüğün için mi?
Cesetler bulduk. O adamlarda bir sorun vardı.
Yüce Tanrım, cidden etkileyicisin.
Güzel resmediyorsun olanları. Beni nasıl görüyorsan artık.
Merhametin olmadığını düşünüyorum.
Buraya beni öldürmeye geldin.
Sen bana merhamet gösterecek miydin?
Adamlarının canını bağışladığımda sana merhamet gösterdim.
Sana barış önerdim ve sen ailemi öldürdün.
Merhamet.
Senin merhametin bize ne yapar hiçbir fikrin var mı?
Bizden çok daha güçlüsünüz.
Bayağı da zekisiniz.
Ne derseniz deyin, sonunda bizi alaşağı edersiniz. Doğanın kanunu budur.
İşin komik tarafı ise, sizi bizim yaratmış olmamız.
Doğaya karşı koymaya, kendi irademiz yönünde kullanmaya çalıştık.
Ve bu küstahlığımızdan dolayı da doğa bizi cezalandırıyor.
10 ay önce, senin üssünü araması için gözlem birlikleri gönderdim.
Kendi oğlum da o birliklerin birinde askerdi.
Bir gün, birdenbire konuşmayı kesti.
İlkelleşti, hayvan gibi.
Benimle iletişime geçtiler, oğlumun aklını kaybettiğini...
...savaşın ona fazla ağır geldiğini söylediler.
Sonra onunla ilgilenen doktor da konuşmayı bıraktı.
Doktorun da doktoru, konuşmayı kesmeden önce ortaya bir teori attı.
Neredeyse sonumuzu getiren o virüs...
...yaşayan her insanın taşıdığı o virüs...
...birdenbire değişmişti.
Mutasyona uğramıştı.
Ve yayılırsa bu sefer insanlığın cidden sonu gelecekti.
İnsanlar ölmeyecekti ama onları insan yapan şeyler yok olacaktı.
Konuşmamız, düşünme kabiliyetimiz.
Hayvana dönecektik resmen. Merhametten mi bahsediyorsun sen?
Sen ne yapardın?
Benim için bir netlik anıydı.
İnsanlık kurtulsun diye kendi oğlumu...
...feda etmek zorunda kalacağımı fark ettim.
Silahı elimde çok uzun bir süre tuttum...
...ve sonrasında tek çocuğuma doğrulttum.
Gözlerinde güvenle baktı bana.
O ilkel bakışında bile...
...sevgisini...
...hissettim.
Tetiği çektim.
Beni arıttı. Amacımı daha belirgin hale getirdi.
Mikrop kapan diğer herkesin öldürülmesi emrini verdim.
Eşyalarını, virüsü yayabilecek her şeylerini yaktırdım.
Adamlarımın bazıları kararlarımı sorguladı.
Benim yaptığımı, onların da yapmasını istedim...
...arkadaşlarınızı, ailenizi feda edin dedim.
Karşı çıktılar tabii.
Onları da öldürmek zorunda kaldım.
Çocukları olanlar da ormanlara kaçtı.
O korkakların biri de işte kuzeydeki üstlerime gitti.
Beni, bu salgının tıbbi yollarla durdurulabileceğine ikna etmeye çalıştılar.
İşte o an, geçmişimizden bir şey öğrenmediklerini anladım.
Onları da mı öldürdün?
Ne yaptım, Vaiz?
Kafalarını kestiniz, efendim.
Birinin canını bağışladım ama...
...geri dönsün de bir mesaj iletsin diye.
Beni görevden almak istiyorlarsa...
...buraya gelip, bunu bizzat yapmaları gerekecek.
Burası eskiden bir silah deposuydu.
Krizin başlarında burayı bir nakil kampına çevirdiler.
Ama silahlar hala burada, dağın içinde.
Kaç adam geliyor?
Muhtemelen hepsi.
Ama sakın ümitlenme, çünkü benden daha çok korktukları tek şey sizsiniz.
Kutsal bir savaştayız.
Bu ana, bütün insanlık tarihi yol açtı.
Kaybedersek, ırkımızın son örneği biz olacağız.
Burası bir maymunlar gezegeni ve biz de sizin malınız oluruz.
Kendini bir görmen gerek.
Hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Oğlunu öldürmek istemedim.
Ama eğer, senin bu kötü krallığın ona miras kalacaksa...
...iyi ki öldürmüşüm.
Geri çekil!
Fazla duygusalsın!
Kendinle ne kadar çekişmede olduğunu görüyorum.
Amacın konusunda aklın karışık.
Savaş sebebiyle bulunduğum bir davranıştan ötürü bana sinirliydin.
Ama bu olayı fazla kişiselleştiriyorsun.
Sen beni öldürmüş olsan, adamlarım maymunlarına...
...neler yapardı sence?
Yoksa beni öldürmek daha mı önemli?
Her yerde askerler! Nasıl gireceğiz içeri?
Bir şekilde girmeliyiz. Girmeliyiz!
İçeri mi?
Hayır!
İçeri giriş yok! Yok!
Dostlar! Dostlar! Yok! İçeri giriş yok!
Dost! Dost!
Teşekkürler. Teşekkürler, dost.
Hayatımızı kurtardın.
Hasta insanlar buradan kaçmış olmalı.
Hayır, hayır! Tırmanmak yok! Hayır!
Ne? Ne görüyorsun?
MAYMUN KIYAMETİ ŞİMDİ
Neredeyiz acaba?
Hayır! Dost...
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır! Gel, gel!
Gel! Gel, gel.
Hayır! Gel!
Gel! Gel, gel!
Koba...
Uyu. Onları kurtaramazsın.
Maymunlar burada ölecek.
- Hayır! - Evet.
Bana katıl...
Eğer sabaha hala yaşıyor olursa...
...diğerleriyle birlikte işinin başına dönsün.
Dönmezse vurun öldürün.
Gel. Gel. Gel.
Kız içeri girdi!
Susadım.
Saklan. Çabuk.
İnsanlar onu öldürecek!
Ne yapacağımızı biliyorum! Gidelim!
Dışarıda başka maymun var mı?
Bölgeyi arayın.
Bunu da kafese atın.
Daha iyi misin?
Güzel. O zaman kaçış planı hakkında konuşabiliriz.
Maymunlar birlikte güçlü!
- Biz başlangıcız! - Ve sonuz!
Hala yaşıyor.
Taşocağına gönderin onu. Tek başına.
Bekle.
Bu ne?
Bu buraya nasıl girdi?
Götürün çalıştırın şunu.
37.
55.
Yetişkinlerin kafesine 37 adım.
Çocukların kafesine 55 adım.
EŞEK
Duvar bittiğinde, Albay maymunları öldürecek.
Bu duvar bir delilik.
Onu kurtarmayacak.
Seni kurtarmayacağı gibi.
Ben kendimi kurtarırım.
Senden kurtulacak bir şey kaldı mı da?
Yukarı!
Maymunlar, kafese geri mi dönüyor?
Çok cesursun.
- Cesur muyum? - Cesur!
Cesur!
Maymun?
Ben? Maymun?
Sen...
...Nova'sın.
Nova.
Gelin! Gelin! Gelin bakın!
Gelin bakın!
Gelin! Gelin bakın!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Yaptım.
Şimdi ne olacak?
Ne?
Hayır!
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
Tamam.
Size bahsettiğim maymun bu işte!
Teşekkürler.
Kötü Maymun.
Kötü maymun.
Kötü... Kötü maymun.
Sorun ne?
Kazmaya devam edemeyiz! Bütün tünel su altında kalır!
Kazmazsak da çocuklara ulaşamayız!
Aşağıda aramaya devam etmeliyiz.
Çocuklara ulaşmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
Hemen gitmeliyiz! Askerler geliyor!
İnsanlar birbirini yok edecek! Yanların da bizi de!
Çocukları yer üstünden götürmemiz gerek.
Nasıl?
Hayvanlar!
Kim yaptı bunu?
Kim yaptı dedim?
Kim yaptı?
Sen mi yaptın?
Seni seviyorum, oğlum.
Gidin, gidin.
Acele et! Gidelim!
Sezar, sorun ne?
Acele et. Gitmelisin.
Sensiz mi?
Hayır.
Maurice haklıydı.
Ben, Koba gibiyim.
Nefretinden kurtulamadı o.
Ben de kendi nefretimden kurtulamıyorum.
Yürüyün! Hadi, hadi, hadi!
Albay! Albay!
Nerede bu adam?
Acele edin!
Albay, içeride misiniz? Albay?
Eşek! Bomba atarı getir!
Lanet olsun, eşek! Bomba atarı ver bana!
Endişelenme.
Maurice...
Artık evimizdesiniz.
Maymunlar birlikte güçlü.
Ben olsam da olmasam da.
Oğlun, babasının...
...kim olduğunu bilecek.
Ve...
...Sezar'ın bizler için...
...neler yaptığını da.
Sezar...
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz