PŘED PATNÁCTI LETY DÍKY NEPOVEDENÉMU VĚDECKÉMU EXPERIMENTU
VZNIKL DRUH INTELIGENTNÍCH OPIC. VĚTŠINA LIDSTVA VYMŘELA PO NAKAŽENÍ VIREM
ZNÁMÉM JAKO OPIČÍ CHŘIPKA.
S NOVOU OPIČÍ CIVILIZACÍ VEDENOU CAESAREM SE PŘEŽIVŠÍ LIDÉ SNAŽILI SPOLUEXISTOVAT,
ALE NAKONEC VYPUKL SVÁR, KDYŽ REBEL KOBA VEDL POMSTYCHTIVÝ ÚTOK PROTI LIDEM.
LIDÉ POŽÁDALI O POMOC VOJENSKOU ZÁKLADNU NA SEVERU, KDE SÍDLIL ZBYTEK ARMÁDY USA.
NELÍTOSTNÝ PLUKOVNÍK SPECIÁLNÍCH JEDNOTEK S JEHO MUŽI
DOSTALI ZA ÚKOL ZLIKVIDOVAT OPICE. CAESAR SE PO DVA ROKY VYHÝBAL CHYCENÍ
A PROSLÝCHÁ SE, ŽE VELÍ OPICÍM ZE SKRYTÉ ZÁKLADNY V LESÍCH.
A VÁLKA POKRAČUJE.
ZABIJÁK OPIC
ČAS JÍT NA KUTĚ PRO BONZA
OHROŽENÝ DRUH
Zastavit!
To je opevnění?
Vypadá to, že tam jsou další.
Echo 2-6 velení.
Plukovníku, vidíme tři opice v lese na severu. Jedna má zbraň.
Náš Osel našel další opevnění. Jejich základna je možná někde poblíž.
Ano, pane.
Ano, pane, rozumím. Konec.
Hej, Osle!
Preachere.
Ta se zbraní. Jakmile se jí zbavíme,
- tak zaútočíte na to opevnění. - Ano, pane. - Ano, pane.
Palte!
Vpřed!
Pohyb!
Munici!
Ústup!
Plukovníku, slyšíte?!
- Kdo je to? - Tady Preacher, pane.
- Kde jste, vojáku? Potřebuju znát pozici. - Nevím!
- Co vidíte? - Nic, pane. Ztratili jsme spoustu mužů a kapitán je mrtvý.
Uklidněte se. Teď jste velitel.
Velitel? Zbyl jsem jen já!
Plukovníku, myslím, že to nezvládnu. Omlouvám se, pane.
Poslouchejte, zabijte jich, kolik jen můžete.
Ne, ne, ne!
63 mrtvých.
Ty jsi... Caesar.
Tak dlouho jsme po tobě pátrali.
Prý máš skrytou základnu, ale nemohli jsme ji najít.
Někteří si už začínali myslet, že jsi mrtvý.
- Ale plukovník ne. - Už to s námi skoncujte!
- Sklapni! - No co?! Jsou to zvířata. Zabije nás.
Já tuhle válku nezačal.
Opice, co to zavinila, je mrtvá.
Jmenoval se Koba.
Zabil jsem ho.
Teď se snažím jen chránit opice.
Jo?
A co tenhle? Máme takových dalších deset.
Tyhle opice znám.
Jsou to Kobovi přívrženci.
Pokoušeli se mě zabít.
Bojí se, co s nimi udělám.
Proto vám slouží.
Aby přežili.
Já se tě nebát!
Ty se bát.
Jak dlouho myslet, že se můžeš schovat v lesích?
Lidé tě zničit.
Ten plukovník rozhodovat.
Pro ně je on víc než člověk.
On všechno. Říkat, když nejdřív umřít Caesar,
pak všichni ostatní umřít.
Wintere, odveď toho zrádce pryč.
Co uděláme s těmi lidmi?
Necháš nás jít?
Řekněte plukovníkovi, že jste se se mnou potkali.
A že mu vzkazuji:
když nám necháte lesy, zabíjení může skončit.
Myslíš, že ten vzkaz předají?
To oni jsou tím vzkazem, Maurici.
Že nejsme barbaři.
Ten zrádce na mě zaútočil a utekl.
Na Kobu pořád doplácíme.
Neviděl jsem, že nemohl odpustit,
co mu lidi udělali.
Nikdo nemohl tušit, kolik temného se v něm skrývá.
Otče!
Vítej doma, Rockete.
Vypadáš unaveně.
- Byla to dlouhá cesta. - Otče, něco jsme objevili.
Pojďte.
Cornelie.
Řekni ahoj bráškovi.
Podívej, kdo je tady, synu.
Lako.
Tohle je ono, otče. Můžeme začít znova. Je to nový domov.
Co je za těmi horami, synu?
Ukaž jim to, Rockete.
Poušť.
Cesta je dlouhá.
Ale lidé nás nenajdou.
Musíme vyrazit dnes v noci.
Dnes v noci? Nemožné!
Jak dlouho můžeme ještě čekat, Lako? Vojáci jsou blízko!
Wintere!
Tvůj syn byl pryč, Caesare.
Netuší, jak těžké to tu bylo.
Vím, že jsi vystrašený.
To jsme všichni.
Ale musíme to promyslet.
Ano.
Musíme najít bezpečnou cestu z lesů.
Byli jste jen dva, ale nás je spousta.
Najdeme cestu odsud.
Opice společně silné.
Zůstaň tady, synu. Postarej se o matku a brášku.
Caesare, děje se něco?
Kolik opic je na hlídce?
- 5, 6? - Dojdi pro ně.
Luco, sežeň taky Rocketa.
Lima 4 velení. Plukovníku...
Rockete, co je?
Slyšel jsem ho. Je tu plukovník.
99, mise splněna.
99, mise splněna. Opakuji.
King Kong je mrtvý. Padáme odsud.
Caesare, nemůžeme najít Wintera.
Byl vystrašený. Myslím, že nás zradil.
Našli jste Cornelia?
Pořád ho hledáme.
Půjdeme hledat malého Caesarova syna.
Cornelie.
Už jsi v bezpečí.
Lako, milovala jsi mého syna.
Postarej se o jeho bratra, než se vrátím.
- Ty s námi nepůjdeš do našeho nového domova? - Ne.
Běž s Lakou.
Caesare, ty po nich nepůjdeš?
- Ne po nich, po něm. - Jsi náš vůdce.
- Nemůžeme odejít bez tebe. - Musíte.
Vojáci se brzy vrátí.
Otče!
Až ho najdu, vojáci půjdou po mně.
To vám umožní se bezpečně dostat z lesů.
Kam to jde?
Caesare!
Tábor vojáků se pořád přesunuje.
Moje opice si myslí, že ví, kde je. Dovedu tě tam.
Potřebuješ mě.
Ne.
Prosím.
Vím, jaké to je, ztratit syna.
Nemusím se vrátit.
Proto to dělám.
Aby ses vrátil.
Moje opice myslí, že jsou vojáci tady. Hoří tam pořád oheň.
Nikdo tu není.
Prohledejte to tu.
Položím to.
Co tady dělal úplně sám?
Možná je to uprchlík?
Prohledejte to tu.
Poberte všechno, co můžete.
Něco s ní je. Nemluví.
Jdeme.
Sama tu umře.
Nemůžeme ji vzít s námi, Maurici.
Chápu, ale nemůžu ji tu nechat.
Našel jsi plukovníka?
Ne.
Ale Wintera.
Kde je plukovník?
- Je pryč. - Pryč?!
Odešel dnes ráno s mnoha muži.
Další vojáci jsou na cestě ze severu.
Plukovník jim jel naproti k hranici.
Jaké hranici? Proč?
To nevím. Ale s ostatními máme jet zítra za ním.
Oslové si myslí, že vojáci ze severu
jsou na cestě, aby pomohli skoncovat s opicemi jednou provždy.
Tenkrát po té bitvě na pahorku,
chytili jsme Osla, ten mi řekl, že mě plukovník ušetří,
když jim řeknu, kde se skrýváte.
Odpusť mi.
Můj syn.
Moje družka.
Jsou mrtví.
Co budeme dělat teď?
Budeme sledovat vojáky k plukovníkovi.
Kobo.
Opice
nezabít opici.
Vojáci odjíždějí!
Zastavili. Do krytu!
Na co to střílejí?
Nevím.
Proč vás chtěli postřílet?
Jako ona!
Nemluví.
Jeho zranění jsou smrtelná.
Luco.
Kam ti vojáci zmizeli?
Winter říkal, že míří k hranici.
Jo, ale to je kde?
Oškli...vá opice.
Ošklivá opice.
- Kdo jsi? - Co tu děláš?
Myslím, že nám nerozumí.
Nepoznávám ho. Není jeden z nás.
Jsi tady sám?
Zima...?
Zima.
Vidět to děvče, myslet vy lidé.
Ale vy opice, jako já.
Ne, položit.
- Jak dlouho jsi tady? - Dlouho.
Dlouho, dlouho.
Domov.
Starý domov.
SIERRA - SVĚTOZNÁMÁ ZOO
Existuje víc takových jako ty? Opic ze zoo?
Všechny mrtvé.
Dlouho. Lidi nemocní.
Opice chytrá.
A lidi zabít opice, ale ne mě.
Já utéct.
- Naučil ses mluvit...? - Poslouchat lidi.
Ošklivá opice.
Ne, nedotýkat, to moje.
V pohodě.
Úžasný, vždycky jsem myslel, že jsme tu jenom my.
Jestlipak jsou tu ještě další? Další opice jako my jinde na světě?
Jíst. Jíst.
Noví kamarádi. Jaký to výjimečný den.
KALIFORNSKÁ HRANICE ZAŘÍZENÍ PRO KARANTÉNU - TOWER ROCK
Kde jsi k tomu přišel?
Špatné místo.
Já najít dlouho po zoo. Já hledat jídlo.
Já najít lidská zoo. Zoo pro nemocné.
Vysoké zdi. Nemocní lidé šplhat.
Oškliví lidé zabít. A pak...
Všichni nemocní. Všichni mrtví. Dlouho.
- Dlouho. - Oškliví lidé.
Vojáci.
Opuštěný vojenský tábor na hranici.
Možná plukovník míří právě tam.
- Je to daleko? Dovedeš nás tam? - Lidská zoo?
Ne. Nejít zpátky. Já...
Všichni mrtví. Přijít sem. Tady bezpečí. Nikdy nejít zpátky.
Prosím, musíš nás tam vzít!
Ne, nemoct, nemoct. Ne.
Podívat. Víc sníh. Nemoct jít, muset zůstat.
Vy jíst, odpočinout, zůstat tady se mnou.
Ty nechat.
Ona nechat.
Kdo je
to dítě?
Nevím.
Ale...
ona s tebou?
Nikoho jiného nemá.
Já vidět tě dívat na ni teď.
Vypadat smutný.
Ty mít dítě?
Jedno.
To druhé mi zabili lidé.
Voják?
Já
měl
dítě.
Ty myslet ty najít ho
v lidské zoo?
Vojáka?
Nevím.
Možná.
Pak tedy
možná tě tam zavedu.
Žízeň.
Luco, půjdeme blíž.
Dávej na ně pozor.
- Co to dělají? - Netuším.
Co je to? Hlídka?
Nevidím jezdce.
Hergot!
Viděl jsem je, jak se blíží.
Aspoň tentokrát
jsem tě ochránil.
Caesare.
Tohle musí skončit.
Ještě je čas připojit se k ostatním.
Nemůžeme se vrátit!
Luca obětoval svůj život.
Prosím!
Za tohle musí zaplatit.
Teď
zníš jako Koba.
Byla chyba vás do toho tahat. Tohle je jen můj boj.
Dokončím ho sám.
Vraťte se. Připojte se k ostatním.
Co... Co se stalo?
Zničehonic se objevili.
Zaútočili na nás.
Mysleli jsme, že nás všechny pozabíjejí, ale plukovník je zadržel.
V očích měl šílenství. Řekl, že než zemřeme, ještě nás využijí.
Odvlekli nás sem.
Využijí?
Nutí nás k práci.
K jaké práci?
Cože, můj syn je tady taky?
Grant a Lee.
Wellington.
A Napoleon.
Custer.
A Sedící Býk.
Asi moc nečteš.
Ale tohle je velký okamžik.
Kde jsi byl?
Potkali jsme tvou tlupu, měli jsme štěstí.
Bylo pro mě překvapením, že jsi s nimi nebyl.
Doufám, že nezačneš litovat, že jsi ušetřil jeho život.
Je fakt dobrej střelec.
Přišel jsi konečně zachránit svoje opice?
Přišel jsem si pro tebe.
Pro mě?
- Koho jsem to tenkrát zabil? - Mou družku.
Mého syna.
Soráč, chtěl jsem dostat tebe.
Bože, podívejme na tvoje oči.
Jsou skoro lidské.
- Jak jsi věděl, kde jsem? - Bylo mi řečeno, že sem půjdeš.
Že se k tobě tady připojí další vojáci ze severu.
- Připojí ke mně? - Abys nás vyřídil.
Nadobro.
Kdo ti to napovídal?
Tak jo.
Jdeme.
Otče!
Lako.
Odpusť jim. Hodně jsme si toho vytrpěli.
Otče!
Co jsem to učinil?
Jednotko, stát!
- Krev! - Zavlažíme jí trávu!
- Díky nám... - Krev poteče proudem!
- Jsme začátek... - A konec.
- Oo-rah! - Oo-rah!
Neměli jsme jídlo ani vodu, co jsme tady.
Na co potřebují zeď?
Hej!
Bacha!
Hele!
Osle!
- Potrestej ho. - Dobře, dobře.
Nech ho být!
Řekni jim, ať se vrátí do práce.
Opice potřebují vodu a jídlo.
- Řekni jim. - Dej jim jídlo a vodu.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Pospěšte si, zpátky do práce.
Přivaž ho, Osle.
Ošklivý místo.
Ošklivý, ošklivý místo.
Co vidět?
- Musíme jim pomoct. - Ale jak?
Musíme přemýšlet. Co by udělal Caesar?
No ne!
Proč být tak prťaví?
Co ti plukovník slíbil?
Opravdu si myslíš, že tě nechá naživu?
Až bude po nás?
Necháš si od nich říkat Osle.
Jsi opice.
Plukovník chtít tě vidět.
HISTORIE
Ještě jednou přeruš práci, a začnu popravovat opice, jednu po druhé.
- Rozumíš? Potřebuju tu zeď. - Opice potřebují vodu a jídlo.
Jídlo a vodu dostanou, až bude práce hotová.
Dej opicím vodu a jídlo,
- aby dokázaly dokončit práci. - Jsi moc emocionální.
Myslíš, že jsi v pozici, aby sis určoval požadavky?
- No tak. - Vojáci, co jsou na cestě sem,
se k tobě nechtějí přidat, že ne?
Viděl jsem muže, jak se venku na zdi připravují na boj.
Bylo mi řečeno, že jsi chytrý,
ale tohle je impozantní.
- Ne, nejdou se ke mně připojit. - Jsou tvoji nepřátelé?
- Obávají se mě. - Proč?
Protože zabíjíš svoje vlastní lidi?
Našli jsme těla. Něco s nimi bylo.
Ježíši, ty jsi ale třída.
Pěkně to vykresluješ. Co si o mně asi musíš myslet.
Myslím, že neznáš slitování.
Přišel jsi mě sem zabít.
- Prokázal bys mi slitování? - Už jsem ti ho jednou prokázal.
Když jsem ušetřil tvé lidi, nabídl jsem ti mír.
A ty jsi mi zabil rodinu.
Slitování...
Máš ponětí, co by to tvoje slitování pro nás znamenalo?
Jste mnohem silnější než my.
A pěkně chytří.
Ať říkáš cokoliv, jednou byste nás nahradili, takový je zákon přírody.
Ironií je, že jsme vás stvořili. Chtěli jsme utvořit přírodu k obrazu svému.
A příroda nás za to trestá.
Před 10 měsíci jsem vyslal průzkumné jednotky hledat tvou základnu.
Můj syn byl jejich součástí.
Jednoho dne přestal mluvit. Stal se primitivem, zvířetem.
Kontaktovali mě s tím, že si myslí, že se zbláznil.
Že si válka na něm vybrala svou daň.
A pak muž, co se o něj staral, přestal taky mluvit.
Zdravotník měl takovou teorii, předtím, než taky přestal mluvit.
Že virus, díky kterému jsme málem vymřeli,
virus, který v sobě každý přeživší má,
náhle zmutoval.
A pokud by se rozšířil, tak by to znamenalo kompletní zničení lidstva.
Ne tím, že by nás zabil, ale tím, že by nám vzal to, co z nás činí lidi.
Řeč, inteligenci. Udělal by z nás zvířata.
Mluvíš tu o slitování?
Co bys dělal ty?
Byl to pro mě okamžik prozření.
Došlo mi, že musím obětovat jediného syna,
aby lidstvo mohlo být zachráněno.
Držel jsem zbraň v ruce hodně dlouho.
Namířil jsem ji na své jediné dítě.
Díval se na mě.
S důvěrou.
V tom jeho pohledu primitiva
jsem cítil jeho
lásku.
Zmáčkl jsem spoušť.
Očistilo mě to.
Věděl jsem, co musím udělat.
Dal jsem rozkaz, aby pozabíjeli všechny infikované.
Aby spálili jejich věci, všechno, co by mohlo způsobit šíření viru.
Někteří zpochybňovali můj úsudek.
Chtěl jsem po nich, aby udělali to samé co já, obětovali své přátele,
své blízké.
Samozřejmě neuposlechli.
Tak jsem je musel nechat zabít taky.
Ostatní s dětmi utekli do lesů.
Jeden z těch zbabělců běžel za mými nadřízenými na severu.
Snažili se mě přesvědčit, že se s tím vědci vypořádají lékařsky.
Uvědomil jsem si, že se vůbec nepoučili
z minulosti.
Taky jsi je zabil?
Co jsem udělal, Preachere?
Nechal jste je stít, pane.
Kromě jednoho, kterého jsem ušetřil, aby doručil vzkaz.
Jestli mě chtějí zbavit velení, musí to udělat tady.
A přimět mě k tomu. Tohle bývalo skladiště munice.
Udělali tu z toho karanténní tábor, když to celé vypuklo.
Ale zbraně tu pořád jsou, uvnitř hory.
Kolik mužů je na cestě sem?
Nejspíš všichni.
Ale nedělej si plané naděje, víc než mě se obávají už jen opic.
Tohle je
svatá válka.
Všechno v lidské historii vedlo k této chvíli.
Pokud prohrajeme,
náš druh zmizí v propadlišti dějin.
Bude to planeta opic.
A my se staneme vašimi zvířaty.
Podívejme se.
Myslíš, že jsem zešílel, co?
Netoužil jsem zabít tvého syna.
Ale jestli bylo jeho osudem zdědit tvé pekelné království,
jsem rád, že se to stalo.
Hej, zpátky! Osle, chyť ho!
Jsi tak emocionální!
Podívej se na sebe.
Podívej, jak rozervaný
a zmatený jsi.
Nenávidíš mě kvůli tomu, co jsem udělal během války.
- Bereš to moc osobně. - Pane!
Co myslíš,
že by moji chlapi udělali těm tvým opicím, kdybys mě zabil?
Je snad moje zabití důležitější?
Vojáci jsou všude. Jak se dostaneme dovnitř?
Musíme se nějak dostat dovnitř.
Musíme se tam dostat!
Dovnitř?
Ne! Nechodit dovnitř.
Kamarádi! Ne jít tam!
Nechodit tam!
Kamaráde.
Děkuji, kamaráde.
Zachránil jsi nás.
TUDY Z PEKLA
Nemocní lidé museli utéct tudy.
Ne, nelézt nahoru!
Co vidět?
NYNÍ OPIČÍ APOKALYPSA
Kde to asi jsme?
To ne, kamarádko.
Ne.
Ne, ne, ne, jít sem.
Jít zpátky. Ne. Vrátit se.
Pojď.
Kobo.
Spi.
Nemůžeš je zachránit.
Opice všechny umřít tady.
- Ne! - Ano.
Připoj se ke mně.
No tak.
Pokud bude ráno ještě naživu,
půjde zpátky do práce, jako všichni ostatní,
nebo bude zastřelen.
Pojď. Pojď.
Ona jít tam.
Žízeň?
Rychle!
Lidi ji zabijí!
Vím, co udělat. Běž!
- Rychle sem! - Bacha!
Ruce nahoru!
Jsou tu ještě další?
Prohledejte to tu.
Zavřete ho.
Je ti líp?
Dobře, tak můžeme naplánovat útěk.
Opice společně silné.
- Jsme začátek... - A jsme konec!
- Oo-rah. - Oo-rah.
Hm, pořád jsi naživu.
Pošlete ho do lomu.
Samotného.
Co je to?
Kde se to tam vzalo?
Ať začne pracovat.
37.
55.
37 kroků ke kleci dospělých, 55 k dětem.
Víš, plukovník zastřelit opice, až zeď hotová?!
Ta zeď je bláznovství.
Nezachrání ho.
Ani tebe.
Já se o sebe postarám sám.
Je tu vůbec ještě co zachraňovat?
Opice zpátky do klece?!
Jsi statečná.
- Statečná? - Statečná.
Statečná!
Opice?
Já?
Opice?
Ty jsi
Nova.
Pojď vidět. Pojď vidět.
Pojď vidět.
Pojď.
34, 35, 36, 37. 37.
Jo.
Co teď?
Cože?
To ne.
To ne, ne, ne, ne.
No dobře.
Tohle je ta opice, o které jsem vyprávěl.
Díky.
Ošklivá opice.
Ošklivá, ošklivá opice.
Ošklivá opice!
Co se děje?
Nemůžeme kopat, zaplavíme celý tunel.
Pokud nebudeme pokračovat, nedostaneme se k dětem.
Musíme najít jinou cestu, jak se dostat k dětem.
Musíme pryč!
Blíží se další vojáci.
Lidé se pozabíjí navzájem a nás taky.
- Budeme muset děti dostat ven horem. - Jak?
Hele!
Vy zvířata!
Kdo to udělal?
Kdo to byl?
To ty?
Mám tě rád, synu.
Běž.
Musíme jít.
Caesare, co je?
Musíš pryč.
Bez tebe? Ne.
Maurice měl pravdu.
Jsem
jako Koba.
Nedokázal
překonat svou nenávist.
A já nedokážu překonat tu svou.
Běž, běž.
Palte!
Plukovníku! Plukovníku!
Kde sakra vězí?
K zemi. K zemi.
Sejmi ho!
Dělej, nabíjej!
Plukovníku! Jste uvnitř? Plukovníku!
Osle! Granátomet!
Hergot, Osle, ten granátomet!
To ne, to ne, to ne.
Nedělej si starosti.
Maurici.
Všichni máte nyní nový domov.
Opice budou silné.
Se mnou,
nebo beze mě.
Tvůj syn
bude vědět,
kdo
byl
jeho otec.
A co
Caesar
pro nás
udělal.
Caesare...
Přeložil fčelí medvídek
HDrip Kor v1
www.Titulky.com