No início da Grande Guerra
O Império Russo governava mais de 100 grupos étnicos.
A região do Cáucaso abastecia 50% do petróleo mundial.
A terra onde o Leste encontra o Oeste.
Mas nós fizemos isso ontem.
Ele disse que adorou.
Estou tão contentente que ele tenha gostado, porque senão...seria...
-Pai, Eu quero casar-me.
-Tu queres que encontre uma mulher bonita?
-Eu quero casar com nino kipiani.
-As ancas são muito pequenas, como todas as georgianas.
-Pai?
-Umas ancas femininas são mais importantes
do que a sua educação, meu filho. Lembre-se disso.
Quando te queres casar?
-Em breve.
-Gostaria que o meu neto nascesse em maio.
É um mês de sorte.
Porque a escolhes-te?
-Eu amo-a, pai.
-De um modo geral, amar uma mulher não é uma boa ideia.
-Pai.
-Ali Khan
Parabéns pela formatura.
É uma celebração muito bem merecida para ti.
-Vais continuar a estudar em Moscovo?
-Ainda não decidi.
Posso te pedir esta dança?
-Pai?
Certamente.
-Quanto fertilizante? Quão grande é...
-Não, não.
-Posso entrar?
-Sim, claro. -Obrigado.
Eu sou Malik Nakhararyan. -Oh. Nino kipiani.
-Prazer em conhecê-la. -É um prazer conhecê-lo.
-Eu sou um bom amigo de seu pai.
-Oh. -Estamos juntos no negócio.
-Oh.
-Obrigado.
-Afinal de contas, o abastecimento tem que ir em breve.
-Bem, pelo menos tentamos.
-O príncipe Ali Khan, Você é muito bem-vindo.
-Sinto muito, Mas meu comboio estava atrasado.
-De modo nenhum. Venha e junte-se a nós.
-Acabei de saber de ter recebido um título nobiliárquico, Vossa Alteza.
Os meus sinceros parabéns.
-Você é muito gentil. Obrigado.
-Obrigado.
-Deus está no nosso vinho.
Isso não pode prejudica-lo.
-Pai, Ali Khan não bebe álcool.
É contra sua religião.
-Nesta ocasião Vou fazer uma excepção
Então eu posso brindar Príncipe kipiani.
-Obrigado, meu jovem.
-Príncipe kipiani. -Príncipe kipiani.
-Você deve ir ver os nossos jardins, depois do jantar, Ali Khan.
Temos a mais belas árvores antigas.
-Obrigado, sua Alteza, Mas eu vim visitar si
Não suas árvores.
-O quê, você tem alguma coisa contra as árvores?
-Ali Khan tem medo de árvores, Sr. Nakhararyan.
-Não exactamente, Mas o que os outros sentem para árvores
Sinto pelo deserto.
-O deserto?
É só esfregar e areia.
-É isso mesmo que eu gosto
sua simplicidade.
-Talvez seja a diferença entre Oriente e Ocidente.
O deserto pede nada
promete nada
Mas as florestas estão cheias de perguntas.
-Bem... -Ali Khan.
As águias vem das montanhas
e os tigres da floresta
Mas nada, nada vem do deserto.
-Leões e guerreiros vêm dos desertos.
-Leões e guerreiros.
- E para não esquecer, a fonte da nossa riqueza, o nosso petróleo.
Ali Khan.
-Estou tão feliz que tenhas vindo. -Desculpe-me, por me atrasar.
-Eu estava a ficar preocupada.
-Quem era aquele homem sentado ao seu lado?
-Malik?
Ele é de uma Família de Arménia muito importante.
-O seu pai é um príncipe agora.
Isso faz de ti uma princesa?
-Faz.
Eu acho que te amo, Ali Khan.
... mesmo sabendo que eu sou uma princesa.
-Talvez você não seja por muito tempo.
-O que queres dizer?
-Não perdes o título Quando se casar?
-É suposto ser uma proposta?
-Sim.
-Sempre me amará, Ali Khan?
-Sim.
- E você vai ficar comigo, aconteça o que acontecer
e não ter outras esposas?
-Sim.
-Seu pai não obrigará que eu me torne uma muçulmana?
-Não.
-Eu sempre quis ir a Paris
mais do que em qualquer lugar no mundo.
-Prometo que vou te levar a Paris para a lua de mel.
Agora...
.... queres casar comigo?
-Eu vou.
Eu vou, Ali.
-Khan.
Khan.
Um telegrama para si.
-Meu querido filho, o czar se dignou
declarar guerra a vários monarcas europeus.
Retorne já para Baku e prepare-se para cumprir o seu dever.
Esta guerra é contra quem?
-Não sei.
"O kaiser alemão, o imperador austríaco
"o rei da Baviera
"o rei da Prússia, o rei da Hungria
o sultão do Império Otomano..."
- e quem são os aliados da Rússia?
-"O rei da Inglaterra, o rei da Sérvia
"o rei dos belgas
"o Presidente da República francesa
e o imperador do Japão."
-Eu sei quando a nossa família governou este país
Quantos deles lutou e morreu no campo de batalha...
... seu pai, seu avô.
E eu me sinto parte disso.
Mas porque devo lutar por um monarca cristão
contra o outro?
Porque devo lutar pela causa da Rússia, qualquer que seja?
Crescemos acostumados a pensar que nós mesmos somos parte da Rússia.
Nós não somos.
Eles invadiram-nos cem anos atrás
e levou embora o poder da nossa família.
Nós somos um país ocupado.
Acredite em mim, pai, vou ter orgulho de morrer em batalha
Quando chegar a hora...
... mas esta não é nossa luta.
-Você é louco.
Quer dizer que você vai passar fora esta oportunidade maravilhosa?
-Ilyas, nós estamos aqui
e a linha da frente será por aqui
2000 milhas, na Bélgica.
Se conseguirmos lutar.
mais provavelmente será contra os turcos
nossos primos, Porque deveria eu querer fazer isso?
-Pela glória.
-Escute, você se importa Quem vence esta guerra?
-Não, não o mínimo.
-Você só quer lutar. -Sim, eu quero ser um soldado.
Sempre quis ser.
Desculpe-me, não entendo.
-Você vai ser ciumento Quando me ver
de uniforme do oficial, Ali.
-Tenho certeza que vocês serão bravos oficiais, mas porquê?
-Será uma aventura.
Isso é o importante.
-O que você acha, Seyid?
-Estou com você.
Acho que esta guerra não é da nossa conta.
-Pelo menos não terei para voltar à escola.
-Oh!
Linda.
-Quando você vai lá vê-lo?
Meu pai.
-Em breve.
-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar
Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo
nos próximos meses.
Existe mesmo uma margem para um aumento.
Príncipe Ali Khan.
Infelizmente tem que ser admitido isso, infelizmente
a guerra é extremamente boa para o negócio.
-Como sabe, a nossa família eram governantes nesta região
durante quase 700 anos.
-Sim.
-Mantivemos bastantes propriedades na cidade
para nos fazer financeiramente seguros.
-Não duvido.
-Então. -Sim?
-Eu tenho a honra de pedir permissão de Vossas Altezas
para casar com a princesa Nino.
-Esta é verdadeiramente uma honra, Ali Khan
Não só para o Nino, Mas para toda a nossa família.
No entanto...
... eu não posso deixar de sentir
Ela ainda é bastante jovem para casar
para não dizer nada sobre as diferenças no plano de fundo
e, uh, religião,......
Claro que isto também é de preocupação para seu pai.
-Não.
Eu conversei isso com ele.
-Bem, de qualquer forma, o mais importante é o mundo embarcou
numa terrível e imprevisível guerra.
Acho que devemos esperar para ver o seu resultado.
Não concorda?
-Ali Khan.
Você está bem?
Qual é o problema?
-Como ele ousa?
Cem anos atrás, um kipiani teria beijado os meus pés
por tal oportunidade.
Meu pai vai rir de mim.
-Ele na verdade não disse não. -O fim da guerra.
Esta guerra pode durar 20 anos.
-O que vais fazer? -Nós vamos fugir juntos.
-Queres dizer, rapta-la?
Bem, eu não sou contra a ideia.
É a forma tradicional para resolver problemas deste tipo
Mas deve ser o último recurso, não é?
Eu acho..
... alguém deve explicar ao Príncipe kipiani
que maravilhoso casamento Isto seria
para todos os tipos de razões políticas e culturais.
-Quem vai fazer isso?
-Eu posso. Deixa comigo.
-Obrigado.
-Porque disse no final da guerra?
-Acho que não Não há qualquer necessidade
para apressar isso.
Todo mundo diz vai ser até ao Natal.
- Mas como você sabe?
Ninguém sabe Quanto tempo isso vai durar.
-Pensei que seria bom para você
para ter algum tempo para pensar.
-Porque eu preciso de tempo para pensar?
-Prefere juntar-se seu harém sem pensar?
- Mas ele disse que ele não vai ter quaisquer outras esposas.
-Nino, não seja tão ingénua.
Uma vez que eles conseguem o que querem
Os homens nem sempre se lembram das suas promessas.
-Um georgiano, um azeri e um arménio
três grandes pessoas caucasianas.
-Obrigado. Muito obrigado.
-Minha esposa poderia te contar...
-Recite um dos seus poemas.
-Sim, certamente.
-Realmente? Não, acho que não.
-O que está acontecendo na guerra?
-Os alemães ocuparam Polónia.
Os russos estão avançando em Bagdá.
É tudo a mesma coisa para nós.
-Bem, melhor que a escola, de qualquer forma.
Temos cavalos. Nós temos armas.
-Não posso ser voluntário para a frente?
-Que não vão levar Oficiais muçulmanos na frente
no caso de nos recusarmos a disparar nos outros muçulmanos.
- E têm razão.
Não quero matar os meus irmãos turcos.
-Cortesia dos oficiais.
-Costeletas de porco para os meninos.
-Você vê o tipo de coisas com que temos de lidar?
Você estava certo para não se alistar.
-Olá.
-Eu vou. -Está bem.
-É tudo culpa minha.
-Malik está progredindo?
-Ele certamente está a tentar bastante.
Mas a minha mãe ainda te chama um muçulmano selvagem.
-Não acho que ninguém nunca me chamou de selvagem antes.
Gosto muito disso.
-Não acho que ela quis dizer isso como um elogio.
-Ah!
Ah!
-Eu sei que os teus amigos estão servindo no exército, Ali.
Mas entre mim e você...
... Me desculpe, os russos estão indo muito bem.
-Importa para nós? -É isso.
Porque a menos que os russos são derrotados
Não temos chance de conseguir que o nosso país precisa mais.
- E o que é isso?
-A nossa independência.
-O meu pai acha que nós não temos nenhuma chance de independência.
-Acho que ele está errado.
Mais lento. Mais lento. Um dois.
-Ali, sou eu. -Alguma novidade?
-Malik está aqui.
Ele está a dizer-lhes que nesta região
Ele acha que os casamentos mistos são o único caminho a seguir.
-É mesmo? -Sim.
E acho que depois da guerra
Talvez, até mais...
-Tudo bem. Talvez nós possamos Veremos mais tarde.
Hum-hum. -Uh...
... mais...
... complicado, sim.
-Oh, hmm. -Hmm.
-Então, vou ver você depois da ópera.
-Eu acho que é hora de irmos.
-Vejo você mais tarde. -Nino?
Tu vens?
-Adeus.
-Se Rússia invade a Turquia e a Pérsia
o czar disse que ele vai fechar
as nossas mesquitas e escolas e abolir as nossas línguas.
E ainda o czar nos pede dinheiro.
Porque nós devemos colaborar
na destruição da nossa própria cultura?
Todos podemos ter a certeza de
tudo isto depois da guerra vai ser bastante diferente.
Todas as grandes potências estarão fracas e exaustas
Mas ainda temos a nossa força
o nosso dinheiro e nosso petróleo.
Não seria maravilhoso Se ficarmos
a primeira Nação muçulmana democrata?
-Eu não gosto do jeito que ele está tentando retractar o czar.
-Concordo com Fatali Khan.
Nós devemos nos libertar.
E não digo voltar 100 anos atrás
a ser como era... antes que os russos vieram.
Quer dizer, devemos criar um país moderno e progressivo
e executá-lo nós mesmos.
-Muito obrigado por concordar
por me acompanhar, Sr. Nakhararyan.
Eu não perderia isto para o mundo.
-É um prazer.
-Temos que conversar com os jovens...
-Foi uma noite maravilhosa.
Obrigado.
-Espere. Espere.
Eu gosto de você.
Gosto muito de você.
-O que. O que está fazendo?
-Nós podemos deixar o país juntos.
Nós casamos em Moscovo. -Não.
-Sim. E depois vamos para Londres.
-Não, não, não. Malik. O que é que está a fazer?
Deixe-me sair. Pare o carro! Malik!
Deixe-me sair!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Pare o carro, Malik!
-É bom ter o seu apoio.
Obrigado por convidar-me, senhor.
-Obrigado, fatali Khan.
-Conduziu se muito bem, meu filho.
-Ali!
Ali.
-Nakhararyan raptou a Nino.
-Não. Eles estavam apenas indo para a ópera.
-Não. Ele estava tentando beijá-la.
Então ele foi embora com ela.
-O que você acha Você está fazendo? -Deixe-me ir!
-Fique comigo. Entende-me?
-Deixe-me ir! Não pode fazer isso! -Não! Você não pode ir.
Você é minha agora.
Não vou dizer de novo.
-Eles estavam indo. para a estrada da costa.
-Talvez seja o melhor.
-Oh! -Ah! Ah!
-Não, Ali.
-Ah!
-Aah!
-Ali.
-Oh.
-O que aconteceu?
-Eu pensei...
-Pensou o quê?
-Quero dizer, ele fez...
-Ele fez o quê?
Não, não.
Ele está morto.
-Eu tenho 40 homens guardando a casa.
Você tem que sair hoje à noite. -Porquê?
-Os Nakhararyans, colocaram um preço na tua cabeça.
Eles virão procurar por você.
Vou enviar-te para o nosso povo nas montanhas.
-Quanto tempo Eu preciso ficar longe?
-Muito tempo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Gostaria de sentar?
-Nas circunstâncias, Khan...
... Estou convencido...
... a única solução honrosa para eles é casarem-se.
-Não pode ser feito, príncipe. -Sim.
Isso poderia ser feito hoje.
-Onde está ele?
-Acredito que ele tenha partido. para o tio na Pérsia.
-Têm de se casar.
-Tenho certeza que você será capaz de Encontrar-lhe um marido adequado.
-Ambos sabemos que Ninguém vai casar com ela agora.
-Obrigado por ter vindo.
-O que é isso? -Haxixe.
É bom para a dor.
- E para a consciência.
-Ali.
-Kazi Mulá?
Este é o Ali Khan Shirvanshir.
Ele precisa da sua protecção.
-Siga-me, Meritíssimo.
-Ali Khan. Ali Khan.
Acho que ele está muito doente.
-Ninguém está doente por muito tempo no Daguestão.
-Lamento.
Realmente, não entendo o que está dizendo.
-Príncipe kipiani, por respeito
para a família de Nakhararyan
a nossa comunidade se sente obrigada pedir que a sua filha
abster-se de assistir a missa
para o futuro previsível.
-Não sei o que mais posso fazer.
-Bem, é melhor Pense nalguma coisa.
Olhe para ela.
Olhe para você.
Não podemos continuar assim.
-Não quero ir para Moscovo.
-Tenho medo, nesta ocasião Não estamos pedindo sua opinião.
-Recuso-me... -Os arranjos já foram feitos
-Pai, por favor. -Não!
-É bastante óbvio Não há futuro para ti aqui.
-Não há futuro para mim em Moscovo.
-Há uma chance Nem todos lá
devem ter ouvido o que aconteceu.
-Os meus pais estão me mandando. para Moscovo amanhã.
-Então é seu dever obedecê-los.
Não é?
-Se você não me levar, Eu irei só
-Nino?
-Sim.
-Nino.
Como chegou aqui?
-Seyid Mustafa trouxe-me.
Tenho tantas saudades tuas.
-Seyid.
Vá buscar o Mulá e diga que preciso
me casar imediatamente.
-Não precisamos de um Mulá.
Eu sei como conduzir um casamento.
Eu só preciso preparar os papéis.
-Bom. Numa hora então.
-Tu queres realmente quer fazer isso?
-Queres?
-Estás preparado para casar com uma mulher perdida?
Está preparada para ficar aqui?
Nesta cabana? Não vais ficar entediada?
-Não.
-Qual é o seu nome?
-Ali Khan Shirvanshir. Filho de safar Khan.
-Sua religião?
-Xiita muçulmano.
-Qual é o seu desejo?
-Levar esta mulher como minha esposa.
-Qual é seu nome?
-Princesa kipiani nino.
-Sua religião?
-Georgiana ortodoxa.
-Qual é o seu desejo?
-Ser a esposa deste homem.
-Você deseja para manter a sua religião?
-Sim.
-Por favor, assine aqui.
-O que.. que nome Devo assinar?
-Seu novo nome.
-Meus queridos pais, por favor, não se preocupem comigo.
Ali e eu somos casados
e tudo acabou... para o melhor.
A vida é simples nas montanhas.
Podemos criar galinhas, e nós crescemos nossos próprios vegetais.
Trabalhamos todos os dias
e participar plenamente na vida da aldeia.
Não temos nenhum dos confortos da cidade.
Mas posso dizer honestamente
Nunca fui tão feliz na minha vida.
Com todo o meu amor, nino.
-Eu preciso de algo quente.
Algo quente. Algo quente.
Ah.
Meu pai sugere Nós façamos nosso caminho para a Suécia.
País neutro.
-Ele sugere Como pode chegar lá
no meio de uma guerra?
-Eles não prestam atenção.
-Quando você escrever de volta
Diga que estamos a viver da maneira que a maioria das pessoas vivem no nosso país.
E faz sentido.
-Hurr. -Burrah.
Burrah.
-Pertenceu à mãe do Ali.
-Muito obrigado, safar Khan.
Obrigado.
-Você vai buscar água ao poço
todas as manhãs, minha filha?
Hum-hum.
- E faz toda a comida?
-Sim.
-Obrigado.
Eu aprovo a sua esposa, Ali Khan.
... mas é uma péssima cozinheira.
-Safar Khan, pode tentá-lo para um pouco mais?
-Não, obrigado. Delicioso.
Eu não podia.
-Como é a vida em Baku?
-Tudo é a mesma coisa
Excepto pelas ruas são bastante caótica
Porque o nosso governador russo fugiu.
-Porque seria?
-O czar abdicou.
-O quê?
-Sim. Então os russos deixaram a cidade.
E os nossos soldados voltam da frente
Libertados de seu juramento para com o czar.
- Mas que tal os Nakhararyan?
-A família inteira Nakhararyan fugiu para Moscovo.
- E a minha família?
-Eu acredito que eles têm muito sensatamente ido para Tbilisi.
-Quer dizer Podemos voltar?
-Eu não vejo nenhuma objecção.
-Fomos felizes aqui. Temos de ir?
-Esta é a melhor oportunidade que jamais tivemos.
para ter a nossa independência.
Era assim Quando você saiu?
-Não.
-A revolução na Rússia causou o caos por todo o lado!
Os russos podem ter ido, Mas ainda estamos em perigo.
Irmãos, chegue mais perto, por favor.
Eu quero fazer a situação clara para vocês.
A nossa cidade está cercada. por desertores
dos exércitos do czar.
Eles vão de aldeia de aldeia
matando todos em seu caminho.
Já atearam fogo aos campos de petróleo
e estão quase em cima de nós.
Desesperados e resolvidos para pilhar e destruir as nossas casas.
Violar as nossas mulheres.
Eles são mais do que nós!
E temos menos armas.
Peço-lhe para se juntar a nós para defender a nossa casa
e manter o inimigo da nossa porta!
Você está de volta Só quando mais precisamos.
-Ali Khan.
-O que aconteceu com o seu olho?
-Estilhaço russo.
-Então um dia lutando para os russos
no dia seguinte lutando contra eles.
-Pelo menos eles nos treinaram. Venha.
Precisamos começar a preparar.
Os desertores estarão aqui...
-Por favor, leve estes instrumentos para dentro
e esterilize-os.
-O nosso trabalho é proteger a cidade velha.
Ninguém passa por nós e ninguém dispara
até receberem a ordem.
Prepare-se. Para as suas posições.
Ei.
-Agora!
-Aah!
Aah!
-Mehmed.
Mehmed.
-O que aconteceu?
Mehmed. Mehmed.
-Temos que ir.
-Tenho de ir buscar a nino.
Temos que sair. -O quê?
Onde estão os feridos?
-A cidade está prestes a ser destruída.
Temos que sair.
Você está bem?
Eu vou ficar aqui com o Cel.
Tu tens que ir com o meu pai para a Pérsia.
-Não, eu quero ficar contigo. -Não, não.
Esta luta ainda não acabou.
-Vou chamar o bebé de Ali.
-Este é Yahya Guli.
Ele vai mostrar os seus aposentos.
-Bem-vindo à Pérsia, minha senhora.
Eu sou seu eunuco. Por favor.
Siga-me, princesa.
Por favor.
-Eu acho que deve ser muito cansativo.
ser a única esposa de um marido jovem.
Mas é claro, Tudo o que você tem que fazer
Quando ele fica demasiado para você
é mandá-lo para a dança dos rapazes.
Ele já lhe deu uma doença?
-Não.
-Você tem muita sorte com ele.
Use isto.
Use-o, use-o.
Vai-te proteger contra qualquer rival.
-Obrigado.
-Alguma novidade?
-O que é isto tudo?
Eu te avisei Não quero usar um véu.
-Peço desculpa, princesa.
Não posso permitir que saia do harém sem um.
-O quê?
Só vou ao bazar.
-Você tem que usar um véu. É a lei da terra.
Não posso deixar você ser presa.
-Presa?
Então eu vou ficar aqui.
Eu vou ficar aqui.
Por favor, vá.
Obrigado.
Vá. Fora.
Já faz semanas que tive notícias de ti, Ali.
Estou tão sozinha aqui.
Por favor, venha para mim.
Receio que o meu estado de espírito Pode não ser bom para o bebé.
Promete que voltas assim que puderes.
-Fatali Khan. -Ali.
-Quando chegou aqui? -Esta tarde.
O Conselho Nacional deu-me um trabalho a fazer.
-O quê?
-Bem, é o anúncio de um novo país.
-Fatali Khan está aqui para proclamar nossa independência.
-Isso é extraordinário.
-Sim! -Sim!
-Declaro a criação de uma nova nação do Sul.
Garante direitos civis e políticos
para todos os seus cidadãos, independentemente da origem étnica
religião, classe ou género.
A República Democrática do Azerbaijão.
Deixe-nos jurar fidelidade aqui
e dizer em voz alta a nossa promessa ao nosso país de novo.
-A nossa bandeira é erguida. -A nossa bandeira é erguida
- E ela nunca vai cair. - E ela nunca vai cair.
-Pensei que tinha te perdido, Ali.
Eu pensei que eu estaria aqui para o resto da minha vida.
Quando podemos ir para casa? -Ainda não.
Mas quando o bebé nascer, você será capaz de ir embora.
-Eu não posso esperar tanto tempo. Não posso.
Sinto-me como uma prisioneira.
Não posso sair com você. Não posso receber convidados.
Eu não posso sair a Teerão
Porque não me posso misturar com os incrédulos.
Você quer saber o que não aguento mais aqui?
E não suporto esse eunuco outro dia.
Ele continua querendo pintar minhas unhas
e rapar todos os pelos do meu corpo.
Não quero vê-lo nunca mais.
E não quero vê-lo também.
Então, por favor...
Por favor.
O que é mais importante para você?
Sua esposa e o filho ou o seu país?
-Ali Khan. É uma menina.
-É uma menina, pai.
-Da próxima vez será um menino.
-Ei.
-Ela é tão linda.
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
-Você pode vir e se juntar a nós em breve?
-Não. eu decidi ficar aqui.
- Mas o que vais encontrar para fazer em Teerão?
-Não sei.
Provavelmente vou casar novamente.
Tu devias voltar quando tudo desmoronar em Baku.
-O que queres dizer?
-Acho que sabes o que quero dizer.
A guerra pode ter acabado
Mas os nossos problemas estão apenas a começar.
Tem uma boa viagem, meu filho.
-Adeus, pai. -Adeus, meu filho.
-Shh, shh.
-Primeiro-Ministro.
-Nós somos como uma criatura recém nascida cega, indefesa
tentando nadar pelas águas infestadas de tubarões.
Mesmo assim, pelo menos nossos vizinhos estão a respeitar nossa independência.
-O que me preocupa, primeiro-ministro, que é
Nós somos um país pequeno
e lá em cima são um russos 160 milhões
muita sede por petróleo.
-Você se preocupa demais, Ali Khan.
Pensei que faria você Vice-Ministro dos negócios estrangeiros.
O que você acha?
-Obrigado, senhor primeiro-ministro.
Vou fazer o que quiser.
-Bom. Então está combinado.
Precisamos encontrar um lugar para entreter os nossos convidados diplomáticos
e disseram-me que você está redecorando.
-Sim, o palácio deve estar pronto daqui a duas semanas.
-Por acaso você poderia fazer isso numa semana?
-Fiquei surpreso ao descobrir que tem uma casa de ópera aqui.
-Sim. Muitos de nós podem ler e escrever também.
-Desculpe interromper.
Ali, quando falou com o Alto Comissário, o que ele disse?
-Ele disse que o Tratado de Versailles
está prestes a conceder-nos completa nacionalidade
e garantir o reconhecimento diplomático.
-A independência. -A independência.
-Eles não estavam a exagerar quando disseram 30.000 homens.
-Não.
- E eu não acredito que eles estejam aqui pela saúde.
-Não podem fazer nada.
O Tratado de Versailles diz...
-pelo aspecto deles, eu diria que são poucos
os que leram o Tratado de Versailles.
-Não.
-Os russos não vão marchar aqui só assim.
Além disso, eles só assinaram um Tratado de amizade com a gente.
-Então porque eles estão em massa na fronteira?
-Manobras, dizem eles.
Porque eles escolheram o ponto mais próximo possível
de Baku para as manobras?
Eles podem estar aqui em três horas.
-É uma estratagema de pressão para nos fazer baixar o preço do petróleo.
-Eu acho que eles o querem de graça.
-Eu estou feliz. Estou feliz. Eu tenho uma maravilhosa...
-Ela é uma boa menina. -Ela é uma boa menina.
Agora eu vou viver para sempre, sim?
Vais dar-me um desejo? -Diz-me.
-Se eu pedir, vais dizer sim? -Depende.
-Eu quero que venhas para casa para Tbilisi com a gente.
-Não, mas tens que vir.
Quero que digas ao teu marido para sair deste lugar.
Não é seguro.
Este Lenine disse que a revolução não vai sobreviver.
sem o óleo de Baku.
Eles virão por isso.
-Minha menina.
-Ali Khan? -Sim, Ilyas.
-Os bolcheviques cruzaram a fronteira.
Eles já requisitaram os comboios. Eles estão a caminho de Baku.
É hora de ir embora.
-Tudo bem.
Temos que ir.
-Primeiro-Ministro.
Já fui informado de que os bolcheviques
estão se aproximando.
Nós vamos fazer o possível para escapar pela fronteira.
Nós faremos tudo para segurá-los.
Senhor.
-Ilyas, conheço você há muito tempo
e você mostrou sua grande coragem.
Eu te saúdo.
Que Deus esteja contigo.
-Há algo que preciso dizer para Ilyas.
Ilyas.
Nino, eu vou ficar com Ilyas por uns dias.
Para ajudá-lo.
-Não. Não.
Não, não, não, não, não - eu preciso.
Ali...
... nós não significamos nada para ti?
-Tu queres dizer tudo.
-Olha o que aconteceu da última vez que estivemos separados.
-Não é o mesmo.
Tu não estás a viajar para um país estranho.
Tu vais para os teus pais.
Eu tenho que fazer isto, Nino.
Será o País do nosso bebé quando crescer.
Tem de ser defendida.
Eu estarei contigo na sexta-feira.
-Sim.
Na sexta-feira.
- E vamos para Paris.
Para a lua de mel.
- E nós vamos, nós vamos ter uma casa com um jardim.
-Sim.
- E o nosso próximo filho será um menino.
Adeus.
-Abaixa-te!
Ali Khan Shirvanshir morreu aos 24 anos de idade
O Primeiro-Ministro Fatali Khan foi assassinado 6 semanas depois
Foi 71 anos antes, em 1991, O Azerbaijão recuperou a sua independência
Nino e a sua filha escaparam para Paris, e eles nunca voltaram a Baku