Précédemment...
Le président Farad, le Premier ministre Zahavy et le président Bartlet
tiendront une conférence de presse pour vous faire part d'un futur accord
sur lequel les parties se sont entendues.
Ils ont trouvé Leo dans les bois de Camp David.
- Une crise cardiaque. - Il faut qu'il arrête à ce poste.
Il se tuera pour toi si tu ne le fais pas.
J'ai besoin de vous.
- Pourquoi donc? - Sauter d'une falaise.
DÉCOLLAGE
Bonjour. Sergent-chef Keltie. Voici le sergent Wolitzer.
- Tout va bien? - Oui. Vous permettez?
- Il est 5h30. - 5h26. Je prends cette chaise.
- Ça ne peut pas attendre? - Selon nos registres,
vous sortez normalement par ici.
- Oui. - Il est plus aisé d'aller
vers West Gate. C'est plus proche du parking, il faut minuter.
Le cas échéant, vous devez sortir par ici.
- Mme Cregg? - Je vous écoute.
- Dans quel cas? - D'attaque nucléaire.
- C'est une possibilité? - C'est tout en haut de la liste.
Vous sortirez ici, direction Marine One.
Vous serez à S-5, derrière le président, à gauche de la NSA.
- Ils vous feront évacuer. - Bien.
Si ça arrive quand vous êtes ici, dirigez-vous au plus vite
vers ce champ sur Denville Road.
- 1,5 km au Sud. - Un champ.
- Un pré. - Avec des vaches.
Les chevaux partiront en entendant l'hélicoptère.
Il n'y aura pas plus de 3 mn entre l'alerte et le décollage.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Non.
Désolé. Agents DeCastro et Shay.
- Pas de services secrets. - Ils seront discrets.
- On peut en parler? - Pas vraiment.
Avez-vous une pièce libre ou un sous-sol?
Pour y dormir.
- Vous n'attendez pas? - J'arrive à peine.
- Tout va bien? - En cas d'urgence,
j'attends avec les vaches qu'on me prenne en hélico.
- La voilà. - Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - lmpatiente?
Oui. Tout d'abord, Berlin.
Pour l'accord sur la pêche en mer Baltique. C'est impossible.
Ca commence fort.
Je n'assiste pas à la réunion de sécurité, je suis avec la ClA,
le conseil me tient au courant.
Le ciel s'écroule, estimez les dommages.
- Oui. - Vous y parviendrez.
- Merci, M. le Président. - Elle sera parfaite.
- Elle est nerveuse? - Non.
Je serais au bord de l'apoplexie.
Repoussez ce que vous pouvez à la semaine prochaine.
- Bien. - Vérifiez l'hôpital.
Voyez si Leo peut téléphoner.
Voici Ellroy. Il a toutes les infos. Vous serez bons amis.
- C'est pour la semaine? - Pour aujourd'hui.
- Prêts? - Josh y sera,
- comme soutien. - lnutile.
Ni moi ni Leo ne sommes au cœur de l'info.
Je sais. On se concentre sur Camp David. Ne t'inquiète pas.
Passe-m'en un peu.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est mon dernier point en tant que porte-parole de la Maison Blanche.
Toby Ziegler me remplacera en attendant le futur attaché.
Soyez gentils avec lui.
Si c'est impossible, parlez lentement, au moins.
Ces six années passées avec des journalistes exceptionnels...
Désolée, merci.
Mesdames et messieurs, le président des Etats-Unis.
Après un pontage à l'hôpital naval de Bethesda il y a 36 heures,
je suis heureux de vous dire que l'état de Leo McGarry est stable
et qu'il s'en remettra.
Bien qu'il reste un élément important de ce gouvernement,
il ne reprendra pas son poste. Je suis heureux et fier
d'annoncer que, à effet immédiat,
le poste de secrétaire général de la Maison Blanche
est confié à Claudia Jean Cregg.
Félicitations.
- La fièvre de Marburg. - Un virus?
- Six cas. AP mentionne l'Equateur. - C'est la secrétaire générale
- ou la porte-parole qui parle? - Les deux.
- On aura quelque chose d'ici ce soir. - La porte-parole.
- CDC. - Appelez CDC, lmmigration, la Santé.
Dites ce que vous savez. Préparez une téléconférence.
Vous voulez que j'entre? Je ne sais où m'asseoir.
Oui, c'est vrai.
Toby aura besoin de vous.
- Parfait. - Pendant quelques jours.
Pourquoi on m'envoie des fleurs?
C'est pour Leo.
- Désolée pour tout ça. - C'est sans importance.
- Une tasse de café? - Non, merci. Allons-y.
Le chargé de la CIAarrive.
La sécurité vient faire une empreinte de paume et un scanner d'œil.
Le président a le Trésor dans 10 mn. Vous serez là.
L'EPA attend un retour sur le comité Air Propre.
L'armée vient pour le budget du maintien de la paix.
Ils n'ont pas compté la nourriture des troupes.
- Ce qui nous amène à... - 20h45.
Sans commentaire.
L'OTAN est réticent à envoyer des troupes
pour le maintien de la paix.
Le président aura un entretien dès cet après-midi
avec le secrétaire général de l'OTAN.
Le soutien verbal, ce n'est pas la présence sur place.
lnutile de commenter avant la négociation.
- A-t-on besoin d'eux? - Sans commentaire.
Sans l'OTAN, que fera le président avec l'ONU?
Je n 'ai pas de réponse.
Avez-vous une réponse sur un sujet quelconque?
Où est l'analyse du ministère de la Défense?
Le rôle de Cregg sera-t-il celui de McGarry?
Titre, parking, gymnase...
Elle n'a aucune expérience de sécurité nationale.
Le président est entouré d'experts sur ce sujet
pour le conseiller ainsi que la secrétaire générale.
Nous lancons une action militaire.
Une incursion dans un des conflits les plus durs de la planète.
Cregg n 'est pas la seule sans filet.
- Nous sommes confiants... - Vous n'avez pas
- l'expérience requise. - Le Pentagone, si,
avec les chefs d'état-major et le conseil de sécurité.
En cas de besoin, le président peut envoyer Cregg
à Ramallah frapper les terroristes à coups de sac à main.
Personne n'a une mallette?
Seigneur!
De sac à main? Bipez Carol! Sortez-le immédiatement!
- Qui a noté? - ''Le président peut envoyer Cregg
à Ramallah frapper les terroristes à coups de sac à main. ''
Toby!
Ne fais plus les points presse, tu es meilleur à l'écrit.
- lnondons-les de communiqués. - C'était comment?
- Bien. - C'est raté.
Il y en aura d'autres.
Sur l'initiative sur l'abus de substances toxiques,
si on envoyait C.J. à Compton?
Frapper les seigneurs de la drogue?
C'était une embuscade. Ils adorent ca.
S'ils pouvaient danser autour de moi, ils le feraient.
- Ça se passe bien? - Oui.
Pat Quigley aimerait vous parler.
- L'lnstitut Politique? - Un emploi.
- J'en ai eu cinq, déjà. - Des offres.
- Un jour comme ça. - Elle est prête.
- C.J. va bien? - Oui, c'est une pro.
Une vraie ninja armée de Prada.
- Hommes de valeur. - Une embuscade.
- Passons. - Je ne t'ai jamais vue porter
autre chose qu'un attaché-case de 15 kg
de détritus législatifs, sans rouge à lèvre ni mouchoir.
- Oublie ca. - Mais je...
- Tais-toi. - Bien.
- Comment va-t-il? - Réveillé, de mauvais poil.
- Normal. - On commence par l'équipe senior?
Apparemment, oui.
- Asseyons-nous. - Le rapport des Renseignements?
Je ne crois pas, non.
Leo regarde les 1res pages avant que l'équipe senior
ne tourne autour de sujets problématiques.
Le conseil en tire des infos pour le point de l'après-midi.
Nous pouvons attendre. Allez-y.
- Je prévois plus de temps. - Merci.
Nous commandons le déjeuner avant la réunion.
- Leo prend un sandwich à la dinde. - Parfait.
- Mayo? - On peut en parler plus tard?
- M. les porte-parole. - Je peux m'excuser?
Non, mais mon remplacement passe de priorité n° 3 à 1.
Je veux une liste de 4 ou 5 candidats.
Le DCCC vient parler des élections.
- Des sièges en danger? - Vois ca avec Will.
- Ce sera Merridy. - Josh peut le faire.
- Merridy le déteste. - Josh rencontrera DCCC
et sera avec Will. Le VP lèvera des fonds.
Le plus tôt sera le mieux.
Il est surbooké pour la campagne.
- Le virus de Marburg. - Je ne sais rien.
C'est apparu en Equateur. On va surveiller les frontières.
Il faut éviter de paniquer.
Voyons ce qui aurait dû être dit il y a une heure.
Le plan est encore fragile. Nous sommes ultra compétents.
Evitez de suggérer que le président est débordé.
- ''Travailler sans filet. '' - C'est tout.
Personne n'a de filet, aujourd'hui. Merci.
C.J. C'est dur à dire.
Je suis très heureux que tu sois là.
Mais il est temps pour moi de me retirer.
Six ans, c'est... Je dois passer à autre chose.
Ma lettre de démission pour le président.
Je ne veux pas ajouter à tes ennuis, mais travailler pour une amie...
- je ne serais pas à mon aise. - Josh.
Vous ne pouvez pas...
- Désolé d'interrompre. - J'en ai pour une minute.
Je fais vite. Je ne me sens pas à l'aise
de travailler avec une femme. Je vais lâcher mes fonctions,
histoire de donner au VP l'occasion de prendre le gouvernail.
Vous n'avez pas de volonté.
On aurait vu si elle maintenait la continuité du gouvernement.
Il a craqué en entendant dire ''VP''.
Je voulais passer du temps avec mes enfants, j'ai explosé.
- Vous êtes terribles. - Au service d'un Dieu vengeur.
En ce qui me concerne, pour moi et le VP,
ainsi que pour chaque homme qui rêve de Wonder Woman,
- c'est un beau jour. - Sortez.
- On est en retard? - Très.
- Toby. - Il nous faut des candidats.
- Sortez des C. V. - Voilà la liste.
- Et les C. V. - Vous faites toujours ça?
C.J. a un dossier ''Si je suis écrasée par un bus. ''
Vous avez rendez-vous avec les meilleurs.
Porte-parole du ministère de l'lntérieur...
- Un cauchemar. - Montre, je t'aide.
Haffley est dans ton bureau. Tu es en retard.
Voilà.
Donna t'aidera.
Beau point presse.
- C.J. - Merci.
lncroyable, faire semblant de démissionner!
Bénies soient leurs chaussettes en coton.
Mais vous savez pourquoi je pars?
Leo fera quelque chose, on travaille ensemble depuis longtemps.
- Je n'imagine... - Margaret.
Oui. Désolée.
M. Roman Mindeli de la République de Géorgie dans la Salle Roosevelt.
- Bonjour. - Merci.
Bonjour.
- Tout va bien? - Ce serait mieux à la main gauche.
- Des documents importants. - Bien sûr.
Je voulais voir M. McGarry.
Un cadeau pour lui, du Saperavi.
- De mes vignes. - Vous êtes producteur?
Ex-conseiller en économie pour le président Rustaveli.
- Vous voulez goûter? - C'est un peu tôt...
- C'est une farce de Josh Lyman? - Le président m'envoie
avec une proposition importante, dont je dois parler avec M. McGarry.
M. McGarry est malade, je crains que vous n'ayez à me parler.
C'est top secret.
Le président Rustaveli veut offrir
de l'uranium aux Etats-Unis.
Hautement enrichi.
- Au gouvernement. - De l'uranium?
- Pour des bombes. - Nous ne voulons pas en fabriquer.
Vous en faites ce que vous voulez.
- Excusez-moi un moment. - Je vous en prie.
- J'ouvre, je vous montre les cartes. - Très bien.
C'est comme pour la démission bidon?
C'est toi, l'inspecteur Clouseau?
- Quoi? - Vovs n3 m'4v3z p4s 3nv0yé...
- Il t'a draguée? - Non.
Il tente de m'offrir sa collection d'ur...
Quoi?
Oh, mon Dieu!
- C'est arrivé. - Quoi?
Margaret, le conseiller de sécurité interne, vite.
Il y a un problème?
J'ai un émissaire de la République de Géorgie
qui m'offre de l'uranium enrichi.
Je pense accepter.
- J'attends. - Ils ont 300 kg
d'uranium pour armes laissé par les Soviétiques derrière eux.
- Ça représente quoi? - 10 ou 15 bombes.
Réunion avec les Affaires étrangères, l'Energie, la Défense,
les chefs d'état-major et la ClA, demain. Briefez-les.
On a essayé de le prendre en 92.
- Ils ont refusé. - Pourquoi?
Ils pourraient fabriquer une bombe.
Mais l'uranium est juste stocké là,
protégé par un cadenas, si je comprends bien.
- Un miracle qu'il y soit encore. - Les Russes ne le gardent pas?
Ils leur ont donné le cadenas. Oui? Merci.
Il s'est rendu deux fois à l'ambassade d'lran en trois jours.
Il a proposé à d'autres que nous.
Organisons cette réunion aujourd'hui.
Bonjour, entrez.
Donna Moss. Voici Toby Ziegler.
Vous êtes Dan, du ministère, c'est ça?
- Oui, Dan Edmunds. - Merci d'être venu.
C'est un plaisir. Je monte?
Ce serait bien, oui.
Toby va vous questionner. lmaginez qu'il y ait 150 reporters.
L'ONU a refusé d'envoyer des troupes pour le maintien de la paix.
Que va faire le gouvernement?
Le Conseil de l'Atlantique Nord prend toujours les décisions
quant au partage des tâches,
de nombreux facteurs sont pris en compte à cette fin.
Il est prématuré de préjuger de ce que le conseil, après mûre réflexion,
comme il convient à son rôle en tant que corps délibérant,
pourrait pré-déterminer ou pas, par désir excessif
de saisir la nature précise de ces délibérations.
La journée va être longue.
- Le planning. - Je vois le président.
- Vous avez une porte. - Voyons.
Ca semble bon.
La secrétaire générale approuve le planning du président.
Elle est au courant des réunions
et transmet les informations au président.
Faites-moi un briefing sur celle-ci, et celle-là.
Reportez celle de 13h45 à la semaine prochaine.
- Annulez celle-ci. - Fiderer.
- C'est mieux. - La Défense, pour le président.
Ce n'est pas planifié.
La secrétaire générale autorise les appels.
- De quoi s'agit-il? - De quoi s'agit-il, je vous prie?
Le président n'est pas disponible, qu'il m'appelle
pour me dire de quoi il s'agit.
- Merci. - Juste aujourd'hui.
- Demain, vous êtes seule. - Il est en ligne, je vous passe
- la secrétaire générale? - M. le Président?
Il paraît, oui.
La République de Géorgie nous a approchés
pour nous confier de l'uranium enrichi.
Une extraction urgente peut être nécessaire.
Nous craignons qu'il n'aille en lran.
- Evitons. - Nous briefons les organismes.
J'aurai des options pour vous ce soir.
M. le Président, ils vous attendent.
Merci, vous rassemblez une équipe tigre?
- C'est-à-dire? - Quatre cinq organismes,
pour quelque chose d'aussi complexe, ils vont se le refiler,
et dans un an, on se réveillera et on n'aura rien fait.
Il vous faudra diriger ce projet.
Je prends l'équipe tigre.
- Vous avez dit? - Rien.
Il pourrait remplacer Chuck Horowitz.
Le DCCC est un endroit génial pour bosser, Josh.
- Je ne cherche pas. - Tu as trouvé?
- Je reste. - Pour travailler avec C.J.!
- Parlons de... - N'importe quoi d'autre.
- Café? - Non.
Merci de votre aide aux parlementaires, l'an dernier.
- Un plaisir. - Pour l'an prochain,
sept députés sont à la retraite, et il y en a 12...
- Peut-être 13. -...qui sont vulnérables.
- La présidentielle fait la une. - On a l'argent.
- Ne négligeons pas ces sièges. - Les républicains sont dessus.
- Pourquoi Matthew Santos part-il? - Il est fini.
Il a 42 ans, on vient de le passer à la commission Ressources.
- Il dit en avoir assez. - Je vais lui parler.
- Qui d'autre? - Wexler, pour le Connecticut.
Hé, c'est ton coin, tu pourrais te présenter.
J'ai un boulot.
- Je peux entrer? - Vous avez une porte.
- Je fais vite. - Il est avec le ministre de la Défense.
- Hutchinson? - Il l'a raccompagné
après la réunion. Vous n'y étiez pas?
Non. Hutchinson n'a pas rendez-vous.
Ils sont entrés. J'ai pensé l'arrêter.
Margaret, j'ai eu un appel du ministre de la Défense?
C'est C.J.
Non? Sortez-le de là.
- Sûr? - Sortez-le de là.
- Il est en retard pour son rendez-vous. - Il n'en a pas.
lnventez-en un.
Excusez-moi, M. le Président?
- Monsieur Hutchinson. - Félicitations.
- La femme du moment. - Merci.
Je voulais vous voir, vous ferez du bon travail.
Je sais que le président est pressé.
- Je peux vous aider? - Non.
Le projet géorgien est délicat, mais on verra à la réunion.
Pourquoi Matt Santos ne se représente pas?
Pourquoi rechercher des fonctions officielles?
Pourquoi renoncer au confort de la vie privée?
- Voilà. - Aller de simplement gagner son pain
au tapis de lutte grec, c'est ça le chemin de la politique.
Pourquoi Matt Santos ne se représente pas?
- C'est un outil. Il est aux Ressources. - Ils l'adorent à Houston.
- Il sera peut-être gouverneur. - Ah bon?
Dans deux termes, il peut viser plus haut.
- Ah? - C'est populaire, un ex-Marine.
- Il ne se présente pas. - Je vais lui parler.
La DCCC a besoin d'aide sur 19 courses. J'ai mis des astérisques.
Le VP lèvera des fonds pour lui-même.
On ne peut pas cumuler dans tous ces endroits.
Ça tombe sous la catégorie
- du grattage de dos mutuel. - C'est sûr.
- Top priorité. - Pour aujourd'hui?
- Pour 13h45. - 300 pages sur les motos de neige.
Le président déjeune à l'lntérieur demain.
- Yellowstone va sortir. - Personne pour nous positionner?
- Toby et Politique sont partagés. - Donnez le reste.
On en a parlé. Il vous faut partir.
- Où dois-je aller? - La Géorgie.
Où sont ceux sur la non-prolifération et le rapatriement d'uranium?
Vous devez vous mettre en route.
- C'est en bas? - Requête de la Défense.
L'OMS a faxé les plans préalables sur le virus de Marburg.
Ils demandent 18 millions d'aide d'urgence.
Ils ne justifient pas cette somme.
La Santé est au courant de l'alerte générale?
Je les appelle.
Madame.
Par ici.
Garde-à-vous.
On a contacté les Russes?
Les Géorgiens n'en veulent pas.
C'est eux qui ont laissé l'uranium.
- Ils ne peuvent le sécuriser. - On doit le faire venir.
- Qui paiera? - Excellente question.
Le ministère de l'Energie n'a plus de fonds.
- Comme nous tous. - Il n'y aura pas que de l'uranium.
Il y aura probablement des déchets nucléaires.
Et des fuites, qui plus est.
Il faut prévoir un nettoyage de risques bio.
- Quel est le coût? - L'extraction, 5 M $.
Le nettoyage, 20 M, facile.
Puis nous déposons tout ça à Oakridge, dans le Tennessee,
- les écolos... - On ne peut le dévoiler au public.
Ca se saura. Un cauchemar de relations publiques.
Ça serait bien pire si Al Quaïda le dérobait
et que nous admettions ne pas avoir trouvé le budget?
Vous avez un crédit du Congrès que je ne connais pas?
- Qui paye? - Il a parlé de cadeau, non?
- Votre ami. - Vous pensez laisser cet uranium
sans protection parce qu'il nous manque 25 M?
Ce n'est que la partie visible d'un gros iceberg.
Si nous aidions les Russes à le sécuriser?
Le président ne veut pas avoir affaire à eux.
- Ah non? - Trouvez autre chose.
Je n'ai pas vu l'analyse du site.
On a un test indépendant?
- Je ne... - Ca vient d'arriver.
Avant de déployer les C5 et une équipe d'extraction,
assurons-nous que ce n'est pas de l'argile.
- On le testera. - Faites un rapport sur le stockage.
- Je ne sais... - Le président l'a demandé.
On a terminé?
M. le Président?
Qu'avons-nous sur le stockage nucléaire domestique?
J'amène le bulletin de l'Energie.
Nous pouvons collaborer avec les Russes.
Hutchinson n'en veut pas. Nous ignorons s'il s'agit bien d'uranium.
Assurez-vous qu'il ne s'agit pas du pont de Brooklyn.
- Nous nous en chargeons. - J'ai demandé un rapport
- sur le stockage. - Je l'ai, je voulais le regarder.
Je ne l'ai pas eu. Margaret et Charlie
- font bien circuler les documents? - Oui.
Votre conversation avec le ministre de la Défense.
Pas le temps. Charlie m'a organisé un rendez-vous avec une chaise vide.
Je sais qu'il vous faut un peu de temps.
Assurez-vous que rien ne se perde au passage.
- Bien entendu. - Merci.
L'OTAN serait réticent à envoyer des troupes
de maintien de la paix au Moyen-Orient.
Comment réagira le président?
Il savait en rédigeant l'accord sur le maintien de la paix
que la communauté internationale ne se jetterait pas à l'eau.
Vous pensez que c'est du suicide?
Pas forcément.
On meurt, quand on se jette à l'eau.
L'OTAN serait réticent à envoyer des troupes
pour le maintien de la paix au Moyen-Orient.
Comment réagira le président?
Joanne, épouse-moi, je serai l'homme le plus heureux au monde.
L'OTAN se montre réticent à l'envoi de troupes.
Les nations membres...
Désolé.
Nous ne vous entendons pas.
L'OTAN fournira son soutien et...
- Merci. - Merci.
L'OTAN ne semble pas vouloir envoyer de troupes pour le maintien de la paix.
Le président le leur a demandé par courtoisie.
Nous avons surtout besoin de soutien financier,
logistique et tactique. Ils sont prêts à offrir tout ça.
Mais, et leurs troupes?
Le président ne veut pas donner l'impression d'envahir
la région de forces européennes en marche sur Jérusalem
sous le drapeau américain.
Ce processus sera accompli par les Etats de Palestine et d'lsraël.
- Nous aiderons. - Et si ça s'amplifie?
Le président sait ce qu'il fait.
Il a concu une mission qui sera une réussite, elle le sera.
Le gouverneur du Tennessee a appelé pour la Géorgie. C'est non.
Comment diable... D'où vient la fuite?
Je ne peux me le permettre. Appelez-le, vite.
Que Nancy McNally appelle le gouverneur
pour réitérer le fait qu'il garde le secret.
Que Charlie l'inscrive au planning pour demain.
- On a trouvé. - Quel genre?
Un attaché de presse. lntelligent, s'exprime bien
et parle à voix haute.
- Une vraie muraille de Chine. - Je voulais une liste de noms.
Le gouverneur du Tennessee sur la 1.
M. le gouverneur.
Merci. Vous auriez entendu...
- Le ministre de l'Energie. - On a fini.
Non, je veux une liste de trois à cinq candidats.
Sa décision de partager cette information était prématurée.
Le président apprécierait que vous ne la rendiez pas publique.
Non, j'insiste.
Josh Lyman, pour le député.
On n'est pas là pour fabriquer des rêves.
Pourquoi pas un plafond? Les dommages punitifs sont à 5 M.
- Dans les cas sociaux... - En investissant, c'est la belle vie.
- Et un enfant paralysé à 2 ans? - Les assureurs ont une immunité
que personne n'a, dans l'industrie automobile ou chimique,
- ni moi si je te roule dessus. - C'est très possible.
- C'est un frein social. - Tout couler n'est pas motivant.
Est-ce qu'on coule les services de santé?
Ils ont tiré 8,8 milliards de profit l'année dernière.
Ils sont incoulables.
Les républicains sont des profiteurs.
C'est un faux problème. Les républicains ne s'inquiètent pas
des profits? Et s'ils savaient que les compagnies font déjà ça,
qu'ils gonflent les primes, et laissent enfler les coûts
dans un secteur créé pour réduire le prix de la santé?
- Je déjeune avec Joel Haig. - Le voir mettre du ketchup
sur sa purée? T'es bipartite ou t'es fichu!
Allez, Josh.
- Les Droits du Patient? - Dernier souffle
- d'un élément législatif mourant. - Au prochain terme, alors.
Je n'ai pas droit à 5 mn de préambule?
- Comment vont mes gosses? - Comment vont-ils?
- Ils ne me reconnaissent plus. - Plus qu'un terme.
On lèvera des fonds. Des présidences s'ouvrent.
- Ça n'arrivera pas. - Vous êtes très présent sur le terrain,
votre personnel est tout feu. Vous ne pouvez pas partir.
Qui défendra les Droits du Patient?
- Vous. - Je veux bien aider.
Mais il faut votre nom.
Quand j'étais maire de Houston,
on a ouvert 8 cliniques de quartier.
Elles voient 200 patients par jour.
Je rentre en ouvrir 20 autres.
Ça, c'est la santé publique.
Très attirant. Tout comme la demeure du gouverneur.
Vous croyez que je vais me présenter?
- Je me retire. - Et les 20 cliniques?
Des fonds privés. C'est tout ce qu'il reste.
Pas de Droits de Patient. Le Congrès n'en veut pas.
Ou alors ils mettront cinq ans à tout examiner
- pour en sortir un plan inefficace. - Ce qui n'est pas négligeable.
C'est ce qui est drôle, ces batailles.
Vous, vous trouvez ça drôle.
C'est pour ça que vous restez et que je rentre.
C.J. Cregg est secrétaire générale?
- C'est un coup dur. - Non, pas vraiment.
Tout le monde aime grimper les échelons.
Mais vous savez quoi?
Vous ne pourrez pas politiquer comme vous le faîtes dans le dos de McGarry.
Vous assurez que les trains arrivent à l'heure.
Ils ont besoin de vous.
Vous adorez cette lutte,
et vous êtes bon à ca.
Moi, je n'aime pas ça.
Sortez de mon bureau, faire ce que vous avez à faire.
Vous plombez le parti, on n'a pas tant de soutien au Texas.
Je sais.
J'en suis désolé.
Apportez un exemplaire des sujets de discussion.
- Sur? - La Déclaration des Droits du Patient.
- Gail! - Je l'ai nourrie ce matin.
Nous ne sommes plus au Kansas.
Greg Brock écrit un article ''L'administration se noie-t-elle?''
- Le maintien de la paix? - Il cherche le Gén. Alexander.
- Où donc... - Rumeurs, spéculations.
- Le point presse. - C'est dur le 1er jour.
- Toby est là? - Je vais voir.
Normalement, on appelle les gens, ce sont eux qui viennent.
- C'est le mauvais dossier. - Un magazine?
- Ce sont les candidats rejetés. - Exact.
- Certains ont plus d'ex... - On en a un solide comme un roc,
qui tiendra face à la presse
tel cet homme face aux tanks sur la place Tienanmen.
Un, deux... Faites venir ces quatre-là demain.
- Ce n'est pas une perte de temps? - Si, colossale.
Ces quatre-là.
Appelle Brock. Qu'il ne publie pas l'article.
- Il n'a rien. - Et il ne publiera rien?
Personne ne te croit à la hauteur en politique étrangère.
Exact, sans quoi, tu aurais dit :
''Elle est impliquée en politique étrangère depuis 5 ans''
pas : ''Elle demandera au conseil de sécurité. ''
Tu n'as pas pensé à nier.
- Je ne sais pas parler en public. - Parle à Brock.
Ça paraît demain, deux paragraphes page 10.
Dans une semaine, en haut à gauche,1re page.
Ce n'est pas une suggestion.
C'est quoi, un ordre?
Il est presque 20 h. Rentrez chez vous.
- Je reviens. - Où allez-vous?
Je...
Je ne pense pas que ça va marcher.
Première fois que j'ai besoin de vodka dès 9 h du matin.
On dit que le premier pas est d'admettre qu'on a un problème.
Margaret, assise.
J'ai un problème.
- Je ne crois pas... - Hutchinson est un salaud.
- C'est moi, ou... - Non.
- Comment faisait Leo? - Il parlait à Tim Crawford.
- Secrétaire général à la Défense. - Et le ministre à l'Energie?
Ses 1ers appels étaient toujours au sous-cabinet.
Les secrétaires ont des plannings, les experts, l'information.
Bien.
J'ai combien d'experts, moi?
Plein.
Ministre des Affaires étrangères, ministre de la Défense,
ministre de l'Energie. Des fans de la non-prolifération,
qui font tout leur possible pour ne pas s'en mêler.
Le camp des ''non''. Vous êtes celui des ''oui''.
- Où est Toby? - Il avait un... Je ne sais pas.
Il faut un plan pour financer l'extraction de l'uranium à Tbilisi.
Pour le sécuriser, le contenir, le transporter
l'enterrer et le mettre hors danger pour au moins 30000 ans.
Ne comptez pas sur les fonds d'urgence de non-prolifération.
On a déjà tout dépensé.
Tu savais qu'ils étaient sous-qualifiés.
Il ne sait pas prononcer ''New York''.
- Mon Dieu, sauvez-moi. - Entrez.
- Je suis bien... - Au bon endroit.
- Annabeth Scott? - Schott.
- Quoi? - Schott. Comme ''Pan''.
- Avec un H. Pas vu. - Elle n'avait pas vu.
Allez-y, montez au podium.
- Là-haut? - Oui.
Pas question.
- Pourquoi ferais-je ça? - Il faut donner des points presse.
- Pour une adjointe? - Quoi?
- C'est vous que j'ai eu au téléphone? - Merci.
Nous prendrons quelqu'un qui comprenne le poste.
- Un poste de porte-parole! - Fais quelque chose.
- Un porte-parole. - C.J. Cregg, ex-porte-parole,
a été promue. Tout le monde le sait.
- lnformez-vous. - J'ai vu les infos.
''Cregg frappera les terroristes à coups de sac à main. ''
Faut un sacré sac à main.
- Je n'ai pas dit ça. - Pourquoi recruter un porte-parole
alors que Cregg vient juste de quitter le poste?
Personne ne vous a dit pourquoi on vous a fait venir?
Adjointe du porte-parole, aux relations médias.
J'ai envoyé mon C. V. il y a 6 mois.
Ils voulaient remplacer Tim Waters.
- Il s'occupait des matinées. - Très irritant.
- Il vous a sauvé plus d'une fois. - Bon.
L'avez-vous remplacé? Je serais un bon choix.
Soyez sympa, je vous fais raccompagner par un Marine.
Il ne faut pas de nouveau porte-parole.
Quiconque remplacera C.J. Cregg se fera manger tout cru.
Qui fera les points presse?
Vous, avec l'aide de quelqu'un de l'administration
pendant la transition. Ne faites pas la grimace.
- Vous êtes bon. - Non, vraiment pas.
Question de présentation. Je m'en charge.
Je vous aide à trouver un porte-parole.
Une vraie recherche. Pas une mission d'urgence en 24 h.
Qui est le critique le plus efficace de l'administration?
- Taylor Reid. - Quand je l'ai trouvé
il était barman et écrivait un roman.
Il était comme vous.
- A savoir? - Il avait un certain charisme.
- La liste. - Deux.
- Plus court que prévu. - Alan Zwick, déjà vu.
- Il est bon. - Sans âme.
Il est bon, mais il soutiendrait n'importe quelle cause.
Annabeth Schott. Le petit elfe du Taylor Reid Show?
On ne devrait pas les engager.
- Je devrais m'en charger. - De quoi?
Des points presse.
On me regarde.
Juste pour quelques semaines, le temps qu'on trouve quelqu'un.
Une vraie recherche, si possible sans que j'aie à les entendre.
- Bien pensé. - Elle a trouvé ça. Marybeth.
- Annabeth. - Elle a raison, on va trop vite.
Si on met un nouveau visage,
- ils en feront du pâté. - Elle te remplacerait?
Elle veut faire des relations médias... Peu importe.
- Elle veut le boulot de Tim Waters? - Et se charger
- de ton remplacement. - Bonne idée.
- Oui, on peut parler... - Toi comme porte-parole?
- Un rêve réalisé. - Les adjoints feront tout.
- Je garde le haut profil. - Comme ce matin.
- Oui, non, un peu mieux. - Tu as eu Greg Brock?
Il va publier l'article.
- Ne fais pas cette tête. - C'est...
Je ne sais pas ce que ça va donner.
Tu n'es pas au cœur de l'histoire.
C'est ''Nous ne sommes pas prêts. '' Ça ne vient pas d'ici.
- Ca vient de la Défense. - Quoi?
Graham Bradley a dit qu'ils ont sous-estimé les troupes.
On ne peut le faire avec 18000 hommes.
La Défense cache les chiffres, ils ne l'obtiendront pas du Congrès.
Ils sont en train de se noyer.
Je t'aime à un point!
- Je sais. - Ils ont sous-estimé!
Hutchinson ne peut se permettre le projet des Géorgiens.
- Je serais un bon porte-parole. - Discutable.
Qu'elle participe au recrutement, aux Relations Médias.
- Je n'en suis pas sûr. - Elle t'aidera et...
Tu veux donner les conférences, j'ai confiance en toi.
- Et on te regarde, c'est sûr. - J'ai cette qualité.
Les ministres des Affaires étrangères, de l'Energie,
de la Défense, Nancy, les chefs d'état-major et la ClA.
Dans mon bureau. lci.
J'ai besoin de lui parler.
Venez.
- Bien. - Entrez.
- M. le Président. - Comment ca va?
Très bien. Vous avez le bulletin de l'Energie?
- Oui, merci. - Il me le faut.
Trouvez-vous un exemplaire.
Nous ne sommes pas prêts à faire cette évaluation.
L'équipe n'a pas vu les options, l'information n'est pas complète.
- Mais c'est un bon début? - C'est mon travail.
Vous réagissez à l'appel de la Défense.
Ce n'est qu'une perspective. Tant qu'on n'a pas tout examiné,
si vous voulez de la lecture, la bio de Benjamin Franklin est fabuleuse.
Merci, M. le Président.
C'était quoi, ça?
Je me suis pris une fessée.
J'aurais voulu être là.
- Toujours nerveuse? - Je ne pense pas, non.
- Ils sont là. - Parfait.
Vous êtes étrange. Je ne vous comprends pas.
Mais vous êtes extrêmement capable. Vous êtes un chef.
Vous êtes grande, c'est rassurant.
Si Leo a besoin de vous, c'est bien.
S'il accepte de se séparer de vous, j'espère vous garder.
Merci d'être venu. Voici les estimations pour l'extraction.
Il faut revoir les chiffres sur le soutien aérien.
Ça ne devrait pas changer grand-chose.
- J'aimerais voir le président... - Tout passera par ce bureau.
Je tiendrai le président informé.
- Voyons la ventilation. - C'est sûrement bien pensé.
- La seule option viable... - M. le ministre.
-...est de le sécuriser... - Monsieur.
-...car nous manquons de ressources. - Miles.
Nous trouverons l'argent. Pas vous.
La Défense se chargera de la responsabilité opérationnelle,
mais pas des coûts. Vous envoyez 18000 hommes
au Moyen-Orient, et ce n'est qu'un début.
Vous avez dépassé le budget. Nous trouverons l'argent.
Regardons la ventilation en page 3.
C.J. nous demande à l'étage.
- Super réunion avec Matt Santos. - Bien.
Que penses-tu des Droits du Patient?
Un ballon de plomb.
Peut-être, je ne sais pas.
- Je vais revoir ca. - Il garde le siège?
Non, il nous lâche.
C'est ça, une super réunion?
Oui.
Voyez ce qu'ont fait les elfes!
C.J. voulait venir, mais elle a été appelée.
Le cabinet arrive.
Elle m'a dit de te donner ca.
''J. et T., pas drôle sans vous. ''
- Qui a fait ca? - Le patron.
- Bonsoir, M. le Président. - Bonsoir.
Comment ça s'est passé?
On a voté de ne pas l'appeler l'équipe tigre.
Je crois qu'on a trouvé le financement.
Nous sommes inquiets des retombées
si nous amenons du matériel nucléaire en Amérique.
- L'EPA? - Etudier l'impact environnemental
prendrait plus d'un an. Nous n'avons pas le temps.
Nous pensons demander l'aide des Britanniques.
Nous avons parlé de non-prolifération au dernier G8.
- Ils étaient prêts à s'impliquer. - Parfait.
Je prévois un appel au 1er ministre.
Vous êtes secrétaire générale, vous passez cet appel.
Bien.
Merci, monsieur.
Margaret.
Arrangez un appel pour demain
avec le premier ministre du Royaume-Uni.
Entendu. Qui s'en chargera?
Moi.