INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Det finns en äng i min perfekta värld.
Där vinden dansar i trädets grenar och fläckar dammens yta med ljus.
Trädet är högt, storslaget och ensamt-
-och skuggar världen under sig.
Det är här, vid födelseplatsen för allt jag håller kärt-
-jag bevarar varenda minne av dig.
Och när jag känner att jag fastnat i verklighetens tröga gyttja-
-långt ifrån dina kärleksfulla ögon-
-då återvänder jag till denna plats, och sluter mina-
-och söker tröst i glädjen över att ha känt dig.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Hej.
- Du har blod på skjortan. - Ja, jag kom direkt från jobbet.
Vem var offret i dag?
Det verkar som det blir jag.
- Vill du ha kaffe? - Visst.
Jag måste till reservatet i morgon.
Jag tänkte ta med Casey ut till dina föräldrar.
Nåt dödade en åring i hagen bakom huset.
Ja, det är därför jag ska dit.
Håll ögonen på Casey ute vid reservatet.
Jag lämnar honom hos dina föräldrar-
-medan jag spårar, det är för kallt för honom i snön.
- Du vet vad jag menar. - Ja.
- Case! - Pappa?
- Kom nu, kompis. - Okej, jag kommer!
Dags att åka.
Vart riktar du ditt luftgevär nu?
- Kom ner hit. - Förlåt, pappa.
Du vet väl vad vi har sagt? Vapen ska alltid behandlas som laddade.
Okej, kom nu, kompis. Lägg grejerna i bilen. Spring inte.
Jag är tillbaka måndag eftermiddag.
Var försiktig ute på vägarna, okej?
Det är inte första snöstormen jag kör i.
Okej.
- Är det här allt? - Ja.
Här, kompis.
Det är en bra stad, Wilma. De har bra skolor där.
Om jag får jobbet måste vi prata om underhållsbidrag.
Jackson är mycket dyrare.
Se till att få jobbet, så löser vi det. Oroa dig inte.
Kör genom Togwotee-passet, och åk inte igenom Pinedale.
Stormen kommer söder ifrån, så...
Pinedale kör jag aldrig igenom igen.
Den staden sätter jag aldrig min fot i igen.
Lycka till, okej?
Bäst du skyndar dig, han är hungrig.
Dags för käk, grabbar.
- Är du okej? - Ja.
Du måste putta bort mulen när han gör så där, okej?
Usch.
- Jag sa att hatten skulle bli smutsig. - Han har ett höjdövertag på mig.
Jaså? Då får vi ordna det.
Du måste få hans respekt.
Vet du hur du får det? Genom att stå på dig.
Så hoppa upp nu. Precis som jag visat dig, okej?
Vem har höjdövertaget nu?
Vem har höjdövertaget? Backa tillbaka honom nu.
Ta det varsamt. Tills han tillåter att du inte är det.
Gå runt med honom.
Så ja, gå förbi maten. Fortsätt, fortsätt.
Så ja, visa honom vem som bestämmer.
Kan du skänkelvinkla honom hitåt?
Så där ja, grabben.
Fortsätt.
Dra tillbaka honom, han vill ha sin mat.
Ser du? Okej, låt honom gå fram nu.
Vad sägs om det? Bra jobbat, kom hit nu.
Lägg handen på hans mule. Låt honom lukta på dig-
-låt honom lära känna dig. Han kommer älska dig för evigt.
- Vad tyckte du om det? - Det var riktigt cowboyaktigt.
Nej, min son, det där var Arapaho.
WIND RIVERS INDIANERRESERVAT
Hej, barnbarn.
Mormor bakar bröd till dig.
- Har du ätit frukost? - Bara ägg.
Gå in och ät lite.
Hästarna känner att stormen är på väg.
Så polischefen skickade ut dig för att jaga puman?
Ja, han skickade mig att jaga någonting. Jag hörde att du förlorat en stut?
Ja, jag ska visa vart. Det var en puma.
- Jaså? - Kom.
- Hur är det med Wilma? - Hon ska på någon arbetsintervju.
- I Jackson, på något hotell, tror jag. - Jackson Hole.
Jaså, hon ska bo med miljonärerna?
Jag tror att miljardärerna har jagat bort miljonärerna för länge sen.
Spar era pengar.
När vargarna börjar äta deras Golden Retrievers-
-så kommer marken gå för en spottstyver.
Ja, sir.
Ser du vad det där är?
Nog är det en puma.
Det är två.
Tre, hon har förra årets ungar med sig.
- De verkar ha jagat din stut ett tag. - Det är vad spåren påvisar.
Mamman lär sina ungar att jaga.
Hon lär dem på boskap.
Mamman har precis dödsdömt hela sin familj.
Har du bensin i skotern?
Jag behöver nödassistans. Jag upprepar, nödassistans begärd, kom.
Freemonts sheriffkontor. Var befinner du dig?
Wind Rivers indianreservat, öster om Boulder Flats.
FBI tar god tid på sig.
Vägen från Riverton är dålig.
Jag vill inte flytta henne innan de har tittat på henne.
Och jag flyttar henne inte efter det har mörknat.
- Vi måste sätta igång snart. - Vi förlorar spåren, Ben.
Nu snöar det ordentligt.
Låt mig följa spåret medan jag fortfarande kan.
Jag kan inte låta dig göra det. Inte förrän FBI gett klartecken, Cory.
Har du ringt hennes föräldrar?
Nej, jag vill föra kroppen till Lander först.
- Jag vet att hon liknar Natalie, men... - Det är Natalie.
Här kommer FBI.
Vad gör dårarna?
- De ser inte vägen. - Vi har inte tid med det här.
Jag hämtar dem.
Din destination är på vänster sida.
- FBI? - Är ni från Indianpolisen?
Nej, jag ska föra er till dem. Det är nära, följ mig.
Jag är Jane Banner.
- Är ni ensam? - Ja, det är bara jag.
Jag är Ben Shoyo, Indianpolischef.
Det där är Cory Lambert, viltvårdare. Det var han som fann kroppen.
Och det här är hans svärfar, Dan.
- Han gör inte ett jota. - Vi har samma jobb.
Jag beklagar att vi träffas under dessa omständigheter.
Kan ni visa mig var kroppen är?
Jag vill inte vara ohövlig, men jag fryser arslet av mig, så-
- ju snabbare, desto bättre. - Klädd så där lär du frysa ännu mer.
Det är 8 kilometer på snöskoter dit, ni är död innan vi kommer fram.
Jag fick anropet när jag var på vapenkurs, så det här är det jag har.
- Ni borde ha vinterutrustning i bilen. - Det är ingen tjänstebil, den är hyrd-
-jag flög hit från Las Vegas. Jag var närmast platsen.
Tror ni inte jag klarar mig?
- Så du är från Vegas? - Nej, jag är stationerad där.
Jag är från Fort Lauderdale. Ursäkta, kan vi gå in om vi ska prata?
- Vi ordnar lite kläder åt er där inne. - Ursäkta mig. Tack.
- Ser du vad de skickat hit? - Ja.
Termobyxor kan få underkläderna att kila fast sig i rumpan och...
Men dina är ju redan där.
Här, den här borde passa. Du är mager.
Tack.
- Har du handskar? - Nej.
Herregud, vad tänkte de när de skickade hit dig?
Tack.
Lämna tillbaka dem så fort du är klar.
De har tillhört min dotterdotter. Så de är ingen gåva.
- Hör du vad jag säger? - Ja, naturligtvis.
Okej.
Okej, kompis.
Pappa måste jobba ett par timmar till.
Ett par? Det är ju vår dag.
- Jag lovar. Okej? - Okej.
- Du får hänga med morfar. - Det lättar upp, nu åker vi.
Herregud, det var snöstorm för tjugo minuter sen.
Det går i vågor. Det kan vara soligt i en timme-
-sen är man tillbaka i helvetet igen.
- Stormen kommer tillbaka. - Det är ju något att se fram emot.
Här borta.
- Har ni identifierat henne? - Vi är inte säkra.
- Natalie Hanson. - Då anser vi henne som identifierad.
Bor hon i närheten?
Ja, i Fort Wakashie. En bit norrut.
- Vad är en bit? - Omkring 30 minuter med bil.
Okej, då har hon inte rymt hemifrån.
- Har ingen anmält henne saknad? - Nej.
Ja. Det var därför vi ringde er.
Hur erfaren är er rättsläkare?
Låt oss säga att han håller sig sysselsatt.
Begär att hon undersöks för våldtäkt.
När förundersökningen är klar vill jag att kroppen skickas till Laughlin.
Och skicka med hennes tillhörigheter, jag vill att de testas också.
Jag betecknar det här som mord.
- Hur väl känner du till markerna? - Som det vore mitt jobb. För det är det.
Finns det något ställe i närheten hon kan ha flytt från?
Närmaste hus ligger sex kilometer bort, mot sydost.
- Där bor Sam Littlefeather. - Ja.
De pojkarna borde kollas upp.
- Inga byggnader närmare? - En oljerigg några kilometer bort.
De har husvagnar för arbetarna, men det är stängt för vintern.
Okej, så vad gör en tonårstjej här ute?
Ungar åker ut hit på sina snöskotrar och har fest i snön.
Inte barfota.
- Vad tror du? - Jag vet bara vad spåren säger.
- Det är allt vi har. - Kom, så ska jag visa dig.
Se här. Ser du hur tårna går djupare än hälen?
Det betyder att hon sprang. Kom, så ska jag visa dig.
Hon sprang tills hon föll här.
Ser du blodpölen där hennes ansikte hamnade i snön?
Här ute blir det minus tjugo grader på natten.
Fylls lungorna med den kalla luften när man springer så förfryser man dem-
-och lungorna fylls med blod som man börjar hosta upp.
Så var hon än kom från...
...så sprang hon hela vägen hit.
Hennes lungor gav upp här.
Och hon kröp upp till träden och drunknade i sitt eget blod.
Och hur långt tror du någon kan springa barfota härute?
Jag vet inte.
Hur mäter man någons överlevnadsvilja?
Speciellt under såna här förhållanden.
Men jag kände den där flickan.
Hon var en kämpe.
Så hur långt du än tror hon sprungit, garanterar jag att hon sprungit längre.
Jag måste tillbaka till min son.
Skulle du kunna tänka dig att hjälpa mig?
Kan han få hjälpa till med den här utredningen?
Vad? Han jobbar inte åt mig. Glöm inte att du har en puma att döda.
Det är tre, och det har jag inte.
Ursäkta, men vad var det du jobbade med?
- Jag är jägare. - Är du en pumajägare?
Jag jagar rovdjur.
Bra, då kan du väl jaga ett åt mig?
Okej.
Pappa?
Hej, grabben. Kan du inte sova?
Jag drömde en mardröm.
Jaså? Om vad?
Vem var hon?
Kom hit.
- Vill du ha lite mjölk? - Nej.
Hon var en flicka som gått vilse i snön, det är allt.
Vad är det här?
Det är arbete.
Dog hon som Emily?
Hon dog av kylan.
Så hon dog som Emily?
Ja, min son. Tyvärr gjorde hon det.
Hej, ursäkta.
- Så du hittade till stan? - Ja, knappt.
- Har familjen identifierat kroppen? - Ja.
Gav de nåt skäl till att de inte anmält henne saknad?
Hon sov ofta över hos sin pojkvän, så de hade inte märkt något.
Hon var 18 år och kunde göra vad hon ville.
- Okej, Randy, du har fem minuter. - Jag ska ta det snabbt.
God morgon, Randy Whitehurst, rättsläkaren.
Jag är Jane Banner, FBI.
Som ni kan se här har hon ett djupt skärsår ovanför ögonbrynen.
Två brutna revben och köldskador på båda fötterna upp till anklarna.
Köldskador i näsan och på vänstra handen.
Köldskadorna på fötterna är i stadie fyra, det syns på blånaderna.
- Ser ni? - Ja.
Den vaginala vävnaden är skadad på flera olika djup.
- Tror ni att det var flera angripare? - Det kan jag inte avgöra.
Det kan vara en angripare som har våldtagit henne flera gånger.
Jag har skickat proverna till FBI:s lab i Laughlin, Colorado, som ni begärde.
DNA-resultaten bör komma inom sex veckor.
De resultaten kan hjälpa oss med ett svar på det.
Vad skriver du som dödsorsak?
Du kommer inte gilla det. Hon dog av lungblödning.
När iskall luft dras in i lungorna-
-får det bicellerna, de små säckarna i lungorna att spricka.
Det bildas vätska i lungorna, och om luften är tillräckligt kall-
-så börjar vätskan i lungorna att kristalliseras. Till slut kommer...
- Och ni betecknar inte det som mord? - Jag kan inte.
Ni måste se till omständigheterna.
Hon blev våldtagen upprepade gånger och slagen...
Lyssna, omständigheter är ert område, inte mitt. Låt mig visa er.
- Jag behöver inte få det förklarat. - Det är väldigt åtalbart som mord.
Helt klart skulle hon inte sprungit ute i snön om hon inte blivit angripen-
-men jag kan inte skriva mord som dödsorsak.
Och jag kan inte få hit ett FBI-team om det inte betecknas som mord.
Jag ska inte lösa det, bara fastställa dödsorsaken och skicka hit ett team.
Lyssna, lägg fram våldtäkten och överfallet...
De faller inte under FBI:s jurisdiktion, de faller under byrån för indianfrågor.
Titta inte på mig, jag är van att inte få någon hjälp.
Du har sex konstaplar för att täcka ett område lika stort som Rhode Island.
Ja, det vet jag.
Inget illa menat, men du måste ha en jäkla tur om du ska lösa det här.
- Det vet jag också. - Vi vet alla att det är ett mord.
Få med statsåklagaren på det, så bekräftar jag det gärna-
-men jag kan inte skriva det i dödsattesten.
Okej.
Tack.
Jag uppskattar din passion, det är inte vanligtvis FBI:s gensvar.
Men Randy är på vår sida.
När min handledare får se rapporten kommer jag få åka tillbaka till Vegas.
Inte för att jag är mycket till hjälp, men jag är allt ni har.
Ja?
- Så ni träffade honom aldrig? - Nej.
- Och hon pratade aldrig om honom? - Inte med mig.
Varför lät ni er dotter bo hos en kille ni aldrig träffat?
- Vars namn ni inte ens känner till? - Hon var vuxen.
Knappt.
- Ursäkta, vad sa han? - Inget bra.
Hör på här.
Jag avser inte att förolämpa er-
-jag försöker bara förstå dynamiken, Mr. Hanson.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Varenda gång ni ska hjälpa till-
-börjar det alltid med förolämpningar.
Jag vet inte varför hon inte berättade något-
-men hon var 18 år och jag valde att lita på henne. Jag valde fel.
Okej, och er fru? Pratade er dotter med henne?
- Pratar ni med er mor? - Hon heter väl Annie, är hon här?
- Hon är i sovrummet. - Jag skulle vilja prata med henne.
Varsågod.
- Tack, ligger sovrummet ditåt? - Där inne.
- Jane. - Ja?
Du har väl inget emot det?
Du behöver inte min tillåtelse. Du är vuxen.
Knappt.
Jane.
Jag är ledsen.
Hej.
Jag skulle vilja säga att det blir lättare.
Men det blir det inte.
Om det är till någon tröst...
...så vänjer man sig vid smärtan.
Jag gick på ett sorgseminarium i Casper.
Visste du det?
Jag vet inte riktigt varför.
Jag ville bara att det onda skulle försvinna.
Jag ville ha svar på frågor som inte kunde besvaras.
Rådgivaren kom fram till mig efter seminariumet och satte sig bredvid mig.
Och han sade något som fastnade.
Jag vet inte om det var vad han sade, eller om det var hur han sade det.
Han sade: "Jag har goda nyheter och jag har dåliga nyheter."
"Den dåliga nyheten är att du aldrig blir densamme, du blir aldrig hel."
"Du förlorade din dotter, och inget kommer kunna ersätta det."
"Den goda nyheten är att så fort du accepterar det och låter dig lida...
"...låter du dig själv besöka henne i ditt sinne..."
"...och du kommer du minnas all kärlek och lycka hon har gett dig."
Poängen är, Martin, att man inte kan undvika smärtan.
Gör man det berövar man sig...
Berövar man sig vartenda minne av henne.
Vartenda ett.
Från det första steget till det sista leendet.
Du dödar dem alla.
Ta smärtan, Martin.
Hör du det? Ta den.
Det är det enda sättet att behålla henne hos dig.
Jag är bara trött, Cory.
Jag är bara så trött på att kämpa i det här livet.
Det du gör nu är för din pojke.
Drogerna är hans familj nu.
Han är också borta.
Han bor bara en bit nedför gatan, men...
Han är borta.
De hittar säkert något som visar att han är inblandad i det här på något sätt.
Bor han hos Littlefeather-bröderna?
Ja.
Kör du runt den där FBI-agenten för att hon inte ska köra vilse?
Det är vad de bad mig om.
Men det är inte det jag gör.
Vad gör du då?
Jag är en jägare, Martin.
Vad tror du jag gör?
Om du hittar den som gjorde det här...
...bryr jag mig inte om vem det än är.
Förstår du?
Jag skjuter den på fläcken.
Kliv av min veranda och se till att få det gjort.
Natalies bror bor här med Sam och Bart Littlefeather.
Och en riktig idiot som heter namn Frank Walker.
Hansons grabb är bråkig, men de andra är rent ondskefulla. Så var försiktig.
Ska vi inte vänta på förstärkning?
Här får man ingen förstärkning, Jane, här får man klara sig själv.
Lyssna på skiten.
- Ja? - Vi söker Chip Hansen, är han här?
- Han är inte här. - Vem är du?
Vem fan är du?
- Jag är FBI. Är du Sam? - Nej.
Är du hög just nu, Sam?
Hur många gånger har jag gripit dig?
- Polischefen! Hur är läget? - Var är din bror?
- I fängelset, där du har satt honom. - Vad, ingen villkorlig frigivning?
Ser man på, rättssystemet fungerar.
Just det, min övervakare sa att jag skulle ge dig en sak.
- Jag har den här... - Vänta, visa mig händerna!
Ta bakdörren, Cory!
HJÄLTAR HAR ALLTID DÖDAT COWBOYS
De andra två är utanför med Cory, kom nu.
- Han lever fortfarande, ring ambulans. - Ambulansen är en timme bort.
- Lämna honom bara. - Han är inte död, Ben.
Som jag sa, nu går vi.
- Är du okej? - Ja.
- Den magra är Natalies bror. - Vem är den andre?
Det där en viss Frank Walker.
Din pappa skulle nog vara stolt.
- Min pappa sitter inne, skitstövel. - Jag vet, jag burade in honom.
- Vad hände med din syster, Chip? - Vad?
- Spela inte dum. - Vad har hänt med henne?
Vad har vitingen gjort?
Vilken viting? Träffade hon en vit man?
- Vet du vem han är? - Vet du vad han heter, Chip?
Du sa träffade. Varför sa du så?
Varför sa hon träffade?
Hon sa träffade!
För att jag hittade henne våldtagen och mördad där borta.
Därför sa hon så.
Nej...
Vad?
Nej!
Åk du, jag tar Chip till Lander och försöker få reda på pojkvännens namn.
Det är här vi hittar honom.
Nej, vi tar honom på hans jobb eller där han bor.
Vart jobbar han? Var bor han?
Tror du de där skitstövlarna snackar? Det tror inte jag.
Jag vet att du letar efter ledtrådar, men du missar alla tecken.
Kom så ska jag visa dig.
Ser du här? Det är skoterspår.
- Okej. - Ser du borta vid berget?
- Här, använd den här. - Okej.
Titta vid slutet av bergssluttningen. Följ min hand, ser du den?
Nu tar jag bort den, titta nu.
- Ser du det? Skuggan? - Jag tror det.
Snön börjar täcka den. Titta uppför sluttningen.
Där ser man det mycket bättre. Ser du spåren uppför berget?
- Ja, jag ser det. - Okej.
Natalies kropp hittades en liten bit därifrån, eller hur?
Någon har lastat av en skoter här och kört hela vägen upp dit.
Men inga spår leder tillbaka hit, varför?
Svaren finns där ute.
Lyssna.
Jag vet inte hur man gör, okej? Jag är ingen spårare.
Det är ingen fara, sånt kan jag.
- Du bad mig hjälpa dig, eller hur? - Ja.
Vi borde ge oss av medan vi fortfarande kan.
Okej.
Varför stannar vi?
Vi är ovanför stormen nu.
Det är för tät skog för att köra.
Vi får gå härifrån. Kom igen.
- Sätt på dig de här. - Okej.
Och nu?
Nu börjar vi gå.
Vi följer skoterspåren söderut.
Är du redo? Okej, följ mig.
Åh, herregud.
Vi gick till fots sista kilometern, men vi lämnade spår efter oss i snön, så-
-jag kan ta med killarna upp dit om du vill?
Jag ska prata med Indianbyrån, de kanske vill att vi gör det.
Vaktstyrkan borta vid oljeriggen har kameror i området.
Jag åker dit imorgon bitti, har vi tur kanske något har fastnat på film.
Har de två vi har i förvar sagt något?
De är inte såna som snackar, Jane. De förväntar sig att åka in.
Det är som en initiationsrit. Jag tror fan de ser fram emot det.
Tre varma måltider om dagen, en säng och gratis kabel-tv.
Allt är bättre än att vara här enligt dem.
Vi får testa deras DNA mot sperman och se om det ger något.
- Får jag prata med dem? - Allt de säger blir otillförlitligt-
-och allt du berättar för oss blir också otillförlitligt i rätten.
Men om jag inte berättar för er, om jag bara vet?
Ja, agent Brenner.
Ben, jag har känt grabben sen han lärde sig gå.
Jag måste söka igenom huset. Bakdörren går bara att låsa inifrån.
Se på dig.
Se på dig själv. Jag har inte gjort ett skit.
Du har bara hållit på med skit de senaste tre åren, Chip.
Det är det här stället. Se vad det tar från oss.
Vad det tog från dig.
Jag tänker inte stå här och säga att livet är rättvist, för det är det inte.
Mot någon av oss.
Men vad ska man göra?
- Den här marken är allt vi har kvar. - Vad fan menar du med "vi"?
Det enda infödda med dig var din ex-fru, och den dotter du inte kunde beskydda.
Om du hade lekt detektiv istället...
Det där har inte du tillåtelse att prata om.
Hör du det?
Flytta över.
Ska du läxa upp mig om hur man beskyddar folk?
Medan du langar skiten som dödar dem?
Till skillnad mot de flesta hade du alla möjligheter att ge dig av härifrån.
Du kunde valt armén eller college, men se vad du valde?
Se vad du valde.
Fan ta dig.
Jag har träffat honom.
- Jaså? - Han var nästan lika gammal som dig.
Jag ville spöa honom.
Men Natalie stoppade mig.
Jag antar att kärleken verkligen är blind.
Han jobbade som vakt på en av de där oljeriggarna.
Hade den här pojkvännen något namn?
Matt, någonting. Jag vet inte.
- Vem vet? - Sam visste, du kan väl fråga honom?
Du lär prata med Sam långt innan mig.
Tror du att det var så här jag ville bli?
Jag blir så arg att jag vill slåss mot hela världen.
Förstår du hur det känns?
Det gör jag.
Men jag beslutade mig för att bekämpa känslan istället.
För jag räknade ut att världen skulle vinna.
Vad sa jag till dig? Sa han något? Nej, jag vill inte veta.
- Du ska väl till oljeriggen imorgon? - Ja.
- Natalies pojkvän jobbade där. - Vad?
- Nej... Fan, säg inget till mig. - Det här löser sig av sig själv.
Cory.
Jag vill att du följer med till oljeriggen i morgon.
Man fångar inte varg genom att leta var den kanske är, man letar där den varit.
Och här har den varit.
Hej.
Är du okej?
Jag har mått bättre.
Det återuppväcker minnen, eller hur?
Kanske.
Så du, Ben och FBI-tjejen försöker att lösa fallet, har jag hört.
- Jag försöker bara att hjälpa till. - Du kommer inte få de svar du söker.
Oavsett vad du hittar.
Det här handlar inte om Emily.
God natt, Cory.
Matt Rayburn.
Känner du honom?
- Är det killen vi hittade i snön? - Hans fingeravtryck fanns i databasen.
Han var vakt vid en av borrplatserna.
Okej.
Var det allt?
Har jag fått sparken nu? Följ med in och värm dig lite.
- Vill du ha något att dricka? - Visst.
Jag har mjölk, kaffe och källvatten.
- Vatten blir bra. - Okej.
Känn dig som hemma.
- Varsågod. - Tack.
Det där är min dotter Emily.
Hon gick bort för tre år sedan.
Jag beklagar.
Du vill hur det gick till, eller hur?
Det gör jag, men...
Då är vi två.
Jag jobbade i en klädessaffär i Pinedale.
Det kom en snöstorm så jag fick plötsligt en ledig kväll.
Så jag tar in på motell, ringer frun och ber henne komma.
När man har två barn och är uppe på berget halva året...
Man får inte så mycket tid tillsammans.
Så Emily fick passa Casey som då var 5, hon var 16.
Och ryktet började gå om att vi var bortresta.
Så några skolkamrater kom över, sen kom några andra vänner, och...
Och sen kom det folk som inte var hennes vänner.
Så en liten sammankomst blev till en stor fest.
Sen...
...vet jag inte. Det är mycket jag inte vet.
Jag fick ett samtal nästa morgon. Från Natalie.
Hon sa att Emily var försvunnen.
Hon var naturligtvis orolig, de var bästa vänner.
Vi försökte alltid vara väldigt försiktiga med Emily.
Försökte planera för allt.
Hon var en väldigt duktig flicka.
Men vi sänkte garden.
Det ska jag säga dig, du kanske får egna barn en dag.
Du får inte så mycket som blinka.
Inte en enda gång.
Det var en kille som flyttade får i närheten av Wind River.
Det var han som hittade henne.
Mer än 30 kilometer från vårt hus.
De vet hur hon tog sig dit eller vad som hänt.
Obduktionen gav inte mycket för hon var för sargad av prärievargar.
Vet du... Ursäkta...
- Ursäkta. - Kan du visa var...
- Toaletten ligger? - Rakt in där.
EN ÄNG I MIN PERFEKTA VÄRLD
Emily skrev den.
Det var den som fick in henne på sommarskrivkurs vid Colorado State.
Skrev hon den till dig?
Det spelar ingen roll vem den är till.
Det som spelar roll är vem den är från.
Jag är ledsen för det som hände tidigare ikväll.
Jag försöker bara göra det rätta.
Jag vet inte vad Hansons son sade till dig, men-
-jag vill inte hamna i något sånt som idag, om jag kan undvika det.
Så om han sade något som jag borde veta-
-så skulle jag uppskatta om du berättade det.
Han sa bara att Natalies pojkvän heter Matt.
Och det vet ju du vem det är, så...
Det kunde jag berättat över telefon.
Jag ville veta varför du hjälper mig.
Nu vet jag det.
I morgon då?
Tror du vi kan försöka låta bli att köra 130 km/h på snöskotern?
Visst, om du vill hamna i ett dike som vi kunde hoppat över.
Toppen.
Okej. Du vinner.
- Ha en trevlig kväll. - Okej.
- Vi ses i morgon. - Vi ses i morgon.
- Du skakar mer än henne. - Det är iskallt ute.
- Ja, många minusgrader. - 15 minus, och det är kallare där uppe.
Tjena, kompis.
- Hej, hur är läget? - Vad gör du här?
Spåren som går från Littlefeathers hus till kroppen-
-jag tänkte se var de tar vägen. Vad ska ni göra?
Jane är den enda med befogenhet där, så jag tog med några till med brickor.
- Vill du förklara för dem? - Visst.
Oljeriggen har kameror i området så vi hoppas att de fått nåt på film.
Och vi genomsöker Matt Rayburns husvagn och ser om vi hittar något.
- Har du en fullmakt? - Jag ska fråga riktigt snällt.
Kan vi ta oss dit från Littlefeathers hus?
Det är en tuff skoterfärd, och jag vill inte gräva upp dig.
- Jag rekommenderar det inte. - Vi tar raffinaderivägen runt.
80 kilometers körning för att ta sig 8 kilometer. Välkommen till Wyoming.
Fick ni inte meddelandet om att det är vår nu?
Kontakta mig via radion om ni hittar något.
God morgon. Kan jag hjälpa er?
- Ja, arbetar Matt Rayburn här? - Ja, vet ni var han är?
Jag tänkte fråga er samma sak.
Nej, han började bråka med tjejen för några dagar sen-
-och hon stack och han stack efter. Sen dess har vi inte sett honom.
- När var det här? - För tre dagar sedan.
Vi har väntat på att företaget ska säga om vi ska sparka honom eller ringa er.
- Är allt okej? - Ja, de är här angående Matt.
Har ni hittat honom? Är han okej?
Vad har hänt med er två? Ni ser lite sönderslagna ut.
Prova att köra in i en trädgren i 100 km/h så ska du se hur du ser ut.
Vi patrullerar området två gånger om dagen. Det hör till jobbet.
Ni borde ha ansiktsskydd.
Jag har begärt hjälmar men vår chef sa: "snö är väl mjukt?"
Firman ligger i Texas, vad ska jag säga?
- Bor Matt på egendomen? - Ja, det gör vi alla.
- Kan vi få titta på hans husvagn? - Visst, jag visar vägen.
- Vad händer, chefen? - De är här angående Matt.
Här tar det slut för er.
- Har det hänt honom något? - Det är det vi försöker ta reda på.
Hans flickvän har anmält honom som saknad.
Hittade inte ni henne i en snödriva innan stormen?
- Ursäkta? - Jag hörde hennes namn över radion.
Jag minns inte att jag nämnt hennes namn.
Du kanske inte lyssnade.
- Vad fan gör du? - Vad?
- Varför omringar ni mig? - Vad snackar du om?
Vad fan tror du jag menar? Ni omringar oss på tre sidor...
Rör inte vapnet, det här är privat egendom.
- Sänk vapnet, för fan! - Sänk vapnet, nu!
- Sänk vapnen! - Vänd dig om och gå ned på knä, nu!
Det här är privat egendom, skitstövel! Ni bryter mot lagen när ni är här!
Det här är hyrd mark av reservatet. Ni har ingen befogenhet här.
- Tror ni inte jag vet vad ni gör? - Kom igen då, skitstövel!
Kom igen då, viting.
Ni har ingen befogenhet här, ni bryter mot federal lag.
- Sänk era vapen. - Ni startade det här!
- Säg vad jag ska göra! - Sheriffen har ingen befogenhet här.
- Okej, nu lugnar alla ned sig! - FBI! Hallå, FBI!
Det här är federal mark och jag är den enda som har befogenhet. Okej?
Nu backar alla!
Okej? Alla!
Vi arbetar alla mot samma mål här-
-och jag vill att ni backar och tar bort händerna från era vapen.
Titta.
Dillon, stoppa ned ditt vapen.
Sluta med kaffet, för fan.
Håll ordning på dem, damen. Vi gör bara vårt jävla jobb.
- När vi är här är ert jobb över. - Evan, stoppa ned ditt vapen, nu!
Okej, alla ställer sig på min vänstra sida.
- Ingen bakom mig, är det förstått? - Förstått, skitstövel.
Grabbar, kom mot mig! Alla tar ett stort andetag nu.
Vicesheriff, stoppa ned ditt vapen.
- Såg du det inte? - Nu, eller så griper jag dig.
Du såg det inte.
Ta oss till Matts husvagn.
Ja, frun.
Ben, hör du mig?
Ben?
Här är den.
- Delar han vagn med någon? - Ja, mig och Pete Mickens.
- Är Pete där inne nu? - Ja. Han sover, han har nattskiftet.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag letar efter min vita riddare. Jag tror att det här är hans husvagn.
Jag har lite ont om rustning.
- Det gör inte mig något. - Inte?
Har du någon aning om hur skönt det är att se dig?
Nån aning överhuvudtaget?
Hur kom du hit? Jag hörde ingen svänga in här.
Min lift skulle på åtta-bion i Lander.
- Så hon släppte av mig vid avfarten. - Gick du genom snön som Superkvinnan?
- Det tycker jag du är värd. - Du tycker att jag är värd det?
In med dig. Du är den tuffaste kvinnan på planeten, vet du det?
Vad sägs om New York?
Du skulle hata New York. En månad där-
-och fötterna nuddar inget annat än cement.
Okej, Chicago då?
Det är som New York, fast kallare.
Mer brottslighet, om man nu gillar sånt.
Tyckte du det var roligt?
- Okej, Los Angeles då? - Säg aldrig det ordet runt mig igen.
- Det är varmt där. - Hellre Irak, Irak är varmt.
Jag vet ett ställe.
När jag var...
Jag var stationerad i Point Mugu, en timme norr om LA.
Det var jul, och jag vaknade och var helt ensam.
Och under julen brukar flottan ordna lite julfirande i mässen-
-för de som inte har någon familj, och det ville inte jag vara med på.
Så jag satte mig i bilen och drog därifrån-
-och hamnade i en liten bergsby som hette Ojai.
Jag kommer dit och där är det en massa fruktodlingar och vingårdar-
-som är omgivet av ett berg, nästan som om det skyddade byn.
Och folket där... Alla log mot varandra och hälsade.
Jag minns att jag tänkte att alla verkade ha något i blicken.
Som om de bar på en hemlighet, att de hade allt klart för sig.
Det fanns en spansk missionskyrka mitt i staden där de höll en julmässa.
De firar jul i 20 plusgrader.
Jag blev helt... Jag tog en apelsin från ett träd-
-satte mig på en bänk, lyssnade på körens sång och åt min apelsin.
Det var den bästa jul jag någonsin haft.
Där vill jag bo.
Okej. Då flyttar vi till Ojai.
Okej.
Vad är klockan?
- Jag trodde de skulle stanna i stan. - Jag med.
Jag är ledsen, Nat.
Dra bara igen...
Vad har vi att dricka? Har vi vodka?
Vad har du? Ge mig en öl.
- Ta en då, för fan! - Vill du ha en?
Ge mig dem där. Ska du ha en?
Det luktar sex här inne.
- Vad har ni två hållit på med? - Vad fan är det här, bröllopssviten?
Vad har ni två hållit på med?
- Hallå där. - Hej, Pete.
Jag undrar vad har på dig under täcket?
- Curt, kan du hämta honom? - Kom nu, Pete.
Jag ställde damen en fråga. Vad har har hon på sig under?
- En dunjacka, Pete, inte så sexigt. - En dunjacka duger för mig.
- Curt, ska du hämta honom eller? - Matty, är du också naken?
Är du också naken? Vad har ni två hållit på med?
- Curt, kan du få ut honom? - Kom nu, Pete.
Är du också naken? Vad har ni två hållit på med?
Curt, kan du få ut honom?
- Jag vill bara ta en liten titt. - Curt, kan du ta ut honom?
Varför gör du inte bara det?
Vad fan är problemet?
Helt plötsligt blir det allvarligt. Varför gjorde du så där?
Snacka inte skit nu, tjejen. Du har vickat runt lilla rumpan här.
Jag har nog sett den. Och jag vill bara...
Jag vill bara ta mig en titt. Vad ska du göra?
- Lägg av, Pete. - Vad ska du göra?
Varför gör du så där?
- Okej, jag fattar. - Han vill inte dela.
Vet ni vad? Vi är inte vänner, vänner delar med sig.
Vad i helvete?
Var inte så jävla blödig över den här lilla prärienegern.
Pete!
Ta bort honom! Matty, sluta för fan!
Ta bort honom! Matty, för fan!
Håll i honom!
Han träffade mig i huvudet.
Nu är du inte för stolt längre, din lilla slyna.
Nu är det min tur, din jävla slyna.
Spring!
FBI! Öppna!
Är ni säker på att det är någon där inne?
Pete, det är Curtis!
Ben, hör du mig?
FBI står utanför dörren, öppna.
Jane! Flytta på dig från dörren!
Far åt helvete, kom igen då.
- Pete, är du okej? - Jag är träffad.
Vem är inte det? Pete, är du okej?
- Hur många tog vi? - Två reser sig inte igen.
Fan vad det är krut i kvinnorna här ute.
Såg någon var det kom ifrån?
- Kan du ställa dig upp? - Jag vet inte.
Ta reda på det, för än är det inte över.
- Var är han? - Jag vet inte. Curtis?
Mike?
- Curtis? - Bakom tredje husvagnen.
Är du okej?
Nu ser vi till att du kommer inomhus.
Får jag titta?
Några kulor gick igenom här.
Men det är bara småbitar, du kommer klara dig.
Okej.
- Håll den med tryck här. - Okej.
Ge mig din radio.
Min bästa chans att ta mig härifrån är med helikopter.
- Du råkar inte ha en sån? - Nej.
Ge mig din radio.
Gå och ta honom.
Jag för inte tillbaka honom. Det vill jag att du ska veta.
Det gör jag. Ta honom.
Kom igen då!
- Vet du var du är? - Nej.
Vid Gannett Peak.
Det högsta berget i Wyoming.
Och på den varmaste dagen i augusti ligger det en fot snö här.
I dag är det för kallt för att snöa.
Lyssna, vi kan väl prata om det?
- Vi kan väl prata. - Visst.
Vad i helvete!? Var är mina kängor?
Jag har all tid i världen på mig. Tyvärr har inte du det.
Så ska du prata eller fortsätta gnälla?
Jag har... Jag har gjort misstag, okej?
Vad har du gjort?
Lyssna, jag är inte lagen. Jag är bara en kille som sitter här.
Så du kan berätta sanningen för mig.
Om du berättar sanningen ger jag dig en chans.
Lyssna på mig! Vet du hur det är här ute i det här frusna helvetet?
Det finns ingenting att göra.
Det finns inga kvinnor, inget skoj.
Bara den här jävla snön och tystnaden! Det är allt!
Min familjs folk tvångsflyttades hit, och var fast här i ett århundrade.
Den där snön och tystnaden är det enda som inte tagits ifrån dem.
- Så vad tog du? - Jag vet inte vad du menar.
- Tog du också något? - Nej...
Ingenting.
Jag vill att du är ärlig mot mig, okej?
Du super dig full. Du känner dig ensam.
Vad gjorde du då?
Om du gjorde det, var en man och säg det. Säg: "Jag våldtog henne."
Jag våldtog henne.
Jag våldtog henne, ja!
Och pojkvännen? Kom han han i vägen? Slog ni ihjäl honom?
Nicka räcker inte, jag vill att du säger det.
Vi slog ihjäl honom.
Okej.
Snälla, gör det inte.
Jag ska skära loss dig.
Du kan gå.
- Var ska jag ta vägen? - Jag håller mitt ord.
Du berättade sanningen, så jag ska ge dig en chans.
Jag ska ge dig samma chans hon fick.
Vad fick hon för chans?
Tar du dig till motorvägen är du en fri man.
Var ligger motorvägen?
Vet du hur långt ifrån lägret jag hittade Natalies kropp?
10 kilometer. Barfota.
Det är en kämpe.
Du, du kanske klarar 200 meter. Men det är bäst du sätter fart.
Jag förstår inte.
- Vad vill du jag ska göra!? - Jag vill att du börjar springa.
Hur mår du?
Det är okej.
Jag har en sak till dig.
Jag tänkte att du skulle få något som dämpar hemlängtan.
- En liten krokodil. - Snälla, få mig inte att skratta.
Det är en alligator.
Han skyddar dig bättre än den där skottsäkra västen.
Jag borde inte skämta om det, den räddade ditt liv.
Du räddade mitt liv.
Jane, du är en tuff kvinna. Du räddade ditt eget liv.
Låt oss vara ärliga, jag hade... Jag hade tur.
Här ute finns det ingen tur. Turen bor i stan.
Den finns inte här ute.
Vare sig det handlar om att bli påkörd av bussen eller inte.
Eller om din bank blir rånad eller inte.
Eller om någon sitter med mobilen i örat när de kör upp vid ett övergångsställe.
Det är tur, det är vinna eller förlora. Här ute överlever man eller ger upp.
Det avgörs av din styrka och beslutsamhet.
Vargar dödar inte hjortar med otur. De dödar de svaga.
Du kämpade för ditt liv, Jane.
Nu kom du undan med det i behåll.
Du får åka hem.
Jag vet vad du gör.
Jag ska läsa ur en tidning för dig.
"10 tecken på att han gillar dig."
Det vill jag verkligen veta.
"Han ser dig i ögonen när han pratar."
Ska man inte alltid göra det?
Hon sprang 10 kilometer genom snön.
Ja, det gjorde hon.
Hallå?
Martin?
Hallå...
Martin?
Annie?
Hej.
Varför målad?
Det är mitt dödsansikte.
Jaså?
Och hur vet du vad det är?
Det gör jag inte. Jag hittade just på det.
För det finns ingen kvar som kan lära mig.
Jag var redo att ge upp.
Då ringde telefonen.
Vilket aldrig brukar vara bra.
Men idag var det bra.
Det var första gången Chip ringde mig på över ett år.
- Var är han? - Polisstationen.
Jag ska hämta upp honom. Så fort jag fått bort den här skiten ur ansiktet.
Jag hörde vad som hände.
Jag hörde att en fortfarande saknas.
Nej.
Ingen saknas.
Hur dog han?
Kvidandes.
Var inte för hård mot Chip.
Lidande tar hårt på unga män, de har inte vår vana.
Jag borde åka och hämta honom.
Jag behöver bara sitta här...
...och sakna henne en stund.
Har du tid att sitta med mig?
Jag ska ingenstans.
Fast statistik förs över försvunna personer i alla andra demografier-
-saknas det statistik för amerikanska indiankvinnor.
Ingen vet hur många som saknas.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -