Töki.
Nem bánod, ha beülök melléd a taxiba?
Charlie?
Ironikus nem?
Te úriembernek tűnsz, Én meg taplónak.
A helyedben kinyitnám a taxit.
Pete, húzzunk innen!
Azt hiszed most beválik ez a szar?
Túl kispályás vagy te ehhez.
Basszus!
Nyírjátok ki!
Merlin! Vörös riasztás.
A sofőrömnek annyi.
Szétdurranthatom ezeket a patkányokat?
Megtagadom.
Most túl veszélyes.
Tartson délnek. Szabaddá teszem az utat.
Francba!
Merlin, Már a Hyde Parkban vagyok.
Mehet a pörkölés?
Merlin!
Az már a Sötét Zóna, megadom az engedélyt.
Hála a rohadt égnek!
Nincs idő lazulni. A rendőrség a nyomában van.
Harminc másodperce van mielőtt utolérnék.
Induljon el a Hattyútalálkozóra!
Merlin tisztában van vele, hogy már nincs szélvédőm?
Emlékszem, a kiképzés során
elég jó volt a lélegzet-visszatartásban.
Ez nem bosszú akció volt.
Charlie ott helyben megölhette volna.
Nem dicsekvésből, de elég jól megtanítottam, hogy ne puskázza el.
Merlin, sajnálom,
de a kikérdezést el kell halasztanunk.
Egy vacsorára kell mennem...
Amit, ha kihagyok...
Charlie akár meg is ölhetett volna.
Ha, nem tudja megvárni
amíg a rendőrség elhagyja a parkot...
van egy másik kijárat a sarokban.
Baszki!
Mennyire fontos ez a vacsora?
Mutatom.
A szaros életbe!
Drágám.
Megjöttem!
Itt vagyok.
Mi a fene történt?
Ez elég hosszú történet ami egy csókot ér.
Most még JB se csókolna meg.
Ha igazán szeretsz, adsz egy puha csókot.
Te tényleg megcsókolnál?
Igen. Miért?
Na ez aztán az igazi szerelem.
Eszméletlen. Megyek átöltözöm.
A tortát Tilde saját kézzel készítette neked öreg.
Hogyhogy? Nem ért rá az udvari cukrász?.
Dugulj el Brandon.
Főleg, ha szeretnél inni ebből.
De zsivány. Ez nem az a menő svéd cucc?
De.
Nem, nem. Én ebből nem iszom.
A legutóbb is, totál kiütött haver.
Ja, mert nem bírod a piát Jamal.
Elég szívem, ne tölts nekem többet. Köszi.
Ó nocsak! Mi van veled haver?
Először találkozom Tilde szüleivel
holnap este.
Jó benyomást akarok kelteni. Talán baj?
Erről jut eszembe Jamal. Tudnál vigyázni JB-re
amíg elmegyünk?
Sajnálom haver de a nagyimat kell őriznem
de Liam viszont ráér.
Tényleg?
Passzolom. Kutyaallergiám van.
Lószart.
Pontosabban kutyaszart.
Csak te maradtál Brandon. Mit csinálsz holnap?
Nem bánom, vigyázok a kutyádra
de csak egy feltétellel.
És pedig?
-Innod kell velünk egyet. -Igen.
Igen, igen, helyes.
Nem bánom, hát legyen.
Brandon, boldog szülinapot!
Boldog szülinapot.
-Igen. -Egészségétekre.
Francba.
A kábítószereim ott vannak mindenütt.
Bár én sosem éltem velük...
de lám tessék mégis
én irányítom a világ legnagyobb drog kartellét.
Az egyetlen hátránya ennek az, hogy itt kell élnem a semmi közepén.
Ezekről a romokról gyakorlatilag senki sem tud.
Én csupán a magam ízlésére formáltam, hogy az otthonomra emlékeztessen.
A fantasztikus 50-es évek nosztalgiájában nőttem fel.
A Pomádé. Az American Graffiti. A Happy Days.
De elkalandoztam.
Azt kell megérteniük, hogy
milyen kemény munkába és leleményességbe került...
elérnem a globális monopóliumot a drogkereskedelemben.
-És mindezt egyedül csináltam . -Nem mintha a glóriámat akarnám fényezni.
De azt hiszem minden új tagnak
fontos megértenie
az Arany Kör történetét.
Szóval. Életre szóló jó barátok?
Charles, úgy véli a haverja méltó rá, hogy csatlakozzon hozzánk?
Ms. Poppy, nem hoztam volna el őt bemutatni
Nem így gondolnám.
Kitűnő. Nos, éhesek?
Veszettül.
Nagyszerű! Erre parancsoljanak.
Érezzék magukat otthon.
Szóval, fiúk...
Akad itt néhány dolog amit szeretnék tisztázni önökkel.
Értik ugye, hogy az Aranykörben..
a hatalmamat soha nem kérdőjelezhetik meg...
és hogy fontos követni a parancsaimat.
Világos ez is?
Meg, hogy a hűséget nagyra becsüljük?
Könnyű rábólintani igaz?
De én mást díjazok. A bizonyítékot.
-Mi is a neve? -Angel, hölgyem.
Angyal, a szentem.
Hé.
A barátja Charles , több bakot is lőtt.
Ennél többet nem mondok,
Elég ennyit tudnia.
Szóval Dobja be a húsdarálóba!
Ne, Miss Poppy!
Szép munka!
Látja a szalonomat ott szemben?
Menjen át fazonigazításra.
Töki, Remélem éhes vagy.
Ó szívem úgy gondoltam bekapok valamit munka közben
Istenien néz ki de elkések.
Az jutott eszembe, hogy esetleg gyakorolhatnánk.
Estére.
Gyakoroljunk?
Az evést?
Azt mondtad, hogy még sosem ettél palotában.
És a papa meglehetősen háklis az asztali illemre.
Hát az a helyzet szívem, hogy toppon vagyok a témában.
Pontosan tudom minden
késről meg villáról, hogy mire való.
Ezt az egyet kell megtanulnod,
a többi már könnyen megy.
Kívülről kezdesz,
és befelé haladsz fogásonként.
De ne hagyd, hogy bárki "U.F.K.T."-nak tituláljon...
Az mi?
"Úgy fogja a kést mint a tollat."
Ezt a szokást tévesen
felső osztálybeli asztali etikettnek tartják.
Holott épp az ellenkezője.
Fehérbor , desszertbor, vörösbor, víz és szóda.
Vagy bármilyen kedvedre való ital.
Meg kell várnom, míg mindenkinek tálalnak
mielőtt enni kezdek?
Csak, ha hideg fogást tálalnak fel.
Vagy a királynő is ott ül. Különben láss hozzá.
Hogy őszinte legyek...
sosem hittem volna, hogy a királyi résznek jelentősége lesz.
Harry biztos repesne.
Bár ismerhettem volna!
Önnek is hiányzik, ugye Mr. Pickle?
Azt mondta, hogy igen.
Ne! Maradj ülve! Nincs baj.
Jól vagyok. Szép napot!
Neked is!
Galahad! Elkésett.
Azon morfondíroztunk, hogy vajon újra találkozott e Charlieval.
Bár úgy lenne. Alig várom, hogy végezzek vele.
Üdvözletem uraim!
Merlin! Jöjjön be!
Galahad és Lancelot,
kérem maradjanak itt eligazításra.
Mindenki mással újra összegyűlünk pontban hét órakor.
Tehát...
A férfi aki megtámadta Galahadet a taxiban
Charlie Hesketh volt.
Egy rossz útra tért, elutasított Kingsman jelölt.
Akit legutóbb a Richmond Valentine's központban látták.
Elkaptam egy mocskos kémet!
Charlienak akár a többi ottaninak...
egy chip volt a nyakában.
E gyengeségét ki kellett használnunk.
Hé Merlin. Ez még kurva nagy durranás, mi?
Ugyan már lazuljanak. Megmentettük a világot.
Igen.
Sajnos, Galahad egyúttal Charliet is megmentette.
Amikor megcsapta az árammal, kárt tett a chipjében.
Ahelyett, hogy felrobbant volna a feje...
csak egy karját és a hangszálait vesztette el.
Hálás lehetne az a tetű.
És most bosszút akar állni?
Nem hinnénk uram.
úgy gondoljuk, hogy
egy ismeretlen szervezet tagja.
Lancelot?
Megkaptuk a boncolási jegyzőkönyvet
Charlie társairól a kocsiban.
Nem közönséges bűnözők voltak.
Eltávolított ujjlenyomatok.
Simára csiszolt fogak.
És az arcfelismerő teszten. -Semmi.
És az a dolog?
Az egy 24 karátos aranyból készült kozmetikai tetoválás.
Mindegyiken volt.
Úgy tűnik, hogy valamilyen földalatti szervezettel van dolgunk.
Senora Poppy küldött ide fazonigazításra.
Jöjjön velem.
Kérem vegye le az ingét.
Gyönyörű ugye?
Nem az.
Ez.
Bon appetit.
Na milyen?
Hát mennyei.
Isten hozta az Aranykörben.
Megtesszük azt a szívességet,
hogy inkább az Ön nyelvén folytatjuk a társalgást.
Nos, árulja el...
Mivel foglalkozik?
A Kingsmannél dolgozom, a szabóságnál uram.
A leányomat szólíthatja úrnőmnek,
de a királynőt és engem kérem szólítson őfelségének.
Papa ez egy családi vacsora...
nem egy hivatalos fogadás.
Hát akkor Töki.
Mi a véleménye a jelenlegi helyzetről..
az indiai pénzügyi piacon?
Papa!
Hát..
Ne becsüljük alá az EKB mennyiségi lazítási lépéseit.
Ahogy az amerikai FED kamatlábemelése utáni
likvidítási hullám visszaszorítását se!
Frida Kahlo.
Nos, eltekintve a Louvre 1939-es vásárlásától...
nem volt igazán ismert
a 70-es évek végen a neu mexicanisimo művészeti mozgalma miatt.
A Neo mór építészet.
A Palazzo Sammezzano.
Toszkánában.
Csodaszép.
A Bluetooth technológia.
A nevét természetesen
a legendás dán királyról,
Harald Blatandtól kapta.
amit "Bluetooth"-ként fordítanak angolra.
És a Bluetooth logója, az ő monogramjának skandináv rúna jelentése.
És mint bizonyára tudják..
a Bluetooth logó az ő monogramja ...
-Igen.
Skandináv rúna jelekkel
Behalok Töki.
Miért nem enné inkább a rohadt pudingját?
Az arany tetoválásnak kéne utána néznem.
Találtam ugyanilyen
testmódosítású embereket.
Mindig magas szinten érintettek
a nemzetközi drogkereskedelemben.
És több helyen említenek egy úgynevezett "Aranykört".
Legjobb ügynök vagy legjobb barát?
Hé JB. Csillapodjál öcsisajt.
Ne karmold össze az ajtót, mert én fogom elvinni a balhét.
Tessék most örülsz?
Van neki íróasztala is.
Baszki spanom!
Mi a fasz...
Na mit gondolsz JB...
okosnak tűnök?
Ell kell ismernem más vagy mint amire számítottam.
-Ez meg? -Hát köszönöm az elismerést
Őfelsége.
Töki? Te vagy az haver?
Mi a rák folyik itt?
Mi van gengszter lettél vagy mi?
Lepetézek. Ez Tilde szüleinek a pecója?
Bármiben is nyomulsz beszállok.
Azt tedd le!
Miért?
Azt mondtam azonnal tedd le!
De mi a gond vele?
Tedd le! Tedd le baszod!
-Töki. -Valami baj van?
Tedd le! És csukd le bazdmeg!
Jól van na Ne hevülj már.
Töki, mi a...
Jaj ne Istenem. Elnézést kérek.
Kuss legyen épp elég bajt hoztál rám.
A következő napirendi pont pedig...
Percival ügynök.
Arthur.
Aztakurva...
Igen.
Kingsmannek kampec.
Odakozmáltak mint a pirítós.
és most hálám jeléül...
kapsz tőlem egy ajándékot, Charlie.
Az embereim neked készítették ezt.
Nagyobb, mocskosabb, masszívabb. én csak úgy hívom...
"KAR"...hatalom.
Lássuk javul e a játékod.
Javul.
Valaki úgy dönt, hogy az összes Kingsman ingatlant...
és ügynököt, eltörli a föld színéről.
És mit ad isten, maga éppen nem volt otthon.
Ugyanezt elmondhatnám magáról is.
Maga szerint megölném Roxit?
és a barátomat Brandont meg a nyomoronc kutyámat?
Nem.
Én talán igen?
Ez a kütyü...
egy hack mester.
A kar nyilván távirányítással működött.
Csak azért élek mert a címem
nem szerepelt az adatbázisban
Charlie bárkinek dolgozik is
úgy gondolja, hogy a személyzet nem ér meg egy rakétát.
Ez nem vicces.
Hiszen Roxy halott!
Mindenki meghalt! Végük! Ezt nem fogja fel?
Szedje össze magát.
Gondoljon a kiképzésre.
Ebben a történetben nincs idő érzelmekre.
Miután... minden életben maradt ügynök itt van..
a végítélet protokollt követjük.
Ha ezzel végeztünk, de csak is akkor,
ejtünk titokban néhány könnycseppet.
Rendben.
Mi a végítélet protokoll?
Bevásárolunk.
A Kingsmantől jöttünk. Szeretnénk bort venni.
A hármas kóstolótermet használnánk.
Korábban soha egyetlen
elődöm se volt még ilyen helyzetben.
Hála az égnek.
Emlékszik rá?
Igen. Hogy is felejthetném el?
Bármi lesz is a széfben, az lesz a megoldás a kérdéseinkre.
Ez a válasz?
Ez bizonyára arisztokrata humor.
Én nem értem.
Én sem. Mi a tökömet kéne most csinálni?
Innunk kéne az elesett
bajtársaink emlékére.
Roxyra.
-Arthurra. -Arthurra.
JB-re is iszunk egyet?
Megérdemli.
Látnom kellett volna előre.
Charlie, a taxi.
Minden az én hibám.
Nem, ez baromság Merlin. Maga nem tehet semmiről.
Maga nagy király.
Őszintén szólva maga nélkül már..
régen megkattantam volna.
Ugyan, dehogy.
Még innunk kellene Skóciára.
Az a sanda gyanúm, hogy eleget ittunk már.
Van benne igazság.
-Merlin. -Tessék?
Ha minden igaz, Kentuckyba megyünk.
Csirkét enni?
Imádom a sült csirkét.
Nem. Az igazi Kentuckyba. Nézze.
Tudja mit csípek még?
A country és a western zenét.
Ez itt az a hely, ahol a whiskyt érleljük.
Sajnos nem mehetünk be,
mert ez egy hő szabályzott raktár.
Úgyhogy haladjunk tovább és ismerjék meg
a három világhírű Kentucky Derby győzteseinket.
Biometrikus biztonsági szkenner
néhány hordó régi whisky miatt?
Tudod kit versz át kedvesem.
Megvan.
Jelez már valamit?
Még nem.
Aztakurva..
Vétek, hogy nem skót whisky.
Várjunk.
Eszerint egy hatalmas földalatti
építmény van közvetlenül alattunk,
és ha a számításaim helyesek akkor
ez itt...
a bejárat.
A fenébe, mit bénázik már Merlin? Francba.
Tudjátok a mamám...
mindig a'szonta nekem..
hogy mi déliek a jó modort a britektől szedjük.
Azt gondoltam, de nagy kár is ez...
mert nektek nem marad belőle semmi.
Sose szokol'tok kopogni, mielőtt beléptek?
Hát tulajdonképpen meghívót kaptunk, nem igaz?
-Igen. -Nem mondod?
Bizony. Egy üveg formájában érkezett meg.
A londoni Kingsman szabóságtól jöttünk.
Talán hallott róla?
Jaaa! A Kingsman.
Igen.
Onnan valók ezek a puccos öltönyök
meg menő szemüvegek rajtatok?
-Onnan. -Igen.
Faintosan néztek ki.
Lássuk jól veszem e le.
Azt akarjátok elhitetni velem, hogy normális, ha egy szabó
áthackeli magát egy biometrikus biztonsági szkenneren
úgy, hogy csak egy vacak kis óra van rajta?
Ügyes próbálkozás...
de nem veszem be.
Szóval térdeljetek le szépen
és halljam kinek dolgoztok!
Ez itt '63-as Statesman Reserve.
A lelkembe gázoltatok.
Ki a fasz maga?
Egy palack egy titkos falban.
Komolyan azt várjátok, hogy ezt elhiggyem?
Az egész sztoritok egy oltári nagy kamu
Csak egy befuccsolt mentőakciót próbáltok fedezni
A lepkegyűjtő miatt jöttetek, igaz?
Oké, szóval van az a titokzatos flaska.
Emlékeztet erre itt?
Igen. Ugyanez a márka, csak öregebb.
Értem.
Na lássuk.
Tudjátok mikor mondják az..
alkoholra, hogy tüzes?
Na! Ne má'!
Jaj, az ég szerelmére.
Régről ered amikor a..
kalózok tesztelni akarták a rum szesz fokát.
Öntöttek egy kicsit a puskaporra.
Ez aztán a kerítésszaggató, öcsém.
Ha a lőpor lángra kapott utána meggyújtották
bizonyítéknak vették....
hogy a Rumuk jó erős..
Sajnos éppen nincs nálam puskapor
De szerintem ugyanolyan meggyőző hangot adtok ki, ha a golyóitoknak gyújtok alá.
Vagy eláruljátok, kik vagytok valójában
és, hogy találtatok ránk?
Nézze utoljára mondom...
Nincs mit óvnunk a becsületünkön kívül.
Hát vigye innen ezt az olcsó lóhugyot
amit whiskey-nek nevez,
amit amúgy helyesen, "e"-vel írnak.
és sehol sincs egy Single Malt Scotch-hoz képest.
Egyébként meg kapja be.
Na és te?
-Én? -Igen.
Nálam a Jack kólával a nyerő.
De teljesen egyet értek a kapja be résszel.
Rendben.
Tehát nincs mit megóvnotok
a becsületeteken kívül?
Lássuk mi van, ha csűrjük a helyzetet.
-Baszki -Harry?
Kaptok 3 másodpercet, hogy beszéljetek.
Várjon. Ne!
-Ne! -Harry!
Ő nem hallja . De én igen. Szóval?
-Ne! -Harry, le a földre!
-Harry! Harry! -Kettő.
-Harry! -Harry!
-Három.
Állj!
Stimmel a sztorijuk.
Ez az esernyő volt a mi..
végítélet protokoll széfünkben.
Kingsman. Rajta van a logónk.
Igazán sajnálom.
Elnézést fiúk.
Remélem nincs harag.
Én csak a dolgomat tettem.
Üdv a Statesmannél,
független hírszerző ügynökség.
Gondolom úgy mint ti.
Csak a mi alapítóink a pia bizniszbe szálltak be.
Hála az égnek.
Ő itt Gyömbérke.
A stratégiai igazgatónk.
Helló.
Tequila ügynök vagyok.
Most az a rész jön, hogy eloldoz.
Köszönjük.
Harry.
-Helló. -Helló, barátom.
Harry.
Üdvözlöm
Harry, semmi baj. Ne féljen Tudják, hogy ismerjük.
Ez biztos valami félreértés.
Nagyon régóta nem láttuk egymást.
Ideje megtalpaltatnom a Brogue-omat.
Igen, az én Oxfordom is elnyűtt már.
Miért beszélnek nekem a cipőjükről?
Lepidopterológus vagyok.
Hogy mi?
Lepkéket tanulmányozok.
Tényleg annak készült mielőtt beállt a seregbe.
Harry, nézzen rám!
Örülök, hogy látom.
Mindjárt visszajövünk.
Szóval ezek a fazonok itt a mi végítélet protokollunk?
Kiderült, hogy az alapítónk szabója Kingsman volt.
Mi a frászt műveltek vele?
Semmit. Próbáltunk segíteni rajta.
Retrográd amnéziában szenved.
A szemüvegéből rájöttünk,
hogy hírszerző.
Csak azt nem tudtuk, hogy kié.
Hogy került ide?
EGY ÉVVEL KORÁBBAN.
Mi a fene?
Tequila, alacsony frekvenciájú hullámok
eszelős impulzus csúcsát veszem 15 mérföldre innen.
Most azonnal oda kell kísérned.
Add az alfa gélt.
Körülnézek a templomban.
Az alfa gél technológiánkat
a saját ügynökeinknek terveztük...
fejlövés esetére.
A gél megóvja az agyat.
Aztán a laborban nanitok, azaz microbotok..
segítségével helyrehozzuk a szövetkárosodást.
Persze adódnak mellékhatások.
Részleges amnézia...
regresszió egy ifjabb kori énben.
Miután fogalmunk sem volt, hogy ő kicsoda, nem tudtunk mit tenni.
De most, hogy maguk itt vannak...
jó esély van rá, hogy visszahozzuk.
Elkéstél.
Az miért van még rajtad?
Amíg fel nem számolja a birtok menti aknákat...
Addig hordom ezt a ruhát, köszi a kérdést.
Gyáva nyúl.
Hallgass és ülj le.
Kezdjük!
Crocodile Rock-ot légyszi.
Nagy lófaszt!
Hé, hé. Elton! Nem káromkodunk
Na jó. Szóval bármilyen mesés is a repertoárod...
én mégis inkább egy kis Gershwin-t hallgatnék.
Még mindig nem tudom elhinni...
hogy simán megúszta Elton John elrablását.
Tudom! De miután Valentine elrabolta a celebeket...
gyengeség lett volna nem kihasználni a zűrzavart.
Bakker. Eltont kiütötte a kék ragya?
Fényt.
Ejnye, Elton.
Már megint rossz kisfiú voltál?
Füllentesz. Nézd meg a kezedet.
Mi ez?
Bizonyíték arra, hogy a tervem működik.
És ez az első jele egy lassú fájdalmas halálnak.
Ne aggódj. Helyre tudom hozni.
Halljam, kivel buliztál.
Angellel.
Hát ez nem annyira angyali.
Le kell törnöm a szárnyait.
Csukd be magad mögött az ajtót.
Mikor kezdesz el végre úgy viselkedni
mint egy Statesman, Tequila?
Vagy vissza akarsz menni rodeó bohócnak?
Nem uram. Elnézést kérek uram.
Én Champagne vagyok.
de bárki aki tudja mi a jó neki..
az Champnek szólít.
Bocs a zaklatásért.
Mint amerikai nagybácsija...
A Statesman jelentős méretű teljes készletét a rendelkezésére bocsátom.
El tudna képzelni minket a ruha bizniszben?
Szóval miben segíthetek?
Először is hadd köszönjem meg, hogy
megmentették Galahad ügynököt.
Várjon.
Maga azt mondta, hogy maga Galahad.
Nem, ő a lepkegyűjtős fickóról beszél.
Őt hívták így.
Galahad mindig azt mondta,
hogy összefüggéseiben kell nézni a dolgokat, hogy
mit miért és kit.
Ha valaki le akarta tarolni a Kingsmant...
biztos, hogy valami nagyobb dolgot tervez.
Mit tudnak eddig?
Talán egy drogkartellről van szó.
Folyton felmerül az Aranykör név.
Ennek utána nézünk. Aztán?
Egy korábbi gyakornokunk nekik dolgozik.
Charlie Hesketh. Egy tapló gyökér.
Egyéb ígéretes nyom, ami hozzávezet?
A volt barátnője.
Lenyomoztam a közösségi médiában.
Úgy tűnik, még mindig kapcsolatban vannak.
És a lány a Glastonbury Zenei Fesztiválra készül.
Ó, remek.
Tequila ügynök, kapja elő a tánc-cipőjét.
Új megbízást kap.
Igen, uram.
Várjon.
Jól érzi magát?
Kicsit fáradt vagyok, de minden oké.
Galahad, mehetünk?
Az arca mintha...
van rajta...
Mi a fasz?
A szentségit.
Menjen a gyengélkedőre.
Gyömbérke megvizsgálja.
Hé, a szemüvegét!
Mázlija van kölyök. Tegye fel.
Tequila helyett a legkiválóbb rangidős
ügynökünk kíséri el.
Ő most épp a New York-i irodában tartózkodik.
Galahad, bemutatom Whiskey ügynököt.
Kölyök...
Úgy tűnik egy pipivel kavarunk egy rock koncerten.
A kedvenc típusú küldetésem.
Érted küldöm a gépem, hogy vegyen fel.
Volt már dolgunk ilyen jellegű amnéziával.
Harry olyan, mint egy komputer.
Fel kell elevenítenünk egy sokkot vagy traumát a múltjából...
hogy aktiváljuk az emlékezetét.
Remélem igaza van.
Elnézést.
Úgy tűnik, hogy valami probléma adódott.
Segítség! Valaki!
Mi a fene folyik itt?
Segítség!
Kérem!
Úristen!
Ne! Kérem!
Engedjék ki!
Várjon! Hátha működésbe lépnek az ösztönei.
Elég!
Sajnálom, de nem bírom tovább.
-Jól van Harry? -Mi történt?
Harry, ön elfelejtette, hogy kicsoda.
Azt hittük ez felrázza majd az emlékezetét.
Nézze, fiatal korában volt egy választása,
hogy lepidopterológus lesz vagy beáll a seregbe.
Ön a sereget választotta. Onnan került a Kingsmanhez.
Így lett Kingsman ügynök magából.
Kétlem, hogy olyannak dolgoznék
aki vízbe fojtja az alkalmazottját.
Haza akarok menni.
A lepkegyűjteményemhez.
És az anyámhoz.
Ennél többet már nem tehetünk.
Ideje elengednünk.
Szívem, bárcsak tovább maradhatnék,
de folytatnom kell a küldetésem.
Várj, várj, várj!
Mielőtt elmész, szeretnék mutatni valamit.
Tudom, hogy sosem lépne JB helyébe...
de...
Istenem! De cuki!
Reméltem, hogy örülni fogsz neki.
Egyel több okod lesz rá, hogy siess haza.
Már most imádom.
De nem kell nekem más ok, hogy hazajöjjek.
Ezer bocs. csak a barátomat várom.
Amint lehet jövök haza, ígérem.
-Meg kell mentened a világot? -ja.
Hát, ha meg kell mentened a világot...
az tudod mit jelent.
Igen, emlékszem.
Szia vakarcs.
Sikerült szereznem két belépőt.
Imádni fogja Glastonbourry-t.
Ez a könnyebbik fele, kölyök.
Nézz be a kesztyűtartóba.
Pofám leszakad, öreg.
Azt hittem Amerikában minden nagyobb.
Ezt kompenzálják a benga autóikkal?
Az ujjadra kell húzni.
A végében van a nyomkövető.
Enyhe nyomás hatására 3 másodperc után kilővődik.
Na jó, szóval az instagramja szerint..
CHarlie excsaja épp a V.I.P. bárban Hesszel.
Melyikünk cuppantja rá a nyomkövetőt?
Karszalag.
Oké, mehettek.
Mindketten közelítsük meg...
aztán aki jobb helyzetben van, az győz.
Nem kéne ebből versenyt csinálni.
Miért nem megyünk oda csak úgy...
lepacsizunk, hátba veregetjük,
és kész is vagyunk.
a kezed nem nyálkahártya fedi, Töki.
Ahogy a hátad sem.
Nem tanították a Kingmsmannél?
Mire céloz?
A nyomkövetőinknek be kell jutnia a véráramba.
Ahol szabadon keringenek audio és GPS jeleket küldve.
A nyálkahártya.
Az, ami az orrunkban is van, nem?
Hogy a francba csináljam? Dugjam be az ujjam a..
Nem csak az orrunkban van ilyen, igaz?
- Nem Töki, nem csak ott. - Baszki.
Én próbálkozom először.
Less és tanulj, öcsi.
Sok sikert.
- Egészségére, hölgyem. - Köszönöm.
Bocsásson meg kisasszony.
A világért sem háborgatnám...
de feltétlen tudnom kell, hogy hánykor lép fel?
Én nem vagyok fellépő.
Jesszus mit gondolt ki, vagyok?
Csak ne valami égőt mondjon.
Bakker, most tök hülyén érzem magam.
Feltételezem, hogy egy nő ilyen karizmával
csak valaki fontos lehet.
Hát igen.
Köszönöm.
Nem szándékosan akart lealázni de kiengesztelhet engem.
Ha hagyja, hogy meghívjam egy italra.
Kövesse az ujjamat.
Hát ez meg mi?
Balra pöccintettem.
Mi az, maguk nem tindereznek Amerikában?
Mi van, tündérke?
Figyelj, szerintem ez egy olyan generációs dolog.
De értsd úgy, hogy húzz el vén csóka!
Nem gond. Léptem.
Csá.
Jövök egyel.
- Clara vagyok. - River.
Basszus, már ennyi az idő?
Úgy lever ez az időeltolódás,
azt se tom jövök vagy megyek.
Valami szép helyen jártál?
Dél-Amerikában. Lehúztam ott egy kis időt.
Nyomattam a sámánnal,
próbáltam összejönni az állati lelkemmel.
- Ja. - Varjú vagyok.
Kitalálom, hogy te mi vagy...
- Ne. - Párduc.
Mi? Úristen!
- Igen? - Hogy a fenébe találta ki?
Nézd, beletrafáltál.
Ino Moxo. Fekete párduc, nagyon szép.
Tudod mit? Meghívlak egy italra.
Ezt Töki küldte a Glastonbourryről.
És a kék ragya nagyon trendi a #twitteren.
Talált valami összefüggést az esetek között?
Csak rekreációs drogozást.
Tudom, egy példás statesman nem ilyen.
De a mi Tequilánk...
ő a saját beépített rossz fiúnk.
Ugye nem gondolja, hogy
bármi köze lenne az Aranykörhöz?
Egy drog kartell, akik mérgezik a vevőiket?
Semmi értelme.
Poppy, ide passzolná a cukrot, kérem?
Nem bánom.
De ugye tudod, hogy nagyon ártalmas.
8x nagyobb függőséget okoz, mint a kokain,
5x nagyobb a halálozási valószínűség.
De legális...
Csak rajta, tömd tele magad bátran.
Az alkoholról és dohányról ne is beszéljünk.
Aki azzal házal, katapultál a Fortunes 500-as listájába.
De én? Nem.
Itt rejtőzöm
lapítva a semmi közepén, honvággyal,
mert drogban utazom.
Nahát, Pops. Az egészet honvágyból csinálja?
Persze.
Szabadságra vágyom.
Hírnévre.
Tavaly 250 milliárd dollár volt a profitom.
Én vagyok a világ legsikeresebb üzletasszonya,
de azt sem tudják, ki vagyok.
Pops, Pops.
Hamarosan megtudják.
Igaz. Köszi.
Elnézést, ha zavarok!
Látni kívánt, madame Poppy?
Bizony angel.
Az aranykörben nem vételezünk mintát az áruból,
és nem szegjük meg a szabályokat.
Ezért is fektettem annyi pénzt robotokba...
mert ők sokkalta rendesebbek,
megbízhatóbbak az embereknél.
Ne!
ELTON JHON ÉSZLELVE BARÁT
Sajnálom, hogy nem találtuk meg a barátaidat.
Hát, mindnyájan külön utakon járunk..
de a végén mindig
ugyanahhoz a célponthoz érkezünk.
Szeretnéd megnézni a sátram? Hátha ott vannak.
- Persze. - Na gyere!
Ez elképesztő.
Gyere be.
Tudod, piszkosul dobnom kéne egy sárgát.
Dobhatod rám, ha akarod!
Talán kicsit később.
Adj egy percet, jó?
De siess, River!
Egész este azt vártam, hogy legalább megcsókolj.
Szia!
Hú, kicsim, ez egy rémálom.
A célpontunkkal kell aludnom...
de csak akkor teszem meg, ha rábólintasz.
Te most csak szívatsz, ugye?
Akkor én mi voltam, célpont gyakorlat?
Szívem azért az csak jobb, hogy őszintén bevallom...
mintha megdugnám frigy alatt, nem?
Éppen olyan világmegmentő szituban vagyok.
Hogy a faszba menti meg a világot, hogy
megbaszol valakit?
Hát ez egy bonyolult történet,
de higgy nekem, nem tenném meg, ha nem lenne muszáj.
Szívem, kérlek hidd el, szeretlek!
Veled akarom leélni a
a hátralévő életemet.
Megkéred a kezemet?
Mert így megkapnád az engedélyem.
Abban a tudatban, hogy elköteleződtünk,
ha eljegyzel, nem zavarna annyira.
Rendben. Mármint..
veled akarok lenni
de, hogy közszereplő legyek
mint egy herceg...
Az azért tényező a munkámnál,
meg minden.
Ja. Ne ne csináld. Nézd..
visszahívlak és megbeszéljük rendesen...
csak adj 5 percet, okés?
Ne becsüld magad alá, Töki.
Bírod te annál tovább is.
- Mi a baj? - Semmi
Csak úgy érzem az állati lelkeink
nem kattantak egymásra.
Nincs kötelék a spirituális énünkben.
Igazad van.
Tényleg?
De mi lenne ha csak...
dugnánk?
Clara, ez most nem megy.
De képzeld!
A varjam épp helyet keres fészekrakáshoz!
Ügyes, Töki!
A nyomkövető prímán működik.
Ne aggódjon ez, már megvolt nekem Whiskey-vel is.
Jó olyan ügynökkel dolgozni,
aki érti a dolgát.
Nos, varjú úr, most én jövök.
Sajnálom, nem megy.
Barátnőm van.
De édes vagy, figyi nekem is!
Ami Glastoban történik, itt is marad.
Nem megy.
Szia, Clara.
T hercegnő telefonja.
Hagyj üzenetet.
Motor Manor Hotel...
Kapcsolná nekem Tilde hercegnőt?
Ó, ami azt illeti, épp a gépemet nézem.
És attól tartok, hogy a hercegnő
már kijelentkezett.
Köszönöm.
Basszameg.
Harry.
- Mit csinál? - Csak pakolok.
Nézze a pompás pipere holmikat,
amiket Merlin adott búcsúzóul.
Próbálja ki ezt az arcszeszt.
Ja, ismerem Harry, ez van rajtam is.
Figyeljen, ne adja fel.
Feladni?
Ellenkezőleg. Megvalósítom az álmom.
Lepkéket keresek majd
a szakma néhány briliáns elméjével.
Ennyi erővel engem is felbökhetne a falra,
mert nálam érdekesebb lepkét sosem fog találni!
Tessék?
Mikor megismerkedtünk, olyan voltam mint egy lárva.
Abból legyek lesznek...
Petére gondol?
Jó, legyen pete, mindegy.
A lényeg, hogy mindenki el akart taposni,
de maga nem.
Maga segített hernyóvá válni.
És most már szárnyaim vannak,
magasabban repülök, mint valaha is hittem.
Hála magának!
Nem szeretnék gorombának tűnni, de még pakolnék.
És aludnék.
Nem mehet el csak így.
A Kingsmannek szüksége van magára.
A világnak is,
nekem is.
Töki, bárki volt az a Harry,
akit ismert, sajnos eltűnt.
Viszlát.
Ez nem martini.
De ez Kentuckyban az.
Biztosan.
Rád emelem a poharam, Töki.
Rád van szükségünk,
T hercegnő telefonja.
Kérlek hagyj üzenetet.
Kaphatok még egy pohárral?
Persze.
Köszi.
Add fel!
Tudja mit?
Ennél jobb martinit még nem ittam.
A többi a magáé.
Kösz.
Nyugi, semmi pánik.
Csak akartam adni valamit, mielőtt elmegy.
Mit szól? Aranyos, nem?
Na, megfogja?
Sziaaaa!
Maga szerint lelőjük?
- Elment az esze? - Miért, mi a gond?
- Ne! Ne tedd! - Miért?
- Ne bántsa, lőjön le inkább engem! - Magát?
Nos, akkor lelövöm magát.
Senki nem olyan beteg, hogy lelőjön egy kölyköt.
És maga, Harry?
Elég beteg volt hozzá, hogy megtegye, nem?!
Emlékszik?
Elég beteg volt hozzá, hogy megtegye, nem?!
- Vaktöltény volt. - Igen, Harry, igen.
Kibaszott vaktöltény volt!
Igen, így van. Vaktöltény!
Sose bántottam Mr. Picklet!
- Igen, Harry. - Szép kort élt meg!
Hasnyálmirigy rák vitte el!
Te nem Mr. Pickle vagy.
Töki.
Hello, Harry.
Töki.
- Állítsuk meg Valentinet. - Nem, Harry.
- Már elintézve. - Minden rendben van.
Nyugodj meg.
Bőven van miről beszélnünk.
Nocsak.
Ha jól sejtem lemondhatom a taxit.
Igen.
Ha nincs ellenére...
Merlin.
Isten hozta...
Galahad.
Most, hogy az eligazítás végére értünk...
itt egy pár "újra köztünk ajándék".
Először is...
egy zsír új Kingsman óra.
Szuper szoftver,
bármit meg hack-el egy mikrocsippel.
Űber tuti.
És Merlin...
Ezt önnek csináltam.
Köszönöm Merlin és Töki
Hogy festek?
Olyan mint... valami buzeráns aki szemdugásra hajt.
Szóval...
miért nem húzza el a belét a bárból?
Mielőtt kikapom a másikat is?
Hát így kell köszönteni a vendéget,
te kocsmatöltelék?
Oké.
Kapd be a déli faszomat...
szuka.
Nem hinném, hogy az feltétlenül szükséges.
Szép napot!
Nos?
Ti mire vártok még kislányok?
A modor...
mutatja ...
mit érsz.
Érti, hogy mire célzok?
Ha nem, akkor elmagyarázom.
Meddig fogunk még itt ácsorogni?
Vagy inkább...
most légy nagyfiú.
Jól van, kotorjátok fel.
Nálam a Kentucky üdvözlés mást jelent.
A modor mutatja mit érsz.
Hadd fordítsam le ezt nektek.
Mi a baj velem Merlin?
Nem hozott rendbe?
Nos, az idegpályáit újjáépítettük.
De idő kell míg visszatér a mozgáskoordináció.
És a szellemlepkék?
Előfordulhatnak ilyen esetekben
zavarok a látásban.
De ez hamar normalizálódik.
Úgy érzem magam mint egy tornádó a kempingben.
Tisztelt elnök úr! Poppy Adams vagyok.
Úgy hiszem az ENSZ-nek nincs hatalma.
Ezért választottam önt, mint a szabad világ vezetőjét
e közlemény címzettjének.
Felszólítom, hogy kezdjen tárgyalásokat... a történelem legnagyobb túszdrámájáról.
Egy mesterséges vírust engedtünk szabadon.. számtalan termékem mindegyikében.
Marihuána, kokain, heroin, ópium, ecstasy...
és kristály meth.
Vannak olyanok akik már fertőzöttek.
Ők erre számíthatnak a következő napokban.
Rövid inkubációs időszak után...
az áldozatok a következő tüneteket mutatják.
A kék ragya.
Következő...
második stádium tünetei jönnek.
Mánia...
amint a vírus az agyba kerül
nagyon lehangoló az áldozat és környezet számára is.
A 3.ik stádium...
bénulás.
Az izmok katasztrofális görcsbe rándulnak.
És amint átterjed a mellkasi izmokra...
lehetetlennél válik a légzés...
ami csúnya halálhoz vezet 12 órán belül.
Halál!
De... remek híreim vannak a fertőzött milliók számára.
Nem muszáj így végezniük, mert létezik ellenszer.
Mit műveltél velem te aljas ribanc?
100%-ban hatásos..
és azonnali kiszállítás van rá bárhová a világon.
- Kifelé a szobámból! - A szavamat adom rá...
- Kifelé! - hogy meg is teszem...
ha a következő feltételek teljesülnek.
Húzz a kibaszott szobámból!
Egy: beszüntetik a drog elleni háborút egyszer s mindenkorra.
Az összes fajta anyagot legalizálják... helyet adva egy új piacnak,
szabályozva adóztatva..
mint a szesznél.
Kettő: a kollégám és én teljes törvényi irányítást kapunk.
Ha ezek megvannak.. örömmel segítek
felpörgetni gyengülő... gazdaságunkat,
ami a bűnüldözés költségei miatt olyan, amilyen.
Vagy folytathatja a szemellenzős, idejét múlt,
őszintén szólva szerencsétlen piramis rendszert azzal a tudattal,
hogy a kezéhez vér tapad.
Ments életet. Legalizálj.
Én mondtam, hogy nem tesz jót az a szar.
Ki az a Poppy Adams?
A Harvard üzleti iskolájának elvégzése után..
egy ideig súlyos mentális problémákkal/i> kezelték..
mielőtt nyomtalanul eltűnt.
Intelligens, céltudatos és könyörtelen.
Semmi empátia, túlzott hatalom éhség.
Ezek a tulajdonságai egy kiváló igazgatónak.
Vagy pszichopatának.
Az elnöknek címzett üzenetet követve...
ma kaotikus állapotok uralkodtak...
a kórházak előtt minden városban és világszerte.
Nincs több szabad kórterem.
Minden kórház teljes kapacitással dolgozik.
A kék ragyát elneveztük
táncoló kórságnak...
mert az áldozatoknál jelentkeztek a második stádium tünetei.
Vigyük a hűtőtoronyba.
Nem fagy meg?
De.
A fertőzött rekreációs vírus
fokozatai miatt..
elválasztották a kórházakat,
és mindenhol közlekedési dugók alakultak ki.
A hatóságok kijárási és utazási tilalom
bevezetését fontolgatják, miután felmérték a helyzetet.
Zárják le!
Továbbra sem érkezett még hivatalos válasz az elnöktől...
aki még mindig a kialakult vészhelyzetről tárgyal.
Készüljön egy elnöki rendelet.
A bűnüldözés hátráljon meg .
Úgy fogunk táncolni, ahogy ez a nő fütyül.
Jó.
Megoldjuk a helyzetet.
Majd úgy állítjuk be, hogy
ez nem terroristákkal való tárgyalás.
Nem, nem, az én javaslatom az, hogy...
csak látszólag fogadjuk el a követeléseit
hogy ne legyen globális pánik...
és aztán hagyjuk, hogy a drogos csőcselék eltűnjön a süllyesztőbe,
Na igen.
És rántsák magukkal Poppy Adamset meg az Aranykörét.
Nem lesz se drogos, se drogkereskedelem.
de uram itt nem csupán egy maroknyi túszról van szó
több 100 millió vagy milliárd
halálesettel nézünk szembe a világon.
Ez a sok bűnöző csak púp a társadalom hátán.
Igazam van, McCoy?
Abszolúte, uram.
De uram, ez....
Mi van azokkal, akiken kísérleteznek?
Vagy a hivatásos gyógyítókkal?
Gyerekekkel?
Hagyja már ezt az álszent dumát!
A célom az,
hogy amíg elnök vagyok, megnyerjük a drogháborút
Gratulálok, uram.
Köszönöm.
És ez bizony elég ok arra, hogy koccintsunk.
Ez etikátlan, uram.
Fox, fogja be!
McCoy, hirdessen statáriumot.
Uralnunk kell a helyzetet/i>
lekreáljon stadionokat, iskolákat..
rendeljen el hírzárlatot,
a hadsereget helyezze készenlétbe
a csőcselék begyűjtésére.
Akár megszegték a törvényt, akár nem,
azok az áldozatok is emberek.
Tequila.
Ő is remek fickó.
És kiváló ügynök.
Aki egy mélyhűtőben fekszik a segítségünkre várva.
Nem tekinthetjük személyes ügynek.
Személyes?
Nem nézhetjük tétlenül, hogy az ilyenek meghaljanak.
Az embereknek mi vagyunk az egyetlen reménye.
Meg kell találnunk az ellenszert.
Poppy raktárai bárhol lehetnek.
Biztos nála is van valamennyi.
Mérjük be Poppyt...
és szerezzünk mintát analizálni.
Hátha reprodukálhatjuk.
Bocs, hogy közbevágok...
de Charlie van a vonalban a csajával.
Mutatom önöknek.
Ne aggódj. fülkéből hívlak...
tele vagyok a kibaszott kék ragyával.
Miért nem szóltál nekem?
Csak annyit mondtál, hogy ne drogozzak.
Az ég szerelmére, ez egy zenei fesztivál, baszki.
Baszki. Picsába. Faszom. Na jó.
Figyelj. el kell menned az olasz laborba.
Tudod, ahol síeltünk.
Persze, emlékszem.
Jó. Ott várj rám,
és adok ellenanyagot.
Oké.
A gép felszállásra kész.
Whiskey, Galahad, menjenek Olaszországba.
Játsszátok le ezt a kódnév meccset.
Tisztelettel megjegyzem, uram,
kétlem, hogy az idősebb Galahad már készen áll a terepmunkára.
- Nos én igazából rá gondoltam... - Hogy?
Ne vegye tiszteletlenségnek...
de nélküle nem megyek sehová.
Az agy, a tehetség...
ugrókötél?
- Lasszó. - Tökmindegy.
Gyerünk.
Rajta! Indulás!
Igen, uram.
Idd meg.
Már hat is.
Köszönöm, Istenem.
Whiskey ügynök,
ellenszer megerősítve a célpont helyszínén.
Sok szerencsét.
Önre itt lesz szükség, Galahad.
Biztosítsa a vezérlőt.
Ez jó ötletnek tűnik.
Hívunk, ha fent vagyunk.
Buongiorno!
Buongiorno.
Hé!
Őszintén sajnálom.
Az irányításnál vagyok pozícióban.
Tartsa itt a kabint, míg visszaérünk.
Vettem, Töki.
Clara tuti, hogy itt van.
Közelítünk.
Harry Hart, Harry Hart, a kémek ásza, a kémek ásza.
Úgy tűnik, hogy van itt egy ajtó.
Igen.
Erre gondol.
Fedezlek.
Hali mindenki.
Bocsi, elkéstem.
Ki maga?
Hát az ellenszerekért jöttem.
Szingapúrból jött?
Igen.
Maga Wu Ting Feng?
Igen.
Hé, hogyhogy, te még mindig élsz?
River, hát te mit keresel itt?
River?
Hello Clara.
Ami Glastoba történik, ott marad Glastoba.
- Te szemét pöcsfej! - Hello, Charlie.
Riadó!
Te rohadt kis csótány!
- Gyömbi, az ajtót! - Tessék...
Bazdmeg!
Galahad, megyünk.
Minden tiszta fent?
Galahad, jelentkezzen!
- Nyisd ki a kurva ajtót. - De ők zárták be.
Nyisd ki az ajtót!
Harry, bent vagyunk, indítsa.
Hess innen lepkék.
Milyen lepkék? Harry, be kell csukni a kabin ajtókat!
Kérem, induljon! Siessen!
Csukja mar be a kurva ajtót, Harry!
Harry, hall engem?
Jól van, Harry, rendben, köszi.
Gyerünk! Most!
- Kész van. - Köszönöm.
Minden rendben odalent, Harry?
Abszolút.
Hello, Töki.
Élvezd a menetet, haver.
Picsába.
Egy gomb se működik! Meghalt az irányítás!
Minden lefagyott. Most légy okos, Töki.
Ez meg mi a fasz?
Istenem.
Te most szórakozol?
- Jézus kibaszott Krisztus! - Ez meg mi a faszom?
Mi a fene történik?
Picsába!
Három hét óta először sikerült.
Harry, jöjjön oda a vészhelyzeti randevú ponthoz.
Vettem
Küldöm a jelet GPS-re.
Furcsa belegondolni, hogy ez
megmentheti a világot.
Hadd nézzem csak.
Harry.
Elkéstem?
Megtaláltad az ellenszert.
Hasra!
Agyament faszfej!
Kapd be! Megmentettem az életed!
Igen, és ebbe több milliárdan belehalnak,
Oké. Fedezékbe, mennek újratölteni.
Elintézem őket. Fedezettek, fiúk!
várjon.
Töki azt gyanítom, hogy a másik oldalnak dolgozik.
Önnel meg mi a faszom van?
Kiütötte az agyfasz? Nézze,
úgy néz ki, mint aki a másik oldalnak dolgozik?
Harry. Megint látja a lepkéket?
Tudom mit látok
Mázli, hogy győzte egyedül.
Hála a kurva égnek, hogy nem kellett erősítés.
Én kifogytam, de jön egy csapatszállító.
Nálatok mi van?
Basszameg!
Baszki, de sokan vagyunk.
Mi ez?
Ti pizsipartira csomagoltatok, nem bevetésre.
Ők bezzeg Gatling puskákkal jönnek.
10 másodpercük van, hogy megadják magukat.
Hajrá, fiúk.
10!
Hé!
-9! -Lepkék!
8!
Hát Gyömbérke valamit nagyon elbaszott.
7!
Azt mondtam kifogytam!
-6! -Add a tiedet.
5!
Harry, adja oda a kurva pisztolyt!
4!
Harry, ne !
Az istenit. Tűz !
A földre!
Baszki, komolyan,
most mi a franc baja van?
Direkt törte el az ampullát!
Maga kibaszott idióta! Kezelhetetlen lett Harry.
Amint kimegyünk innen, megölt volna minket!
Ahogy így elnézem, felesleges erőfeszítés lett volna.
Tudja.
Nem kell rögtön feladni.
Ez nem jelenti azt, hogy kihúzott a szarból.
Nem tudjuk kidolgozni még
ellenünk a Statesmannél.
Basszus, az én hibám.
Még nem állt készen.
Én erőltettem.
Feltette a kártyáját.
Nem hagyott volna életben
Hálás lehetnél, megmentettem a seggünket.
Megmentetted?
Szerintem whiskynek más a véleménye.
A pofám leszakad!
- Merlin, hall engem? - Igen töki?
Whiskey meghalt. Lelőtték.
Mi történt?
Kereszttűzbe kerültünk.
Rajta van az alfa gél, bevisszük.
De előtte még vissza kell mennem a laborba, hogy szerezzek
egy másik adag ellenszert.
Charlie, mi történik most, merre vagy?
Minden rendben van, bébi.
Bocsáss meg, Charlie. Úgy sajnálom.
Kérlek ne mondd el Poppynak, hogy szabályt szegtem.
Ne aggódj, drágám.
Ami Olaszban történik...
az Olaszban is marad.
Köszönöm.
Merlin, változik a terv. Wu Ting Feng, Singapore.
- Ki? - Hát ez az.
Őz egyetlen nyom.
Azt javaslom, nézzen utána, ki az.
Gyerünk.
Wu Ting Feng egy ügyvéd asszisztense.
Törjünk át a tűzfalukon.
Oké.
Merlin...
nem akart valaha többet ennél?
- Komolyan kérdi? - Aha.
Ez fontos.
Nélkülünk már rég végük lenne.
Tudom, de tudja mire célzok.
Sose vágyott terepre?
Maga kérte, hogy vessék be?
Naná, hogy kértem
De ha megüresedett egy ügynöki pozíció...
Whiskey mindig ellenem szavazott.
- Nem. - De.
Hoppá, nézze csak!
Email Poppytól.
Az ügyvédi irodájától.
A koordinátái pedig...
Kambodzsa?
Vannak drónjaink Ázsiában?
Persze. Küldöm is őket.
A kormány ma felszólította
az Aranykör áldozatait...
hogy jelentkezzenek ideiglenes kórházba,
vagy bármilyen más gyűjtőbe.
A világ más vezetői dicsérik
a módot, ahogy az elnök kezeli ezt a válságot.
Hé. A politika még soha nem volt ilyen egyszerű.
Francba, Fox.
Mi a...?
Istenem.
Megmondtam, uram...
ez mindenféle hátterű embert érinteni fog.
Csalódott vagyok, Fox.
Mi több, fel vagyok háborodva.
Nézze, elnök úr, általában
20 órát dolgozom önnek egy nap, 7-ből 7 napot.
Lehet, hogy valaki erre gyógyszerek nélkül is képes.
Számtalan ember fog meghalni.
Ön megmentheti őket.
Ártatlan emberek, mint én.
Annyira nem ártatlan.
Rendben lesz.
Remek.
Jó Hirem van, uraim.
Hamarosan talpra fog állni.
Nem biztos,hogy ez jó hír.
Ezt, hogy érti?
szándékosan lőttem le whiskey-t.
Igen, miért?
Kettős ügynök volt.
Amíg nem jövünk rá miért, nem bízzunk senkiben.
Merlin, Harry beteg.
Ez az egész az én hibám.
Azt hittem, készen áll.
Elnézést, ezt fel kell vennem.
Figyeljen,
ennek semmi köze az állapotomhoz!
Ha fenn áll a veszélye, hogy kettős ügynök van köztünk
vagy ami még rosszabb, hogy a Statesmannek vannak sötét tervei,
biztosítanunk kell ezt az akciót.
Mindketten tudjuk, hogy az elnök...
Hé, hello szívem!
Sziaa
Baszki.
Nézze, Harry, én bízok magában.
Mindig is bíztam, de itt a helyzettel van a gond.
Szükségünk van a Statesman eszközeire.
Drágám, miért nem hívtál fel?
Hé, te vagy a banános srác?
Figyelj, megtaláljuk az ellenszert,
és minden rendben lesz.
Nézzen balra.
Az agyamnak semmi baja.
Nézzen jobbra.
Mi volt az a lakcím,
ahol leleplezte a kémeket a Pentagonban?
A foci. 5-1 re megvertük a németeket.
Thatcher elleni merényletnél?
Charles és Diana esküvője.
Hé, Bjorn Borg.
szívem, ha hallasz engem,
azt akarom, hogy tudd, szeretlek.
Ha túleszünk ezen és visszafogadsz...
veled akarok élni.
Nem okozok csalódást.
Minden rendben lesz.
A kedvenc énekesem?
Honnan kéne tudnom?
- Hát John Denver. - Merlin!
Megfigyelés alatt van már a helyszín?
A megfigyelő drónok már úton vannak.
Addig kibogozhatjuk, hogy...
Egy fenét, semmire sincs időnk.
Azonnal indulok. Egyedül vagy magukkal.
Hello!
Azonosítsa magát.
A nevem Stacey Prewitt. Poppy Adams ügyvédje vagyok.
Poppy, várja ma este az ügyvédjét?
Igen. Küldje be, kérem.
De ne felejtsék el aktiválni az aknákat.
jó estét, Ms. Adams.
Az ügyvédem most rögtön elviszi önnek a szerződést
Rajta.
Cserébe a célom végrehajtási,
rendeletté válik...
amiből
nem hátrálhat ki.
Ad erre valamilyen garanciát?
Hogy időben mindenhova odaér az anyag?
És meddig tart szétosztani?
Mennyi időt vesz igénybe mindez?
Nem kell aggódni.
Kellő raktárkészletem van a világon,
és amint beütöm a titkos kódom..
a drón flottám
azonnal szétosztja az ellenszert.
Szóval ne gatyázzon.
Írja alá a szerződést, mert kifut az időből.
Te ostoba ribanc!
Jól vagy?
Mióta telefonáltál, rosszul festesz.
Ne most, Harry.
Kétlem, hogy együtt érezne velem...
kioktatásra meg nincs szükségem.
Rendben.
Esetleg egy martinit? A régi időkre?
Az jól jönne.
Volt egy barátnőm.
Elvesztettem.
Nagyon megviselt.
És most ha az akciónk elbukik...
meghal.
Tudom, a Kingsman szabályzata
minden kapcsolatot tilt.
Tippelj mi volt az...
ami utoljára átfutott az agyamon amikor meglőttek?
Egyáltalán semmi!
Nem kötődöm senkihez,
nincsenek szép emlékeim,
nem hagytam hátra semmit.
Nem tapasztaltam meg a barátságot...
soha nem voltam szerelmes...
és abban a pillanatban...
nem éreztem mást ...
csak egyedüllétet és megbánást.
Sajnálom.
Nem kell.
Csak tudd, ha van vesztenivalód
az ad értelmet az életednek.
Most pedig menjünk, és mentsük meg a barátnődet.
Hiányoztál, Harry.
Uraim.
Nem örülök, hogy félbe kell szakítanom a bulit.
Már majdnem ott vagyunk, úgyhogy azt javasolnám, készüljünk.
Kövessenek.
Ez igen!
Hello, szépségem.
Jack vagyok. Téged hogy hívnak?
Szeretnél hazalovagolni egy igazi cowboyon?
Van agy hatos csomag söröm a jégen
és a szobatársam egész éjjel nem lesz otthon.
Olyan hangosan kiabálhatod a nevem, ahogy csak akarod, édes.
Sajnálom, hogy ezt kell tennem veled, Jack.
Ki ez a csinos hölgy?
Meghalt.
A rendőrök szerint rosszkor volt rossz helyen.
Hé, édesem. Indulok a boltba...
A nevem Poppy Adams.
Gyömbér.
Az az átkozott pillangófiú a kibaszott fejembe lőtt!
Miért tenne ilyet?
Nos, azt hiszem nem rendezte el rendesen.
És hol a fenében van?
Kambodzsa felé tart Tökivel és Merlinnel.
Ott van Poppy bázisa.
Tökinek szüksége lesz támogatásra.
Bizony lesz.
Tegye az Ezüst Pónit a kifutóra
és legyen kész a felszállásra.
Hé, hé.
Jól nézel ki, Merlin.
Jól is érzem magam, Töki.
Rendben. Ez az öné.
Ez pedig a tiéd.
Nyomja meg az "S"-t.
Aknakereső.
A Statesman jóvoltából.
-És mi a helyzet ezekkel? -Csak óvatosan.
Azok kézigránátok.
Ahogy megbeszéltük...
ezt a végjátékra tartogatjuk.
Ezt rád bízom.
Ezt pedig...
magamnak szántam.
Az Aranykör több millió áldozata világszerte...
a bénulás harmadik szakaszába lépett.
Utolsó nyilatkozatában...
az elnök megígérte,
hogy megtesz minden tőle telhetőt...
hogy felgyorsítsa a tárgyalásokat és életeket mentsen meg.
De növekszik a félelem, hogy sokak számára,
hamarosan már túl késő lesz.
Gondolunk és imádkozunk az áldozatokért.
Isten segélje mindannyiunkat.
Rendben. Itt szétválunk.
Bekerítő hadmozdulat.
Merlin, te velem leszel.
Töki, jelzel amikor a helyeden vagy.
Meg ne mozdulj!
Ha megmozdulsz, meghalunk.
Szerencsére, velem van ez.
Ez a spray lefagyasztja a kioldó mechanizmust...
így lesz egy fél másodpercünk.
Úgyhogy háromra...
azt akarom, hogy...
Merlin!
Merlin, mi a faszt csinálsz?
Az utazásunk sok évvel ezelőtt kezdődött...
amikor az apád ugyanezt tette értünk.
Az utazásunk az én hibámmal kezdődött.
Add ide a sprayt! Ez egy parancs!
A spray üres.
A fél másodperc lejárt.
Indulnotok kell!
Nem, nem. Kell, hogy legyen valami más megoldás!
Igaza van.
A küldetés az első.
Lófaszt, a küldetés az első!
Töki!
Most nincs idő az érzelmekre. Emlékezz a kiképzésedre.
Vagy mindannyian meghalunk.
Indulj már.
Tedd, ahogy mondta. Menj!
Indulás.
Egy megtiszteltetés volt.
Sok szerencsét.
-Poppy, jelentkezz. -Vettem.
Vársz még egy ügyvédet?
Egy pasi itt énekel.
Énekel?
Hozd ide.
Poppy, meleg helyzet van.
Taposóaknára lépett.
Ide tud jönni valaki, hogy feltakarítson?
Hahó!
A francba. Megtámadtak minket.
Ötös kód. Ötös kód.
Ti ketten, emeljétek a hájas seggeteket.
Őrizzétek az ajtót.
Sir Elton, maradjon itt. Megtámadtak minket.
- Ez egy mentő kísérlet? - Meglehet.
Igen!
Ennek nem szombatnak kéne lennie?
- Milyen nap van ma? - Szerda.
Pontosan!
- Elton, nyugodjon meg. - Baszd meg!
Maradjon ott, Elton.
Húzz a picsába!
Vagy szétbaszlak.
Baszódj meg!
A francba. Vigye ezt el innen. Menjen!
Töki, szerezd meg a táskát.
Most pedig megmondja nekem...
hogy mi a hozzáférési kód.
Gyerünk, Jet. jó kislány.
A kurva anyád!
Menjen az útból, Elton.
Nyughass! Nem szabad bántania.
Köszönöm.
Baszd meg, Poppy!
Te baszd meg, Elton.
Öld meg Elton John-t.
Basszameg!
Elton, fogd a labdát.
Köszönöm.
Most pedig menj és mentsd meg a világot.
Ha megmentem a világot, kaphatnék két jegyet
a következő koncertjére?
Kedvesem, ha megmented a világot,
színpad mögötti jegyeket adok.
Baszd meg.
Lejárt az idő.
Basszameg!
Bennie, Bennie, Bennie!
Kapd el őket!
Rajta vagyok.
Öld meg, Bennie!
Futás! Futás! Jó fiú!
Gyerünk!
Add meg a kódot.
Nem. Még nem végeztünk.
Amilyen szerencséd van, Charlie...
egyikünk érti
mit is jelent úriembernek lenni.
Tegyük egyenlővé a küzdelmet.
Add meg a kódot!
Nem tudom.
Csak Poppy tudja.
Nos, akkor nemigen veszem hasznodat, ugye?
Az igazság az, Charlie...
Sokkal inkább vagyok úriember, mint te valaha leszel.
De most, ideje, hogy kicsit ne legyek úriember.
Ezt kapod a Kingsman-ért.
Brandon barátomért.
Roxyért.
JB-ért.
És Merlinért.
Jó éjszakát, tesó.
Hé, srácok.
Most átadja nekünk a kódokat.
Vagy mi lesz?
Nem tűntök olyan fajta úriembereknek
akik bántanának egy hölgyet.
Talán nem. Nevezzen ódivatúnak...
De én nem igazán tartom a népirtást túl nőiesnek.
Rendben. Elég a csevegésből.
Adja át a kódokat.
Na persze.
Nem. Nem hiszem.
Heroin.
Tudja, onnan, ahonnan én jövök...
ez a szar, amit árul rengeteg életet tett tönkre.
De a magáé még halálosabb.
De olyan kellemes az érzés, hogy mindjárt
abbahagyja az ellenkezést.
Kollégánknak, Merlinnek, nyugodjék békében...
sikerült szintetizálnia a maga szörnyű mintáját...
és felgyorsította a hatását.
Úgyhogy véleményem szerint nyolc perce sincs...
mielőtt a bénulás beáll és leáll a légzése.
De, természetesen, maga ezt pontosan tudja.
Tehát ez az ajánlatunk: kiadja az ellenmérget világszerte,
és biztosítjuk, hogy maga is kapjon egy adagot.
Meg kell, hogy adjam a kódot, hogy életben maradhassak?
Édesem, annyira okos vagy. Nekem kéne dolgoznod.
Elég. Adja át a kódot.
Miért is ne?
A megállapodást hamarosan aláírják.
mindenképpen.
"Éljen a Vegán."
Érti?
"Éljen a..."
Jöjjön, simuljon hozzám.
Kedvelem magát.
Nem hiszem, hogy ez túl valószínű lenne.
Túladagoltad.
Túl sokat adtál be neki.
Tényleg?
Tudod, tényleg nincs akkora tapasztalatom a drogok terén...
mint ahogy az emberek gondolják.
Nagyon bízom benne, hogy jó lesz a kód.
"Éljen a..."
Szóval?
Ne mozdulj, kölyök.
Bármivel próbálkozol,
és azonnal kinyírom a haverodat.
Adjátok át a fegyvereiteket, srácok. Csúsztassátok ide.
Whiskey.
Mi ugyanazon az oldalon állunk.
Fejsérülést szenvedtél.
pontosan ugyanez történt Harryvel is.
Valami agyhibád van.
Nem. Az agyam tökéletesen rendben van, kölyök.
És tudod mit gondolok?
Úgy vélem, ez ugyanúgy igaz Harry barátodra is.
Igazán remek ösztönei vannak, ezt meg kell hagyni.
Úgyhogy maradj nyugton...
vagy olyan apró darabokra vágom,
hogy egy vödörben fogod hazavinni...
és még marad benne hely annak, ami
Merlin barátotokból maradt.
Na, ez eztán kurva jó.
Az elnöknek dolgozol?
Annak a seggfejnek?
Isten ments. Személyes meggyőződésről van szó, ügynök.
Nem lesz több drogfogyasztó.
A Statesman pedig remek rakétákat kínál.
Ez a személyes meggyőződésed? Hogy pénzt keress?
Az ügynökségeinket azért alapították, hogy fenntartsák a békét.
Hogy védelmezzék az ártatlanokat.
Akarod tudni, ki volt ártatlan?
A középiskolai barátnőm.
Életem szerelme.
Terhes volt a kisfiammal.
Körülbelül veled lenne egyidős...
ha az anyukája nem került volna kereszttűzbe...
amikor két beamfetaminozott gyökér
úgy döntött, hogy kirabol egy kibaszott vegyesboltot.
Egy világ ilyen emberek nélkül...
valóban békésnek tűnik számomra.
Ha áthágod a törvényt...
megfizetsz érte.
Szabadulás...
mindegyiküknek.
Ezért kell elpusztítanom azt a táskát.
Most pedig csúsztasd ide, Galahad Ügynök.
Köszönöm.
Tudod mi a helyzet, Harry?
Szerintem részben igaza van.
Remek ötletnek hangzik.
Erre tegyél Alpha zselét.
Faszfej.
"Éljen a Vegán."
Ezt érted teszem, Merlin.
Világszerte folyik az ünneplés
ahogy milliók örvendeznek...
miután szeretteik megmenekültek a halál torkából.
Folytatódik az Aranykör ellenszérum szétosztása...
az ideiglenes kórházak pedig kezdenek kiürülni...
ahogy az áldozatok hazatérnek otthonaikba, gyógyultan.
Gyerünk, Liam. Testvér, gyerünk már.
Igen! Igen! Igen!
-Szeretlek, tesó! -Én is szeretlek!
Soha többé ne nyúlj ahhoz a szarhoz!
Mi történt?
-Lemaradtam valamiről? -Le bizony.
Mostantól, Tequila, azt javaslom maradj az alkoholnál.
Az elnök jóváhagyta
több száz millió ember halálát...
és hazudott a népnek.
Büszke vagyok rá, hogy miattam fogják felelősségre vonni...
és minden tőlem telhetőt meg fogok tenni
hogy biztosítsam a hatalomváltás zökkenőmentes folyamatát.
Eme történelmi esemény emlékére,
vásároltunk egy...
szeszfőzdét Skóciában.
Ez mutatja a világnak...
hogy a Kingsman csatlakozott a szeszes ital üzlethez.
Ezelőtt unokatestvérek voltunk.
Most pedig fivérek, egymás mellett küzdve.
Minden eszközünk most már az önöké.
Újjáépíthetnek mindent.
Nagy dolgok várnak rátok.
Tequila Ügynök, ez egy hivatalos esemény...
miért nem visel zakót, nyakkendőt?
Elnézést, uram.
Majd a Kingsman fiúk rendesen felöltöztetik.
Az egységünkre!
Végül az utolsó dolog, amit el kell intéznünk...
Meg lennénk tisztelve
ha egyikük vállalná, hogy ő lesz az új Whiskey Ügynök.
Igen, ez, hogy két Galahad ügynökünk is van kibaszottul összezavar.
Nos, nagyon megtisztelő...
Főnök...
Szeretném, ha engem is fontolóra venne.
Rendben!
Férfiak, szavazzunk.
Úgy tűnik, bekerült.
Foglaljon helyet.
Igyunk Whiskey Ügynökre!
Whiskey Ügynök!
Egészségére!
Biztos benne, hogy nem úgy nézek ki ebben, mint egy fasz?
Nézzen a tükörbe.
Mit lát?
Valakit, aki nem érti, mi a fasz történik.
Én egy tiszteletreméltó embert látok, aki...
bátor...
hűséges...
aki maximálisan kiaknázta a benne rejlő lehetőségeket.
Egy férfit, aki valami hasznosat tett az életével.
Mindent önnek köszönhetek, Harry.
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Készen állsz?
Semmi kétségem sincs.
Ahogy az egyik Kingsman alapítótagunk mondta...
ez nem a vég.
Még csak nem is a vég kezdete.
Hanem, talán, a kezdet vége.
Szinkronpötyögte: Pix Lektorálta: Nyenye