Quality over Quantity (QoQ) Releases The Foreigner (2017)
Vertaling: TDK, Mystique & Chen
Londen
Vind je 'm mooi? Ik moet gaan. Mijn vader is er.
Ik zie je vanavond. - Ja.
Dit is de jurk. Vind je 'm mooi?
We moeten opschieten. Iedereen gaat erheen. Er zijn er nog maar twee in mijn maat.
Kom op, papa. Opschieten.
Wanneer maak ik kennis met hem? - Zijn naam is Chappy.
Zit bij het voetbalteam en zeer... - Chubby?
Chappy. Je ziet hem als hij mij ophaalt voor het feest.
Niet er voor? - Papa, je moet echt sneller gaan.
Rijdt hij je naar het feest? - Hij heeft een limo gehuurd.
Dus hij rijdt je niet?
Limo's komen met chauffeurs. Dus maak je geen zorgen.
Het is een mooie jurk. Je zult er mooi uitzien. - Ik wil dat jij 'm mooi vindt.
Ik stap uit. - Nee, nee. Wacht totdat ik heb geparkeerd.
Iedereen is al binnen. - Fan, kijk uit met oversteken.
Idiote...
Metrostation, Ian Wood. - Luister goed.
Een actie van de Authentic IRA heeft net een bom laten exploderen...
bij het OBT Bankfiliaal in Knightsbridge. Het codewoord is 'Phoenix'.
De Britse banken zijn nu doelwitten voor de authentieke IRA.
De bomaanslagen duren voort zolang de financiële instellingen van Groot-Brittannië...
hun steun blijven verlenen aan de illegale bezetting van Noord-Ierland.
Er is net een bom ontploft bij de OBT-bank in Knightsbridge.
'n Groep 'de authentieke IRA' heeft net gebeld. Zij hebben 'm opgeëist.
Wie is de authentieke IRA? - Geen idee. Nooit van gehoord.
Christus. Daar gaat het vredesakkoord regelrecht terug in de shit.
Luister. Er is net een bom ontploft in Knightbridge.
Een groep die zichzelf de authentieke IRA noemt heeft het net doorgebeld.
Ik wil weten wie zij zijn en wie erachter zit.
Bel de Met, Sinn Fein, volg de blogs.
Is het de IRA of iets anders? ISIS? Al-Qaeda?
Waar wacht je op? Ga erheen.
Ik heb een aantal politieambtenaren gevraagd voor de huidige schattingen van de lichamen...
Dit is een enorm incident dat zij behandelen als een mogelijke terroristische aanval.
De bom ontplofte precies om 16:15 uur GMT in Knightsbridge.
Een theorie van de oorzaak van de ontploffing was dat het misschien...
een ondergrondse benzine-explosie is geweest.
Hoeveel? Hoeveel heb ik er?
12 doden tot nu toe, drie keer zoveel gewonden.
De explosie was gecentreerd bij het OBT-bankfiliaal in Knightsbridge.
Er was geen waarschuwing en de politie is volledig verrast.
Dat zal ze leren.
Nog problemen? - Nee.
We moeten ons verplaatsen. Dat is de normale procedure.
Elke agent, hotel en hospita in Londen zijn nu op zoek naar de Ier.
Deze plek is veilig, zolang we ons gedeisd houden.
Belfast, Noord-Ierland
Kan ik in de gevangenis belanden als ik jouw telefoon vermoord?
Vernietiging van regeringseigendom? Zeker weten.
Jammer. Hoe laat is het? - Bijna 10:00 uur. Nog tien minuten.
Ik mis mijn vlucht.
Laten we hier blijven, deur op slot, gordijnen dicht...
Roomservice voor een week. Klinkt goed?
En uw werk, vice-minister? - Een acuut geval van voedselvergiftiging.
Je moet werken aan je excuses, lieverd.
Jezus Christus. Er is een IRA bomaanslag geweest in Londen.
Twintig doden en gewonden.
Ja? - Jezus, Liam.
De halve wereld probeert jou te vinden.
Weet je wel wat er is gebeurd? - Ja, ja, ik heb het gehoord.
Ik probeer je al uren te bereiken. Waar was je? - Vergaderingen.
Vergaderingen? En afgelopen nacht?
Je kwam niet thuis. Ik maakte mij zorgen.
Ik kwam laat thuis, vroeg vertrokken. Ik moest veel werk inhalen.
Maar de logeerkamer was niet beslapen. - Wie zei dat ik sliep?
Hou toch op, Liam. Je bent niet thuisgekomen, zo simpel is het.
En wat dan nog? Ik heb veel aan mijn hoofd, oké?
Dus blijf niet wakker en maak je geen zorgen.
Zondag is het 20 jaar geleden dat mijn broer stierf.
Saint Mary draagt een mis op aan hem, dus...
Ik laat het Beth op de kalender zetten, oké? We praten later.
Jezus.
Ja, ik begrijp de behoefte aan snelle actie.
Maar totdat we de dreiging kunnen identificeren, kunnen wij niks doen.
Jij hebt het daar voor het zeggen, Liam. Wij rekenen op jou.
Alles wat je kunt bieden, wat dan ook, zou een geweldige hulp zijn.
Ik heb nu een afspraak met de adviseur.
Ik zal zo hard mogelijk aan de bomen schudden en kijken wat er valt.
Maar, Kate, dit is van cruciaal belang.
We hebben 19 jaar het deksel hier op kunnen houden.
Maar er zijn nieuwe parvenu's in de gelederen die aandringen op zoals het was.
Ik zou daar nu wel wat van kunnen gebruiken. En je weet waar ik het over heb.
De Royal Pardons.
Ik herinner mij jouw lijst, de '40 op de vlucht'. Zijn we echt weer terug bij af?
Mijn neef staat op die lijst.
Hij is niet eens veroordeeld voor eventuele paramilitaire overtredingen.
Deze mensen worden verdacht van vele dingen, waaronder moord.
Deze mensen zijn van cruciaal belang om nu de vrede te bewaren.
Een paar brieven met pardon zouden een klein gebaar zijn.
We houden het stil.
Maar wetende dat het overwogen wordt, geeft mij de speelruimte...
om bepaalde mensen te dwingen om iets ervoor terug te geven.
Als Ierse vice-minister heeft u de Britse regering eervol gediend...
wat niet altijd gemakkelijk is geweest. Maar verzoeningspolitiek is iets gevaarlijks.
Dit zijn al lang bestaande problemen.
Wordt dat nu behandeld, dan is 't vriendjespolitiek.
Ik heb iets nodig, Kate.
De nieuwe leden hebben het bloedvergieten niet meegemaakt...
en worden gemakkelijk beïnvloed. Ik probeer dit bij elkaar te houden.
Een gebaar is al voldoende. Dat zou verschil maken.
Ik zal het overwegen.
Maar ik wil eerst iets hebben. Iets echts.
Begrepen.
Hallo?
We zijn gesloten. Om 12:00 uur gaan we open.
We zijn op zoek naar de eigenaar, Mr Quin Minh?
Quan. Boven.
Ze zijn ter plekke gevonden, niet ver bij uw dochters lichaam vandaan.
Kunt u ze positief identificeren als de hare?
Wie heeft dit gedaan? - Geen idee, meneer...
maar we gaan het uitzoeken.
Waarom mijn dochter?
Is er iemand die wij kunnen bellen zodat die bij u kan zijn, Mr Quan?
Ik heb geen familie meer.
Deze bommenleggers, zult u ze te pakken krijgen? - Ja.
Zullen zij worden gestraft? - Ja, absoluut.
Wij laten onszelf wel uit.
Goedemorgen, Hugh. Bedankt dat je bent gekomen. - Dat is lang geleden, Liam.
Inderdaad, lang geleden. Ga maar zitten.
Hier zo. - Nu dat we er allemaal zijn...
weet iemand wie die authentieke IRA is?
Maken zij zelfs wel deel uit van de IRA?
Een paar nieuwe startups of iets geheel anders?
Ze proberen alles te ondermijnen wat wij de laatste 19 jaar hebben bereikt.
Nou, dat laat ik niet gebeuren.
Zij hebben niet de steun van de mensen die nee tegen het geweld zeiden.
Ons mandaat is om die keuze te handhaven en het vredesakkoord te behouden...
wat er ook gebeurt. Zijn we het hiermee eens?
Er is veel steun voor hun acties onder de jongere generatie.
Heethoofden. Heethoofden die het zijn vergeten of niet beter weten.
Jij was daar ooit één van, Liam. - Ja.
Lang geleden toen het de enige manier was. En wat heeft het ons gegeven?
Meer graven dan ik me kan herinneren.
Deze bomaanslag concurreert Omagh met zijn burgerdoden.
Het is onaanvaardbaar, altijd en overal.
En jij denkt dat de bommenleggers van ons komen?
De Britten hebben het explosief geïdentificeerd.
Tsjechisch gemaakte Semtex van onze dumpwinkels.
Ze hebben ook ons codewoord gebruikt.
Wat betekent dat zij een contactpersoon hebben bij ons commando.
Misschien iemand in deze kamer.
Ze proberen ons te verdelen, de Britten weer terugbrengen op de straten...
alle problemen weer naar boven halen. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik wil een volledig onderzoek van al onze legerdumpzaken, hier en in het buitenland...
alles geverifieerd, wapens, Semtex, alles.
Jezus, dat meen je niet. - Ik ben nog nooit zo serieus geweest, Patty.
We controleren hen en als er iets wordt vermist...
traceren we het terug naar degene die de locatie wisten.
En dan zullen we het intern afhandelen. Tenzij iemand een beter idee heeft.
En wat krijgen we er voor terug? - Vrede.
Is dat zo erg, Brennan? Heb je niet al genoeg betaald met familiebloed?
Dus tenzij jullie allemaal willen vernietigen wat we hebben...
heb ik jullie volledige steun en respect nodig.
Ik wil binnen een week een volledige lijst hebben met alle voorraden...
samen met hun locaties en iedereen die weet waar zij zijn.
En geen uitzonderingen.
SO15 Anti-terreurcommando, Londen
Laat maar zien. - We zijn 47 minuten terug gegaan.
Duidelijk geanticipeerd op de CCTV.
Hij reed enige tijd rond in Londen voorafgaand aan het bombardement.
Dit zijn de eerste beelden die wij van hem hebben.
Richting het zuiden op de A413 in de buurt van Wendover om 10:53 uur.
We hebben het serienummer van het frame van de motor ontvangen.
De avond daarvoor was het in Reading gerapporteerd als gestolen.
De kentekenplaat is ook gestolen van een andere motor in Reading.
En telefoongesprekken?
Ervan uitgaande dat de bom door de telefoon is geactiveerd, hebben we vijf zendmasten gedumpt...
naar de explosie om een nummer te identificeren dat beëindigd werd op het moment van het incident.
Sorry. Excuseer me. Ja. Voor u.
Bromley. - Hij is weer hier, sir.
De Chinese man. - Wat?
De Chinees. Nu al vijf dagen achter elkaar.
Jezus. Zeg hem dat ik druk ben. - Gedaan. En hij zei dat hij zou wachten, alweer.
Ik verzeker u, dit onderzoek heeft onze hoogste prioriteit, Mr Quan.
En we doen alles wat we kunnen en streven elke mogelijke aanwijzing na...
om degene te vinden die uw dochter heeft vermoord.
Maar het zijn moeilijke mensen om te pakken. En dat kan wat tijd in beslag nemen.
Ik wil dat u dat begrijpt.
U moet deze mannen pakken, commandant Bromley. - Nogmaals, het is onze hoogste prioriteit.
20.000 pond.
Dat is alles wat ik heb voor de namen van de bommenleggers.
Het spijt me, dat kunnen we niet aannemen. - Vertel het mij dan alstublieft...
Geef mij de naam van iemand in de IRA.
Voor alle duidelijkheid... Dit zijn wrede mannen die trots zijn op hun daden.
Elke poging van u om contact met hen op te nemen zal waarschijnlijk heel slecht eindigen.
Dit is onze taak, niet die van u. U moet geduld hebben.
Hoe lang bent u in dit land, Mr Quan?
Sinds 1984. Ik ben een Brits staatburger.
U bent geboren in Guangxi, China.
Ja. Ik ben een Chinese Nung.
Ik werkte in Saigon na de oorlog. We zijn uit Singapore ontsnapt.
Toen zijn we hierheen geëmigreerd.
U had twee dochters voor Fan.
Allebei gedood tijdens de vlucht.
En uw vrouw? Waar is zij nu?
Zij stierf tijdens de bevalling van Fan.
Het spijt mij heel erg voor uw verlies.
Maar u moet hier niet dagelijks heen blijven komen.
Het helpt niet en het leidt ons af van het onderzoek.
Begrijpt u dat?
Ja, ik begrijp het.
Bedankt dat u me wilde spreken, commandant Bromley.
Na drie weken onderzoek, zijn er weinig vaste aanwijzingen, zover ik dat weet.
Het publiek zoekt naar geruststelling.
Eén leidende politicus die misschien antwoorden heeft...
ligt ongemakkelijk in het centrum van deze storm.
We gaan nu naar een interview wat ik eerder opnam in Belfast met vice-minister Liam Hennessy.
Vice-minister Liam Hennessy, u heeft publiekelijk de bomaanslagen veroordeeld.
Toch, als voormalig leider van Sinn Fein en lid van de IRA...
nam u jaren geleden deel aan verschillende gebeurtenissen.
Wat is het essentiële verschil tussen die dingen waar u toen bij betrokken was...
en wat er recent in Londen is gebeurd?
Hoop. Dat hadden wij niet, alleen jaren vol met wraak.
We moesten de cyclus doorbreken...
dus hebben we ons gecommitteerd aan een politiek pad dat leidde tot...
Ik heb thee voor je gemaakt.
Dus als u zegt 'hoop', waarom zijn deze IRA mannen, die van uw eigen komaf zijn...
weer terug gegaan naar de bomaanslagen?
Ik kan met redelijke zekerheid zeggen dat de IRA hier niet achter zit.
Ze staan pal achter de overeenkomst en de beloften...
Je kunt zo niet verdergaan. Je moet iets eten.
Ik pak wat noedels voor je.
U zegt dat 't mogelijk een financieel probleem is, dan een politieke.
Mensen zoeken zondebokken, voor een uitweg.
En sommige zijn meer dan bereid om hun toevlucht te nemen tot geweld...
om de status-quo te verstoren.
Klaar voor je handtekening. Zij moeten nu worden ondertekend.
Wat zijn de laatste reacties op social media? - Hetzelfde als eerst. Angst en woede.
Woede gericht op wie? - Van de minister-president.
CNN en de Irish Times willen interviews met je.
Je kunt vanavond of morgenochtend om 08:00 uur.
Morgenochtend via de telefoon. Wat nog meer? - U heeft een gesprek in de wacht op lijn twee.
Wachtend? - Al 30 minuten.
Een Mr Quan uit Londen. Zeer volhardend. - Wat wil hij?
Zijn dochter is gedood tijdens de bomaanslag.
Ik heb mijn best gedaan hem te troosten, maar hij wil alleen met jou spreken.
Hij heeft je op tv gezien. - Christus, Beth.
Burgerplicht. Neem op en handel het af.
Dit is Liam Hennessy. Hoe kan ik u helpen?
Hoe komt u erbij dat ik weet wie uw dochter heeft vermoord?
Omdat u de vice-minister bent en de adviseur van Sinn Fein en voormalig IRA lid.
Het spijt mij heel erg voor uw verlies, Mr Quan. Ik heb zelf een dochter.
En ik veroordeel deze gewelddadigheden, maar ik kan u niet helpen.
Vertel mij dan alstublieft wie misschien de naam van de bommenleggers heeft...
iemand met wie ik kan praten.
Ik heb geen connecties met dat soort mensen. Het spijt me.
Ik geloof u niet, Mr Hennessy. U bent een zeer machtig persoon.
Ik werk voor de regering en onze gekozen functionarissen.
Ik werk niet voor terroristen.
IRA-politiek en terrorisme zijn verschillende delen van dezelfde slang.
Welk einde je ook pakt, je pakt nog steeds een slang.
Het maakt een groot verschil welk einde je pakt...
want één ervan zal bijten.
Nogmaals, het spijt mij voor uw verlies, Mr Quan. Goedendag.
Dochters afgeslacht door Thaise piraten Het tragische verhaal van een immigrant
Wat ben je aan het doen?
Je moet hiermee stoppen.
Dit was niet jouw schuld.
Ik heb hen gefaald.
Wat is dit? - Het restaurant is nu van jou.
Je bent een goede vriend voor mij geweest, Lam.
Ik wil zulke praat niet meer horen. Kijk me aan.
Ik ga niet naar huis. Ik blijf hier vannacht. Ik slaap op de bank.
En maandag neem ik je mee naar iemand. Iemand die jou kan helpen.
Maar niet meer zo praten, oké?
Quan.
Ik ben je al de hele nacht aan het bellen. Waar was je?
Wat ga je doen?
Wanneer kom je terug?
Haven van Larne, Noord Ierland.
Heeft u een kamer?
Het zijn belangrijke documenten die wij vandaag moeten hebben.
Ja, ik zal de afzender blijven proberen, blijkbaar kan ik verder weinig doen...
wat ik vreemd vind en zeker niet de verwachte service is die ik zou verwachten.
Ja, 329174-N van november.
Zegt u tegen uw baas dat ik terugbel. Goedendag.
Ja? Kan ik u helpen? - Alstublieft. Ik wil Mr Hennessy spreken.
En uw naam? - Ngoc Minh Quan.
U bent degene die blijft bellen. - Ja. Ik heb al veel keren gebeld.
Ik ben bang dat de vice-minister druk is en u niet kan spreken.
Ik zal wachten. - Nee, u moet gaan.
U kunt maar beter doen wat de dame zegt.
Hij belt de hele dag en vraagt om Liam.
Hij neemt geen genoegen met nee. - Alleen maar boodschappen.
Ga nu weg, voordat wij daarvoor zorgen.
Nee. Ik wacht. - Juist.
Dat is de man die u blijft bellen vanuit Londen.
Hij heeft een mes bij hem. Een van die Zwitserse legersoorten.
Nou, pak die van hem af.
Jezus, hoeveel schade kan hij aanrichten met jullie twee erbij?
Laat hem los.
Zoals ik al eerder uitlegde, ik heb geen idee wie de bommenleggers zijn.
Ik realiseer mij dat u boos bent, maar ik kan niet veel doen.
Het is ook heel gevaarlijk voor u om hier te zijn.
Mensen in Belfast zullen uw beschuldigingen niet vriendelijk oppakken.
Als u niet weet wie zij zijn, wil ik graag dat u daar achter gaat komen.
Vice-minister Hennessy trots op zijn...
Ik ben al 30 jaar niet meer aangesloten bij de IRA.
Toen ik dat was, vocht ik hard tegen het geweld.
Ik ging naar de gevangenis voor wat ik deed en heb mijn schuld betaald.
Nu dien ik de politiek van beide kanten...
proberen de wonden te helen en de kloof te overbruggen.
Nogmaals, mijn oprechte condoleances, maar er is niets dat ik kan doen.
Wat als uw vrouw en dochter waren gedood door een bom?
Ik zou al het mogelijke doen om het recht te zien zegevieren.
Dus, ik heb u gekozen, Mr Hennessy.
U zult mij vertellen wie mijn kind heeft vermoord. - Nogmaals, ik weet het niet.
U zult van gedachten veranderen.
Bedankt dat u mij wilde spreken, vice-minister Hennessy.
Het spijt me, Liam. Hij overviel mij.
Ben je in orde, Beth? Oké, je bent in orde. Neem haar mee.
Murphy, laat de mannen het gebouw controleren. - Goed.
Jezus.
Wilt u een whisky, inspecteur? - Nee, dank je.
Ik denk dat dit tijdverspilling is als ik vraag wie dit kan hebben gedaan.
Er komt zo niemand bij mij op.
Het schijnt niet meer dan een waarschuwing te zijn geweest.
Gelukkig was het geen serieuze bom.
Als dat wel zo zijn geweest, hadden we hier niet gestaan, of wel?
Voelt u vrij om contact te zoeken, mocht u de onverwachte drang hebben.
In de tussentijd ga ik een gaslekverhaaltje ophangen aan de pers.
Eerlijk is eerlijk. Dank u, inspecteur.
Hij is het.
Je komt naar mijn kantoor en plaatst een bom, verdomme?
Ben je van gedachten veranderd?
Van gedachten veranderd?
Ben je gek geworden? Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Maar daar kom je snel genoeg achter. - Geef me de namen.
Weet je wat. Laten we afspreken.
Dan lossen we het...
Die vuile eikel bedreigde me en hing toen op.
Controleer alle hotels en pensions. Hij zal niet moeilijk te vinden zijn.
Klote Chinees.
Oom Liam? Wat is er.
Ik zal er zijn.
Stop. Wacht. Niets doen.
Niets doen. Hij is aangesloten op explosieven.
Twee draden van drie meter lang...
gesoldeerd aan die gloeilamp en bedekt met vermalen luciferkopjes.
Dat geeft het extra kracht. Onnodig, maar een leuke toevoeging.
Primitief, effectief en gemakkelijk te vinden.
Hij wilde dus dat wij hem zouden zien. - Hij zat niet in de tank en had dus niet gewerkt.
Hij wil dat je weet dat hij bij je in de buurt kan komen.
Micky.
We hebben hem gevonden. In een pension in Wellington Park.
Ze hebben hem gevonden. - Pak hem op.
Sleur hem uit Belfast. En ontmoedig hem om weer terug te keren.
Wacht op me. Ik kom eraan.
Ik heb gehoord dat je kantoor is opgeblazen.
Nauwelijks. Het was het toilet in de gang.
Een Aziatische man in de 60 die een wrok koestert. Het wordt al geregeld.
Waarom heeft hij het gedaan?
Zijn kind is bij de bankbomaanslag gedood. Hij denkt dat ik weet wie het heeft gedaan.
Hij is niet de enige die dat denkt.
Hoe ver staat het met de gratieverzoeken?
Er is veel weerstand.
Maar als je ons iets bruikbaars geeft, kan dat misschien in je voordeel veranderen.
Ik heb een aanwijzing. En ben het aan het uitzoeken.
Hopelijk werpt het vruchten af. De mensen hier willen koppen zien rollen.
De honden blijven niet veel langer meer aan de ketting.
Op de bovenste verdieping aan de rechterkant.
Neem hem te grazen.
Jezus Christus, zijn jullie achterlijk en blind?
Een oude man zet jullie voor gek en hij loopt nog vrij rond, allemachtig.
Jullie waren met vier man. Vier.
We hadden hem klem en toen sprong hij van het dak af en gleed als een aap naar beneden.
Wat is er aan de hand?
Ga je tas pakken. Je gaat naar de boerderij toe.
Toe dan. Ga je spullen pakken.
Alles goed, Sean? - Hoi, Christy.
Loop maar door, hij verwacht je.
...slaat je in elkaar. Kom binnen en neem in vredesnaam wat te drinken.
Moet je jezelf eens zien.
Jezus, het huis ziet er goed uit. - Niet slecht, hè? Het is goed om je te zien.
Bevalt New York je? - Ach, het is er koud.
Murphy heeft me ingelicht. Die klote Chinees.
Hij liet een bom in mijn kantoor afgaan, plaatste er één in mijn Jag...
en heeft Mick en Jimmy afgeranseld. - Moet ik met hem afrekenen?
Nee. Dat is Kavanaghs probleem.
Ik heb je hulp nodig bij de bomaanslag in Londen.
Heb je al enig idee wie erachter zit? - Nee.
De Yanks zijn niet blij, Liam.
Dode vrouwen en kinderen op het nieuws. Geld inzamelen is nu onmogelijk.
Dit gaat niet om geld inzamelen, Sean.
Je moet naar Londen toe en met iemand afspreken.
Ene Richard Bromley van SO15.
SO15?
Hij moeten weten dat wij die bommen niet geplaatst hebben...
en we hard aan het probleem werken, maar we hebben zijn hulp nodig.
Waarom ik?
Je bent een onderscheiden commando in het Royal Irish Regiment.
Bromley zal voor jou het meeste respect kunnen opbrengen dan wie dan ook van ons.
Mocht iemand erachter komen dat we met de Britten praten...
om achter een van onze eigen mensen te gaan, afvallige of niet...
dan breekt de hel los.
Dus kan ik op je rekenen, Sean...
om discreet te zijn?
Natuurlijk.
Deze kant op, meneer. - Dank u.
Dat duurde lang.
Ik moest hier en daar wat brandjes blussen.
Ik ben zo terug. - Ik zit hier.
Ik wil de namen.
Mr Morrison.
Luitenant Bromley.
Wij zijn er niet verantwoordelijk voor. - Is dat zo?
Forensisch bewijs en het gebruik van jullie codewoord zeggen iets anders.
Het is een afvallige eenheid.
We weten nog niet wie. - Jij zegt dat er losgeslagen IRA eenheid is...
waar jullie niets van weten? - Inderdaad.
En de Semtex?
Ze roven onze opslagplaatsen. - Die zijn opgegeven voor het akkoord?
En jullie codewoord? - Ze worden door iemand in onze leiding geholpen.
In Belfast of Dublin. - Wat willen jullie, Mr Morrison?
We hebben een plan.
Ieder lid van de leiding krijgt een eigen code.
Als de aanslagplegers de volgende aanval opeisen, zeggen jullie welk woord ze gebruiken.
Dan weten we wie het bevel gaf en beëindigen het. - Wie is nog meer betrokken bij dit plan?
Liam Hennessy. Dus je begrijpt dat discretie noodzakelijk is.
Alleen Liam weet wie welk woord heeft gekregen.
Hennessy werkt zelf met ons samen om een IRA cel uit te schakelen?
Een afvallige cel. - Desalniettemin jullie mensen.
Ik heb één voorwaarde.
Als Hennessy weet wie de aanslagplegers zijn, vertelt hij het mij me meteen.
Dan schakelen wij ze uit. Niet jullie.
Daar valt niet over te onderhandelen.
We hebben enkele plastic zakken in zijn kamer gevonden.
Gebaseerd op wat ik heb gezien, heeft hij nitroglycerine gemaakt...
dat gemixt met onkruidverdelger en het in pvc-buizen gestopt.
Hoeveel schade kan hij aanrichten? - Ik gok dat hij vier bommen heeft gemaakt.
Elk krachtig genoeg om een vrachtwagen op te blazen.
Hij weet wat hij doet. De halve stad is naar hem op zoek.
Als hij in Belfast opduikt, zullen we hem vinden.
Je bent hier veilig.
Tja. Daar zou ik niet op rekenen.
Benny.
Schiet op.
Jezus. Hij heeft Benny en Sean afgetuigd. Het komt wel weer goed met ze.
Haal meer mannen uit Belfast.
Ik heb hem onderschat. Dat gebeurt niet nog een keer.
Is het weer een waarschuwing, Liam? - Ja. Maar niets wat ik niet kan afhandelen.
Eerst in Belfast, nu hier. Hoe ben je het in godsnaam dan aan het afhandelen?
Het probleem wordt aangepakt.
Hij vernietigt onze boerderij.
Wie weet wat hij van plan is en jij noemt het een probleem?
Mijn god, je kunt af en toe zo verwaand zijn.
Ik ga naar Londen toe. En bij Keri logeren.
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is. - Ik vroeg niet om je toestemming.
Het is erg onwaarschijnlijk dat hij van onze dochters flat af weet, en...
hij zit achter jou aan en niet mij.
Het gaat erom dat hij van de boerderij af weet, ik neem aan dat hij ook van Keri's flat af weet.
Het is het risico niet waard.
Dan zul je het moeten afhandelen, zoals je al zei.
Ik herinner me een tijd dat je dit en andere zaken naar behoren zou hebben opgelost.
Maar die tijd is voorbij.
Hij weegt ietsje meer, maar het zou niet moeten opvallen.
Ik voeg alleen de Semtex, een microchip en een paar centimeter kabel toe.
Het ziet er goed uit.
Het lastige deel is het door de scanner te krijgen, maar we bedenken wel een manier.
En als het wordt aangezet?
De batterij is sneller leeg, maar het gaat werken, geen probleem.
Weet je al welk vliegtuig? - Nee.
Maar ik wil geen vliegtuig met Ieren aan boord laten ontploffen.
Eentje van British Airways is het beste. We hebben alleen de juiste koerier nodig.
Het codewoord is veranderd.
Met ingang van vanavond.
Mijn nieuwsredacteur is een allemachtige kuttekop.
Hij geeft net zoveel aan schoenen uit als dat ik voor acht uur schrijven van deze rotzooi krijg.
Dat is volkomen logisch.
Wie houdt er nou niet van een nieuw paar sexy schoenen?
Je zou eens echte whisky moeten proberen.
Twee Jamesons, single malt.
"Echtgenote valt transgender geliefde echtgenoot aan."
Dat is nog eens serieus nieuws dat je schrijft. - Ach, als het betaalt, dan schrijf ik het.
Beter dan tot je knieën in het bloed waar een bomaanslag is geweest.
Wat voor werk doe jij? - Vermogensbeheer.
Ik ben Maggie. - Ian.
Dank je, Mary.
Er zijn zes extra mannen uit Belfast onderweg.
Ze zullen de mannen aflossen die de hele nacht wakker zijn geweest.
Is de boerderij daarmee veilig? - Zo veilig als mogelijk is.
Totaal 20 man in twee diensten.
Oké. Jij vliegt vandaag samen met Mary naar Londen.
Dat is onnodig. - Breng haar naar Keri's flat...
en breng ze dan over naar een hotel. - Ik red het zelf wel.
Ik ga hier niet over discussiëren.
Nick gaat de Jag tanken. Jij vertrekt...
Breng hem naar het ziekenhuis en Mary naar het vliegveld.
Oké. - Ga.
Een begraven nitrobom, op afstand tot ontploffing gebracht.
Hij moet ons hebben kunnen zien.
Dat bos, daar zou ik zitten.
Ga. - Sean. Mick. Stap in de auto.
Rijden.
Kom op. Opschieten.
Jullie verspreiden je. Ik neem het hoger gelegen terrein.
Namen.
Jezus Christus. En ouwe vent die ons allemaal te slim af is.
Waarom is het zo moeilijk?
Hij is ons elke keer een stap voor.
We hebben meer mannen nodig. - Op zijn minst 100 man.
Als we dat doen, zal heel Belfast zich tegen ons keren.
We hebben een spoorzoeker nodig, iemand die het bos kent...
en hem een koekje van eigen deeg geeft.
Mijn neef? - Ja. Als je hem kunt missen.
Kom binnen.
Hoe gaat het met Keri? Waar is ze? - Weg.
Je bent een beetje vroeg, maar ik ben bijna klaar.
Heb je een restaurant in gedachten? - Ik heb er niet echt over nagedacht.
Wat voor belangrijke zaken brengt mijn neef helemaal naar Londen?
Een paar persoonlijke zaken.
Ik ben blij dat ik op de lijst sta.
Die ruikt wel lekker, vind ik.
Wat vind jij?
Dat meen je niet.
Liam? - Vertel Bromley dat ik zijn voorwaarden accepteer.
Ik zal het doorgeven.
Ik heb de codewoorden doorgegeven. Nu moeten we afwachten.
Quan heeft ons weer aangevallen.
Hij heeft de Jag opgeblazen en Billy ligt nu het ziekenhuis.
Kavanagh en de mannen zijn achter hem aangegaan.
Die klootzak heeft nog drie andere mannen verwond.
Punji stokken, ongelooflijk.
Het klinkt alsof hij getraind is, Liam. Misschien de speciale eenheden.
Daar wilde ik het over hebben.
Ik heb een spoorzoeker nodig, Sean. Kun je ons helpen?
Ik neem een ochtendvlucht.
Mooi.
Hoe klonk hij?
Bezorgd.
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
Als hij die aanslagplegers niet vindt, is 't akkoord dood.
En politiek gezien hij ook.
Denk je dat hij ze zal vinden?
Ja, als er nog een andere explosie is.
Het codewoord leidt ons naar hen. - Het is gebeurd met hem.
Het codewoord zal hem niet redden.
De Raad heeft nieuw bloed nodig, iemand sterker, zoals jij.
Hij is bang zijn macht te gebruiken.
Hij is een uitgerangeerde oude man die zich vastklampt aan wat hij vast kan grijpen.
Ik heb hem nooit vergeven voor mijn broer Patrick.
Liam was erachter gekomen wie hem had gedood.
Een UVF doodseskader. Vier man.
Ik had tegen Liam gezegd dat hij ze moest doden voordat ze voor de rechter zouden komen.
Maar hij zei nee en dat de tijd voor wraak voorbij was.
Mijn Patrick is nu dood en begraven...
en zij zitten in de gevangenis, alle vier en volgen lessen aan de Open Universiteit.
Dat klopt niet. Echt niet.
Dochters afgeslacht door Thaise piraten Het tragische verhaal van een immigrant
Quans dochters zijn ontvoerd, verkracht en Quan denkt dat zij zijn vermoord.
Hij en z'n vrouw zijn neergeschoten en overboord gegooid.
Plande hinderlagen in het Hai Lang bos
...was een van de dodelijkste strijders
Gevangengenomen in Saigon
Speciale Eenheden Project Gamma
...heeft in een gevangenis gezeten
Hugh McGrath is er.
Je controleert mijn opslagplaatsen, hoorde ik. - We controleren ze van iedereen.
Geen uitzonderlingen. Vier hadden te weinig. Twee daarvan waren van jou.
We missen tien kilo Semtex. - Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Mijn opslagplaatsen bleven buiten schot. Dat hadden we toch besproken?
Jij was ook bij de vergadering. Als je wist dat er te weinig lag, had je het moeten regelen.
Ze waren volledig op orde. Ik heb ze zelf gecontroleerd en dat is een feit.
Jezus, Liam, het comité weet dus dat het mijn Semtex is?
We weten niet meer wie we kunnen vertrouwen. Of wel?
Vertrouwen of vrezen?
In jouw geval, hoofdzakelijk vrezen.
Eenvoudig en wreed, zoals mijn vader me heeft geleerd.
We hebben een kans hier, Liam, als jij het voortouw neemt.
Die Chinees helpt niet, laat me wat dorpelingen erbij halen om op hem te jagen.
Hoeveel weet jij er vanaf? - Genoeg.
Een bom in je kantoor. Op je boerderij. In je auto.
Mary en je dochter, ondergedoken in een hotel in Londen. Het is een zooitje.
En de mannen merken je zwakte op, en de UVF ook.
Je moet in Belfast zijn, voorop, de leiding nemend.
Luister, ik ben geen politicus... - Wat probeer je te zeggen?
De bomaanslag.
Een paar bemoedigende woorden zouden de gelederen kalmeren.
Bemoedigend? Ze vermoorden burgers bij bosjes. - Ze zijn iets te ver gegaan, ik weet het...
maar ze geven ons stootkracht. De Britten zijn in het nauw gedreven.
Jezus, ik zei dat er een paar financiële doelen geraakt moesten worden. Meer niet.
Niemand raakt gewond. Dat hadden we afgesproken.
Je hebt me je woord gegeven. - En daar heb ik me ook aan gehouden.
Ik weet niet wie het zijn, ik weet niet eens wie hun baas is.
En zo hoort het ook te zijn. Want als er iets mis gaat...
zouden ze hen terug naar ons kunnen herleiden. - Misgaan? Dit was verdomme niet het plan.
Ik had dit nodig om onze mensen terug te krijgen.
Wij hebben ons hele leven... - Jij geeft geen reet om die mannen.
Jij had de bomaanslag nodig om sterker in de verkiezingen te staan...
om je zwakke positie in de gelederen te verbeteren. Maar raad eens?
In het heetst van de strijd kunnen plannen veranderen.
Ik steunde je toen je de jongens opzweepte.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Toen riep je op om het te laten escaleren. - Die tijd is allang voorbij.
Dat is niet wat ik een paar maanden geleden hoorde.
Toen hoorde ik de oude Liam...
een man die weer op het juiste pad was, met een plan.
Je bent toch niet vergeten waar we voor vechten?
Trek je mijn loyaliteit in twijfel?
Ik heb mijn zwager begraven en daarvoor mijn vader en twee neven.
We hebben aardig wat bloed vergoten voor de strijd voor een herenigd Ierland...
niet voor winstbejag voor een verdeeld Ierland.
Dus vraag me verdomme niet nog een keer of ik vergeten ben waarvoor we strijden.
Als er iemand zich heeft verrijkt, ben jij dat...
met je chique huizen en door dikke vriendjes met de Britten te zijn.
Jij bent niet de Liam die ik ooit heb gekend. - Je wilt mijn oude ik?
De Slachter van de Bogside, is dat wat je wilt?
Luister dan goed.
Pak die klootzakken en maak er een einde aan, anders zweer ik je, maak ik jullie allemaal af.
Juist, ja. Ik ga nu. Ik ben op mijn boerderij als je me nodig hebt.
En los dat comitéprobleem op.
We willen niet dat ze verkeerde conclusies trekken over die Semtex. Of wel?
Weet jij of een van de andere mannen waar Mary in Londen verblijft?
Nee. Niemand, behalve Murphy. - McGrath weet waar ze zich verbergt.
Ik wil weten hoe.
Wat een dag, Charlie.
Wat een dag. Kom op, we gaan.
Kom op, Charlie, opstaan.
Je hebt mijn hond vermoord. - Je hond is in orde. Hij slaapt alleen.
Zitten.
Ik draag een bom.
Als er iemand binnenkomt, druk ik er eentje in en dan sterven we.
Geef me nu de namen. - Ze beweren van de IRA te zijn...
maar ik weet niet wie het echt zijn. Ik doe er alles aan om uit te zoeken wie verantwoordelijk is.
Je liegt. Wie heeft mijn dochter vermoord? - Het spijt me. Maar dat weet ik echt nog niet.
De explosieven die de aanslagplegers gebruikten was Semtex-H?
Ja. Je weet wat Semtex is?
Ik ben bekend met Semtex-H.
Tijdens de oorlog maakten de Tsjechen het voor de Vietcong. Goed voor bommen en vallen.
In Vietnam? - Ja.
Veel Amerikanen zijn door Semtex-H gestorven.
Nu heeft de IRA het gebruikt om mijn dochter te vermoorden.
Dat is ironisch.
Ik heb je voorgeschiedenis gelezen. We weten allebei wat oorlog is.
We hebben allebei geprobeerd het achter ons te laten. We zijn hetzelfde.
We zijn helemaal niet hetzelfde. Jij bent niets. Jij doodt vrouwen en kinderen. De namen.
Ik zweer je bij de Almachtige, ik weet het niet.
Wacht. Ik heb een val voor ze opgezet als ze de volgende bom gebruiken.
Als ze de verantwoordelijk opeisen voor de volgende aanslag...
gebruiken ze een codewoord waardoor de politie weet dat ze van de IRA zijn.
Ik heb dat codewoord veranderd. Dus als ze het gebruiken, dan weet ik het.
Je hebt één dag.
Wat als ze tegen dan geen bom laten afgaan?
Vierentwintig uur.
Lieve Jezus.
De eerste keer keken we er overheen.
Maar een herconfiguratie via RAPTOR...
en de afwijkingen en architectuur van het beeld werden duidelijker.
Kijk naar zijn hand.
Lijkt een brandwond of een moedervlek.
We laten het momenteel vergroten.
Het duurt langer, maar we krijgen het.
Goedemorgen. Bedankt om te komen.
Alles in orde?
Niet al te best. Er is weer een bom ontploft.
Dat heb ik net vernomen. - Een bus in Londen.
Werd Bromley opgebeld?
Nee, nog niet.
McGrath is onderweg met lokale mensen.
Zij helpen je wel. - Niet nodig. Ik regel het wel.
Goed zo.
Hennessy.
Ze hebben gebeld, maar gaven geen codewoord.
Wat is er gaande?
Misschien waren zij het niet.
Press Association nam op.
'n Man met 'n Iers accent zei dat er geen samenwerking meer zou zijn...
met de Britten en geen codewoorden meer.
Hij wist precies welke bus en hoeveel explosieven.
En het is weer herkend als jouw Semtex.
Ofwel heeft iemand hen gewaarschuwd...
of jij bedot mij.
Slechts twee mensen wisten er van.
Ik en Morrison.
Zoals ik al zei, één van jullie is niet te vertrouwen.
Stuur me een nummer waarop ik je dag en nacht kan bereiken.
Ik bel zodra ik iets weet.
Beter zo snel mogelijk...
of ik maak je het leven behoorlijk zuur.
En nu weer een bus.
In godsnaam, zestien doden en twee keer zoveel gewonden.
Het spijt me.
Ik had een plan om de klootzakken te grazen te nemen. Mislukt.
Ik kom net van Downing Street.
De premier zal de graties overwegen...
maar enkel als je de daders meteen opgeeft.
En hoe doe ik dat dan?
Zoek een manier.
Men wil de paratroopers over 48 uur terug in je straten.
Belfast zal barsten.
Je zult de daders precies geven wat ze willen.
Het ligt niet meer in m'n handen. Bel me wanneer je iets weet.
Ik ga morgen naar 'n vergadering in Rome. Ik heb altijd mijn telefoon bij me.
Hoe was het in Londen? Alles goed met Mary?
Ik moest haar van je in 't oog houden...
om te zorgen dat zij en Keri veilig bleven.
Ik heb in de lobby van haar hotel naar de hotelgasten gekeken.
Ze wist niet dat ik er was.
En je neef was plots daar.
Hij bleef twee uur in haar kamer.
Hij bleef twee uur in Mary's kamer?
En nadat hij weg was...
komt Mary naar beneden...
en belt Hugh McGrath via de telefoon in de lobby.
Het is klaar.
Tenzij ze het uit elkaar halen, weten ze nooit dat het is aangepast.
Verdomd geniaal. Wat zal het activeren?
De interne klok.
Ik geef 't tijdstip in als we de vlucht kennen.
Er is morgen een veiligheidsvergadering in Rome.
Elk top parlementslid en beveiligingsmensen vliegen erheen via drie vluchten.
Perfect. En onze mol?
Sara bevestigde net dat hij gaat.
Toen hebben we de brandwond door de database gehaald.
Een positief resultaat voor ene Patrick O'Reilly, 29 jaar, uit Belfast.
O'Reilly kreeg drie jaar geleden een straf voor huiselijk geweld.
Hij zat twee maanden in Hydebank.
We haalden O'Reilly door gezichtsherkenningssoftware.
We kregen een overeenkomst.
Dat is 'm in een café in Dublin met een IRA lid, vier weken geleden.
Het is een bekend IRA-ontmoetingsplek die we al jaren in 't oog houden.
En de andere twee bij hem? - Hen wou ik net vermelden.
Hen en een vrouw die we net identificeerden bij de busexplosie.
Ja.
Je mol is Hugh McGrath.
Hoorde je me, Hennessy?
Ben je deze keer zeker? - Vrij zeker.
We hebben de dader van Knightsbridge geïdentificeerd als Patrick O'Reilly uit Belfast.
Drie weken geleden werd Mr O'Reilly gezien met Hugh McGrath in een café.
Waar zijn McGrath en O'Reilly nu?
Ik ken O'Reilly niet.
Ik heb McGrath niet gezien. - Laat mij je helpen met McGrath.
De GPS van z'n telefoon plaatst hem 52 meter ten zuiden van jou.
Ik zie hem je oprit oprijden.
Dus stop met deze onzin.
Momenteel hangt er een Chinook in de lucht met een team van 12 mannen.
Ze landen over 30 minuten op je boerderij om 'm te arresteren.
Je weet hoe dat zal verlopen en ook hoe je carrière zal eindigen.
Deze keer voor altijd.
Of?
Ondervraag McGrath op jouw manier en krijg wat ik nodig heb.
Namen en locaties van iedereen.
Je kunt hem niet redden, maar misschien wel jezelf.
Dertig minuten. Krijg wat ik nodig heb en dan roep ik ze terug.
Jim.
Stuur McGrath zijn mannen naar 't begin van het spoor...
en hoor of Sean hulp nodig heeft.
Geef me je telefoon.
In godsnaam? - Geef hier.
Ga in die stoel zitten, klootzak.
Een bus in Londen, godverdomme. Zonder enige waarschuwing.
Zestien doden.
Je stak een mes in mijn rug en keurde dit bloedbad goed...
om je oorlog weer te beginnen. - Een plan zonder lef.
Dit was niet voor een campagne.
We hebben ze pijn gedaan, zoals je vroeg. - Door vrouwen en kinderen te doden?
Je kunt jezelf niet bedwingen.
Dat kon je nooit. Het is voorbij.
Hun namen, aliassen en locaties. - Dat is onmogelijk.
Nu ben ik nog vriendelijk.
Schrijf en 't kan maar beter overeenkomen met wat ik al weet.
Ik haal je stuk per stuk uit elkaar.
Je hebt me gebruikt.
Jij wou je graties voor je eigen politieke winst.
Je bent een schande voor de zaak.
Vier mannen en een vrouw.
Maggie Dunn?
Zo noem jij haar.
Sara Mackay is haar echte naam.
Ze werkt voor jou?
Echt wel.
Scheiding der machten.
Een verzekeringspolis, indien je de moed verliest...
wat jou is overkomen.
Als ze de mannen hebben...
zal ze hen terug naar jou leiden.
Niet meer zo eenvoudig nu, hè?
SO15 zal hier over 20 minuten zijn om jou te arresteren.
We weten beiden dat dat niet kan gebeuren.
Jij hebt me verraden aan de Britten?
Jij sjacherende klootzak.
Je hebt jezelf aangegeven.
Ze hebben jou en ene Pat O'Reilly gefilmd in een IRA café...
die de Knightsbridge dader blijkt.
En dankzij de GPS van je telefoon hebben ze je hier opgespoord.
Je hebt elke regel gebroken, Hughie.
En nu moet ik je rotzooi opruimen, net zoals de afgelopen 30 jaar.
Nog een laatste ding.
Mijn vrouw?
Wat is er met haar?
Zij haat jou omwille van haar broer.
En dus kwam ze bij mij.
Dus ik hielp haar...
en zij hielp mij.
Ja. - Bromley.
Ik heb je namen.
Ik ben te laat. Ik moet vertrekken.
Ben je klaargekomen? - Nee.
Ik ben niet zoals jou een drie-seconden wonder.
Als je dat hemd blijft dragen, word het een twee-seconden wonder.
Je moet er maar aan wennen.
Oefenen.
Ik ben dichtbij.
McGrath heeft bekend. Hij zat er achter.
Ik heb de naam en locatie van de dader.
Ik bericht je de info. Je hebt het misschien nodig.
Degene die Quan zijn dochter vermoordde, is Pat O'Reilly.
Hij heeft een brandmerk op zijn rechterhand.
Hoe dan ook, Sean, beëindig dit nu.
Begrijp je me? - Begrepen.
Weet je waarom je nog leeft?
Je wilt de namen?
Ze staan in de telefoon. Het laatste bericht, code 7741.
Vijf namen en hun locatie in Londen.
O'Reilly liet de bom afgaan die jouw dochter doodde.
Hij heeft een brandwond op zijn rechterhand.
Je zat in het leger. - Irak. Royal Irish Regiment.
Twee keer, Special Forces.
Je bent katholiek, maar vocht voor de Britten. Waarom?
Ik vocht voor het regiment.
Ginds maakt religie niet uit. We zijn allemaal gelijk.
Familie?
Een broer.
De rest is overleden.
Kom binnen.
Ga zitten, Sean.
Je lijkt wel een oorlog meegemaakt te hebben.
Quan nam me te grazen.
Ik gaf hem de namen, hij stal mijn dingen en liet me gaan.
Wanneer de daders de bus meldden...
gebruikten ze geen codewoord...
omdat iemand hen waarschuwde.
Slechts twee mensen wisten de reden waarom de code veranderde.
Jij en ik. - Ik zweer dat ik niets heb gezegd.
Ik sprak enkel met Bromley.
Wat als ik je zei dat ik Murphy op Mary liet passen in Londen?
Mijn eigen vlees en bloed.
Liam, het spijt me zo. - Ik wil niet weten dat daar gebeurd is.
Ik wil enkel weten wat er besproken is...
toen je tante Mary bij je was.
Zei ze dat ze betrokken was bij McGrath en de daders?
Nee. Nooit.
Ze was van streek over haar broer en bleef doorgaan.
Toen wij spraken over 't codewoord, vroeg ze naar hen...
maar nooit over McGrath.
Ze kon ons dus over de telefoon horen?
Nee, ze begon pas over het codewoord na ons gesprek.
Ze dacht dat het niet nuttig zou zijn. - Ze heeft dus het gesprek gestuurd?
Ik veronderstel het.
Ze is een goede manipulator.
Heeft zij het de daders verteld? - Aan McGrath en McGrath aan hen.
Stelletje dieven.
Ze heeft de informatie uit je gehaald via een truc.
Ze heeft je gebruikt.
Liam, ik... - Zwijg.
Begraaf dat varken in de varkensstal.
En daarna heb ik nog één laatste taak voor je.
En als dat gebeurd is...
ga dan terug naar New York, jongen.
Bedankt.
Zero, dit is Alpha 2. Echo 1 richting doelhuis.
Zero. Echo 1 gaat richting het doelhuis. Begrepen.
Echo 1 is het huis binnengegaan waardoor ik 'm niet meer zie.
Zero. Echo 1 is in het doelhuis en onzichtbaar voor je. Begrepen.
Godzijdank daarvoor.
Sierra oproeptekens. Bevestig wanneer Echo 1 binnen is.
Sierra 2, begrepen.
Sierra 3, begrepen.
X-Ray 1 op balkon.
Echo 1 gaat richting de voordeur.
Hoe ging het?
Het is gebeurd.
Ik heb beeld. X-Ray 1 en Echo 1 verlieten de kamer. Al de andere X-Rays zijn er nog.
Zero, met Alpha 2. Een onbekende Echo en twee kinderen...
gaan het doelhuis binnen. - Begrepen.
Hij is een kwijlende pummel. - Het moest gebeuren.
Ik moest 'm neuken. Het was verdomd walgelijk.
Ik weet wat je hebt doorstaan.
Is dat zo, ja?
Gebruik bij je volgende bom misschien een homofiele magistraat.
Ik neem een douche.
Volgende.
X-Ray 1 gaat naar de woonkamer.
Alle X-Ray's in de woonkamer.
Ga allemaal naar jullie laatste verzamelpunt.
X-Ray's en Echo allemaal in de woonkamer.
We zijn het beeld verloren. Echo 1 sloot de gordijnen.
Fox 1, jullie hebben de controle.
Begrepen. Ik heb de controle.
Stand-by.
Stop.
Wacht.
Sierra oproeptekens, breng verslag uit.
Ik heb twee onbekenden aan de voordeur. Wacht.
Sorry voor de last, maar er is een gaslek in 't gebouw...
en de gasman komt voor de inspectie.
Onze gas werkt prima. Geen problemen.
Hij moet alle flats hoe dan ook bekijken.
Het duurt maar even en het is een noodgeval.
Het is best belangrijk, Mr Upton.
Ik mag volgens de wet mijn eigen sleutel gebruiken.
Goed. Een momentje.
Hierna breng ik je naar de volgende flat.
Bedankt. Ik haast me.
Hierheen.
Mag ik alstublieft de boiler zien?
Zou je je zak op de tafel willen zetten?
Openen.
Goed zo.
Alle oproeptekens, stand-by.
Allemaal, gaan.
Bukken.
Ruimte veilig.
X-Ray uitgeschakeld.
En Echo?
Ze leeft en onder controle.
Wie heeft dit gepland?
Verrek.
Wat is dit? Je volgende bom?
Verrek.
Praat, kutwijf.
Het is te laat.
Over negen minuten ontploft het. Geen tijd om te landen.
Wat is dat?
Een vliegtuig? Welk vliegtuig?
Welk vliegtuig?
Scheur haar T-shirt stuk.
Zo werkt het.
Ik stel de vragen. Jij antwoordt.
Dat klopt. Vlucht 136 richting Rome.
Passagiersnaam Ian Wood. De bom bevindt zich in zijn laptop.
Moet afgaan om exact 15:00 uur.
Dames en heren, vlucht 136 richting Rome is uitgesteld.
Sorry voor het ongemak.
Nogmaals, vlucht 136 richting Rome...
Ian Wood. Is er hier een zekere Ian Wood?
Ian Wood?
Is hier een Ian Wood?
Wat is er gaande?
Ze zoeken iemand genaamd Ian Wood.
Dat ben ik.
Ik ben Ian Wood.
Is dat je laptop? - Ja.
Aan de kant.
Wegwezen.
Aan de kant. Wegwezen.
Opzij.
Een gasman daagde op met een wapen. Een Chinees.
Hij begon te schieten, vermoordde iedereen behalve haar en wandelde weg.
Ze zei dat het een Chinees was? - Klopt. Rond de 60 jaar oud.
Er is net gemeld dat 't toestel geneutraliseerd is.
Goed werk. Fox Hunt is beëindigd.
Geen losse eindjes.
Begrepen.
Met Bromley. Stuur een opsporingsbericht uit...
naar alle eenheden van Wapping High Street tot A1203.
Verdachte is een Aziatische man, 61 jaar oud...
1 meter 52 cm groot, 70 kilogram.
Zijn naam is Ngoc Minh Quan.
Hij is bewapend en is getraind door U.S. Special Forces.
Wees enorm voorzichtig.
Ja.
Ik zat op de vlucht dat ze als doelwit hadden.
Door je tijdige info hebben we het gestopt.
Ik wou je persoonlijk bedanken.
Godzijdank dat je in orde bent.
De daders zijn geneutraliseerd, zelfs Sara McKay...
die jij Maggie noemde.
Ze gaf een verslaggever de bom die op mijn vlucht moest liggen.
Ze leidde ook het bloedbad op de bus...
en is rechtstreeks met jou en McGrath verbonden.
We hebben oproepen gaande naar en vanaf haar vanaf de telefoonmast...
door je boerderij en rijtjeshuizen.
Dat zijn 250 exacte locaties en activiteiten die overeenkomen...
met jouw activiteiten.
Ik sprak met de premier. Voorlopig mag je aanblijven.
Ik verleen graties voor vijf voortvluchtigen, waaronder je neef.
Maar vergis je niet, vice-minister, je bent nu van ons.
Als ik zeg te springen, dan vraag jij waar.
Je neemt de eerstvolgende vlucht richting Londen.
Morgen breng je SO15 en mij op de hoogte van alles wat je weet.
Van alles.
Goedenavond, meneer.
Hoe heb je me gevonden?
Ik gaf je de namen, zoals je zei.
Deze vrouw is de dader. Jij loog. Jij hebt alles zo gepland.
Voor wat het waard is...
ik wou nooit je dochter iets aandoen.
Of niemand van die mensen.
Stuur het.
Doe het.
Het staat nu op het internet, jij en je maîtresse.
De hele wereld zal weten dat jij een terrorist bent.
Vaarwel, Mr Hennessy.
Ja? - Met Landesman, in S-11.
Ik heb 'm. - Waar?
De Happy Peacock Takeaway. Hij is teruggekeerd.
Stuur ik een team?
Nee.
We zijn hem iets verschuldigd.
Doe voorlopig niets. Enkel observeren en verslag uitbrengen.
Jawel, meneer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, Mystique & Chen
Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.MY-SUBS -