ZAMALO PRIJATELJI
Ti ovo možeš učiniti. Ti si Charlie Brenner.
Mislim da je to i problem.
Ti si Charlie Brenner. I tko je ona?
Samo još jedna djevojka u samo još jednom kafiću što pravi groznu kavu.
Groznu kavu. -Groznu kavu. Groznu kavu!
Mogu li vam pomoći? -Malu kavu, molim.
Sa šlagom ili šećerom? -Oh, to... To bi bilo odlično. Oboje.
Dolar i pol.
Izvolite. U redu je.
Hej! Zaboravio si ključeve. -Oh.
Hvala. -Nema problema. -Čekaj...
Zar ne bih trebao dokazati da su moji?
Što se događa ako bi rekao da su moji, ali zapravo nisu?
Mislim, moji su ključevi. Nisam lopov ili bilo što drugo.
Ne uzimam ključeve od drugih ljudi, ali ja, ja...
Samo kažem da ništa ne znaš ovih dana.
Ugodan dan. -Kako... kako se zoveš?
Amber. -Amber. Ja sam Charlie.
Da, nisam te mislio zbuniti ili nešto drugo,
ali samo želim reći da te viđam ovdje cijelo vrijeme
kada navratim po svoje kave, koje su stvarno ukusne, i ja samo...
Da, mislim da si stvarno...
Ti si stvarno... nešto.
Nešto?
Nešto dobro.
Ne, očito, ja... -Ne, to je... mislim, mogao si mi reći i nešto gore.
To je to što sam i mislio. Želio sam da to bude...
Da. Uh... Ugodan dan.
Čekaj. Ovo zbilja nisu moji ključevi.
To je... hvala.
Majstore. -Majstore.
Miriše odlično. - Skoro gotovo.
Što je?
Ništa.
Zar nije to kartaška igra? -Ne trebaju ti karte.
Mama? -Da? -Jesi li ikad zaželjela da netko bude mrtav?
Mrtav? Ne, dušo, naravno da nisam. -Zašto me pitaš to?
Oh, Charlie! Charlie! Mislim, stvarno? Charlie!
Steven! Dušo, zašto bi me uopće pitao takvo što?
Zato što sam jedan dan čuo tatu da to govori.
Slučajno me slušao za vrijeme poslovnog razgovora. -Da?
Djete ima 10. Zna da sam se šalio.
Sljedeći put će protrčati kroz kuću sa 6 ručnih granata.
Pa? Bože zabrani dječaku da prati svoje srce.
Lijepo, Ross. Stvarno. Sa stilom.
Oh, vau. Odlično. Odlično.
Oh! Udarilo je od stol! Ne! Ne! - Vrući krumpir, jesam li u pravu?
Charlie, jesi li depresivan?
Ti si šašava, majko. U redu sam.
Jesi li ikako razmiljšao o tome da završiš onu prijavu?
Restoran nadalje od Vernona?
Znam, znam. Bavi se svojim poslom. Dosadna sam.
Tvoj otac je zvao danas. -Što je tražio? -Tko zna?
Poklopila sam prije nego što je mogao započeti govor.
Da li je u redu? -Sumnjam.
To je Heather. -Oh, u redu. -Razumijem. -Jesi li sigurna?
Da. Zabavi se. -Da. -Hvala za večeru. -Da.
Oh, molim te, molim te, molim te! Oh! Oh! Ne, ne, ne!
Oh, momci, baš lijepo.
Hej. -Bok.
Ideš li na zabavu kod Brooke sutra navečer? Svi će biti tamo. -Odlično.
Možda mogu objasniti svakome pojedinačno da još živim kod kuće
dok će oni o tome kako vode vlastite tvrtke. - Ma daj, Charlie.
Biće i dalje isti kreteni kakvi su oduvijek bili
i uvijek će biti, samo deblji.
Što ti je to na licu? -Bez diranja.
U redu, izvini. Čudak. Samo sam htjela mrvicu ukloniti.
Ma daj, trebao bi doći sutra. Ben će biti tamo. Oh, Ben moj ljubavnik?
Ti kažeš kao da mi nije.
Misliš li da bi mogao povesti nekoga? -Da, mogao bi povesti mene. Čovječe.
Koga drugog bi mogao povesti?
Hej. Da li je Brad zvao? Baterija mi se ispraznila.
Možda. Nisam podizao slušalicu. -Zašto nisi? -Zato što se provjeravam
koliko dugo mogu bez modernih uređaja.
Kao špiljski čovjek.
Gledaš TV. -Gledam.
Jesi li pijan? - Da!
Pomjeri se, molim te. Hvala.
Doma sam!
Kakvo je bilo takmičenje danas?
Kad je Brad završio na 100 m pomislio sam da smo
najebali, ali onda je Adam Smith osvojio na 200,
i Adam Bedilia završio je drugi na 110, pa smo bili u redu. -Adam Bedilia?
Da, on je nizak. Malo mršav, valjda. -Mislila sam da je Adam Small.
Ne, Adam Small je mali, ali Adam Bedilia je nizak. -Okej.
Prolila sam cijeli vrč čaja, danas na poslu. Bilo ga je svugdje.
Dobro si? Nisi se opekla, zar ne? -Ne, dobro sam. Bila sam posramljena.
Tu je i Adam Green također, kada se sjetim,
on je prva godina, to je kao potpuno drugačija priča.
Prilično sam siguran da mu je otac pomogao i kupio mjesto u ekipi. Spor je.
Hej, oprostite što kasnimo. -Hej! -Hej? Dobro si? -Super je. Kako si?
Dobro. Čovječe što ima? -Hej. -Hej. -Hej! -Hej. Kako si? Dobro sam.
Kako si provela dan? -Dobro! Imala sam uvodne aktivnosti vezane za fakultet.
Da? -Ovo je nekoliko naših posljednjih tjedana.
Što me stvarno žalosti. -Znam.
Ali viđati ćemo se za vrijeme praznika. -Znam.
Ali misliš li da ćemo i dalje biti mi?
Kako to misliš? -Ne znam. Razmišljam u posljednje vrijeme
o tome kako ćemo se promijeniti
i ja se samo nadam da će se budućoj ja i dalje sviđati buduća ti.
Okej, nemoj razmišljati o tim stvarima. Mi imamo još vremena.
Da, i onda sljedeća stvar koju znaš je da si baka i da si mrtva.
Ne znam. Nekako sam se nadala da ima nešto između.
Uvijek postoji nešto između.
Samo izađi i pitaj ju, čovječe.
Ona samo poslužuje kavu. -Groznu kavu. -Užasnu kavu.
Užasnu. -Najgoru. -Fuj. Ona čak ne zaslužuje
pričati sam mnom nakon posluživanja kave koja je grozna.
Zaslužuje umrijeti zbog toga.
Oh, hej. -Hej.
Posljednji put kada sam bio ovdje također si brisala pod.
Zapravo, mela sam. -To je točno. Da, mela.
Da, mela si, kada bolje razmislim.
Hej, slušaj, prije par dana nisam htio učiniti da se osjećaš neugodno.
U redu je.
Ti si... odakle... odakle si?
Odavde. -Oh, da? -I ja sam. -Oh, lijepo.
U školi si, ili... -Uh, zapravo, idem na koledž na jesen.
Da, idem na NYU. Dobar je. Tako sam čuo.
Uh, New York University. Slušaj, samo sam...
Okej, ugodan dan!
Ii? Ona dolazi na zabavu, zar ne?
Eh, svejedno.
Da znaš, poslužila me sa kavom prošli tjedan... bila je vrlo loša.
Možemo li samo otići odavde? -Naravno.
Za ovdje ili za van? -Za van.
Što je ovo bilo? -Samo neki tip.
Ne skrivaš se od nekog tipa, pa... -Imam dečka, pa...
Nije varanje ako popričaš sa jadničkom. -Jesam li bila zla? Izvini, samo sam...
Ja ne znam. Nisam baš dobra sa takvim stvarima.
Stvarima kao? Biti pristojna?
Hvala vam, gospodine. Nadam se da ćete uživati u vašem piću i imajte ugodan dan.
Da. Svejedno.
Vidiš? Lijepo.
Hej, možeš li otvoriti?
Kako ide, Jack? Ide.
Hej. -Hej. Budi nježan. Opet sam osjetljiva.
Što misliš da večeras posjetimo novi talijanski restoran?
Moram dobiti uglljikohidrata za sutra.
Mislila sam da ćemo večeras ići na zabavu Amandine sestre.
Ne, ne mogu. Moram sutra trčati.
Ne znam. Bila sam uzbuđena oko večerašnje zabave.
Ma daj. Ne budi sebična.
Idemo na jednu zabavu ako hoćeš ići s nama. -Ne želi ići.
Tko to kaže? -Okej, adresa je na mom stolu, ali zabava nije po tvom ukusu.
Ja ću prosuditi. -Odlično. -Vidimo se.
Ti mi govori što da radim.
Izgleda da netko puši. Samo nastavimo ravno.
Možete li pridržati? Hvala!
Što nije u redu s tobom? -Što? Ništa. -Ne, sigurno nešto nije u redu.
Rekla sam ti ne nisi trebao uzeti još jedan hamburger.
Znojiš se . -Hoćeš li sutra doći gledati me? -Ili ćeš raditi u kafiću? -Doći ću.
Što je bilo sam onom djevojkom što radi u kafiću? -Ne znam o čemu pričaš.
O onoj djevojci koju doslovno uhodiš?
Ben je rekao da je čekao skoro sat vremena da joj ti konačno nešto kažeš
i onda si se samo uplašio.
Ja stvarno, stvarno, stvano ne želim pričati o tome baš sada.
Što se događa s tobom? -Ništa. Ja samo...
samo pokušavam da se koncentriram sebi izazovem aneurizmu.
Tako si čudan. -Dobri si? -U redu sam.
Izvini. Tako si zgodna. -Hvala. -Kako se zoveš? -Hvala.
Oh, ti si zgodna. Ne, ti si zgodna. -Hej, što ima, Todd? -Sve po starom.
Samo još jedno poglavlje u knjigi
na koju se volim odnositi kao beskrajan lov na lijepo, lijepo dupe.
Ti si smisao postojanja, prijatelju. -Nemaš pojma, prijatelju.
Brzo se vraćam. -Dame, Todd je ovdje, nemajte straha.
Znam da smo duet, zar ne? -Hej! -Hej!
Napokon zajedno. -Što radiš? -Kako si, Ben?
Supe'. Što ima? -Pa... -Je li to ono što mislim da je? -Da. Ne pitaj.
Taj tip je jedan od najbržih trkača. -Tko?
Kako misliš tko? Ono je Brad Parker.
Jesi li slijep? Pogledaj tko dolazi odmah iza njega.
Oh, čovječe.
Tebi treba piće.
Bok.
Kako se ono zoveš? -Uh, Charlie. -Charlie.
Ja sam Amber. -Znam. Znam.
Samo sam željela pozdraviti nakon onoga što se dogodilo. -Nisi trebala.
Trebao si mi reći to prije dvije minute. Skratio bi mi hodanje preko krova.
On je tvoj dečko?
Da nije on nekakav brzi trkač ili nešto tako? Trkačka zvijezda?
Da, ali ne govori mu to. Uzvisiti će se previše.
Što je s tobom? Jesi li sa onom djevojkom?
Heather? Ne, samo prijatelji. Naše majke su se upoznale na nastavi Lamaze.
To je jedna od vrsta dogovora vječnog prokletva.
Da. Sranje. -Što je?
Pogledaj ovo mjesto. -Da. Charlie, ovo je moj rođak, Jeff.
Bok, drago mi je upoznati te.
Sranje. To je prodavač kokica.
Radi u kinu na Doffinu. Maltretira me kada dođem igrati se na automatu za slatkiše.
Imamo takvu politiku u kinu o ljudima koji odbijaju kupiti kino-ulaznice.
Čekaj, "Revival" kino? -Da. -Radiš tamo? -Da.
Trebao bi tamo naći posao. -Nemoj mi reći. On je upravitelj.
Ne, ja sam samo pomoćnik upravitelja. Ne mogu...
Ne mogu, uh... Da.
Trebao bi... okej, dođi ovaj tjedan i vidjeti ću što mogu uraditi.
Dogovoreno. -Dogovoreno. -Dogovoreno je. -Je. Dogovor.
Dogovoreno. -Dogovoreno. -Izvinite!
Ne, ne, ne. -Shh! -Okej. -Ti si zgodna.
Ti si pijan. -Ja nisam. Hej, Todd, dođi ovamo. -Pa, uh... -Hej, Todd!
Nisi završio priču o onomu što si mi ranije pričao.
O čemu? -Kirurški zahvat koji je bio vrlo važan. Idemo.
Pa... -Hej, možemo li otići odavde? Kasno je.
Hej, Brad, ovo je Charlie. -Hej, kako ide, Charlie? -Zdravo.
Ti si onaj tip. -Koji tip?
Oh, sranje. Tko je izbljuvao? -Ovaj tip!
Ovaj tip je to uradio, u redu? Svi, to je bio on.
Želiš to očistiti, čovječe. -Idemo. Oprostite! -Očisti to!
Greška, prijatelju. -Možemo li sada ići? Idemo li? -Da. Da.
Idemo. -Imam te. -Oh, da.
Stavi ga pozadi. -Hvala.
Cijenim to. -Sada ulazimo u auto. -Pazi na glavu. -Pazi na njegovu...
Hvala ti na pomoći. -Naravno, nema problema. Pobrinite se da dobije vode.
Ne povraćaj. -Oh čovječe. Oh, kako tvoje cipele?
Ironično, kad sam ih kupovala tražila sam model prekriven povraćkom,
ali su bile rasprodate.
Ljubavi, idemo. Stvarno moram poći.
Vidimo se. Okej. -Vidimo se.
Izgledaš tako sretno!
Moglo je biti gore. -Ne baš. -Šupčine. Pomislila sam da ste me ostavili.
Zamalo! Skoro smo pobjegli čisti.
Charlie, tko je ona lijepa djevojka s kojom si pričao?
Što? Što sam rekla?
Hvala.
Uživajte.
Jedan cheeseburger.
Kako ti je majka? -Dobro je.
A ti? I dalje kuhaš? -Tu i tamo.
Moj mali dječak. Kuhar sa četiri zvjezdice.
Jesi li potišten, Charles? Ne izgledaš baš sasvim svoj.
O čemu pričaš? Nisi me vidio dvije godine.
Dvije godine i nije baš puno. I dalje radiš u ovoj rupi.
Znašli što tebi treba? Karijera. -Tebi treba karijera. -Imam karijeru.
Privatnog detektiva. -Ti si privatni detektiv? -Privatni detektiv.
Stvarno mislim da je ovo moj pravi poziv.
Nisam još bio unajmljen ili nešto slično, ali cijela stvar se čini pravom.
Brzo sam učio.
Koliko dugo ostaješ u gradu?
Huh? Par dana. Tjedan ili dva najviše.
Znaš, boravim u motelu Bryson pored autoceste 65. i baš sam se pitao...
Mogao bi biti kod tebe. Misliš li da bi smetalo tvojoj majci?
Trenutno nisam baš pri nekom novcu. -Nema šanse.
Charlie, otac sam ti. -Popričaj sa njom.
Nema šanse. -Samo popričaj s njom.
Nema šanse! -Rekao je da će biti samo nekoliko dana.
To je rekao i prije trideset godina i završila sam udana za njega!
Mogao bi boraviti u mojoj sobi. -Charlie, ne.
Mama. Molim te.
Ah, pogledaj. I dalje ga imaš. -Da. -Donesi mi da vidim.
1995.
Kada je Orlando posljednji put osvojio ligu. Sjećaš li se kada sam ti donio?
Spavati ću na kauču dolje u prizemlju. -Ne, ostani ovdje sa mnom!
Velika je gužva. -Ako je troje društvo, kako dvoje može činiti gužvu?
Je li tvoja majka ljuta? -Samo pokušaj skloniti joj se s puta. Prebroditi će.
Okej. -Ne bi ti bilo prvi puta.
Ovdje smrdi na štenaru. -Nisi morala doći.
Je li to opet ona djevojka?
Bože, ti si bolestan. Ti si bolestan! Zvati ću policiju!
Dobro! Barem u zatvoru neću slušati tvoj glas kako zvoni svake 3 sekunde.
Zaštno samo ne otiđeš i pozdraviš je? -Osjećao bi se jezivo.
Već jesi! -Nisam! Ja sam...
Isuse, koji je tvoj problem? Samo se zezam s tobom.
Trebao bi joj prići i razgovarati s njom. Ti si najbolji tip, Charlie.
Ima dečka koji je atletska zvijezda. -Ma svejedno.
Prokletstvo.
Taj je brz.
Je li sve u redu s tobom? -Moj stomak opet.
Možda si trudna. -Nisam trudna! -Kako znaš? -Zato što sam pažljiva.
Bože, možeš li zamisliti? Brad bi se ubio.
To je znak da si u zdravoj vezi.
Hej. Što ima?
Ništa. -Samo sam htio stati i pozdraviti.
Bio sam u susjedstvu, pa... -Okej. Sada sam stvarno zaposlena.
Postaje naporno, pa...
Dobro. -Da.
Vidimo se kasnije.
Okej. Čuvaj se.
To nije bilo skroz čudno i slično.
Želim tuš samo zbog toga čemu sam svjedočila sada.
Hej, sutra završavam sa smjenom u 6.
Idem se sastati sa prijateljicom u centru grada,
možda želiš prošetati sa mnom do tamo? Ako budeš u susjedstvu?
Može.
Ti si muškarac. Oh, da. Ljudi te vole.
Djevojke te vole. Djevojke te vole. I sviđao bi im se ako bi ih znao više,
ali živiš sa svojim roditeljima. Ti si gubitnik.
Ne. Ma daj! Ma daj, Charles!
Ti si dobar i skroman tip. Priznajem ti si skroman dok gledaš sebe u ogledalo
je vjerojatno najmanje skromna stvar koju možeš učiniti, ali
moraš se opustiti. Opusti se!
Živiš potpuno normalnim životom. Trebaš imati malo ponosa.
Imaj malo ponosa. Imaj malo ponosa.
Imaj malo... Imaj malo...
Budi ponosan!
Oh, hej, ljubavi. Izvini. Zaboravio sam ručnik na krevetu.
Šetam gotovo svugdje. Pomaže mi razmišljati. -O čemu razmišljaš?
Mislim da razmišljam o svemu što mogu odraditi ako prestanem misliti.
Oh. -Što je? -Ne, to je originalno.
Mislim, čak i ako je samopobijajuće dosadno. Bez uvrede.
Ali, ne, samo samo pomislila da ćeš reći neko sranje
o tome kako svi vi mislite o slatkim životinjama ili miru u svijetu.
Ili nečemu sličnome. -Govoriš da nisi shvatio?
Ta mala pretencioznost je trebala biti metafora za
kako ja volim slatke životinje. -I mir u svijetu. -I mir u svijetu.
Zapravo, želim mir u svijetu za sve životinje.
Radim projekt Noine arke sljedeći mjesec ako želiš pomoći.
Trebalo bi biti gotovo za 40 dana i 40 noći.
Da. I nakon 40 tvoja arka je napravljena, zar ne? -Ili 80, tko broji?
Ja ne brojim.
Bio si ovdje? -Da, par puta.
Kada sam bio dijete imao sam san imati svoj restoran. -Nemaš više?
Uh, ne znam. -Znaš li kuhati? Uh... to mi govore.
Voljela bih da znam kuhati. Ne znam napraviti ni žitarice...
Ili kavu. -Šupčino.
Čekaj. Kako to da radiš u kinu umjesto u restoranu?
Osjetljiva tema? -Ne, ne baš. Ja samo...
Nemam još sve odgovore.
Gdje živiš? -Živim u Charles st. -Oh, da. -Sa rođakom.
Moja obitelj je na Floridi. Preselili su se prošle godine, zbog očevog posla,
ali ja sam odlučila ostati ovdje dok ne završim srednju školu
i da ostanem sa Bradom. -Koliko ste zajedno?
Skoro četiri godine.
Sada kada razmislim, mislim da nisam bila slobodna od osnovne škole.
Ne iznenađuje me. -Znaš li što je čudno s tobom?
U jednu ruku si bolesno sramežljiv,
a u drugu govoriš stvari koje ja ne bi nikad mogla izreći.
Stvari kao? -Kao što si upravo rekao.
Mislim, nije to loše. -Samo si drugačiji. -Drugačiji?
Znaš što mislim. -Drugačiji. Ne, mogu živjeti s tim. Drugačiji.
Drugačiji.
Reći ću... možda. Možda. Da.
Dobro. To je to. Hvala na šetnji. -Oh, ne, ne. Bilo kada.
Bi li bilo pogrešno pitati te za broj?
Što misliš da ti meni daš svoj?
Izvoli. -Okej. Cool. Bilo je zabavno danas.
I meni. Trebali bi ponoviti. -Da, um...
Okej, ne znam kako ovo reći da ne ispadnem idiot ali...
Oh, ne. Imaš dečka kojeg voliš, samo ćemo biti prijatelji. Shvaćam to.
Bez očekivanja. -Super. Okej. -Stvarno.
Nazvati ću te.
Hej. -Tko je to bio?
Samo običan tip. Šetali smo u istom pravcu.
Sladak je. -Misliš? -Da, na neki način.
Oh, hrabar potez. Imaš li tartufnu sol?
Izaći ću na kratko. Što gledaš?
Izvini. Gledajući tebe čini me ponovno mladim.
Koliko dugo ostaješ? -Još samo malo.
Biću vani cijeli dan pa ti neću smetati.
Dobor. Bok, dušo. -Bok.
Neće me ni pogledati. -Samo je pusti na miru.
Jednu, molim. Prijavu.
9, 15, 10, 15.
Ovaj tip izgleda da ne može zadržati posao više od dva mjeseca.
Samo mu daj šansu. Jamčim za njega. -Duguješ mu uslugu?
Ne, jedna od onih stvari.
Mistično.
Naučiti ćeš ga?
Okej mali smrade. Naše putovanje završava ovdje.
Danas, tvoje dupe je moje.
Hej! -Sranje! Što je?
Želiš li posao ili ne?
U redu. -Kokice. Lagano, huh?
Ali ako žele maslac, pošpricaš im dvaput u sredini i triput na vrhu.
Ako žele još, mi moramo naplatiti 20 centi. -Znaš li da su emu samo životinje
koje rado imaju sex sa ljudima kada su zadovoljene?
Razmisli o tome.
Razmišljaš li o tome? -Ne, ne baš.
Misli crveno, misli crveno, misli crveno.
Hej, Brad je. Izvini što nisam trenutno dostupan.
Hej. Hej, Brad, ja sam. Amber.
Uzvrati mi poziv.
Bok, Leslie je. Trenutno ne mogu biti na telefonu,
zato ostavi poruku i nazvati ću te.
Hej, Leslie, Amber je. Nazovi me.
Amber, hej. Kako si?
Dobro sam.
Što radiš večeras? -Večeras... Pravim večeru...
Da? Što jedete?
Kako se vas dvoje poznajete? -Oh... -Sa posla.
Radim u kafiću. -Nemoj me zezati! I ja.
Kad sam bio klinac radio sam u kafiću. -Evo nas opet.
Bili smo poznati kao najbolja šalica Joe-a u Brooklynu.
"Želiš li Joea? To je mjesto gdje moraš poći." -Odrastao si u Georgia.
Znam ja gdje sam odrastao. Samo želim malo začiniti priču. Isuse Kriste.
Ovo je stvarno dobro - Oh, hvala. -Dječak je genij u kuhinji.
Kao ti znaš. Amber, pokazati ću ti što je Charlie osvojio
u velikom državnom kuharskom natjecanju prije par godina.
Bilo je gradsko. Nisam osvojio. Bio sam drugi. Mama!
Oh, super! -Što kažeš, huh? -Da.
Ima njegovo ime i medalju. Lijepo je.
I jedan od sudaca, Trevor... -Zaboravila sam prezima. -Trevor Vanier.
On piše za veliki kuharski časopis u New Yorku.
Prišao je Charliu i rekao mu da misli da
je jedan od najtalentiranijih amaterskih kuhara koje je ikada vidio.
Dao mi je medalju. -Da. -Što kažeš?
I što onda? -Pa, dao je Charliu svoj broj.
I rekao da će se pretvoriti u uho ako ikada bude želio razgovarati.
Ali nisam nikada nazvao. Znamo. -Mama, hvala. Šupak sam. -Pazi na jezik!
Steven Jacobs! -Spusti to dolje. -Ne govori mom sinu što da radi.
Vjerojatno se od tebe naučio tako ponašati.
Što si rekao? -Što? Ne, ništa. -Dečki. -Steven, spusti to dolje!
Ne budi grub sa djetetom. On je samo dijete. Stvaraj pravila u svojoj kući!
Steven, ma daj. Daj mi to.
Hej, nemoj djevojku. Uzmi samo mene.
To je baš lijepo od vas dvojice.
Baš lijepo. Materijal za Oskara.
Amber, žao mi je, dušo.
Ma daj.
Stvarno mi je žao zbog onoga što se tamo dogodilo. Tako me je sramota.
Što je bilo?
Ne mogu vjerovati da tebi ovo govorim. Jedva da te i poznajem.
Uradila sam test za trudnoću. Ispalo je negativno, ali...
sama ta ideja...
Život mi je proleteo pred očima.
Postaješ li nervozan misleći na budućnost? -Ja?
Ne. Imam veoma lagan posao. Imam 55 godina.
Radim u usranom kinu, i živim kod kuće. -Ne razumijem zašto.
Tako si talentiran. Imam osjećaj da bi mogao dobiti posao u bilo kojem restoranu.
Drago mi je da sam te upoznala, Charlie.
Moj prijatelj ima zabavu u subotu ako želiš ići.
Kupio je kafić, imati će malu proslavu.
Subota večer. Dogovorila sam se sa Leslie i Bradom.
Pa, možeš i njih povesti. -Stvarno? Možeš povesti čak i Jacka.
Mislim da sam mu slučajno rekao.
Doslovno sam zaboravila da si mu pronašao posao. -Nije velika stvar.
Pa, hvala ti.
Subota znači.
Da, subota. -Okej. -U redu.
Želiš li nešto? -Ne, sve je u redu. Uđi. Sjedi. Daj da popričamo.
Što je sa majčinim mužem?
Ne želim raspravljati o tome s tobom. Russ je dobar tip.
Nema razloga biti napet zbog toga.
Znaš...
Što je s tvojom djevojkom? -Amber. -Ona je samo prijateljica. -Amber.
Nema potrebe da držiš stvari podalje od starog. Vidio sam kako te je gledala.
Ne, nisi. -Zapravo jesam.
I dolazim do sljedećeg shvaćanja.
Možda moraš biti agresivniji s njom.
Ponekad, bez obzira kako je teško, moraš se zauzeti.
To zvuči kao loš natpis na majici. -Hej, hej, hej.
Što je? -Danas sam razgovarao sa gospodinom iz New Orleansa.
Izgleda da sam dobio prvi aranžman.
Stvarno? -On će me smjestiti i sve ostalo.
Tvoj stari će odsjesti u Riverview Plaza.
Pa to je odlično.
Misli da ga supruga vara sa svojim šefom.
Puno je poremećenih ljudi vani. -Poput tebe?
Život je kompliciran, Charles.
Stvari nisu uvijek crno-bijele kao što se čine.
I od svih ljudi ti bi to trebao znati, posebno nakon svega što si prošao.
Laku noć. -Charlie...
Volim te.
I ja tebe.
Hvala ti. -Uzdravlje ljudi. Crno vino se ne računa.
Softificirano je. -Softificirano je.
Sve kul osobe... -Ona dolazi. -Uzmi ovo, izgleda bolje. Dolazi.
Hej. -Hej.
Upoznao si Brada i ovo je Leslie. -Hej. -Drago mi je upoznati te, Leslie.
Trebam piće. Pozdrav prijatelju, lijepo te vidjeti. -Želite li nešto?
Voda je u redu. -Hvala ti. -Voda?
Što radiš? Ja sam Brad. -Heather. -Hej, ja sam Leslie. -Heather.
Lijepo te je vidjeti.
Ti si povezana s ovim? -Zabavom? Da. -Da.
Ja sam Charlieva prijateljica. -Poznaješ Charlia? I ja.
Radim s njim u kinu. Zanima me pop kultura i slične stvari. Cool je.
Lijepa je gaža. Znaš, super je. -Cool. -Da.
Želiš li piće? -Ne brini oko toga. Imam već.
Whiskey je prava stvar.
Ne, zapravo sama ću sebi uzeti piće.
Samo ne mogu povjerovati da si konačno gotov.
Ne zezaj se s tim. Nije baš da sam prošao.
Ali ako upadnem, trebao bi razmisliti da dođeš sa mnom u New York.
Nije tako lako, spakirati se i otići. -Zašto? Jesi li gradonačelnik?
Što imaš ovdje toliko važno?
Ne možeš dopustiti da strah od neuspjeha vodi tvoj život, čovječe.
Dobro je reći nešto dobro o preduzimanju rizika.
Smiješno je. Ona je jedina djevojka zbog koje sam se osjećao šarmantnim.
Ti nisi šarmantan. -To je činjenica. Znam.
Izvini. Ne znam što sam mislio.
Ima li koga?
Ovo je zabava nekako za starije ljude.
Usput, mislim da onaj tip, Charlie, je dobar.
Da, dobar je, ali ima neke ozbiljne probleme.
Mislim, čini se dobrim, ali je samo izgubljen.
Od kada si tako osuđujuća? -Nisam. Samo sam...
Okej, on želi imati svoj restoran ili tako nešto,
ali je tako sjeban da ne želi pričati o tome.
U tome je stvar. Stvarno je dobar kuhar, ali ne želi prihvatiti ozbiljno.
Tužno je.
Pa, sretno za tebe da nije opcija.
Da.
Gdje ideš? -Idem pokupiti sina iz škole.
Želiš li društvo? -Ne. -Što kažeš da te izvedem
na doručak sutra, da ti zahvalim što si me pustila da ostanem.
Nisam ti dopustila. Da je bilo po mom, ne bi ti bilo dopušteno biti u državi.
Da.
Sam, svaki dan žalim za onim što sam učinio.
Nedostajala si mi dugo vremena. Znam da mi ne vjeruješ, ali istina je.
Imali smo dobrih vremena. -Da, i onda si očistio moj bankovni račun
i ostavio me samu sa našim sinom. I oduvijek sam htio da ti se odužim. Oduvijek.
Ali stvari ne ispadnu uvijek onako kako ti želiš. -Zašto si se vratio ovamo?
Imam posao koji me čeka u New Orleansu. Želio sam vas vidjeti.
I nisam imao gdje ostati. -To je izglednije.
Uvalio sam se u neprliku.
Dugujem nekim ljudima novac. -Hoćeš li ikada odrasti?
Ne znam. Pokušavam.
Želim svjež početak.
Slomio si mi srce toliko da mislila sam hoću li moći živjeti.
Jesi li to znao? -Da, jesam.
Dobijem pismo na svakih par godina u deceniji
i onda se odjednom jednoga dana pojaviš kao gost u kući staroga prijatelja?
Molim te. Zakasniti ću.
Nećeš mi nikada oprostiti, zar ne Sam?
Ne sjećam se da si ikada tražio oprost. -Sada tražim.
Ne, ne! Ma daj! Imao sam te! Imao sam ga.
Imao koga? -Bijeli kit moga kapetana Ahaba.
Imao sam.
Jesi li pijan? -Ne!
Da.
Pa, što se događa sa tvojom prijateljicom Heather? Zgodna je.
Smeta li ti ako pokušam da upadnem? -Upadneš?
Pokušavaš li otići na spoj ili se infiltrirati u stranu brigadu?
Sranje, čovječe, samo pitam. Trebaš se opustiti.
Što je sa tobom? Jesi li u depresiji? -Dobro sam, u redu? Hvala. Hvala.
Radi se o Amber, zar ne?
Jeste! Želiš znati kako sam shvatio?
Zato što si prva osoba u dugo vremena koja je se potrudila za mene.
Nisam baš princ iz snova. Ići ću dalje i valjda nije riječ o meni,
zato se kladim da je o Amber. Želiš je impresionirati ili uraditi nešto slično.
Ali problem je što ona ima dečka
koji je u boljoj formi, boljeg izgleda ima bolju budućnost.
Ne znaš o čemu pričaš. -Okej, čovječe, u redu je.
Misliš li da je boljeg izgleda? -Oh, da, mislim samo ga pogledaj.
Ima kvadratnu vilicu, sigurno i pločice na stomaku. I ja bih ga!
U redu. Dosta. -Isuse. Sam si pitao.
Promašio si deo. Tamo.
Kako ide? -Prošlo je puno vremena. Nedostajao si mi.
Da, bio sam zauzet.
Što nije u redu? -Ništa.
Čuo sam te da pričaš u WC-u u baru.
Čuo sam što si rekla o meni. -Nije onako kako se činilo. -Da, je.
Ali to je u redu. Tako osjećaš. Mogu to podnijeti.
Žao mi je. Ne krivim te što si ljut.
Nisam ljut. Samo posramljen.
I ljut, očito. Ljut sam.
Mislim da si stvarno super. Zato sam rekla te stvari. -Očito.
Ne budi takav.
Ono što sam pokušavala reći je da te ne razumijem.
Imaš toliko potencijala. Frustrirajuće je.
Pametan si i dobar. Drag si. Smiješan si.
Nisam smiješan.
Možda ne namerno.
Što je?
Hej ekipa. Ručnik. Na krevetu.
Ovo je bila pogreška. Znam. Stvarno mi je žao.
Okej. -Okej. -Okej. Razgovarati ćemo. -Okej. -Okej.
Obično ne radim ovakve stvari.
Ni ja, uglavnom.
Žao mi je što sam rekla one stvari.
Jesi li ikada išao u školu kuhanja ili tako nešto?
Išao sam na fakultet, ali ga nisam završio. -Zašto?
Zašto ne želiš pričati sa mnom?
Bio sam doma za ljetne praznike nakon prve godine.
Ben i ja smo se vraćali sa jedne zabave.
Ne sjećam se o čemu smo razgovarali.
Taj automobil... Svjetla automobila su se niotkuda pojavila.
Što se dogodilo? Jesi li pio?
Ne. Ne. Pila je djevojka koja je vozila drugi automobil.
Julie Redding. Samo je prošla kroz crveno,
pokušao sam se skloniti, ali nisam uspio.
Je li dobro?
Nevjerojatno je. Ljudi govore da se ove stvari događaju brzo i istina je.
Jedan trenutak živiš svoj život i sljedeći...
Ništa nije isto. Ne sjećam se sebe samog prije toga.
Ne baš. Razmišljam o sebi prije toga, kao da razmišljam o nekome drugom.
Pokušao sam se vratiti u školu ali bio sam sav sjeban,
pa sam se vratio kući. Trebao sam biti ovdje samo na trenutak,
ali jedan dan je postao tjedan, tjedan mjesec mjesec postao...
Bio je to ugovor sa vragom.
Mogao sam imati vječnu utjehu, ali sam morao da mu dam sve. I prihvatio sam.
To nije istina. -Istina je. Ali u redu je.
Bila si u pravu sa mnom. Uplašen sam.
Uplašen sam. Ne misliš da ja ne vidim što se događa oko mene?
Misliš da ne vidim kako svet napreduje svakoga dana?
Užasnut sam. Užasnut sam što sam zadovoljan
i užasnut sam što nisam zadovoljan.
Ima li to ikakvog smisla?
Znaš, nisam rekla Bradu da sam odradila test trudnoće.
U redu je. Mislim, bilo bi drugačije da je ispalo pozitivno.
Okej, ali smisao je da mogu biti u mogućnosti da mu sve kažem.
Posebno nešto poput toga. Ali ne mogu.
To je u redu.
Rekla si meni.
Stvarno mi se sviđaš.
Trebala bih krenuti.
Gdje si bila?
Vani sa Bradom.
Smiješno je. Zato što je zvao ovdje cijelu noću tražeći te.
Živiš dvostruki život, Pinocchio?
Ma daj. To je super. Ljudi me smatraju tajnovitim vjerovala ili ne.
I dalje razmišljam o tvojoj prijateljici Heather. -Da?
Mogu li dobiti njen broj? -Trebao bi pitati nju prije nego što ti dam.
Ne budi kreten. Žao mi je. Nisam tako mislio.
Kako... Kako je Amber? -Smiješno je. Isto je pitala za tebe sinoć.
To je smiješno. -Što si joj rekao? -Da si dobro.
Svakim danom se sve više penješ na mojoj ljestvici
prodavče kokica. -Odlične vijesti!
Charlie!
Koji je broj?
Piješ puno? Je l' ti muka stalno?
Gruba si. Ne, to radim da se osjećam bolje.
Okej, da pređemo na stvar. Koja je tvoja priča?
Moja priča? -Da, tvoja situacija sa momcima.
Okej, rekla bih poprilično standardno.
Bila sam u hrpi veza koje su ispale slijepa ulica itd.
Romantična sam.
Ali mislim da je suovisnost patetična.
Ne vežem se sve dok ne vidim da je tip toga vrijedan.
Shvatio.
Što je s tobom?
Ne izlazim na spojeve.
Bio sam zaručen, ali me ostavila dva tjedna prije vjenčanja, pa...
Stvarno?
Rekla mi je da ću jedoga dana shvatiti i onda je poklopila.
Jesi li ikada shvatio? -Ne.
Ne mogu vjerovati da si bio tako blizu vjenčanja.
Pa, blizina se računa samo kod ručnih bombi, zar ne?
Jesi li ikada pričao s njom? -Ne, gospodine. Nisam.
To ima smisla. Ne vjerujem u pravo zbližanje.
To je kao imati posljednji obrok prije pogubljenja.
A to znaš jer si bila pogubljena? -Chris! Hvala.
Ne. Žao mi je. Bila sam ljubazna.
Okej, Jack, da li ćemo ikad stići do cilja večeri,
gdje pustiš "ja sam očigledno nesigurni seronja" zid. Ili da idem?
Zato što znam da tipovi poput tebe ovo rade,
ali se pitam zašto si me uopće zvao?
Okej, poći ću. Žao mi je.
Hola. -"Hola" znači "zdravo", svinjo.
U redu.
Brine li te što? -Da, preopterećena sam.
Želiš li pričati o tome?
Da li je o Bradu?
Hej. -Hej.
Kako ide? -Dobro je.
Možemo li razgovarati?
Što nije u redu? -Ovakva je situacija.
Idem u školu za par tjedana i imam još puno toga za shvatiti.
Znam. -Znaš li?
Šta se događa?
Nisam se trebala dovesti u ovu poziciju.
Mislim da ne bi trebali više razgovarati.
Žao mi je. Moram ići.
Amber...
Onaj dan, kada sam rekao da oni ključevi nisu bili moji...
Samo sam bio nervozan. Posljednji mjesec sam provaljivao u svoju kuću.
Hej, momci. Steve-O. Imam pitanje za tebe. Ne laži mi.
Voliš li igrati video-igrice? -Da!
Da li je ona državna igraonica još otvorena?
U redu, želim da vas dvojica otiđete tamo i uzmete par igara na moj račun.
Posao u New Orleansu je uspio, i upao sam u nešto novca.
Okej, polako čovječe. Upravo sam oprao. Proslavite zbog mene.
I bilo je vrijeme da nekome uljepšam dan! -To! Idemo!
Što nije u redu? -Samo se bavim stvarima.
Kakvim? Ma znaš. Tjeskoba?
Odbacivanje. Inferiornošću. Paralizom.
Problemi sa ličnosti i moralnosti.
Životne stvari.
Nikada nisam bio loš tip, znaš.
Ali ja te volim. -Volim i ja tebe, kompa.
Isuse, Steven!
Dušo, dođi ovamo.
Charlie...
Što se dogodilo? -Bila sam vani obavljala poslove i kad sam došla kući...
Gdje je tata? -Susjedi su rekli da su ga vidjeli sa kamionom za selidbu.
Da li imaš ideju gdje ga možemo pronaći?
Ne.
Mama, žao mi je.
Nije tvoja greška, dušo.
"Dragi Chucky. Vratiti ću sve. Imaš moju riječ.
Samo se pobrini da se majka puno ne naljuti.
Duboko znam da ona razumije. Volim te".
Jesi li ozbiljan?
Koji je tvoj problem? -Nije ništa.
U redu.
Brad! Jesi li dobro?
Charlie? Što radiš ovdje?
O, Bože. -Lom je ozbiljan.
Nije za kraj karijere, ali za njega je sezona gotova.
Što je se dovraga dogodilo? -Bila je nesreća. Utrkivali smo se...
Utrkivali ste se? -Mi smo, znaš... on je...
Ispao sam idiot.
Kako si ti? Osim ovoga. -Osim ovoga?
Bila si mi u mislima. -Misliš li da je ovo dobar trenutak?
Ne. Ne. Ali...
Ali osjetim da je ovo jedini put kad ću te opet vidjeti.
Kada ideš u školu?
Moj otac dolazi sljedeći tjedan.
Moram se vratiti Bradu.
Da. Ne, naravno. Reci mu da mi je žao.
Hoću.
Hayden.
Ne, ne, ne, ne!
Imam ga!
Imam ga.
Da li osjećaš čudno? Kada sam imala 9 godina hodala sam na štakama.
Što se događa sa tobom sa tim tipom Charliem? -Ništa.
Sviđa li ti se? -Da, sviđa mi se. Prijatelj mi je.
Ali sviđa li ti se? -Da, naravno. -Sviđa li ti se, Amber?
Što je, misliš li da sam nekakav idiot? Kako si mi moglo to uraditi?
Ne voliš me više?
Ne znam. Stvari su sada zbunjujuće.
Gledaj, ovakva sranja se sama ne događaju.
Ok? Ne možeš samo nekoga prestati voljeti. To se ne događa.
Voliš li ga?
Ne, ali...
Ne znam, ja...
Osjećam se kao da gubim razum.
Jesi li spavala s njim? -Ne! Kako me možeš pitati te stvari?
Što želiš da ti kažem? -Želim da mi kažeš... Što želiš da ti kažem? Reci mi što želiš i jebeno, reći ću!
Želim da mi kažeš da te nije briga za tog lika, koji me je ubacio u proklete štake!
Želim se odmoriti. Osjećam se kao da
nisam uzela predaha dugo vremena.
Mora da se šališ. -Žao mi je. Ne znam.
Znam da ne znaš. To si rekla već 15 puta. -Okej, samo...
Želim da stvari budu u redu između nas. Okej? To je sve što želim.
Nisu u redu! Što je? Misliš da je ovo sada u redu?
Misliš li da sam dobro? Daj da pogodim. Ne znaš.
Hmm? Ne znaš.
Da, reci mi kada saznaš, okej? -Brad.
Kako ide? -Bar imam dobru knjigu.
Vratiti ću naše stvari. -U redu je. Osigurani smo...
Ne, nije u redu.
Ti znaš gdje ti je otac?
Charlie! Što radiš ovdje? Uđi.
Kako si znao da sam ovdje? -Rekao si mi. Oh, da.
Usput, kako ide posao s tim tipom?
Nisam uspio. Uzeli su čovjeka sa više iskustva. Što se može, zar ne?
Kako to da si još ovdje?
Prodao sam TV tvoje majke da uzmem sobu.
Imao sam sreće da odsjednem u Riverview Plaza!
Shvatio sam da sam si to dugovao.
Bar sam iskren. -Ma daj, nisi iskren.
Imam nešto za tebe.
Obuci. Obuci ovo. -Tata! Svidjeti će ti se. -Tata. - Dobar je osjećaj. Daj.
Molim te. Probaj, za svoj starog.
Ma pogledaj se. Dođi ovamo.
U redu? To je to.
O tome se radi!
Ti si gospodin.
Napisati ću ček tvojoj majki čim stanem na noge.
Dvostruko više nego što dugujem.
Onaj njen muž odvjetnik, može joj kupiti što god ona želi.
Nije zbog nje. Što je sa mnom?
Ma daj, imaj milosti. -Oh, jebi se, tata!
Jebi se!
Upao sam u tešku situaciju, Charles.
Bio bi povrijeđen da ovim ljudima nisam isplatio.
Zato ti povrijeđuješ ostale. Kada će se to stati?
Znaš, i ti imaš problem. Tvoji su još gori od mojih.
O čemu dovraga pričaš?
Znam za tvoju djevojku. Znam da je imala abortus.
Mogu samo zamisliti što proživljavaš. O čemu pričaš? -Ne moraš skrivati od mene.
Znam da ne želiš da se miješam,
ali sam morao odraditi nešto zbog posla, koji sam, uzgred, trebao dobiti.
I samo sam je pratio. Mislim činila mi se dobrim subjektom.
I odradio sam posao na Bennyu. Reci mu da mu čestitam zbog Pravosudnog ispita.
Nije još dobio rezultate. -Ne, dobio je. Odradio je vrlo dobro. Ponosan sam na njega.
Nisam si mogao pomoći. Gle, nisam načinio nikakvu štetu.
Stavio sam kovertu, zapečatio sam je, i poslao mu je. Nije još dobio?
Ne, zadrži to za sebe. -Gdje je namještaj? -Sačuvaj to za sebe.
Gdje je naš namještaj?
U skladištu je. -Nosim ga sa sobom. -Ne. Ne. -Da. -Ne.
Ne, Charlie, molim te. Dok ne budem financijski stabilniji.
Dajem ti priliku, tata. Uradi pravu stvar.
Samo dok se financijski popravim.
Charles. Hajde. -Vidimo se. -Odlazi.
Shvaćaš li?
Znam, počinjem razmišljati da sam možda depresivan.
Dobro si ti. -Makni se od mene, šupčino! Gledaj usredotočeno.
Stvarno mislim da bi trebao poći sa mnom u New York ako prođem ispit.
Trebao bi iskoristiti odmor od sveg sranja.
Možda i hoću.
Stvarno. Prokletstvo. Sada se stvarno nadam da sam prošao.
Vjeruj mi, okej? Prošao si.
Žao mi je. Žao mi je.
Ruže? Nisi mogao donijeti ništa stereotipnije?
Pa, sam si odgovorio. -Hvatam ovog malog smrada već dugo vremena.
Konačno sam ga uhvatio, ali stvar je u tome da nekako želim da nisam.
Kada sam uhvatio njegovo lijepo dupe, shvatio da nemam s kime podijeliti.
Stvarno si lud. -Da.
Nisam dobar u ovim sranjima.
Ali, Heather, sviđaš mi se.
Mislim da si cool, znaš?
I lijepa... To je to, mislim da si lijepa.
Pretjerano mnogo.
Žao mi je što sam bio kreten.
I znam da imam nekih problema.
I također znam da poznavajući ih ne opravda me.
Ali mislim da je to prvi korak.
Pa...
Evo.
Daj mi to.
Zdravo? -Trevor? -Da. -Ovdje Charlie Brenner.
Ja sam iz... Pa, bio sam na...
Charlie. Charlie. Charlie Brenner!
Da, zna tko si. Kako si, sinko?
Dobro, dobro sam. Zapravo, selim se.
Selim se u New York.
To ide tamo.
Hej. Mogu li razgovarati s tobom?
Čuj, cijenim sve što si uradio za mene,
ali selim se u New York sa prijateljem.
Spreman sam za novo poglavlje.
Nisi ljut? -Ne.
Ionako nisi više izgledao kao da imaš strast za ovaj posao.
Smoren sam. Možemo li zatvoriti ovo sranje za danas?
Prvo...
Pobrini se za ženski toalet, gospodine pomoćnik menadžera.
Da? -Na posao.
Odlično!
Ovo sad? Ovo je bila strast.
Charlie! Hej. -Oh, hej.
Idem pokupiti Jacka sa posla.
Da, baš sam bio s njim. Što radite?
Amber ima oproštajnu zabavu večeras u kafeu.
Želiš li doći? -Ne, imam puno pakiranja obaviti,
ali vi se zabavite. -Jesi li siguran? -Da.
U redu. -U redu. -Nazvati ću te kasnije. -Okej.
Zbogom. -Zbogom.
Nisam trudna.
Amber! -Hej! -Hej. Uspjeli smo doći. -Hej.
Hvala ti.
Kako si? -Dobro sam.
Kako si ti? -Dobro sam.
Dobio sam posao. U New Yorku. Biti ću pomoćni šef
u novom restoranu u centru grada. To je odlično.
Prilično je... Niotkuda, ali dobro je.
To je korak u pravom smijeru ili barem u bilo kojem smjeru.
Kako Bradova noga? -Uh...
Nadam se da je dobro. Mislim, ne znam. Uzeli smo pauzu.
Imam puno toga da shvatim.
Gledaj, želim da znaš... -Ja... Znam.
Prolazim kroz puno toga. Možda i više nego što znaš.
Ne želim o tome, ali... bilo je teško.
Pa...
Možda se vidimo.
U New Yorku ili... tako negdje?
Da, voljela bih.
Daj mi tvoj mobitel.
Ovo je moj novi broj i možda sam promašila neki broj.
Pa, smatrati ću to jasnim nagovještajem.
Vidimo se.
Okej.
Valjda je to, to?
Bolje ikad nego nikad, a?
Nedostajati ćeš mi više nego što ćeš ikada znati, sine.
Volim te, Charlie. Volim i ja tebe.
Biti ćeš odličan!
Vidjeti ćemo. -Već znam.
Hvala tata.
Zbogom! -Zbogom! Volim te! -Volim i ja tebe! -Zbogom!
Zbogom! Pravi dobru tjesteninu.
O, to je baš lijepo, Steven.
Dobro si? -Da, samo uzimam dah.
O čemu to razmišljaš?
O puno stvari.
Većinom o slatkim životinjama i svjestkome miru.
Čudan si tip, Charlie. Znaš to?
Ne baš čudan.
Možda samo malo drugačiji.
Prevod: ira_hayes Obrada: nAnaD
Preuzeto sa www.titlovi.com