Sou Amy Mitchell.
E este ano, eu arruinei o Natal.
O Natal é, de longe, o momento mais estressante do ano...
para as mamães.
Há um milhão de coisas para fazer.
E você tem que fazê-las perfeitamente, ou nunca se perdoará.
E o mais importante, nem seus filhos vão te perdoar.
Me sinto literalmente como a pior mãe do mundo, nesse momento.
Talvez eu deva começar pelo início...
Sempre amei o Natal.
É minha época favorita do ano.
Mais que tudo, amo passar o tempo com minha família.
Porque tudo o que quero...
a única coisa que qualquer mãe quer...
é que seus filhos tenham um Natal incrível.
Por isso, o Natal implica numa quantidade insana de trabalho.
Primeiro, você tem que comprar presentes para cada ser humano que conhece.
Eu dei uma vela aromática ao menino que me faz café, este ano.
Porque eu fiz isso?
Então, tem que decorar a casa.
Para o que, claro, sou um desastre.
Estou fazendo o melhor que posso, Charmaine!
Então, tem que ir a todas as apresentações de Natal dos seus filhos.
Que são...
É...
Há também todas as lindas festas de Natal.
Meu Deus.
São chapéus de Papai Noel nas lagostas?
Estão na moda?
Mas que merda...
Você também precisa cozinhar tudo, limpar tudo, embrulhar tudo...
É uma loucura.
E o tempo nunca é suficiente.
6 DIAS PARA O NATAL
- Oi, mãe. - Oi!
- Como foi o jogo? - Ótimo. Os Bulls ganharam.
Isso! Parabéns.
Olá, querido.
Sua casa está mesmo incrível.
Obrigada. Ainda tenho muitas coisas para fazer, mas...
Posso fazer algo para ajudar?
Não, a menos que saiba como arrumar magicamente as luzes de Natal.
Claro, posso fazer isso. Só precisa trocar o fusível. É muito fácil.
Isso é muito sexy, não vou te mentir.
Definitivamente, irá receber um tratamento especial esta noite.
- Gostei da ideia. Não se esqueça. - Está bem.
Seu pai é incrível.
Achei que o odiasse.
O quê? Não, querida. Porque diz isso?
Na semana passada, quando foi à nossa casa...
eu os ouvi no quarto e você gritava continuamente com ele.
Sim... não, querida, eram gritos felizes.
Não pareciam felizes.
E depois de tudo, você bateu na parede e gritou palavras feias.
Certo, eu...
Não me lembro de fazer isso.
- Não sei se foi algo que aconteceu. - Você fez.
Você disse: "Porra, meu Deus!"
Exatamente isso...
"Porra, meu Deus!"
Tudo bem, certo...
Ouça, seu pai e eu estávamos jogando um jogo para adultos.
Vocês jogaram o jogo sete vezes.
Seis e meia. Mas quem contaria?
Olha, não precisa mais falar sobre isso.
- De acordo? - De acordo.
- Bate aqui. - Certo.
Ah, não!
O que foi?
Minha mãe vem para o Natal.
Porra, meu Deus!
Obrigado por me ajudar a decorar a árvore, pessoal.
Bernard, é para pendurá-los na árvore, certo amigão?
Quem colocou o grande ornamento castanho na frente?
Parece cocô.
Sim, parece. É por isso que mamãe vai colocá-lo para trás.
Não, querido, não beba água da árvore.
Nós não bebemos essa água porque somos pessoas, certo?
- Mamãe, o Papai Noel existe? - Pode apostar que sim, amigão.
Já sei...
Está mentindo para mim, mamãe?
Meu Deus, faça com que pare.
O que mais você me mentiu?
- Olá, amor. - Olá, papai.
Olá, pessoal.
- Tudo bem? - Sim
- A árvore está linda. - Obrigada.
- Dou o jantar aos gêmeos? - Sim, por favor.
Vem, amigão. Estamos indo até sua comida.
- Fácil. - Fácil. Calma.
Feliz Natal, Kiki!
Mãe?
Meu Deus!
Pensei que chegaria na sexta-feira.
Bem, peguei um voo mais cedo.
Três dias antes?
Não preparei o quarto de hóspedes nem nada...
Não importa. Posso dormir com você e dormimos de conchinha.
- Costumo dormir com meu marido... - Quer ver a camisola que eu fiz?
Adoro esta foto.
Veja, suas mamas estavam crescendo.
Bem, ao menos uma delas...
Você acabou de chegar, não precisa falar sobre minhas mamas.
E a outra saiu de repente...
Graças a Deus!
Keeks!
Se jogar bem suas cartas, poderia ter uma camisola igual para o Natal.
Não...
Kiki Dee...
Não posso esperar...
para passar cada minuto das próximas três semanas com você.
Está cheirando meus cabelos?
Sim.
Meu Deus, se tiver que depilar outra vagina, vou ter um apagão!
Desde quando todas as mulheres na AMérica...
precisam de uma vagina completamente sem pelos no Natal?
Mais alguém aqui para se depilar?
Meu Deus, ainda tem umas cinquenta vaginas.
Certo, quem é a próxima?
Não, você não, Pé Grande. Não posso te atender agora.
Vamos ver...
Você...
Betty White...
Estou intrigada. Venha comigo.
Qual é a boa, senhora?
Mãe?
Espere. Que porra está...
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Não me disse que estava vindo para o Natal!
É Natal?
Sim. Não é por isso que está aqui?
Claro! Por isso estou aqui. Feliz Natal, senhora.
Jesus, olhe para você! Vadia, você não envelhece!
Olha só como você está sexy! E esses peitões!
Obrigada. Você parece um pouco mais velha...
Mas, bem. Você parece bem.
Faz quanto tempo, três anos?
Três?
Sério? Por Deus. Não sei, querida.
Nem sei em que ano estamos.
Por que está usando pijama preto?
Não, eu trabalho em um spa.
- Tem uma porra de trabalho? - Sim, sim.
Estou tentando ser mais responsável e essas merdas...
Você sempre foi muito estranha.
Por que está aqui realmente mamãe?
O que quer dizer?
Bem, você só vem quando precisa de dinheiro.
Não, não. Não... eu não jogo mais.
Não, estou aqui para ver minha filha na Páscoa.
- Natal. - Natal...
acho que devemos celebrar.
Já sei! "Thunder Down Under", fica perto do aeroporto.
Acho que devemos ir.
Strippers masculinos?
Sim.
Com minha mãe?
No Natal?
Como posso dizer não?
Vamos apertar algumas linguiças, vadia!
Ótimo! Essa é a minha garota!
Meu Deus, Jaxon vai se cagar quando te vir.
- Ainda está com esse rapaz? - Sim.
Quantos anos ele tem?
Entre quinze e dezessete.
- Lindo. Que lindo. - Sim.
5 DIAS PARA O NATAL
Então seus pais nunca vieram no Natal antes?
Não, não.
Espere, espere. Acha que fiz comida suficiente?
Sério?
- Vou fazer uma quiche. - Querida, vai ficar tudo bem.
Não, querido, não vai ficar bem.
Minha mãe é o ser humano mais crítico do planeta.
Quando eu tinha seis anos, fiz um cartão de aniversário...
e ela me devolveu com observações.
- Está bem, isso é terrível. - O ponto é que...
ela é perfeccionista em tudo, e impossível de se agradar.
Se é impossível de agradar, por que tenta agradá-la?
Ouça, vou te dizer a verdade.
Filhas tentam ser como as mães...
e as mães andam por aí irritando suas filhas.
É assim que o mundo funciona, certo? Não posso fazer nada sobre isso.
Eu não sou a porra da Beyoncé.
Para mim, você é.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Acha que sua mãe vai gostar de mim?
Não.
Lamento pelo atraso. Hank dirige como uma garota.
Feliz Natal, vovós!
- Feliz Natal. - Feliz Natal, pai.
- Aqui estão os X-Boxes. - Sério?
- Muito obrigado! - Mamãe não nos deixa ter um.
Obrigado!
Olá, Sra. Redmond, sou Jessie. Muito prazer em conhecê-la.
Por favor, leve as bagagens lá para cima. "Gracias"
Bem... Oi, mãe.
Amy...
Você está pálida...
Estou usando algo novo para a pele.
Que bom que é só maquiagem. Não está morrendo. Onde está sua árvore?
Não tive tempo de comprá-la ainda.
Amy, é 19 de dezembro. Até os judeus já têm uma árvore.
Não importa, amanhã vamos buscar uma.
Sim. Tem algo para comer? Não como há três dias.
Sim, claro... tenho todos os seus favoritos.
Que adorável.
Deixou seus filhos cozinharem.
Bem...
Não sabia que nas farmácias vendiam decorações de Natal.
Planejei a semana toda.
Na quinta-feira, veremos "O Quebra-Nozes".
Na sexta-feira, todos cantaremos canções de natal.
Infelizmente, Mike era nosso barítono, mas ele se divorciou...
por isso teremos que encontrar alguém...
se vamos ganhar a Canção de Natal neste ano.
Jesus, a taça da Canção de Natal?
Querida, quando vivia aqui, ganhamos essa taça nove vezes.
Foi muito ruim você abandonar a tradição familiar de ganhar.
- Acho que estive ocupada. - Bem, claramente não na academia.
Quero comemorar meu regresso triunfal a Chicago.
Eu quero fazer uma grande festa de Natal em sua casa.
Estava pensando na véspera de Natal, se estiver tudo bem para você.
O que? Não. Não me parece bem.
Podemos convidar meus velhos amigos e ter uma noite do sushi...
e contratar o Kenny G. para tocar músicas de Natal.
Ouvi dizer que ele já não está assim tão caro.
Bem, isso me parece muito trabalho.
Sim. Muito ruim, eu já convidei todos.
- Onde, para a minha casa? - Sim, 184 pessoas virão.
O que?
Por que não recebi um cartão de Natal de você ainda?
Não sei, mamãe. Acho que não estava nas minhas prioridades.
O que está havendo com você?
- Nada. Nada está havendo comigo. - Amy, é Natal.
É o grande show!
- Eu sei! - Não pode perder seu tempo.
- Não estou perdendo meu tempo. - Sinto que está perdendo seu tempo.
- Não estou perdendo meu tempo. - Sim, está desperdiçando seu tempo.
Eu percebo quando você desperdiça seu tempo.
- Não estou perdendo meu tempo. - Perdendo, perdendo, perdendo tempo.
Está bem. Está bem.
Não estou perdendo meu tempo.
- Está bem, já chega dessa linguagem. - Tudo bem.
Gostei do seu cabelo.
- Sério? - Sim, parece que nem se esforça tanto.
Te amo.
4 DIAS PARA O NATAL - Não posso passar o Natal com minha mãe.
É como viver com o Saddam Hussein.
Minha mãe está comigo porque acho que ela quer roubar minha TV.
E tenho que ir comprar a árvore com ela esta noite.
É como fazer uma marcha da morte de sete horas por toda a cidade.
Minha filha quer uma boneca "Happy Princess"...
e procurei em todos os lugares, mas não sei onde achar.
Onde estará ela, garotas? Onde está a "Princesa Feliz"?
Meu Deus...
Sei que é só uma boneca, mas, o Natal está me matando este ano.
Puta merda!
Não posso fazer essa merda sóbria.
Nem eu...
Querem se embebedar na praça de alimentação?
- Porra, sim! - Sim...
- Vamos, vamos. - Que divertido.
Sabe o que me deixa louca?
- Herpes genitais. - O quê?
- Herpes genitais. - Não.
Carla, não.
Não, o que me deixa louca é a pressão em nós...
para que o Natal seja perfeito.
- O Natal deveria ser divertido. - Sim!
Por que eu sou a responsável por comprar cada presente para cada membro da minha família toda?
- Digo, só por eu ser mulher? - Exatamente.
- É 2017. - É o que eu acho.
Por que meu marido não compra o presente para sua mãe?
Eu nem gosto da mãe dele.
Ele culpa meus filhos pelos seus "puns".
Sabe o que eu faço com o idiota do meu filho?
Em novembro, vou ao quarto dele...
pego umas porcarias ao acaso, embrulho elas e dou a ele no Natal.
- Ele nem percebe isso. - Sério?
Meu Deus, eu dei a ele a mesma luva de beisebol nove vezes.
E o quanto ruim, são os presentes que sua família te dá?
Passo meses escolhendo o presente perfeito para cada um da minha família...
e tudo o que me dão são cupons para massagem nas costas grátis.
Isso está muito errado.
Sabe o que meu filho me deu ano passado no Natal?
Uma caixa de sacos Ziploc.
Acho que vou embrulhá-los para dar a ele neste Natal.
Me sinto como uma enorme bola de estresse de novembro até o ano novo.
Gostaria de aproveitar o Natal novamente.
Sim!
Bem, então vamos fazer isso.
O que?
Pessoal, o que há de errado conosco? Não aprendemos nada? Isso é estupidez.
Estou decepcionada com este trio.
Somos mães...
e se as coisas não são como queremos, o que fazemos?
Nos escondemos no banheiro?
- Não. - Não, não fazemos isso.
- Não. Nos levantamos e lutamos. - Isso!
Se queremos que o Natal seja da nossa maneira este ano,
então faremos o Natal à nossa maneira!
Sem mais presentes perfeitos, nem mais decorações perfeitas.
Sem mais nada perfeito!
Foda-se!
Vamos recuperar nosso Natal.
Vamos colocar nossas bundas por trás desse Natal!
O que?
Não funcionou como planejei, mas vocês me entenderam.
- Sim, nós entendemos. - Sim, entendemos.
Vamos recuperar nosso Natal!
Sim, sim!
Feliz Natal!
Amostras, amostras!
O que?
- Bem melhor agora. - Muito melhor.
O que? O que?
Certo. Quem é a próxima?
Ei!
Sabe qual é o melhor para a vagina?
Atenção, clientes!
Estou bêbada e excitada. Repito. Estou bêbada e excitada!
Vamos. Vamos.
BOAS FESTAS!
Merda, pessoal... esperem. Esperem.
Tenho que ir comprar a árvore com minha mãe.
Acabei de ter uma ideia idiota.
Certo, pessoal, aqui está!
- Pessoal, pipoca... - Sim.
Prontos? Olhem só.
Bom...
Está muito boa, mãe.
Sim. Devemos passar todos os feriados assim.
Sim, podemos passar mais tempo juntos e não fazer coisas chatas?
Sim, gente... Eu adoraria fazer coisas assim.
Jessie, deveria passar o Natal conosco.
Não sei se é uma boa ideia. É uma data importante. Não gostaria de incomodar.
Não seja esquisito, pai. Estaremos aqui...
Para você, tudo bem?
Sim, claro. Eu realmente adoraria...
- Eu também. - Perfeito.
Boa noite a todos...
O que, em nome de Deus, é isso?
Essa é nossa nova árvore de natal. Peguei ela numa loja de calçados para senhoras.
- Você gostou? - Não, não gostei, Amy.
Achei ela revoltante.
O que essa coisa faz na sua casa?
Não queria perder meu tempo comprando uma árvore.
Queria aproveitar o Natal.
Amy, você é mãe.
As mães não têm que gostar, elas dão alegria. Isso é ser mãe.
E esta árvore horrenda não dá alegria a ninguém.
Sei lá, eu gosto dela.
- Obrigada. - Sim
Quem é você e por que está falando?
Mãe, por favor, seja simpática. É o Jessie. Você já o conheceu...
Estou cansada dessa conversa.
Mas se achou, por um momento, que vou deixar sua preguiça...
arruinar o Natal e a toda esta família, está muito enganada.
Boa noite, crianças. Tomem, alguns cartões presente do iTunes.
Mãe, é sério. Pare de dar presentes a eles.
Querida, viu os enfeites? Eles são como sapatinhos.
Hank, juro que vou levá-lo a um Posto de Bombeiros e deixa-lo lá.
- Olá! - Oi!
- Como foi sua noite? - Muito boa.
- Foi? - Sim.
Sabe, regada a vinho.
Eu sei. Bebi um antes de vir para a cama.
- Saúde. - Saúde.
Mãe!
Olá, pessoal.
O que faz aqui?
Vim para zelar seu sono, como sempre...
e vocês começaram a agir como macacos no zoológico.
Você zela meu sono toda noite?
Exceto após o "Sangues Azuis" Sei que é sua noite especial de sexo.
Querida, fico feliz que tenha uma vida sexual tão vibrante.
É muito importante que você e Kent se divirtam.
E Kent...
fico tão feliz que você possa ter novamente uma ereção.
Viva!
E Kiki...
é muito maior do que o do seu pai.
Certo, mãe, obrigada. Pode sair antes que meu marido nunca mais faça sexo comigo novamente...
Sim.
Querida, seu pai gostava que eu fizesse cócegas nas bolas dele.
Pode parar de falar?
- Certo, venho ver como estão daqui a pouco. - Não, por favor, não venha!
- Você tem que falar com sua mamãe. - Eu sei...
Ela precisa de limites.
Ou pelo menos de um limite.
Eu sei, eu só...
eu não quero machucar seus sentimentos.
E desde que meu pai morreu, sou sua única família.
Então, me preocupo que, se eu a afastar, mesmo que pouco, isso machucaria seu coração.
Ele viu minha ereção, Kiki.
Sim...
3 DIAS PARA O NATAL
Meu Deus! Que porra...
Que porra é essa?
Está bem, mova as galinhas oito centímetros para a esquerda.
Sim, sim.
Mãe?
O que está fazendo?
Estou decorando sua casa corretamente, pois parece que você não quer fazer isso por si mesma.
Por que minha casa precisa ser decorada corretamente?
Fazer do Natal especial é como você mostra à sua família que os ama.
Não quer que seus filhos pensem que são inúteis e que você não os ama, quer?
Não. Claro que não.
É o momento em que as mães se matam para criar um mundo mágico para seus filhos.
Não é hora das mamães ficarem de pijama para comer fudge.
- Eu nem gosto de fudge. - Ótimo! Então pare de ser uma mãe terrível.
Garotos, o que acham de uma procissão de Natal?
- Meu Deus, seria incrível! - Ensine a ela como funciona!
Emy, vai adorar isso, certo?
Estamos prontos para a procissão. Mudança...
Não se preocupe, vou te mostrar como funciona. É um aplicativo.
Você instalou alto-falantes.
Espere. Espere.
Quanto isso custou?
A felicidade das crianças não tem preço, Amy.
Foi muito caro.
Por Deus! Mamãe
Espere, está faltando o grande final!
São mesmo perdizes reais?
É claro. Elas não têm habilidades de sobrevivência.
Em uma hora estarão mortas.
Tudo bem.
Peguem, crianças. Doces para o café da manhã.
Desculpe, o quê?
- Obrigado, vovó. Te amo. - E eu a vocês, pessoal.
Coloquem mais pássaros. Odeio que sejam cinzas. Pinte-os todos de branco.
Eles podem fazê-los parecer mais felizes quando voarem? É Natal!
Sua mamãe decorou sua casa?
Não, não, não. Isso não está bom.
O que importa? Deixe-a decorar. Pode decorar a minha depois?
Não é tanto sobre a casa.
É sobre eu ter 34 anos e minha mamãe continua a me dizer como viver minha vida.
Bem, você tem que lutar com ela.
Tipo...
Fisicamente?
Acertou, Amy.
Posso ensiná-la alguns movimentos básicos de karatê...
mas ela continuará a te tratar assim até você jogar a merda para fora.
Não quero que conheçam minha mãe.
- Ela é uma mulher de 62 anos... - Certo! Mas...
ao menos, tem que ter uma conversa séria com ela.
- Me parece o mais correto. - Já sei.
E onde o seu pai fica no meio disso tudo?
Meu pai é tão amável, mas ele está totalmente sob seu controle.
Não tem jeito dele poder tomar meu partido.
Querida, é muito difícil.
As mães são muito estranhas.
Que tal o Natal com sua mãe?
Sabe...
Está tudo bem, eu acho... sim, digo...
Minha mãe cortou e pintou o cabelo exatamente como os meus, mas...
isso é normal, certo?
Suas mães têm o mesmo estilo de cabelo?
Toda vez que acho que sou a mais perturbada desse grupo...
Kiki, você abre a boca...
e então penso: "Não, estou muito bem".
Minha mãe e eu vamos levar as crianças ao "Sky Zone".
Querem vir?
Estou legalmente proibida de me aproximar do "Sky Zone", mas...
que se dane. Conte comigo.
- Amy? - Não posso...
Adoraria, mas minha mãe vai nos levar para ver "O Quebra-Nozes".
Eu amo "O Quebra-Nozes".
Não, mas não a versão com a “Fada de Açúcar”.
é A original, a versão falada em russo que dura cinco horas...
a em que quase todos morrem. É horrível!
- Porque não vem? - Não, por Deus.
Nunca me perdoaria. É muito mais fácil assim...
Garotas, não vamos conseguir recuperar o Natal este ano?
Sim...
Estou falando sério, porque fiquei tão bêbada no centro...
comercial que não lembro se conversamos sobre isso ou se foi algo que sonhei.
Merda, estou tão atrasada para o trabalho.
Querem ver o que tenho feito?
Boas festas.
Por Deus...
Carla!
Quebrei meu pau!
- Jogua fora, joga fora. - Já vou. Já vou.
- Olá, senhorita. - Mãe!
- O que faz aqui? - O que parece para você?
Estou esperando que minha filha faça minhas unhas gratuitamente.
- Manicure grátis? - Sim.
Bem, pelo menos não tenho que depilar sua vagina.
Talvez na próxima vez.
Está bem.
E aí... está namorando alguém?
Bem, havia algumas coisas com os pais na escola.
Mas é bem complicado.
Além disso, não há melhor época do ano para ser solteira que no Natal.
Eu vou ao shopping e vejo esses casais...
andando de mãos dadas...
com cachecóis comendo sanduíches...
e vendo joias.
"Cada beijo requer uma joia".
- Certo, pare, pare! - O que foi?
- Você está super sozinha. - Não!
Escute, a vida de roqueira não é para todos.
Ainda sou super Rock 'n Roll. Hoje mesmo acordei num parque!
Carla.
Encontrei lanches sem gordura na sua cozinha.
Certo, são para o meu filho.
A saúde é uma bosta...
Eles dizem que é muito bom para o coração.
- Se preocupa mesmo com seu filho, não é? - Sim.
A maioria das pessoas se preocupa com seus filhos, mãe.
Que seja. Não entendo as modas dos pais agora.
Então, como tem passado?
Já estivei melhor, para dizer a verdade.
Tem algo que me animou, mas preciso de dinheiro para isso...
Aí, vamos nós...
- O que foi? - Sempre faz a mesma coisa.
O que?
Você aparece na minha vida, me pede dinheiro...
eu te dou, você gasta tudo no jogo...
me deixa e depois volta para me pedir mais...
eu te dou novamente, porque sou uma idiota...
É uma oportunidade de negócio real.
De quanto precisa?
Não muito. Cerca de cinco mil.
Na verdade, entre cinco e dez mil. Quinze, no máximo.
Vou pensar nisso.
Ótimo!
Deus, vocês tem coisas muito legais por aqui.
Que lugar elegante.
Gostaria de ter trazido minha bolsa.
Por que temos que ir ver "O Quebra-Nozes" em russo?
Nós nem somos russos.
A versão russa é a versão autêntica.
Não é a da Disney com tantas danças e felicidade.
Será que ela realmente dura cinco horas?
Sim, e vai gostar de cada minuto.
Ouça essa bela música.
Esta peça é chamada, "Quando Boris é assassinado".
Parece que alguém está gritando para nós.
Por que não podemos fazer algo divertido?
Para onde vai? O teatro é à direita.
Já sei. Nós não vamos ao teatro.
- Para onde está nos levando? - Você verá.
Feliz Natal. Bem-vindos ao “Sky Zone”.
- Três bilhetes para crianças? - Sim
Não, não... Na verdade, vamos entrar.
Claro que não. Este lugar cheira a fraldas.
Amy! Seu pessoal veio!
- Fico feliz que esteja aqui. - Eu também.
Minha mãe vai me matar enquanto eu durmo, mas vale a pena.
- Olá, sou a mãe da Carla. - Olá, Isis.
- Sim, sim. - Muito prazer.
Olá! Você deve ser a mãe da Amy. Sou a Carla.
Jaxon, querido... mamãe precisa de mais álcool.
- Boa ideia. Para mim também. - É meu filho, Jaxon.
E minha mãe, Isis.
Olá! Ruth. Como a juíza Ruth Bader Ginsberg.
Isis, como o grupo terrorista.
Ela é minha mãe, Sandy.
- Amy! - Olá!
Ouvi falar muito sobre você.
Deus, elas realmente têm o mesmo corte de cabelo.
Olá, sou Ruth. A mãe de Amy.
Sou Jessie. Eu literalmente estava no carro com você.
Vamos lá, quem quer diversão no Natal?
Olá, Ruth. Te trouxemos um churro.
- Você quer? - Não, obrigada.
Que lugar divertido.
Nunca fui a algo assim quando era menina.
Meu Deus, não.
Quando eu era menina, fomos para a pedreira e fizemos explodir coisas.
Isso é legal...
De onde são, senhoras? Sou de Ottawa, fica no Canadá.
Meu marido, Dirk, queria uma vida urbana e nos mudamos para Bismark, Dakota do Norte.
Então, tive a Kiki quando tinha apenas dezoito anos.
E daí Dirk morreu...
Ele teve uma morte lenta e dolorida.
Embora algum dia todos nós morramos, sozinhos e amendrontados.
- De onde você é, Ruth? - Chicago.
- A cidade das luzes. - A cidade dos ventos.
Sabe, Bismarck é chamado de "A cidade dos antigos brancos".
Você é muito estranha.
Ruth, gostou de crescer em Chicago?
Não. Minha mãe é uma mulher terrível.
Uma vez ela me bateu por vestir sapatos abertos em um veleiro.
Bem, eram tempos diferentes.
Foi há dois meses.
Minha filha pensa que sou muito difícil com ela...
mas ele não tem ideia do que vivi com minha mãe.
Quando eu tinha quinze anos furei as orelhas e ela me chamou de prostituta.
E me mandou para um colégio interno, no exterior.
- Na Croácia. - Croácia?
Isso é que é uma mulher difícil.
De onde você é, Isis?
Não sei, de todos os lugares. Nunca conheci meus pais.
Basicamente cresci sozinha com minha inteligência e meus peitos.
Isso parece nojento...
Não, carreguei os instrumentos REO Speedwagon por quinze anos.
Isis, você não pode fumar cigarros aqui.
- Tudo bem, não é um cigarro. Quer? - Não!
- Você quer? - Não, obrigada.
Como queiram.
Em que igreja vocês vão na véspera de Natal?
Vou sempre na missa do galo na Nossa Senhora do Sofrimento Perpétuo.
É a melhor missa da cidade.
- Ótimo. Nos encontramos lá. - O que?
É tão legal fazer novos amigos.
Quer jogar queimada?
Não, querida. As avós não jogam queimada.
Que merda ela disse?
- Ela disse que as avós não jogam queimada. - Entendi, mas nós jogamos. Sim, jogamos.
Estou dentro...
Esta noite foi uma farsa completa.
Acha engraçado, Hank?
Também seria engraçado mudar suas pílulas cardíacas?
Por Deus, querida...
Não posso acreditar que Amy está tentando arruinar o Natal este ano.
Terei que redobrar meus esforços.
Ou pare de lutar contra ela e poderíamos ter um bom Natal.
- Acha que gosto de lutar contra minha filha? - Sim!
Porque não gosto...
Apenas tento dar aos meus netos o Natal maravilhoso que eles merecem.
É o seu primeiro Natal sem seu pai e se for perfeito...
eles saberão que tudo ficará bem.
Mas se a nossa filha organiza um Natal medíocre, isso desconcertará as crianças...
e poderiam cair em um espiral de medo, depressão e drogas.
Está bem.
Mas os garotos pareciam muito felizes.
Teriam sido mais felizes no "O Quebra-Nozes" russo, Hank.
Meu estilo de Natal é encantador e mágico...
e o estilo de natal de Amy é preguiçoso e embaraçoso
e meu estilo é melhor e vai ganhar, porque eu sempre ganho.
Fico feliz que tudo seja sobre as crianças.
Hank, sou a mãe de Amy.
E meu dever é motivá-la a ser a melhor mãe que ela possa ser.
Acredite, um dia ela me agradecerá com um discurso emocional num lugar público.
- Terminou de passar meu pijama? - Sim, Ruth.
Ainda está morno.
Desculpe-me, está chateada.
Obrigada...
Calma...
Está enrugando meu pijama.
- Vou preparar sua escova de dentes. - Obrigada.
2 DIAS PARA O NATAL
Meu Deus. Sem mais vaginas. Por favor, Deus, sem mais vaginas.
- Sim? - Olá!
Você é Carla?
Sim, sou eu.
- E você quem é? - Ty Swindel.
Vim depilar as bolas.
Que boa notícia. Vá até a mesa, Ty Swindel.
Claro, obrigado.
Bom
Já depilou suas bolas, Ty?
Sim, sou um dançarino exótico. Então, preciso de tudo para ser suave sempre.
Claro, eu entendo.
Vou tirar sua toalha para aplicar a cera...
Ah, porra, Jesus Cristo!
Veja o tamanho dessa coisa. Parece um cone de estacionamento.
Sinto muitíssimo, me esqueci de te falar. Sei que assusta algumas pessoas.
Não tenho medo Eu vou precisar de mais...
- Muito mais cera. - Bom.
- Dê-me um segundo. - Claro.
Uau! Certo.
Quem depila normalmente suas bolas?
Uma garota em Cleveland, de onde eu venho.
Não pode ser.
- O que? - Sou de Edgewater.
- Você é de Edgewater? - Sim...
- Sou de Tremont. - Meu Deus. O mundo é pequeno.
- É incrível. - Que estranho.
Certo?
- Levante seu pênis um pouco... - Claro.
Perfeito...
O que o trás a Chicago, Ty?
Vim para um concurso de Papai Noel Sexy.
Legal!
Tudo bem... talvez doa um pouco.
Então... como começou a dançar?
Na verdade, sou bombeiro. Isso é o que eu faço.
Claro que é...
Alguns anos atrás, respondemos a um incêndio num clube de striptease...
e o dono se aproximou de mim, e...
me perguntou: "Ei, amigo, tem um pênis enorme?"
E eu... disse que sim.
O resto é história.
- Que linda história, Ty. - Obrigado.
Bem, vai esquentar...
- E... as festas, hein? - Já sei.
Tem planos com sua namorada?
Eu espero... espero ter uma namorada.
As mulheres me veem como um objeto sexual e saem.
Sabe?
Dançar com sapatos de basquete e uma tanga...
não significa que não tenha sentimentos, certo.
Claro...
Como te entendo.
Não sei o que você tem...
É fácil falar com você. Posso me abrir. Ser eu mesmo. É bem legal.
Eu sinto o mesmo, Ty.
Vou precisar que coloque suas pernas acima da cabeça...
para alcançar o escroto e o ânus.
- Claro. - Perfeito, obrigado.
- Vamos remover isso. - Aí vamos. Muito bem. Muito bem.
Carla, com o risco de ser imprudente...
você iria comigo ao concurso do Papai Noel Sexy esta noite?
Não saio com meus clientes, Ty. Tenho um código muito rigoroso.
Sim, claro. Está brincando? Entendi. E você deve...
Estou brincando, Ty. Não tenho nenhum código...
Estou depilando sua bunda!
Adoraria ir ao seu concurso.
- Você iria? - Sim!
Meu Deus. Ela é divertida e é bonita.
Essa não é uma combinação fácil de se encontrar.
E essa combinação não é frequentemente vista.
Então... é um encontro. Te vejo esta noite.
É um encontro.
Se quiser que eu te ajude...
eu abro meu rego para você?
Obrigada...
Ninguém se ofereceu para separar as nádegas para mim antes.
Posso fazer isso por você quando quiser, Carla.
De onde você veio, Ty Swindle?
TERAPIA FAMILIAR ELIZABETH KARL
O que a traz aqui, Kiki?
Bem, minha mãe e eu estamos muito perto.
E gostaríamos...
- que ficássemos mais unidas. - Não, não.
Acho que gostaríamos de ser um pouco mais independentes.
Unidas.
Sandy, fale sobre seu relacionamento com sua filha.
Meu Deus, meu assunto favorito.
Eu tive a Kiki aos dezoito anos...
e quando a enfermeira a colocou em meu peito...
olhei para ela e disse:
"Você será minha melhor amiga para sempre".
Isso é normal? Essa coisa de: "minha melhor amiga para sempre"?
Não gostamos de usar a palavra "normal" por aqui...
Então... Kiki e eu sempre fomos muito próximas...
porque basicamente somos da mesma idade.
E depois que meu marido morreu, nos aproximamos muito mais.
Fomos juntas ao Baile de Formatura juntas...
Tudo bem...
E Kiki, o que essa proximidade a faz sentir?
- Bem... - Ela se sente ótima.
Quem não quer ser a melhor amiga da sua mãe?
- Eu amo muito minha mãe. - Obrigada, querida.
- De verdade. - Obrigada.
Mas, às vezes, acho que ela exagera um pouco.
O quê?
Quando?
Quando você viu ao Kent e eu fazendo sexo na outra noite.
Meu Deus!
Quero saber o que acontece com sua vida. Isso está errado?
Não. Mas, às vezes, preciso de um pouco mais de espaço.
Não entendo o que está acontecendo.
- Por que está me atacando? - Não estou te atacando.
Só estou dizendo que não seria mal ter certos limites.
Estou com câncer.
Câncer?
Meu Deus. Que tipo de câncer?
Câncer...
de coração...
- Câncer de coração? - Isso mesmo.
Fase doze.
Talvez seu coração livre de câncer possa ser bom comigo antes de eu morrer.
Sinto muito, mamãe. Não fazia ideia...
Eu sei...
Meu Deus.
Mãe...
Ah, Keeks.
Kiki, não, não. Keeks
Tudo bem, eu não tenho câncer.
O quê?
Eu já sabia.
Mas imagine que eu tivesse câncer, o que sentiria ao ser tão cruel com sua mãe?
Não quero ser cruel, mãe.
Quero uma conversa sincera sobre o nosso relacionamento.
- Estou com câncer de novo. - Não, não funciona na segunda vez.
- Tenho poliomielite. - Acho que ele tem cura.
- Tenho uma peste bubônica. Tenho herpes... - Não!
- Mãe... - Tenho gripe aviária.
- Já terminou? - Tenho ambliopia.
Mãe!
Por favor! Podemos falar sobre o nosso relacionamento?
Porque quero resolver isso com você!
Sim.
Vamos fazer isso. Sim.
- Sério? - Sim.
- Quero resolver isso com você. - Honestamente?
Vou rapidamente ao toalete feminino e já volto.
Está bem.
Ela não vai voltar, vai?
Não.
O que está acontecendo com ela?
Quer realmente saber?
Sim...
Sua mãe provavelmente era bem normal antes de tê-la.
Mas então você nasceu.
Daí você não dormiu seis meses e ela não dormiu seis meses.
E você se recusava a comer e quando comeu, vomitou nas suas roupas.
E isso tornou sua mãe um pouco louca.
Então você caiu da bicicleta e quebrou seu braço.
Eles incomodaram você na escola.
E então começou a namorar aquele cara estranho com aquela coisa no nariz.
E todas essas coisas, deixaram sua mãe um pouco mais louca.
E então, você se casou e comprou uma casa que não pode pagar...
e criou seus filhos que nunca dizem "por favor" ou "obrigado".
Merda, nem sequer sabem ler!
E todas essas coisas deixaram sua mãe "super duper" louca.
E agora você vem ao meu escritório e faz perguntas tipo:
"Doutora Karl, por que minha mãe é tão louca?"
E a resposta é:
Por você, sua filha da puta! Você enlouqueceu sua mãe!
Então seja gentil com sua mãe, porque foi você que fez da vida dela uma merda!
Nós vamos dominar o concurso de cãnções deste ano.
O que está vestindo?
Querida, se quiser ganhar a taça, precisa de ter um tema.
E é por isso que todos iremos como personagens de "Um Conto de Natal".
- Meu Deus. - Dylan, você será o fantasma de Marley.
Jane, você será o fantasma do Natal Presente.
- Que bom... - Amy, você será o Scrooge.
Uau... obrigada, Mãe.
Só achei apropriado, já que este ano você odeia tanto o Natal.
Mãe, eu não odeio o Natal.
Aqui estão as músicas. Espero que todos saibam as músicas.
São muitas músicas.
Todas as casas de Westbury votam pelo vencedor.
Então, temos que ir para, pelo menos, 300 casas.
Trezentas!
Não se preocupe. Temos reforços. Venham entrem, todos.
Por favor, deem as boas-vindas ao coro de "All Saints" de Chicago.
Contratou profissionais?
Fiz o que foi preciso para ter sucesso, Amy...
deveria tentar, às vezes...
Certo, tudo bem.
Vamos cantarolar.
Mas não pretendo usar essa fantasia ridícula.
Que se fodam!
Pessoal, temos mais canções.
Leia sua parte, Scrooge.
Faça!
Que se dane! Sou Ebenezer Scrooge e odeio o Natal...
porque envolve muito trabalho e sou preguiçoso.
Por favor, Sr. Scrooge. Ouça nossa música.
Permita que seu coração se aqueça. Dois, três, quatro...
Desejamos-lhe um feliz Natal.
E um feliz Ano Novo.
Boas notícias trazemos para você e seus filhos.
Sim! Boas notícias para o Natal.
- Que porra está acontecendo? - E um feliz Ano Novo.
Todos!
Que se dane! Sou Ebenezer Scrooge e odeio o Natal, porque isso implica em muito...
Amy?
Merda!
Que diabos está usando?
Minha mãe me fez vestir isso...
Deus, você está fantástica. De verdade!
Honestamente, está melhor do que o que você costumava usar na escola.
- Espere, pessoal, venham aqui... - Pessoal, tudo bem, podem ficar aí...
É Amy Mitchell. Ela está vestida como um velho gordo.
Na verdade, eu deveria ser o Scrooge, mas isso é...
Não ria. Ela é minha amiga. Isso foi rude!
Querida, isso vai direto para o Instagram agora mesmo. Espere, uma de perfil, mais uma...
Certo...
Pode esticar seus lábios um pouco para mim?
Só vou ali me suicidar, e então...
Vou colocar um filtro para que não pareça tão cansada.
Obrigado pela visita, Amy.
- Adeus... - Não vou deixar se esquecer disso.
- Sabe disso, não? - Sim, sei.
Aquilo era um pau quebrado na cara dela?
A TAÇA WESTBURY CAROLING
Bem, acho que foi um enorme sucesso.
Mãe, isso não está funcionando.
O que não está funcionando?
Isso! Eu queria um Natal tranquilo e você briga comigo a cada passo do caminho.
Amy, esse é um Natal muito importante para seus filhos. Não pode arruiná-lo!
Mãe, não estou arruinando ele!
Meus filhos me disseram que queriam um Natal tranquilo...
e prometi que daria um a eles.
Bem, claro que disseram isso porque talvez achem que é o que você quer ouvir.
Mas, na verdade, sabem que estou certa, porque simplesmente sempre estou.
Tudo bem...
Quer saber? Estou cansada de lutar por isso.
Vou te dizer exatamente o que faremos no Natal deste ano.
Meus filhos e eu vamos passar o dia todo patinando.
Vamos voltar para casa para fazer grandes biscoitos e ver "O Amor Acontece".
Um filme idota.
Então, na manhã de Natal, somente Jessie e sua filha virão...
e vamos trocar três presentes.
Quem é Jessie?
Daí, vamos passar o dia em nossos pijamas até que meus amigos venham jantar...
e vamos pedir comida chinesa do Sr. Wang!
Que horror!
Não haverá festa ridícula, nem sushi, nem camelos...
e definitivamente, definitivamente...
sem Kenny G.!
Amy, ele é o rei-divino do smooth jazz.
Mãe, estou cansada de seu Natal acima do topo.
Esta é a minha casa e esta é a minha vida!
E se quiser ficar aqui e fazer parte da minha família...
terá que ser nas minhas regras!
Está bem.
- Sério? - Vamos fazer à sua maneira.
Teremos um Natal meloso...
Espero que esteja feliz.
Duvido que tenha sido sincero, mas obrigada. Estou feliz.
E funcionou. Eu a enfrentei e ela recuou.
- Estou tão orgulhosa de você. - Obrigada.
Na verdade, pela primeira vez senti que minha mãe me via como igual...
É como se algum dia, de alguma forma, possamos estar mais próximas.
Calma, Obama. Sua mãe continua sendo uma vadia colossal.
Não baixe sua guarda ou isso irá destruí-la.
- Está bem. - Só estou dizendo...
De qualquer forma, foi um grande passo. Então, quero agradecê-las por me encorajarem.
- Estou orgulhosa de você. - Obrigada.
- Sabe como devemos celebrar? - Como?
Vendo um grupo de Papais Noéis tirando suas roupas.
Sim, sim! Adoro o Papai Noel.
E há tantos...
Meninas, não quero fazer disso uma grande coisa, mas...
estou numa espécie de primeiro encontro com um deles.
- Sem chance! - Sim...
Com qual deles?
Com o Papai número dois.
Como se conheceram?
Depilando suas bolas.
Que romântico...
Sabe, você aprende muito sobre um homem ao depilar seu saco.
Alguns choram... outros agem como grosserões.
Mas com o Ty foi muito calmo.
Foi quase como depilar as bolas do Dalai Lama.
Como estão, Chicago?
Muito bem.
Certo. Ouçam, garotas... preciso que me digam.
qual desses Noéis Sexys é o mais sensual de todos.
Quem será?
Sim, sim! Vamos começar...
Papai Noel número um, o bar é seu, senhor.
Isso é muita pele branca.
Muito bem. Noel número um. O público já respondeu. Obrigado.
Bom concorrente... bom concorrente.
Muito bem. Agora...
Deixem-no entrar no palco. O meu amigo... o Papai Noel número dois.
Ele é muito bom em tirar a roupa.
- Ele tem olhos tão gentis... - Sim...
Eu vou foder com ele esta noite.
Me faz um filho, Papai Noel número dois!
Adorei a cueca dele. São tão sazonais.
Meu Deus.
- Acho que estou apaixonada. - O que?
Honestamente acho que ele é...
o cara certo.
Aquela é sua mãe?
Espere, tudo bem... Por que... mãe!
O que está fazendo...
- Olhem isso. - Minha mãe dança assim com todos.
Então... não me incomoda.
Meu Deus. A cara dele está nos peitos dela!
Espera, mãe! Não exagere! Já falamos sobre isso...
- Está ficando mesmo estranho. - Certo... hora do jogo.
Essa é a minha mãe.
- É a sua mãe? - Sim! É a minha mãe?
- Você é mãe? - Sim...
- Meu Deus, que prazer. Tem uma filha linda. - Oi... Eu sei...
Você nunca deveria ver sua mãe lambendo os mamilos do seu namorado.
Não...
Mãe, o que está fazendo?
Mãe!
Ninguém me segurou. Foi incrível...
Sempre que nos jogamos na multidão, alguém geralmente...
Oi...
- Olá! - Aqui está.
Pedi um saco de gelo para você.
Obrigada, Ty.
Quanto à esta noite, nós íamos sair depois do show...
E eu estava esperando por isso... e espero que também esteja, entende?
- Bem... - Ah, Ty.
Sim?
- Eu adoraria. - Que bom...
Mas é a terceira concussão da minha mãe este mês.
São muitas concussões.
Seria melhor se ela estivesse sob observação.
Sim...
Bem...
- Devo voltar à Cleveland amanhã. - Tudo bem.
Mas... posso te telefonar da próxima vez que vier?
Estaria interessada? Posso te telefonar?
- Por favor... - Sim?
- Sim. - Ótimo...
Vou depilar suas bolas de graça.
Isso foi muito amável!
Eu adoraria, Carla.
E minhas bolas também.
Bem, considere feito.
Desculpe, achei que quisesse...
Feliz Natal, Carla.
Feliz Natal, Ty.
Hora de dormir, meus amores.
Esta noite vou cantar para vocês "My Heart Will Go On"...
da sete vezes vencedora do Grammy, Celine Dion.
O que está acontecendo?
Está tudo bem entre você e nossa mãe?
Sim, vocês estão brigando muito.
Venham, sentem-se comigo os dois... venham cá.
Sua mãe e eu temos alguns ligeiros desacordos...
sobre a importância do Natal e o que significa ser mamãe...
a santidade do casamento e a melhor maneira de criar filhos.
Mas, fora isso, está tudo bem.
Não há motivos para se preocuparem, tudo bem?
Sei que é o primeiro Natal desde que seus pais se divorciaram...
e que, provavelmente é um pouco estranho. estou certa?
- Sim... - Muito.
Bem, antes de tudo...
seu pais os amam muito.
E o que quer que aconteça...
sempre estarei aqui por vocês.
Sempre...
Porque vocês são meus grandes netos.
E eu os amo mais do que qualquer coisa no mundo.
Seu avô Hank também.
Sei que ele tem o cérebro do tamanho de uma noz, mas seu coração é enorme.
Tudo bem? Sentem-se melhor?
Sim. Gostamos de tê-la aqui, vovó.
Sentimos sua falta.
E eu de vocês.
Os netos são o melhor presente que existe.
Falando em presentes...
alguns iPhones.
- Que bom. - Não pode ser.
Agora, preparem-se para se deitar.
E eu voltarei para cantar para vocês por horas.
VÉSPERA DE NATAL
Nem posso acreditar que as pessoas se apaixonem por isso. É estúpido.
- COMIDA ENLATADA. - Alguém está vindo.
Feliz Natal!
Um momento.
Gostaria de doar comida enlatada para nossa campanha de Natal?
Acabei de comprar tudo isso...
Bingo! Você tem latas.
Olhe, mamãe. Tem vinho...
Muito obrigada por sua generosa doação para nossa campanha.
Sim, as crianças ficarão muito felizes.
Sim, sim!
Muito boa ação, mamãe.
Sim, ele trouxe coisas boas.
Roubar pessoas ricas com você no supermercado...
trouxe-me lembranças felizes do Natal.
Sim, para mim também, querida.
Sinti saudades suas, sabia?
Sim... também senti.
É tão estranho...
talvez devêssemos passar mais tempo juntos.
Fala sério?
Sim. Quando estávamos naquele brinquedo de pular com o... como é o nome dele?
- Ah, meu filho, Jaxon? - Sim, ele.
Vi vocês batendo um no outro com esses bastões e pensei:
"Talvez eu devesse ter um relacionamento com meu neto".
Sim, bem... adoraríamos vê-la mais vezes.
Sim, tudo bem.
Estive pensando muito no dinheiro que me pediu, mãe e...
sou uma idiota...
mas é Natal e... você é minha mãe.
Foda-se. Pegue. É um empréstimo. Um empréstimo! Não é tudo o que pediu.
- Mas é tudo o que tenho. - Não, é perfeito! Muito obrigada.
Um empréstimo. Vou pagá-la, juro. Estou mais responsável.
Senhor, Feliz Natal!
Feliz Natal!
Gostaria de doar suas latas para nossa campanha?
Estamos juntando para os sem-teto.
- Acabei de comprar isso... - E produtos enlatados.
- É importante. - Que merda é essa?
É funcho.
- Para o diabo. - Que bom.
Muito obrigado.
Merda. Aí vem o gerente. Código vermelho. Código vermelho.
Vamos, mãe! Onde estacionamos?
- Feliz Hanukkah. - Onde estacionamos?
- Vamos, vamos, Vamos! - Literalmente roubaram minhas coisas.
Vamos levar isso. Isso é legal, não é?
Certo, pessoal, como é véspera de Natal...
vamos todos abrir um presente, certo?
Kiki, Kiki. Abra o meu.
Por favor, abra o meu primeiro... por favor.
Acho que eu começo.
O que é isso?
Essa é a chave...
da minha nova casa.
Do que está falando?
Bem, depois da terapia, senti que estávamos nos distanciando...
e eu decidi me mudar para mais perto de vocês, pessoal.
Certo. E onde vai morar?
Na casa ao lado!
- Jesus! - O que?
- Vai se mudar para a porta ao lado da minha? - Sim. A casa não estava à venda.
Mas procurei uma estimativa, fiz uma oferta em dinheiro e...
E Boom! Olá, vizinha?
- Olá vizinho... - Meu Deus.
Podemos cavar um túnel entre as nossas casas. Keeks!
Kent, leve as crianças daqui.
Sim, sim. Vamos, crianças. A mamãe e a vovó têm que conversar.
Isso ficará feio.
- Mãe? Mãe! - O que? O que?
- Não pode viver ao meu lado! - Porque não?
Porque eu preciso de espaço, e isso é muito próximo.
- Tenho diabetes. - Mãe, pare.
- Sente-se - Kiki.
- Sente-se... - Kiki.
- Tenho faringite. - Mãe.
- E devo ter cálculos biliares. - Não! Já chega!
Temos que ter essa conversa...
Sou uma mulher adulta que precisa de uma vida separada da sua...
e preciso que tenha uma vida separada da minha. Sinto muito.
Kiki, não quero uma vida separada da sua. Você é minha pessoa preferida no mundo.
- Mãe, isso está começando a afetar meu casamento. - O quê?
E a minha família... e minha sanidade.
E preciso que me deixe caminhar sozinha um pouco.
E.. o que acha que devo fazer comigo mesma?
Sei lá, mãe! Qualquer coisa! Faça amigos!
Você sempre quis ir a Las Vegas para ver Wayne Newton antes dele morrer.
Faça isso! Qualquer coisa! Contanto que seja sem mim.
Sem você?
Por que está fazendo isso comigo, Kiki?
Eu não... mãe.
E não acho que eu consiga devolver a casa!
- Divertiram-se no trenó? - Sim, foi muito engraçado.
Ainda tenho muita neve nas minhas calças. Sério.
Só quero chegar em casa, colocar meu pijama e me sentir confortável.
Eu sei... Olhem, alguém está dando uma festa.
Sim, eles estão...
- São muitas pessoas. - Muita gente.
Espere...
Você está dando a festa.
Aquilo é um camelo?
Sim, é um camelo.
Eu vou matá-la!
Mas que porra...
O que ela fez com a minha casa?
Não!
Kenny G. está na minha sala!
Mãe!
Mentiu para mim!
Eu fiz o que é melhor para a família.
Mae, tudo o que é errado sobre o Natal está nesta sala e quero que tudo desapareça!
Amy, não seja ridícula.
Não pode chutar o Kenny G. para fora de casa. Ele é um tesouro nacional.
Se você não fizer isso, eu farei!
Você não ousaria...
Olhe para mim...
Você!
- Preciso que saia da minha casa. - Do que está falando?
- Saia dessa porra, Kenny G.! - Eu serei pago, certo?
Não sei! Pegue sua flautinha e xô! Xô, voe... certo?
- Vá gravar outro álbum! - Isso não é uma flauta, vadia!
Não me interessa! Muito obrigada, agora pode sair!
- Por favor, podem sair? Muito obrigada por virem. - Sinto muito. Desculpem minha filha.
Não, você também, amigo... por favor. Vá embora.
Nem conheço nenhum de vocês. Por favor saiam da minha casa.
Chefe do sushi, fora! Já terminamos.
Pode recolher esse prato.
Chega, Amy! Você está envergonhando a família.
Meu Deus. é sobre o que tudo isso é? Finalmente, faz sentido.
As decorações, a árvore, o que quer que esteja na porra do meu jardim de entrada...
Você não fez isso para as crianças! Fez isso por você!
Só se importa que eles te digam: "Ruth, você é tão maravilhosa"!
Você não tem ideia do que está dizendo.
Por favor, não se esqueça de tirar suas memórias da Louis Vuitton.
Deus. Meu Deus. Por favor. Tudo isso tem que desaparecer.
As lembrancas, as cortinas estranhas, o chão, a árvore.
Deus, esta árvore tem que sair!
Não, minha árvore não! É de Paris!
- Olhe para mim... - Não!
Não!
Diga adeus à sua árvore, mãe!
- É uma antiguidade! - É uma árvore horrível, mamãe!
- Você não faz ideia! - Nem é neve de verdade!
Como se atreve? Tem alguma ideia de quanto isso custa?
Não me importo! Mãe, desapegue, desapegue!
- Eles eram do Titanic! - Eu não me importo!
O gelo era da lua! Era gelo lunar, sua vadia desagradável!
Largue essa árvore estúpida!
Ouça, mãe... prometi aos meus filhos que o Natal não seria assim!
Todo mundo gosta de um Natal assim!
- É espetacular! - Não, não gostam!
Merda!
Preciso que vá embora!
Amy...
Tive que tolerar suas merdas por toda minha vida.
Não posso mais fazer isso. Não posso mais!
Preciso de saia da minha casa e que saia da minha vida por bem!
- Você não quis dizer isso. - Sim, eu realmente... realmente quis!
- Amy, é Natal. - Mãe, saia daqui!
Você expulsou a vovó para sempre?
- Há quanto tempo eles estão ali? - Como pode fazer isso com a gente?
Por favor, acredite em mim. É o melhor a se fazer...
Não, não é. É o melhor para você! Nós amamos a vovó de verdade!
Sim, ela faz parte da família e nós a amamos! Você não pode expulsá-la assim.
Primeiro, você expulsou o papai. Agora expulsou a vovó.
Quem será o próximo? Vai nos expulsar?
O que? Querida, claro que não. Eu nunca faria isso...
Por que você sempre tem que estragar tudo?
Querida...
Bom trabalho.
Pessoal.
Pessoal...
Foi assim que aconteceu.
Foi assim que eu arruinei o Natal.
Me concentrei tanto em lutar com minha mamãe...
que perdi a noção da única coisa que importava.
Desconsiderei meus filhos.
E o pior de tudo é que...
não arruinei só o Natal.
Arruinei minha família.
Mãe.
É véspera de Natal.
Onde quer ir jantar?
Mãe?
Mãe.
Olá!
Obrigada por me convidar para sua igreja.
Eu não a convidei.
Tudo bem, vadias?
Meu Deus, é a Isis.
Isis está aqui.
- Olá, Isis? - Oi...
Devo dizer que não achei que fosse do tipo que vai à igreja.
Bem, estou resolvendo algumas merdas...
Além disso, todas os bares estão fechados.
Pessoal...
Eu realmente preciso de alguma orientação espiritual.
Entendem o que eu digo?
- Não. - Não?
Hoje, minha filha me disse que precisava de "mais espaço".
E eu nem sei o que isso significa.
Minha filha acabou de me expulsar da vida dela para sempre.
Por quê?
Porque eu a pressiono para ser a melhor e ela não sabe lidar com isso.
Claro que minha mamãe me pressionou o dobro e eu lidei maravilhosamente com isso.
Mas acho que nem todos são incrivelmente fortes como eu sou.
Bem, minha filha não me expulsou de sua casa nem de nada.
Mas ficou furiosa quando lhe disse que comprei a casa ao lado da dela.
O que? Comprou a casa vizinha à sua filha?
Sim, comprei...
Perguntou à ela, primeiro?
Não, queria que fosse uma surpresa.
Bem, isso parece um pouco exagerado.
Garota, isso foi bem psicótico...
Bem, ao menos amo minha filha.
Você só visita Carla quando precisa de dinheiro.
Não é verdade. Eu a visito em outras ocasiões, como quando...
estou me escondendo de alguém.
Só admita, Isis.
Você é uma jogadora degenerada, com educação de quinta...
e com algumas extensões baratas.
Este é meu próprio cabelo, certo? E você é uma mãe terrível.
Senhoras, é aniversário de Jesus.
Não, é sério...
Você acha que é perfeita, mas é a pior mãe entre nós.
Eu não tenho certeza...
Está tudo bem, a segunda pior. Como quiser
O ponto é que você é uma daquelas mães que se vestem tão perfeitamente...
que organizam festas elegantes, que sabem cozinhar...
que têm seus próprios dentes.
Mas, quer saber? Você é insuportável!
Você estraga tudo o que é verdadeiramente importante.
Até eu percebo isso. E estou drogada o tempo todo.
Por favor. Você não sabe nada sobre mim.
Se é tão maravilhosa, por que sua filha te chutou da vida dela para sempre?
Bem na sua cara!
E quer saber? Fiz coisas horríveis para minha filha. Merdas horríveis...
Mas ela nunca me expulsou. Nunca!
Então pegue isso, enrole bem apertado e enfie bem no meio do seu rabo!
Tudo bem...
Todas nós compartilhamos sentimentos muito fortes esta noite.
Cale a sua boca, Sandy!
Pode apostar...
Oi...
Olá...
Ouvi o que aconteceu.
Você está bem?
Não sei...
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Como lida com isso?
O quê?
Viver com a mamãe.
Deus, ela é tão autoritária e controladora.
E... Deus, ela é tão superficial. Passa o tempo todo...
criando uma imagem perfeita de si mesma só para mostrar aos outros.
Querida, sua mãe não é superficial.
Vamos vestir roupas de princesa pelo menos uma vez por mês.
Pode não acreditar em mim, mas sua mãe é a mulher mais insegura que conheço.
Minha mãe?
- A Ruth? - Sim...
- Redmond? - Sim...
Ela só demonstra isso comigo...
mas sob aquela casca durona...
há uma menina assustada cuja mãe nunca a amou...
Qual é, pai...
Você conhece a mãe dela.
Nada do que sua mãe faça é suficiente para aquela mulher.
Isso fez com que sua mãe se sentisse uma inútil todos os dias de sua vida.
E por isso é que é importante para sua mãe, fazer tudo tão perfeito.
Não porque ela seja superficial. E sim porque...
se lhe disserem que ela tem a melhor árvore de toda a rua...
ela sente, ao menos por um segundo, que ela não é inútil.
Que ela, na verdade, é boa em alguma coisa.
Como que se alguém a amasse.
Então, por que ela descarrega isso em mim?
Porque você sabe o que lhe causa maior insegurança?
Ser mãe.
Você não imagina quantas vezes ela já me perguntou:
"Acha que fiz um bom trabalho com a educação da Amy?"
"Eu sou uma boa mãe? Será que estraguei tudo?"
Ela realmente perguntava isso?
Querida! Ela te ama mais do que qualquer coisa nesse mundo.
Ela só tipo...
tem uma maneira horrível de te demonstrar.
Sim.
Ouça, estou casado com sua mãe há 36 anos.
É ela é um tormento, mesmo nos dias bons.
Mas, quer saber?
Eu a amo mais agora do que quando nos casamos.
Porque eu a conheço como ela realmente é.
E se você conseguir, no seu coração, perdoá-la...
e conhecê-la como eu a conheço...
talvez você descubra...
que há uma pessoa engraçada, doce e linda dentro dela.
Você disse "doce"?
Está bem! Uma mulher engraçada e linda dentro dela.
Sim.
Sabe onde ela está?
É véspera de Natal.
Com licença...
Olá, mãe.
Oi!
Olá!
Olá, sou a Sandy. Mãe da Kiki.
Sim, eu já sei. Prazer em vê-la novamente.
Como vai?
Ei, uau... estão todas juntas aqui. Que bom.
O que está fazendo aqui, Amy?
Eu...
Vim me desculpar por tê-la expulso de casa.
Você é minha mãe e isso foi um pouco rude.
Certamente foi...
Sim.
Certo.
Ei, vadia psicótica, sua filha acabou de te pedir desculpa.
Suponho que seja sua vez de dizer "Me desculpe" à ela.
É assim que seres humanos se comunicam uns com os outros.
Basicamente, também sinto muito.
Está bem, que bom. Isso foi ótimo...
Agora, diga o que você se arrepende.
Você pode fazer...
É possível que eu não devesse ter feito uma festa secreta em sua casa.
Obviamente, você fez várias decisões terríveis neste Natal, mas...
mas pela pequena fração de culpa que me corresponde...
eu...
peço desculpas no geral.
Muito bem...
Obrigada.
Mãe, sei que isso foi extremamente difícil de dizer.
Na verdade, sim, foi...
E, sabe... quero que saiba que finalmente entendi por que você é assim.
E preciso que saiba...
que eu a amo.
O que isso quer dizer?
Que não acho você inútil.
Você é incrível.
Por que disse isso?
Não importa o que os outros digam...
você é uma ótima mãe.
Verdade?
Sim...
Sim, adorei minha infância.
Adorei. Você me deu tudo o que eu precisava.
E sempre me motivou a melhorar...
E você era perfeita?
Sim.
Não.
Mas, nenhum de nós é...
Eu realmente quero que saiba...
que fez um ótimo trabalho.
Essa é a coisa mais linda que alguma vez já me disseram.
Na verdade, acho que você é uma mãe maravilhosa.
Seus filhos estão muito felizes. Eles são uma doçura e te amam muito.
Obrigada.
Eu gostaria...
Gostaria de ter estado mais perto de você, como você está dos seus filhos.
Ainda podemos, mãe...
Bem, não sou muito boa nessas coisas, Amy. Mas...
Mas eu te amo tanto.
Eu te amo muito. Amo.
Por Deus. Você é um acidente de trem...
O relacionamento entre mãe e filha é muito complicado.
Mas essas duas, conseguiram.
- Eu sei. Eu sei, querida. - Finalmente...
Sim, quieto.
- Aqui, tome um pouco disto. - Sim...
Tudo bem, tudo bem... tudo bem.
Mãe?
- Mãe, já é meia-noite? - Sim...
Temos que salvar o Natal.
Por Deus, esperei toda minha vida por isso.
- Mãe, é uma loucura. - Falta pouco.
Ele vai cair! Mãe, vai cair!
DIA DE NATAL
Meu Deus.
Isso está incrível.
Feliz Natal, pessoal.
Mãe, você deve ter trabalhado muito.
Eu tive uma pequena ajuda.
- Feliz Natal, crianças. - Vovó.
Abram seus presentes.
Comprei todas as temporadas de "The Walking Dead".
Bom Deus. Sério, mamãe?
Obrigada, vovó.
Meu Deus.
Feliz Natal.
Lori, feliz Natal, minha linda.
- Feliz Natal, Ruth. - Feliz Natal, Jesus.
É Jessie.
Você realmente tem ombros largos. Amy, sinta estes ombros.
Aqui vamos nós... Já chega, mamãe. Obrigada. Entre.
Obrigada por quase aprender o nome dele...
Eu te amo, garota.
Feliz Natal, Kiki.
Feliz Natal, mãe.
Gostou do meu pijama de cabeças da Kiki?
- Não muito. - Obrigada.
Eu queria que soubesse que coloquei a casa vizinha à venda.
- Obrigada. - De nada.
Te agradeço muito por isso.
Sei que posso ser um pouco louca, e que, às vezes, você precisa do seu espaço.
É por isso que comprei a casa da frente.
É piada. Não comprei a casa da frente...
- Comprei aquela no final da rua. - O que?
Não, vou mudar para o seu sótão.
- Mãe! Sério agora... - O que?
Onde vai morar?
Vou voltar para Bismarck, de onde eu pertenço.
- Obrigada. - De nada.
É só que...
Sinto falta do seu pai todos os dias de Natal.
- Eu também. - Sim.
Eu também.
Feliz Natal.
Feliz Natal, mãe.
Mãe, veja o que Papai Noel me trouxe.
Uma luva de beisebol usada.
Que bom, amigão.
Eu já tive uma igual.
É o Papai Noel?
Por que seria Papai Noel, querido? Ele já veio ontem à noite.
Posso entrar?
Sei que não fui a melhor mãe do mundo.
Mas você...
de alguma forma, terminou isso muito bem.
E Carla, eu só...
Quero ser mais como você.
Então...
Eu parei de apostar...
nas corridas de cavalos.
E vou te pagar...
cada centavo, que te pedi emprestado.
Sério?
Sim. Até consegui a porra de um trabalho.
Está brincando?
Não! Eles me contrataram para ser responsável pela segurança das crianças.
Porque eles a deixariam fazer isso?
Nem sei como passei no teste de toxicologia.
Sério?
Estão loucos.
Com o que vão me pagar, posso te pagar tudo em cerca de 245 anos.
Espere. Isso significa que você...
vai ficar por algum tempo?
Se estiver tudo bem para você, sim...
Mãe.
Foi o que eu sempre quis.
Bem, então vou ficar até quando você quiser.
Mãe...
Mãe, ele também me trouxe uma caixa de sacos Ziploc.
Santo Deus...
Comida chinesa para todos!
Pelo amor de Deus, comida chinesa no Natal?
Eu me sinto uma judia.
Você quer comida chinesa?
Eu adoraria...
Não, querido. Ele é o marido da Rute.
Quer saber? Seja como ele quiser.
Hank merece um pouco de diversão no Natal.
Pessoal, nem posso acreditar que temos comida chinesa no Natal...
e que minha mãe é encantadora.
Mal posso acreditar que minha mãe não trouxe uma camisola com a minha cara nele.
Meninas, conseguimos isso.
Nós conseguimos recuperar o Natal. Não teria sido possível sem vocês.
Amo vocês.
- E nós a você. - Igualmente.
Olá, a Carla está?
Sim, sim!
Ty Swindel.
Como me achou?
Andei procurando por você...
Oi...
Tem tanta coisa que tenho vontade de te dizer nesse momento.
Então, diga...
Acho melhor fazer pela linguagem universal da dança.
- Cale a boca. - Sim!
- Que dança? - Uma dança de Natal.
Ty...
Meu Deus!
É lindo, Ty.
Deus do céu.
Vire ela. Vire ela.
Ótimo.
Muito bem.
Foi incrível. Ficamos por aqui. Muito obrigado.
Cai de cabeça, amiga.
Não chore, querida. Não chore.
Ele é tão sexy.
- É o meu filho. - Sim?
- Olá! - Ele.
É o Jaxon.
- Como vai? - Muito prazer.
- Vou levá-la. - Eu te amo.
Eu te amo.
É melhor irmos andando ou vamos perder o nosso voo.
- Que voo? - Eu não te disse?
Isis, Ruth e eu vamos para Las Vegas passar o Ano Novo.
E vamos ver Wayne Newton antes que ele morra.
Vocês três vão para Las Vegas juntas?
Sim. Somos melhores amigas agora.
Bem, somos novas amigas.
Somos as melhores amigas.
Sim, somos novas amigas.
Bem, Feliz Natal a todos.
Sim, Feliz Natal a todos.
Hank, traga nossa bagagem.
Feliz Natal a todos!
PERFEITA É A MÃE 2
Tradução: Absynth