- Polícia, qual é a sua emergência. - Ajuda! Por favor, ajudem-me!
MADRID, 15 DE JUNHO, 1991
1:35 a.m.
- Por favor, ajude-nos! - Diga-me o que é que aconteceu!
Venham! Rápido! Ele está aqui!
Por favor, acalme-se. Diga-me o que vê.
Alguém está em sua casa? Estou?
Carro 27, dirija-se ao local o mais rápido possível.
Inspector! É aquele prédio. Número 8.
Central, confirme. Estão a caminho. Rápido.
- Ele está aqui! - Vera!
Vera! Vera! Vera!
- Mãe. - O que é que aconteceu?
- Inspector? - Vamos mandar alguém.
- Qual é o seu endereço? - Rua Gerardo Núñez, 8.
Ainda está aí? Estou?
Todas as unidades, temos um 4-0-2 na Rua Gerardo Núñez, 8.
Peço a todos os carros disponíveis para suporte.
Repito: 4-0-2 na Rua Gerardo Núñez, 8.
NA MADRUGADA DE 15 DE JUNHO DE 1991
A POLÍCIA RECEBEU UMA CHAMADA NA UNIDADE 02-12 DE MADRID.
ESTA HISTÓRIA É BASEADA NO RELATÓRIO FEITO PELO INSPECTOR ENCARREGADO DO CASO.
Confirme. Há quatro filhos. Dois ainda estão em pé.
TRÊS DIAS ANTES
QUINTA-FEIRA, 12 DE JUNHO, 1991
Irene. Vais primeiro á casa de banho.
Lúcia, vamos. Vai, levanta-te.
Não demores.
Anda, grandalhão, levanta-te.
Vamos para a escola.
Sim, estou com vontade de ir para escola.
Sentes vontade de ir para a escola? Óptimo.
- Voltaste para a cama? - Sim.
Anda cá.
Vai para a casa de banho da Irene. Vou-te dar banho.
- Vera! - O que foi?
A Irene não quer abrir a porta.
O que foi? Estou a tomar banho.
Não grite assim. Ele fez xixi de novo.
- Ajuda a limpá-lo. Tu és mais velha. - Sim, eu sei.
Eu sou mais velho do que a Irene. Eu tinha que ir primeiro.
- Já aqueceste o leite? - Não.
E ainda queres ser a irmã mais velha?
Lucia! Por favor, não podias olhar um pouco?
Temos de levar fotos hoje para ver o eclipse solar.
- O quê, fotos? - Sim.
Não são as fotos, são os negativos, para protegerem os nossos olhos.
A toalha cheira a galinha. Tu cheiras como uma galinha molhada!
Para com isso. Verónica!
Lucia, deixa a Irene em paz. Vai buscar uma toalha limpa lá fora.
- Tudo bem. - Espera, tens os atacadores desapertados.
E por que não disseste nada sobre as fotos ontem?
- Esqueci-me. - Não. Deixa-me fazer.
Faz tu então. Por favor. Só tu.
- Está tudo bem? - Sim.
Houve uma festa de aniversário e fechamos só depois das 2h.
Estou muito cansada.
Só estou á procura de algumas fotos para escola.
- Descansa. - Sim, preciso de dormir mais um pouco.
Vejo-te depois.
Equipe SCARY Tradução: Ramon F. Stievano
- O que foi? - Amanhã não vou para a cama.
- O quê? - Amanhã não vou para a cama!
Porreiro. Vai. Anda lá.
- Olá, como vais? Estás bem? - Sim!
- Sim? E o fim de semana foi bom? - Sim.
Como sabem, a Terra gira em torno do seu próprio eixo.
E ao mesmo tempo, ela gira em torno do Sol.
A Lua, por sua vez, que é um satélite, gira ao redor da Terra.
Quando a lua se põe entre o Sol e a Terra,
temos o fenómeno astronómico que se chama eclipse solar.
A sombra da lua projecta-se sobre a superfície terrestre.
É um fenómeno, é interessante porque é subjectivo.
Ele depende do lugar de onde olhas.
O que iremos ver hoje aqui em Madrid,
é diferente do que se vê em Barcelona ou Paris.
Bom, o próximo slide, por favor.
Aqui podemos ver claramente duas áreas diferentes:
A forma da sombra, ou umbra, e a forma de penumbra.
A forma de umbra é onde há ausência de luz. A escuridão absoluta.
TU TENS?
A Penumbra, por outro lado, é apenas uma área com sombra.
Na história, existem muitas explicações
para os eclipses solares, com base na superstição.
Próximo slide, por favor.
As culturas primitivas acreditavam que esses eventos eram apenas precursores
para eventos terrenos. E assim eles aceitaram,
que durante um eclipse solar a trevas reinavam sobre a luz.
Dessa forma, muitas culturas acreditavam que o escurecimento do sol
era uma boa hora para se realizarem sacrifícios.
Próximo slide, por favor.
Principalmente sacrifício humano. Vocês verão nas lições de história.
Os maias, por exemplo, acreditavam que o sangue humano era...
Muito bem, está na hora. Vamos ver o eclipse.
E na volta, falaremos sobre os diferentes tipos de eclipses.
Sara, podes ajudar-me, por favor?
Se vocês não tiverem um negativo, vão buscar á caixa lá fora.
- Tudo bem? - Sim!
E lembrem-se: não olhem directamente para o sol!
Somente através de um negativo!
- Espera um pouco. - Não. Vamos agora.
- Apenas um pouco. - Por quê?
Por favor, desliga o projector.
- Espera. - O que foi?
- Temos que esperar a Diana. - Contaste-lhe?
Sim. Eu disse-lhe o que iríamos fazer e ela quis vir.
Sério, Rosa? Combinamos que seria o nosso segredo.
Bem, agora será um segredo nosso e dela. Além do mais ela é porreira.
E além disso... Lembras-te do Manolo?
Ele tinha o cabelo espetado. O que morreu no acidente de moto.
- Ele era teu amigo. - E por que é que lhe tiveste que contar?
Desculpa, escapou.
Todos sabem que funciona melhor com números ímpares.
Estão todos no telhado. O caminho está limpo.
É para usar um negativo. E não isso.
Que nojento.
Vamos ficar juntas. Por aqui.
Esperem por mim!
Aqui.
Nojento mesmo. Vocês já fizeram isso?
Sim, no meu bairro. E tu? Já fizeste isto antes, certo?
Sim. Mas só com papéis cortados.
Nunca numa tábua de verdade.
Mesmo assim já foi muito assustador. Eu acho que deu certo.
Aconteceram algumas coisas estranhas.
Teoricamente o espírito pode contar-te como vai morrer.
- O que é que trouxeste? - Uma foto.
Para quê?
Não pode ser feito sem um objecto pessoal da pessoa
desejas entrar em contacto.
Mas uma foto não é um objecto pessoal.
Como não. Uma foto pessoal é a pessoa que aparece na foto.
Vocês não tem nada do Manolo?
Estão a ver? A lua está a entrar na frente do sol.
Estão a ver o anel? Olha, o anel de sol.
- Não vejo nada. - Não olhes directamente!
Mantem o negativo na frente dos teus olhos.
Parece óptimo, certo?
Vocês devem colocar o vosso dedo indicador no copo.
- Fechem os olhos. - Por quê?
Porque assim o contacto acontece mais rápido.
Há alguém aqui connosco?
Não fui eu. Eu juro.
Quem está aí?
Quer falar com alguma de nós?
És o pai da Verónica?
Quer falar com a Veronica?
V.
E.
R.
- "Ver". Ver o quê? - Uma merda.
- Mexeste com o copo? - Foi ela quem mexeu o copo.
- Mexeste o copo. - Que treta.
Vero, foste tu?
Quem és tu?
Está quente!
Vero.
Vero, estás bem?
Vero! Vero, estás bem? O que é que está a acontecer?
- Vero, o que é que está a acontecer? Vero! - Não!
Vero, vamos sair daqui!
- Vai buscar a lanterna! Diana! - Sim.
- A lanterna! - Onde está?
Á frente na mochila!
- Rosa, não estou a ver! - Que merda!
Está aqui! Já a tenho! Já tenho! Já tenho!
Merda!
A placa está partida.
Onde está a Verónica?
Verónica?
Verónica!
- Diana! Vai buscar ajuda, rápido! - Vamos lixar-nos.
Cala a boca! Anda!
Verónica.
Verónica! O que foi?
O que é que estás a dizer?
Verónica.
Consegues ouvir-me?
- O que é que aconteceu? - Tu desmaiaste.
Segue o meu dedo.
Tentamos chamar a tua mãe mas não conseguimos.
Ela está a trabalhar.
Já alguma vez desmaiaste?
Não.
- Tomaste o café da manhã hoje? - Sim.
És diabética?
Verónica! Responde-me. És diabética?
- Não sei. - Tens problema com açúcar no sangue?
Não sei.
Tens algum antecedente de diabetes na família?
Acho que não.
Usaste alguma droga?
- Haxixe, pílulas? - Não, não.
- De certeza? - Sim, claro.
A tua menstruação está em dia?
- Quantos anos tens, Verónica? - Quinze.
E não tens menstruação?
Provavelmente tens a pressão arterial baixa.
Talvez também sofras de deficiência de ferro.
Recomendo-te que comas carne vermelha agora.
Descansa um pouco aqui. As aulas já terminaram.
- Isto é muito bonito. - Meninas!
- Temos que estar sempre á tua espera. - O que é que aconteceu com a tua mão?
Nada. Eu caí no pátio e cortei-me.
- Posso ver? - Onde está a Rosa?
- Já foi. - Porque não esperaram?
Perdeste o eclipse. O sol ficou completamente escuro.
- Ele ficou completamente negro. - Foi muito bonito.
- Por que é que não estavas lá? - Porque eu estava na enfermaria.
- Não contem nada á mãe. - Do quê?
Que eu me magoei. Está bem?
Tudo bem?
- Eu juro que não digo nada. - Juro que não digo nada.
Nem de mim, nem de ninguém, nem de nenhuma de nós mesmas.
Vamos.
O que é que se passa, Irene?
A irmã da morte está a olhar para ti.
Mas ela é cega. Ela não consegue ver nada.
- Completamente cega. - Eu pensei que era surda.
Não, não é surda. Só é cega.
Foi decidido quase unanimemente, que os salários dos empregados...
MELHOR MÃE NO MUNDO
no serviço público até 01.09 aumentarem pelo menos 3%.
De empregados de colecta urbana de lixo,
o que causou diversos ataques...
- Olá, mãe! - Olá!
- Dás-nos dinheiro para jogar? - Tudo bem. Tirem dois euros.
Mas apenas uma partida, e vão para casa!
- Querida, onde está a minha cerveja? - Mãe?
- Não assim na frente dos meus filhos. - Mãe!
Onde está a sobremesa da mesa sete?
Tens um segundo, por favor?
Tens um rosto tão bonito. Não o escondas por detrás do teu cabelo.
- Mãe! - Eu vou-te dar um prato...
com macarrão para hoje a noite. Está bem?
Mãe!
Vai buscar o Antonito e come algo em casa.
Continua!
Estou a morrer de fome. O meu estômago está a roncar.
- É por isso que gostas muito. - Tu gostad!
- Gostas de fazendeiros e patos, patos. - Irene, aquece a comida.
Por quê eu? Sempre eu. Nunca fazes nada.
Antonito, tira a blusa e lava as tuas mãos.
- Eu sou a filha preferida. - Ah, claro. Nos sonhos talvez.
O que é isso?
Nada. Vai arrumar a mesa.
Vero!
Eu disse para arrumares a mesa.
O que é que estás a olhar.
Temos almôndegas...
- Está bom? - Sim.
E então tudo ficou escuro. Tudo preto.
Sim, essa era a lua!
A professora explicou tudo. Tu não entendeste?
Imagina que tens uma bola preta e uma bola amarela.
A bola preta cobre a bola amarela, que na realidade é o sol.
- Podes ir buscar o leite, Irene? - Vai buscar tu.
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
- Um, dois, três e... Ganhei! - Não, não, melhor de três.
Está bem. Pedra, papel, tesoura. Um, dois, três, já.
Pedra, papel, tesoura.
Um, dois, três, já. Porra!
- Ganhei! Ganhei! - Tu aldrabaste.
Eu aldrabei? Eu acho que tu é que aldrabaste!
Nunca reclamei de teres ganho.
- Não há leite no frigorifico. - No armário ainda há leite, escuto.
Verónica? Verónica? Olá!
Irene, anda cá. Há algo de errado com o Vero.
Verónica!
Verónica? Verónica!
Poderias pelo menos abri-lo.
Verónica!
- O que é que aconteceu? - Tu estavas estranha.
- E vomitaste. - Está tudo bem?
Estou bem. Limpa isto, por favor
Vou atender!
Sim, tudo bem. Sim, eu digo-lhe. Adeus.
- Quem era? - Rosa.
E porque é que não me deste o telefone?
Ela disse que não poderia vir.
Pediu só para dar o recado.
- Ela não quis falar comigo? - Não.
- Estou? - Estou, é a Verónica. A Rosa está?
Ah, olá, Vero. Não, ela não está.
Ela acabou de me ligar.
Ela acabou de sair com a Diana.
Eu pensei que vocês três iriam-se ver hoje. Verdade?
Sim, sim. Estou um pouco atrasada.
Diga-lhe não se esquecer de vir para casa às 8h.
Eu digo-lhe.
Obrigado, és um amor. Até logo.
Centella dá-me tempo para desfrutar. Centella, Centella.
- Conta! - Centella dá-me tempo...
- Seis... - Vai vestir o teu pijama.
- Centella dá-me tempo... - Sete... Estás na casa de banho!
Não valeu. Vero entregou-me. Vamos outra vez.
Centella dá-me tempo para desfrutar.
Antonito, já chega. Pareces um papagaio.
Se não conhece a letra porque é que continuas a cantar?
Acho que és tu mesmo.
Sim, sim. Estou a ver-te! Eu encontro-te sempre.
Oh, o tempo para mim. Oh, sozinho para mim.
Centella dá-me tempo para desfrutar. Centella...
Meninas, vão com calma!
Já volto.
- Meninas, por favor? - O que foi?
Oh, o tempo para mim. Sozinho para mim.
Centella dá-me tempo para desfrutar. Centella, Centella.
Oh, o tempo para mim. Oh, sozinho para mim.
Vero! Vero!
Antonito! Antonito!
- Vero! Vero! - Antonito!
- Antonito, o que foi? - Está quente!
O que é que se passa?
O que é que se passou?
- O que é isto? - Está a arder.
- Mexeste na torneira? - Eu não fiz nada.
Um, dois, três, o que é?
- Um pássaro. - Não.
- Flor. - Não. Um cão. Agora vira-te.
Um, dois, três, o que é?
- Um balão. - Sim!
Eu sinto muito ter deixado a água tão quente.
- Não foste tu. - O quê?
- Não foste tu. - O que é que estás a dizer?
Amanhã, não vou para a cama.
Verónica.
O que é que vocês estão a fazer aqui?
Verónica.
Pai?
Verónica.
SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO, 1991 8:29 A.M.
- Antonito, o que foi? - Não consegui segurar.
Já são 8:30?
- Vamos, corram mais rápido! - Mas é culpa da Verónica!
- Não, espera! - Espera, já estamos aqui!
Não feches!
- Por pouco. - Obrigado!
Obrigado.
A introdução das lendas de Bécquer deve permitir ao leitor
voltar para um passado distante.
Embora o protagonista seja avisado de uma proibição por outra pessoa,
o protagonista excede esse limite e é responsável por essa violação,
assim como o herói é punido com total severidade.
Alonso e Beatrice morrem através do descuido de Beatriz,
porque ela obriga o Alonso
a escalar o Monte das Almas no Dia de Todos os Santos.
Em El Beso, Lope de Ayala ataca o seu capitão,
porque ele profanou a estátua de dona Elvira.
De qualquer forma, todos conseguem sentir as consequências do seu próprio corpo,
ao atravessar a linha da realidade e da fantasia.
Abram as suas cópia das Lendas.
E vamos ler juntos o início da história: "O Monte das Almas".
Muito bem. Vou começar.
"Na noite de todas as almas despertou-me eu não sabia que horas eram,
os sinos da igreja tocavam de forma prolongada.
Eu tive que pensar numa história..." Sim?
- Posso ir á casa de banho? - Claro.
"Uma vez que a fantasia é fomentada, comporta-se como um cavalo teimoso,
onde todas as restrições não ajudam..."
CASA DE BANHO
Sabes como é que entraste numa casa onde estão a fazer torradas?
Consegues sentir o cheiro de longe.
O cheiro de canela, pão torrado e leite quente.
Se fechares os olhos, pensas que tudo está na mesa á frente.
Quase os consegues morder.
Eu era professora de língua e literatura.
A história da torrada é uma metáfora.
- Em que ano estás? - Sou do 9º ano.
Então sabes o que é uma metáfora, certo?
E também sabes que não estou a falar de sobremesas.
- Fumas? - Não.
É melhor.
Chamam-te de "irmã da morte".
- Eu sei. - Isso incomoda-te?
Eu gosto, é melhor que "Irmã Narcisa". Não acha?
O que é que tens na mão?
Como é que sabe que tenho algo?
Nem sempre precisas de olhos para ver.
Posso?
O que fizeste aqui é muito perigoso.
Eu só queria falar com o meu pai.
Não é sobre quem queres conversar. Mas com quem vais falar.
Se não é o meu pai, então, quem é?
- Tens irmãos, verdade? - Sim, três.
Vais ter que os proteger.
Tenho de os proteger de quê?
Não, pares! Não te mexas! Não te mexas! Para!
Eu sou a única aqui.
Não. Não estás sozinha. Alguém respondeu à tua chamada.
E agora caminham contigo. Não te mexas.
Eu sinto a tua presença. Onde é que estás?
Eu sei que estás aqui. Onde estás?
Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo,
separa-te deste corpo, porque este corpo não é teu.
Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo,
separa-te deste corpo, porque este corpo não é teu.
A aula acabou, menina.
Corre, corre, pequena. Talvez escapes.
Rosa!
- Olá! - Quem era esse?
Oh, o Felipe. Ele está a fazer um curso profissional com o meu primo.
- Por que é que ligaste? - Estás zangada comigo, não estás?
Por que é que eu estaria zangada contigo?
Ontem não quiseste ir lá a casa.
Eu tive que acompanhar a minha mãe. A tua irmã não te disse?
É por causa de ontem, certo?
O tabuleiro Ouija não faz sentido.
É apenas dizer umas coisas e moveres um copo.
Tu não viste nada?
Rosa
- Diz-me que viste. - Vi o quê?
- Desde ontem eu vejo... - Rosa, vamos.
Temos de ir, a loja já está a fechar. Tu também vens?
- Para onde é que vais? - Á festa que vamos fazer.
Os pais da Rosa foram viajar durante o fim de semana.
Por que é que não me disseste?
Não está bem chamar-te agora?
Mas eu duvido que possas vir.
Precisas de cuidar dos teus irmãos. Vamos.
- Vero! Anda também, se puderes! - Vamos, não temos tempo.
Eu já disse umas cem vezes, não deverias de copiar por mim.
Isto é chato. É sempre a mesma coisa.
Antonito, para com isso! Vai jogar para o teu quarto.
Lucia, não deves copias a lições da tua irmã, tens que fazer sozinha.
Caso contrário, não vais aprender nada.
Não é verdade. Eu também aprendo quando escrevo.
És um burro.
Por que é que não me deixas copiar? Estás a ser egoísta.
Porque queres sempre copiar por mim.
- Também podemos revezar-nos. - E quem começa?
Eu atirava "pedra, papel, tesoura" contigo, mas tu és muito bom.
Tens irmãos, certo? Tens que os proteger.
A GRANDE ENCICLOPÉDIA DE OCKULEN
DEUSES E AMULETOS
SÍMBOLOS DE PROTECÇÃO CELTA... SÍMBOLOS DE PROTECÇÃO EGÍPCIOS...
E representando Madrid: Lucia Gomez, de 19 anos.
Ela é médica, advogada, nadador e bombeira.
E tem um segredo que ninguém sabe sobre a Miss Madrid: ela é um robô!
Este robô parece que é bom e possui uma inteligência super futurista.
A Miss Madrid já é provavelmente uma candidata a "Miss Espanha".
- O que é isso? - Algo que fizemos na escola.
- Que feio. - Uma pergunta, Miss Madrid!
O que achas? Vais ganhar a coroa de Miss Espanha?
Sim ou não? Provavelmente sim!
Miss Madrid tem agora 25 anos, tem sete filhos, é divorciada três vezes...
- Quem é? - A Josefa.
- Onde está a tua mãe? - No bar.
- Diz-me, o que é que vocês estão a fazer? - Por quê?
As minhas lâmpadas abanaram. Estás a dançar?
Elas vão cair na minha cabeça.
- Não estamos a fazer nada. - Ah, não?
Sinto que o tecto desce a cada segundo.
Ah, e a propósito, há um grande ponto preto no meu tecto,
mesmo debaixo do seu quarto.
Talvez tenha uma infiltração.
Eu não sei. Vou perguntar á minha mãe.
Sim, por favor! Se alguma vez a vires.
Eles vão dormir bem depois de tudo. Esses malditos pirralhos.
Merda.
Vero. Verónica!
Lucia, por que é que estás acordada?
Para não tem graça. Estou a ver o teu quarto daqui.
Ajuda-nos, Vero. Tu chamaste-o.
Não deixes que ele nos magoe.
Irene!
Lucia!
Acorda!
Lucia!
Vero! Vero!
O que é que estás a fazer?
Estava alguém aqui! Ele queria magoar-vos!
Não há ninguém aqui!
Não consegues vê-lo, mas ele está aqui! Vejam!
Os amuletos foram queimados.
Peguem nos colchões, vamos!
Vamos dormir juntos na sala.
Vou ver o Antonito.
Acorda! Acorda!
Estamos em Benahavis.
É realmente lindo isto aqui. E estou a morrer de fome.
Podemos comer algo antes?
- Vero. - Agora dorme.
Por que é que me estrangulaste?
Eu não te estrangulei. Eu protegi-te.
De quem?
Estava alguém malvado no teu quarto.
E quem é que estava no quarto? A Josefa?
Não. Um ser do outro lado. Um ser maligno.
Um fantasma? Um espírito?
Não fiques assustado. Eu vou proteger-te.
Porque és a mais velha! Fico feliz que sejas minha irmã mais velha.
E eu que tu és o meu irmão mais novo.
Eu sou o do meio. Irene veio depois de mim.
Isso é verdade. Dorme. Vou ficar acordada a cuidar de ti.
Diz, o que é isto?
Este é o grande festival da Virgem de Rosário.
Verónica.
- Vero? - O que é que se está a passar?
O que é que se está a passar?
Ele voltou.
- O que é que está a acontecer? - Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
O que diabos está a acontecer aqui?
Havia um homem mal que queria matar a Lucia.
Lucia, estás bem? Alguém entrou aqui?
Não, ele já estava no apartamento.
- O que é que aconteceu, Vero? - Não aconteceu nada, mãe.
Alguém entrou na nossa casa ou não?
- Não. - Sim.
- Eu vou chamar a polícia. - Era um espírito.
- O quê? - Sim, um fantasma.
Eu não o vi. Mas a Vero viu.
Vocês viram filmes de terror outra vez?
- Apenas um pouco. - Não te preocupes, mãe.
A Vero protegeu-nos do espírito.
Vamos recolher tudo e vamos para a cama.
- E tu vais para o teu quarto. - Mãe, mas lá...
Para com isso! Para o teu quarto!
O que é que aconteceu?
- Diz-me! - Nada.
Os teus irmãos ainda são jovens. E têm muita imaginação.
Se puseres essas coisas nas cabeça deles, eles não vão conseguir dormir.
Tu nem sabes se eles estavam a dormir ou não.
Tu nunca estás em casa! Não sabes o que acontece aqui.
Então, o que é que está a acontecer?
- Ele está a tentar magoar-nos. - Quem?
Eu não sei. Eu chamei-o. Com a placa Ouija.
Invocaste fantasmas com as tuas irmãs?
Com as minhas irmãs, não Com a Rosa.
E por que é que jogas essas coisas tão macabras?
Queria falar com o pai.
Eu sei que não te importas. Colocas as fotos dele numa caixa,
para não as ver... - Não digas isso!
- Eu só queria falar com ele! - Chega!
Vero, leste demais sobre essas coisas! E está a influenciar-te muito!
- Vou-te dizer a verdade. - Vero, preciso que cresças.
Preciso de confiar em ti. Porque estou sozinha.
Eu é que estou sozinha.
Não está a ser fácil para mim. Estou muito cansada.
Vamos continuar amanhã.
- Acorda, Vero! - Vero! Acorda! Levanta-te, Vero!
- Vero! Levanta-te, anda! - Acorda!
- Anda, acorda! - Vamos, Vero!
- Vamos, levanta-te agora! - Deixa-me em paz! Eu quero dormir!
- Não ouviste, Vero? - Queres terminar o dia aí?
- Não sejas preguiçosa! - Faz-nos qualquer coisa para comer-mos!
- Faz-nos qualquer coisa para comer-mos!
Vocês estão doidos?
- Estamos com fome! - Estamos com fome!
- Anda! Sai da cama! - Vamos jogar um jogo!
O que foi?
O que é que estás a fazer?
Mãe!
Socorro! Mãe! Ajuda-me! Ajuda-me, mãe!
Mãe, onde estás? Mãe!
Fica longe de mim! Mãe!
Mãe, por favor ajuda-me! Mãe? Ajuda-me, mãe!
Preciso que cresças.
Mãe! Mãe!
Mãe! Mãe! Mãe!
SÁBADO, 14 DE JUNHO, 1991 10:40 A.M.
Vocês já tomaram o café da manhã?
Nós só queremos terminar de ver televisão.
Sempre a mesma coisa. Para mim chega!
Chega.
Por que é que este livro está aqui? Tu não sabes ler.
- O pai leu-me. - Como?
- O pai estava aqui e leu-me para mim. - Pai?
Esta noite ele vem de novo.
- O que é que ele disse? - Que vai levar-me aonde ele está.
Antonito, ouve atentamente.
Ouve agora. Quando ele voltar, não lhe dês atenção!
Tampa os ouvidos. Como é que tampas os teus ouvidos?
Muito bem, assim mesmo. E tu chamas-me, entendeste?
Grita o meu nome o mais alto possível, entendeste?
Crianças, temos que ir!
- Olá, mãe! - Olá! O que é que fazes aqui a estas horas?
- Vamos, Irene. - Mãe, tenho que ver a Rosa urgente.
- Agora? - É muito importante.
- Posso deixar as crianças contigo? - Sim. Mas volta depressa!
Sim.
Eles estão certos. Tu és uma velha louca.
Então porque é que voltaste?
Porque podes ver as sombras, como eu.
Talvez nós as duas sejamos loucas.
Tentei livrar-me deles há muito tempo.
Fiz isso comigo mesma.
Naquela época eu não sabia que não precisa de olhos para ver.
Como é que posso proteger-me deles?
Os amuletos não funcionam. Nem mesmo crucifixos.
Cruzes? Deus não tem nada com isso. Ele não te vai ajudar.
Como é que faço para que eles desapareçam?
Da mesma maneira que eles apareceram.
Ele tem que voltar pela porta que tu lhe abriste.
Tens que fazê-lo voltar pela porta. E então destruí-la.
- Tenho que destruir o Ouija? - A porta!
Precisas arranjar o que estragaste!
O que foi?
Irmã, de novo? Como é que consegue chegar até aqui?
E o que está a faze aqui num sábado?
A irmã está a ajudar-me com um projecto.
Ela não pode ajudar ninguém. Por aqui, irmã.
As respostas estão nos livros.
Ouve o sábio conselho dela.
Precisas de arranjar o que estragaste.
Cuidado, irmã.
Arranjar o que eu estraguei.
Está bem, o que é que deu errado?
O que é que fizemos de errado? "Círculo com mãos cruzadas, música suave.
Chamar os espíritos. Copo no meio do tabuleiro."
O que é que nós nos esquecemos? "Nunca termines uma sessão sem..."
"Nunca termines uma sessão, sem..."
Sem o quê?
Eu tenho que arranjar o que estraguei!
Reparar, o que eu lixei!
Algo deu errado! Eu tenho que arranjar isso.
Eu preciso de corrigir.
A GRANDE ENCICLOPÉDIA DO OCKULEN
PERIGOS DE OUIJA
"Nunca termines uma sessão, sem dizer adeus.
Fantasmas que não te despediste.
Se não tiveres sucesso, tenta outra vez."
Os espíritos que não te despediste, prendem-se a ti.
Precisas de voltar para arranjar o que estragaste.
Precisas de arranjar o que estragaste.
As respostas estão nos livros.
Arranjar o que estraguei.
Os espíritos que não te despediste, prendem-se a ti.
Precisas de arranjar o que estragaste.
Os espíritos que não te despediste, prendem-se a ti.
Arranjar o que estraguei.
Precisas de arranjar o que estragaste.
- Olá. - Vieste mesmo.
Rosa, eu sei o que temos que fazer.
- O quê, estás a falar sério? - Temos que repetir a sessão.
Do que é que estás a falar, Vero?
Não nos despedimos. Os espíritos a quem não dizes adeus, ficam aqui.
- O que é que tu...? - Está aqui!
- Para com as parvoíces. - Rosa, temos que repetir!
- Para agora! Verónica! - Vamos para o teu quarto.
- Verónica, por favor! - E a Diana?
- Verónica, acalma-te agora. - Onde está a Diana?
- Verónica! Para com isso agora, Vero! - Diana! Vamos para o quarto.
- Diana! Diana! Diana! - Verónica! Por favor! Verónica!
Onde está a Diana? Viste a Diana?
O que foi? Verónica!
A Diana está aqui?
Vocês viram a Diana? Sabem onde ela está?
- Diana! - Que Diana?
Diana! Diana!
Sabes onde está Diana?
Diana!
- Tu não a viste? - Verónica, para! O que é que estás a fazer?
Diana!
- Diana, anda! - Merda, o que é isso?
- Diana, temos que repetir! - O quê?
O que é que achas? A sessão! Não me toques! Apenas vem comigo, Diana!
- Diana, vem agora! - Deixa-me em paz!
- Tem que ser agora! Anda! - Está doida ou o quê?
Diana! Rosa! Rosa!
- Rosa! - Desaparece daqui!
Rosa, temos que repetir a sessão!
Verónica, tu não te lembras, certo?
O quê?
Sussurraste-me algo no dia.
- O quê? Conta-me agora, Rosa! - Disseste-me morrerias hoje.
- O quê? - Desculpa, Vero.
- O que é que disseste? - Estávamos assustadas. Nós não sabíamos...
O que é isso?
- Mordeste-te? - Não, Rosa.
Volta para dentro.
Rosa.
Rosa!
- Mãe? - Olá, espera um minuto.
Pedi já faz tempo. Achas que podes furar a fila...
- Podemos ir para casa agora? - Um minuto. Mãe?
Resolveste aparecer?
Achas que posso tomar conta das crianças o dia todo?
Embala o que sobrou para os meu filhos. Já volto!
Mãe!
- Mãe! - O que foi?
Mãe, fecha o bar. Temos que sair daqui.
Mas do que é que estás a falar?
Em algum lugar onde a morte não nos encontre.
De novo isso?
Eu gostaria de fechar tudo e ir contigo, mas não posso.
- Ana! Onde estás? - Já vou!
Vou-te contar uma coisa, Vero.
Por que é que não vamos ao parque amanhã?
Passas o dia lá, como antes. O que me dizes?
Eu faço sanduíches para comermos no caminho. Queres?
- Ana! Já está pronto! - É a tua comida.
- Meninos, vamos. - Finalmente.
- Vamos. - Vamos voltar para casa?
Sim, querido. Anda comigo.
Verónica!
Golo!
Tens de arranjar o que estragaste!
- Vamos jogar um pouco. - Que tipo de jogo?
Neste jogo, vocês precisam de fazer exactamente o que eu disser.
Parece um jogo estúpido.
Precisamos de velas. Está na gaveta de cima.
Antonito, pinta esse desenho pelas paredes do corredor.
- Está bem. - Bom.
Posso pintar as paredes.
A mãe vai pôr-te de castigo até os 40 anos.
Afastem a mobília. Precisamos de espaço.
SÁBADO, 14 DE JUNHO, 1991
11:45 P.M.
SÍMBOLOS DE PROTECÇÃO VIKING
SÍMBOLOS DE INVOCAÇÃO
Tu não! Tem que ser três. Senta-te na cadeira.
Estão prontas? Fechem os olhos.
Há alguém aqui connosco?
Estás aqui?
"Sim".
Estamos reunidas para nos despedir de ti.
Tens que sair daqui.
"Não".
Nós ordenamos-te! Repitam meninas.
- Nós ordenamos-te! - Nós ordenamos-te!
Esta não é a tua casa!
Sai daqui! Esta não é a tua casa!
"Para terminar adequadamente uma sessão e despedirem-se,
os participantes devem cantar juntos uma meditação ou uma música suave".
- Nós também não fizemos isso. - O que é uma meditação?
Não sei. Mas precisamos de uma canção suave que resulte.
- E qual? - Uma que todos saibamos.
Centella!
Centella dá-me tempo para desfrutar.
Centella, Centella.
Centella dá-me tempo para desfrutar.
O que foi isso?
Centella, Centella.
O tempo para mim. Sozinho para mim.
Centella dá-me tempo para desfrutar
Centella, Centella.
Continuem a cantar, meninas! Não podemos parar!
Centella dá-me tempo para desfrutar
Centella, Centella.
O tempo para mim. Sozinho para mim.
Centella dá-me tempo para desfrutar.
Centella, Centella.
O tempo para mim. Sozinho para...
Não parem! Cantem! Continuem a cantar!
Centella dá-me tempo para desfrutar.
Centella, Centella...
Está a cheiral mal.
- Dá-me tempo para desfrutar. - Dá-me tempo para desfrutar.
- Lucia, não pares! - Centella, Centella.
Centella.
Centella dá-me tempo para desfrutar.
Centella, Centella.
Têm de continuar a cantar! Não devemos parar!
Esperem aqui, meninas.
Fica aqui.
Ele está aqui!
- Polícia, qual é a sua emergência. - Ajuda! Por favor, ajude-me!
Por favor, acalme-se. Diga o que aconteceu.
Por favor, venham! Rápido! Ele está aqui! Ele está aqui!
Alguém está em sua casa? Vamos mandar alguém imediatamente.
- Qual é o seu endereço? - Rua Gerardo Núñez, 8.
- Estou com medo, Vero! - Não!
Antonito, fica aqui! Para onde vais? Antonito!
Ele está na casa de banho! Antonito! Antonito!
Antonito! Antonito! Antonito!
Antonito!
Fiquem aqui! Não saiam! Ele está na casa de banho!
Antonito! Antonito!
Antonito!
Antonito?
Antonito, estás bem? Tu estás bem?
Anda.
Lucia! Irene!
Onde é que vocês estão? Irene, Lucia, onde é que vocês estão?
Irene! Onde é que ela está?
Lucia, sai! Sai do apartamento!
Irene, foge! Rápido, sai daqui!
Corre! Corre!
Foi um bom jogo? Não achaste?
- Sim. O nível era de classe mundial. - Bem, eu já vi melhor.
- O que é que está a acontecer ali? - O que foi?
Tanta policia.
Algo deve ter acontecido.
Corram, meninos, corram! Depressa! Corram!
Mais rápido, meninas, mais rápido!
Abra a porta!
- Vero! - Vero!
Onde está o Antonito?
- Vero! - Abre a porta, Vero!
Vero! Sai!
DOMINGO, 15 DE JUNHO, 1991 1:50 A.M.
- Vero! - Vero!
- Mãe! - Mãe!
- O que é que aconteceu? - Mãe!
Irene, o que é que aconteceu? Onde está o Antonito? Onde está a Vero?
Vai ficar tudo bem. Diz, onde está a Vero?
Antonito!
Antonito?
Antonito.
- Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, anda.
- Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, sou eu.
Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.
Se ele aparecer, não o consegues ouvir!
Então tampa os teus ouvidos.
E tens de me chamar. Está bem? Chamas o meu nome em voz alta.
Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
Ainda tens irmãos, certo? Vais ter que os proteger.
Não te preocupes, mãe. A Vero vai proteger-nos do espírito.
Vero, leste muito sobre essas coisas! Deixas isso influenciar-te!
Vero! Vero!
O que é que estás a fazer?
Tu não o consegues ver, mas ele está aqui!
Por que é que me estrangulaste?
Eu não te estrangulei.
Eu protegi-te.
Mexeste na torneira?
Antonito!
Eu não queria deixar a água tão quente.
Vero, foste tu? Mordeste-te?
Não eras mesmo tu.
Alguém respondeu à tua chamada. E não irá desprender-se de ti.
Se não és o meu pai, então quem és?
Sou eu.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
- Vero. Vero. Vero. Vero. - Rapaz.
Não te preocupes. Anda cá. Está tudo bem, anda comigo
- Onde está a Vero? - Vero? Ela está bem.
Enviem os paramédicos!
Repito, enviem os paramédicos imediatamente!
Vero!
Vero! Vero!
Veronica.
Inspector.
- Pode falar. - A menina acabou de morrer.
DOMINGO, 15 DE JUNHO, 1991 2:00 a.m.
EM 15 DE JUNHO DE 1991, O INSPECTOR JOSÉ RAMÓN ROMERO ATENDEU UMA CHAMADA DE EMERGÊNCIA
NUM APARTAMENTO NA RUA GERARDO NUÑEZ, 8, MADRID.
NAS SUAS DECLARAÇÕES, OS FAMILIARES DA MENINA EXPLICARAM QUE DEPOIS
DE PARTICIPAR DE UMA SESSÃO DE OUIJA, A JOVEM COMEÇOU A MANIFESTAR UMA
SÉRIE DE SINTOMAS ESTRANHOS E QUE FENÓMENOS PARANORMAIS
ACONTECIAM NA SUA RESIDÊNCIA.
DOIS DOS AGENTES QUE INSPECCIONARAM O LOCAL TIVERAM QUE SAIR RAPIDAMENTE APÓS SENTIREM
FORTES NÁUSEAS, TREMORES, MAL-ESTAR E CEGUEIRA TEMPORÁRIA
E PERMANECERAM DUAS SEMANAS AFASTADOS DO SERVIÇO.
NO MÊS SEGUINTE AOS ACONTECIMENTOS, O INSPECTOR ROMERO PEDIU TRANSFERÊNCIA.
NO SEU RELATÓRIO FINAL, ROMERO ATESTA A EXISTÊNCIA DE FENÓMENOS
QUE ELE QUALIFICA COMO "INEXPLICÁVEIS DE TODOS OS PONTOS".
TRATA-SE DA ÚNICO INFORMAÇÂO POLICIA DA ESPANHA EM QUE
UM OFICIAL CERTIFICA TER TESTEMUNHADO UMA ACTIVIDADE PARANORMAL.