"Даме и господо, ово је тренутак који сте чекали."
"Тапкате у мраку, ваш зној цури кроз под."
НАЈВЕЋИ ШОУМЕН
"У вашим костима је бол кој не можете игнорисати."
"Одузима дах, краде вам ум. Све што је било стварно остаје иза вас."
"Немојте се борити, долази по вас, трчећи."
"Само је овај тренутак, не брините шта долази после."
"Ваш грозничави сан, зар не видите, приближава се."
"Предајте се осећају који вас преузима."
"То је ватра, то је слобода, поплава!"
"То је Проповедник у проповедаоници! Наћи ћете преданост."
"Нешто се разбија на цигли сваког зида који држи,"
"Сада ћу вас пустити, па реците да ли желите да идете?!"
"Где све је покривено светлима у боји."
"Тамо где одметници трче ноћу."
"Немогуће постаје стварно, преузима вас."
"Ово је највећа представа!"
"Кад започнемо, нећемо сићи."
"А сунце нас не може зауставити!"
"Гледајте како постаје стварно и преузима вас.
"Ово је највећа представа!"
"То је све што желите. То је све што сте икада желели."
"И овде је испред вас."
"Ово је место где желите бити."
"То је све што желите."
"То је све што сте икада желели. И овде је испред вас."
"Ово је место где желите бити."
"То је све што желите. То је све што сте икада желели."
"И овде је испред вас."
"Ово је место где желите бити."
"То је све што желите..."
"То је све што сте икада желели..."
"И овде је испред вас..."
Разумем, хвала, г. Џефрис. Хвала, добићете новац до краја дана.
Идемо.
Финеас, пожури! Закаснићемо на воз.
Усправи се.
Обриши ту прљавштину!
Мали прст горе.
Испружи руку, лакат напоље.
Лагано испијај. Никада не срчи.
Мали прст горе. Рука испружена, лакат напоље.
Држи шољицу право. Полако је спусти.
Хоћемо ли поновити?
Мали прст горе. Рука испружена, лакат напоље.
Грациозно.
Чарити, дођи овамо.
Твоја хаљина. Јесмо ли те тако учили да се понашаш?
Ја сам крив, господине.
Ја сам је насмејао. -Хвала ти на искрености.
Држи се даље од моје ћерке!
Како си изашла? -Кроз прозор.
Отац ме шаље у школу лепог понашања.
Не знам шта ћу постати.
Ја знам.
"Затворим очи и видим. Свет који ме чека."
"Који зовем својим."
"Кроз таму, кроз врата. Где нико пре није био."
"Али осећам се као код куће."
"Нека кажу, нека кажу да све звучи лудо."
"Нека кажу, нека кажу да сам изгубио разум."
"Није ме брига, не занима ме, па ме зовите лудим."
"Можемо да живимо у свету који ми створимо."
"Сваке ноћи док лежим у кревету."
"Најсветлије боје испуњавају моју главу."
"Милион снова ме држи будним"
"Мислим на оно што свет може бити. Визија коју видим."
"Милион снова је све што је потребно."
"Милион снова за свет који ћемо направити."
"Нека кажу, нека кажу да све звучи лудо."
"Нека кажу, нека кажу да сам изгубио разум."
-Чарити!
"Не занима ме, не занима ме, ако нас назовите лудима."
"Побећи ћемо у свет који смо створили."
"Сваке ноћи док лежим у кревету. Најсветлије боје испуњавају моју главу."
"Милион снова ме држи будним."
"Мислим на оно што свет може бити,"
"визија коју видим."
"Милион снова је све што је потребно." Не! Станите!
"Милион снова за свет који ћемо створити."
Новине! Невероватне приче из свих крајева света!
"Милион снова ме држи будним."
"Мислим на оно што свет може бити, визија коју видим."
"Милион снова је све што је потребно."
"Милион снова за свет који ћемо направити."
Придружите се америчкој жељезници!
Три оброка дневно! Кров над главом!
Поштене и обилне наднице! Хајде! Обогатите се!
Посетите америчка пространства! Прилика чека на вас!
Господине, ја...
Знам да нисам из угледне породице,
али бринућу се о вашој кћери и пружити јој једнако раскошан живот.
Збогом, мама.
Вратиће се.
Пре или касније уморће се од неимаштине и вратиће се кући.
"Сваке ноћи док лежим у кревету. Најсветлије боје испуњавају моју главу."
"Милион снова ме држи будним."
"Мислим на оно што свет може бити, визија коју видим."
"Милион снова је све што је потребно."
"Милион снова за свет који ћемо створити."
"Колико год велико, колико год малено, допусти ми да будем део свега тога."
"Подели своје снове са мном."
"Можда си у праву, можда грешиш, али реци да ћеш ме повести са собом."
"У свет из твоје визије."
"У свет који видим кад затворим очи."
"Кад затворим очи."
"Сваке ноћи док лежим у кревету."
"Најсветлије боје испуњавају моју главу."
"Милион снова ме држи будном. -Милион снова, Милион снова."
"Мислим на оно што свет може бити."
"Визија коју видим."
"Милион снова је све што је потребно."
"Милион снова."
"За свет који ћемо направити."
Хвала, Чармен. Добро је.
Господине, Финеас Тејлор Барнум.
Ако ми допуштате, мислим да имам вештине и идеје далеко веће од укуцавања бројева.
Читао сам о Немцу, Лилиенталу, који је осмислио
једрилицу која може човека винути у ваздух.
Зар то није невероватно? Када би то применили
у нашој бранши то би било револуционарно.
Господо, молим вашу пажњу.
Сви сте отпуштени.
Банкрот?
Мислио сам да фирма има туце трговачких бродова?
Да. На дну Јужног кинеског мора.
Тајфун их је све потопио.
Ухватила сам те! Ти ловиш!
Хеј. -Боже! Поранио си?
До даљег сам кући.
Нисам мислила да си за тај посао. -Или било који други.
Зато нам је тако узбудљиво.
Наравно, душо.
Нисам ти обећао овакав живот.
Имам све што желим. -А чаролија?
А како називаш ове две цурице?
Хеј, другари, погледајте ко нам је дошао?
Тата. -Татице! -Дођите овамо! -Јеси ли донео поклон? -Зашто?
За мој рођендан! -Шта? -Рођендан. -Није ти рођендан!
Имам поклон. Али не било који.
Најбољи поклон икад.
Ову изузетну направу је измислио Леонардо да Винчи пре 400 година.
Нацрти за њу су били изгубљени вековима, све до прошле недеље.
У олујној ноћи олупина гусарског брода је избачена на обалу код Нантакета.
Костуре, благо и нацрте је пронашла нико други хего Ј.В. трговина.
Добио сам их на сто врло кратко, али сам
успео да их запамтим. Ако се добро сећам...
Срећан рођендан, Керолајн!
Ово је справа за жеље. Кажеш јој жеље...
А она их чува док се не остваре.
Чак и ако их заборавиш. Увек су ту.
Могу ли пожелети жељу? -Само напред!
Желим да се удам за Деда Мраза. -То је добра жеља.
Желим ципеле за балет.
И то је добра жеља.
Шта ти желиш, мама?
Желим...
Овакву срећу, заувек.
За тебе и тебе.
И за вашег оца.
"Сваке ноћи док лежим у кревету. Најсветлије боје испуњавају моју главу."
"Милион снова ме држи будном."
"Мислим на оно што свет може бити."
"Визија коју видим."
"Милион снова је све што је потребно."
"Милион снова за свет који ћемо створити."
Чарлс, идемо!
Банка ће позајмити новац само људима који имају новац!
Шта ти гледаш, тикване?
Г. Барнум.
Ваша замисао је прилично ризична и помало бизарна.
-У питању је исплатив ризик.
Људи не желе да признају,
али фасцинирани су егзотичним и језивим стварима.
Желе да зуре у то.
Требаћемо значајне гаранције.
Наравно, нисам ни мислио другачије.
Могу вам гарантовати читавом флотом трговачких бродова.
Зашто би нам банка позајмила 10.000 $? -Дали смо капару.
Немамо никакву капару. -Имамо. У Јужном кинеском мору.
Дубоко у Јужном кинеском мору.
Шта смо купили?
БАРНУМОВ АМЕРИЧКИ МУЗЕЈ ЧУДА -Какав је то музеј?
Место које ће вас одвести на путовање и на којем ће људи видети невиђене ствари.
Ха? -Воштане фигуре? -Да. У Европи су хит. Погледајте!
Марија Антоанета са прехладом, Наполеон. Дођите овамо.
Видите?
Већ сте упознали неке од најпознатијих историјских личности.
Нису сви воштани.
Ово је Велики...
О'Мали! Мајстор трикова. Краљ обмане!
Не изгледа као мађионичар.
Ја сам лопов. -Ниси добар лопов.
Ухватио сам га док ми је крао сат.
Видите? -Слон! -И то не било који!
-Ако вам нешто треба само ми јавите.
Ово је мужјак од 10 тона право са афричке равнице!
А ту је и ово:
Највиша жирафа на свету! -Могу ли се попети уз њену ногу?
Никако! У реду.
Знам како ово изгледа. -Да не знаш забринула бих се.
Треба то још дотерати.
-Морамо отплаћивати позајмицу сваки месец.
-Наравно. Само нам требају посетиоци.
Стотине? -Биће их!
Добро дошли у Барнум музеј! Одвојите сат времена и промениће вам живот.
Представе сваког сата.
Погледајте. -Погледајте одају ужаса!
Гарантујем да ћете уживати!
За свакога са шеширом у пола цене!
То сте ви, господине! Добро дошли у Барнум музеј!
Ђубре!
Добро дошли у Барнум музеј! -Колико карата само продали?
Три. -Три.
Тата.
Јесмо ли продали више карата данас? -Да, пар комада.
Већини људи се журило кући јер је петак.
Продали смо пар комада.
Мислим да имаш превише мртвих ствари у музеју, тата.
Је ли?
-У праву је. Треба ти нешто живо.
Идите да спавате, обоје. -Нешто сензационално.
То је велика реч. -Твоја реч.
Нешто што није препарирано.
Попут сирене. -Или једнорога.
Једнорози не постоје.
Ни сирене.
Ви сте Гертруд Стратон?
Тражим вашег сина.
Немам сина.
Болнички картон каже супротно.
Чарлс, зар не? Има 22 године?
Чарлс?
Чарлс!
П.Т. Барнум, драго ми је.
Припремам представу и треба ми звезда.
Хоћете да ми се људи смеју.
Чине то свеједно, нека ти барем плате.
Видим војника, не, генерала,
како јаше подијумом с мачем и пиштољем и...
најлепшом униформом икад израђеном.
Људи из свих крајева света ће доћи и кад га виде неће се смејати.
Салутираће му.
ТРАЖЕ СЕ! ЈЕДИНСТВЕНЕ ОСОБЕ И ЗАНИМЉИВОСТИ
Како изгледа, цуре?
Тражите наказе?
Знам једну.
Стварно?
Идемо цуре.
Здраво. -Не смете бити овде. -Опростите. Ко пева?
То сте ви, зар не?
Господине, морам вас замолити да изађете.
-Тако сте талентовани...
Изузетно!
Јединствено!
Чак бих рекао прелепо.
Господине...
молим вас, оставите ме на миру.
Они не схватају, али схватиће.
Покушавам нешто задивљујуће.
Боже.
У реду. Ен и В.Д. Вилер.
Брат и сестра? -Да, господине. -Одлично. Шта радите?
Трапез. -Трапез?
У реду.
-Људима се неће свидети ако нас ставите на сцену.
Рачунам на то.
НАЈБОЉИ ТРАПЕЗ НА СВЕТУ
Ово покрива ваше...? -Цело тело.
-Одлично! Не морам то да видите.
Па сад...
ДЕЧАК ПАС
Смем ли да питам колико сте тешки? Број?
Радије не бих рекао... -Само мени?
230 кг. -Рекли сте 340 кг?
НАЈТЕЖИ ЧОВЕК НА СВЕТУ
Како се зовете?
Васили Паравол, господине. -Променићемо то име.
Мислим да сте Ирац.
ИРСКИ ДИВ
Имамо их!
Добро је. Треба ми то пет пута веће.
Желим то свуда.
На кочијама, возовима, трамвајима, сандуцима,
флашама млека, свуда!
Барнумов амерички музеј!
"Ви пролазите кроз своје дане."
"Гледате у под. Небо вам је туробно."
"Попут зомбија у лавиринту. -Две, молим."
"Затворени сте у себе. Али можете се отрести."
"Јер ви сте само ходајући мртвац. Мислите да је то ваша једина опција."
"Али можете пребацити прекидач и расветлити свој најтамнији дан."
"Сунце је изашло и боје прште. Узмите свет и редефинишите га."
"Оставите иза себе узак поглед. Никада нећете бити исти."
"Оживите, оживите."
"Упалите своје светло. Нека гори пуним сјајем."
"Осветлите небо, свом ширином, ви сте електрифицирани."
"Када свет постане фантазија,"
"а ви сте више него што би икада могли бити."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"И знате да се више не можете вратити свету у којем сте живели."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"Зато оживите!"
Хеј, чекају! -Шта?
Тебе!
Још то не знају, али заволеће те!
Веруј ми!
Томе! Дижи, дижи!
"Видим то у вашим очима."
"Верујете у лаж. Да морате сакрити своје лице."
"Бојите се да искорачите напоље."
"Зато закључавате врата. Али не настављајте тим путем!"
"Више не живите у сенкама. Ви и ја знамо како то иде."
"Јер једном кад је видите, никада нећете бити исти."
"Ми ћемо бити светлост која сија. Скупите је и наставите да покушавате."
"Оживите, оживите!"
"Упалите своје светло. Нека гори пуним сјајем."
"Осветлите небо!"
"Свом ширином. Ви сте електрифицирани!"
"Када свет постане фантазија,"
"а ви сте више него што би икада могли бити."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"И знате да се више не можете вратити свету у којем сте живели."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"Зато оживите!"
Браво!
Ово је лоше!
ПРИМИТИВНИ ЦИРКУС
Криминално. Велики... циркус. Свиђа ми се тај назив.
Доста је било!
Извођачи!
Улазите унутра, сви, одмах!
-Беже! Губите се!
Пажња наказе! Зове вас господар! -Доста је, господине!
Немате шта да видите.
Дај у све новине у Њујорку: Карте у пола цене сваткоме ко их донесе.
БАРНУМОВ МУЗЕЈ 1/2 ЦЕНЕ КАРАТА
"Дођите сви! Уђите! Дођите!"
"За сваког испуњеног сном."
"Дођите! Дођите! Чујете зов!"
"Свакоме ко тражи начин да се ослободи!"
"Ослободи!"
"Када свет постане фантазија,"
"а ви сте више него што би икада могли бити."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"И знате да се више не можете вратити свету у којем сте живели."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"Кад свет постане фантазија,"
"а ви сте више него што би икада могли бити."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"И знате да се више не можете вратити свету у којем сте живели."
"Зато што сањате отвореним очима!"
"Зато оживите!"
О'Мали!
Г. Бенет, из Хералда.
Идете поново на представу?
Реците ми, г. Барнум,
да ли вас мучи то што је све што продајете лаж?
Да ли вам се осмеси чине лажни?
Без обзира откуда дошло задовољство је стварно.
-Дакле, ви сте човекољубац?
Па, преувеличавање није страшан злочин.
Људи више пате од мањка маште.
Мото истинског преваранта!
Г. Бенет, када сте се ви задњи пут насмешили или насмејали?
Истински?
Ево критичара који не проналази задовољство у театру.
Ко је прави преварант?
Г. Бенет,
реч којом сте описали моју представу...
Добро звучи.
П.Т. БАРНУМОВ ЦИРКУС
Дођи, овамо.
-Не мислиш да имам довољно слепог поверења у животу?
Због тога је забавно. Настави. У реду.
Спремна?
Је ли? -Јесте.
Дођи, идемо!
Хелен, то је за тебе.
А ово је за тебе, Керолајн.
Балетска школа је одмах низ пут, иза куће твојих родитеља. Забави се.
Немој да ми кажеш да си купио ову кућу само да напакостиш мојим родитељима.
Не само због тога.
Ово је живот какав сам ти обећао.
Хоћемо ли?
Знаш... прелепо је,
али не треба нам све ово да би били... Боже!
-Чекали смо 25 година.
Добро дошла кући, Чарити Барнум!
Здраво.
Опростите. -Онај младић? -То је Филип Карлајл.
Кажу да је помало пробисвет.
Задња представа му је била хит у Лондону.
Представа?
-Плаћају пуно новца да гледају
људе како стоје и причају два сата, а мене називају преварантом!
Какав је то мирис! Осеећаш ли?
Нешто се осећа! -Знам шта је.
Кикирики.
Већ видим, најмлађа примабалерина у историји градског балета.
Одустајем. -Шта? Зашто?
Прекасно сам почела. Никад то нећу надокнадити.
Керолајн, ти си најбоља плесачица на позорници!
Мислиш да немам око за талент?
За балет су потребне године марљивог рада.
То није као циркус.
Не може се одглумити!
Не може одустати! Не.
Иако се види да се не уклапа.
Надам се да је тако.
Никад нисам видела толико умишљених клинкица у животу.
Да, али оне су јој тренутно најбитнија ствар у животу.
Научиће да их игнорише, баш као што сам ја.
-То није у реду.
Крем Њујорка никада неће престати да нас осуђује.
У супротном би морали нешто да учинимо са својим животом.
Нисам ја у питању.
Значи није као све друго?
Само желим да се поноси собом и својом породицом.
-Поноси се!
Не морамо бити Карлајлови.
Г. Карлајл, ви сте продуцент ове представе?
-Да, јесам.
Повраћај новца је на благајни.
П.Т. Барнум. -Као Циркус? -Да. Присустволали сте?
Боже, не!
Али видео сам масе.
Људи напуштају вашу представу пуно срећнији него што су били кад су ушли.
Ја то не могу да кажем за своју представу.
Па ипак, немате проблема при продаји карата.
Зато што продајем моралност.
Јесте ли за пиће?
Желим добростојеће.
Проширити публику. Привући снобове!
Да само знате колико су напорни.
-Придружите се циркусу.
Очигледно имате дара за представе.
Научите ме како да привучем више класе.
Озбиљно?
Г. Барнум, не могу само тако да се прикључим циркусу.
-Зашто не? Звучи узбудљиво.
Пуно ми је удобније дивити се вашој представи из даљине.
Удобност, непријатељ напретка.
Разумете да би ме само дружење с вама могло коштати угледа?
Могло би вас коштати много више.
Ризиковали бисте све, али са друге стране...
можда вас то ослободи.
"Управо овде, управо сада, дао сам понуду."
"Не желим да те прогоним. Знам да то видиш."
"Трчи са мном. И могу те ослободити."
"Из варке у којој се задржаваш."
"Зато замени типично за нешто егзотично."
"А ако је лудо, живи мало лудо!"
"Можеш играти разумно, бити краљ устаљеног."
"Или можеш ризиковати све и да видиш."
"Зар не желиш да се удаљиш од исте старе улоге коју мораш да играш."
"Јер имам шта ти треба, зато дођи са мном."
"И крени на вожњу. Одвешће те на другу страну."
"Зато што можеш наставити по старом или можеш бити попут мене."
"Остати у кавезу или ћеш коначно узети кључ?"
"Проклетство!"
"Одједном си слободан да летиш, одвешћу те на другу страну."
"У реду, пријатељу, желиш да ме убациш."
"Па, жалим што морам да кажем,"
"али то се једноставно неће догодити!"
"Зато хвала, али не. Мислим да ћу отићи."
"Зато што уживам у животу у којем кажеш да сам заробљен."
"Знај, дивим ти се и твојој представи."
"Има у томе нечег посебног."
"Али ја живим међу имућнима, а ми не скупљамо љуске од кикирикија."
"Препуштам то теби."
"Зар не знаш да ми је добро у целој тој шминкерској игри коју играм?"
"Зато што имам оно што ми треба и не желим твоју вожњу."
"Не морам да видим другу страну. Зато иди и настави својим путем."
"Ја ћу својим путем."
"Нисам у кавезу па не морам да узмем кључ."
"Проклетство!"
"Зар не видиш да ми је добро."
"Не морам да видим другу страну."
"Да ли стварно овако желиш да проводиш своје дане?"
"Виски, јад и политичке игре?"
"Да сам повезан са тобом, био бих предмет оговарања."
"Осрамоћен и разбаштињен, још један кловн."
"Али коначно би живео мало. Коначно се смејао мало."
"Допусти ми да ти дам слободу да сањаш и то ћете пробудити."
"И излечити твоје бољке."
"Узми своје зидове и почни да их рушиш."
"То је договор који се чини вредним."
"Али мислим да ћу то препустити теби."
"Па, то је интригантно. Али пуно ће ме коштати."
"Дакле, који проценат зараде бих узимао?"
"Поштено, желиш свој удео у свему."
"Дао бих ти седам,"
"могли бисмо да се рукујемо и закључимо договор."
"Нисам рођен јутрос, осамнаест би било у реду."
"Зашто одмах не затражиш сву зараду?"
"Петнаест? -Ја дајем осам. -Дванаест? -Можда девет."
"Десет!"
Господине, изгледа да сте добили партнера.
Имам преплаћеног шегрта.
"Зар не желиш ли се удаљиш од исте старе улоге коју мораш да играш."
"Јер имам што ти треба. Зато дођи са мном и крени на вожњу."
"Одвешће те на другу страну. Можеш бити попут мене."
"Можемо то заједно, заборави кавез, Јер знамо како да направимо кључ."
"Проклетство!"
"Одједном смо слободни да летимо."
"Идемо на другу страну!"
"Па ако ти се свиђа шта радим."
"На другу страну! -Можемо заједно."
"На другу страну!"
"Зато, ако идемо, идемо на другу страну!"
"Идемо на другу страну!"
Ко је то?
Хеј, нико неће да купи овде! Идите испред, одмах!
В.Д. и Ен, дајте да вас упознам са новим запосленим, Филипом Карлајлом.
Драго ми је. -Такође.
Која је ваша тачка, г. Карлајл?
Немам тачку.
Сви је имају.
Г. Барнум! -Да?
Боље дођите да видите ово.
Филипе, настави!
Имамо незадовољне. -Увек је тако, зар не?
Ништа не привлачи руљу као руља.
-Ви срамотите град! -Идите кући, наказе!
Срамота за град. Демонстранти су напали Барнума
због увредљивог и непристојног наступа.
Увредљивог и непристојног?
Г. Бенет, црвеним. -Не, ја црвеним!
Шта вас брига шта Бенет мисли? Он је цепидлака!
И сноб. -Да, али сви снобови у Њујорку га читају.
Он им сервира мишљење.
Шта је с профитирањем од контоверзности?
Да, па... Хеј, имаш ли мишљење о овом?
-Филипе!
Уствари, имам. -Хелен, хајде.
Управник имања, по налогу Краљице,
позива Финеаса Т. Барнума и његову театралну групу
на пријем у Бакингемску палату?
Краљица Викторија? Је ли ово за озбиљно?
Повукао сам пар веза.
Ако хоћете одобравање друштва, можда је најбоље да почнете од самог врха.
Јесмо ли сви позвани?
Мораћу да кажем Краљици да идемо сви...
или нико.
Краљица Енглеске! Боље не може!
Зашто ми нисмо у оделима? -Ми смо забављачи. -Ти ниси у костиму.
Ваше Величанство, г. П.Т. Барнум и његови...
чудаци из Америке.
Ваше Величанство, представљам вам г. Барнума.
Част ми је, г. Барнум.
Наслушала сам се, о вашем малом пуковнику, од америчких пријатеља.
Генералу, госпођо.
Мањи сте него што сам замишљала.
Па не достижете ни ви до највише полице, драга.
Може једна?
Ваше Величанство... -Филип?
Гђица Џени Линд.
Ко је то?
Оперска певачица.
Певачица?
Најпознатија певачица у Европи.
Распродала је Скалу неколико пута.
Да не спомињем Француску оперу.
Шта радиш? -Пратим те, да ме упознаш с гђицом Линд.
Да те упознам? Не познајем је. -Сви је познају, сам си то рекао.
Тако је. Не можеш... -Ја могу упознати особу. И она је особа.
Гђице Линд?
Ја сам Филип Карлајл.
А овај изузетни господине до мене... -Финеас Тејлор Барнум.
Задовољство ми је. -Ви сте Американац?
Верујем да сам чула о вама.
Ако сте чули за мене и овде, ваљда нешто радим добро.
У ствари, чула сам нешто врло лоше.
Кад је публицитет у питању практично нема разлике.
Мислим да су то речи скандалозне особе, г. Барнум.
Шоумена, гђице Линд, шоумена, најбољег са моје стране Атлантика.
По вашим речима.
Тако је. Али не морам да се хвалим.
У праву је. Један од најбољих. -Баш љубазно од вас. Гђице Линд,
дајте да пређем на ствар. Желим да вас доведем у Њујорк.
Ако ми допустите учинићу вас најпознатијом певачицом,
не само у Европи, већ у свету.
Чули сте ме како певам?
Наравно! -Нисам, али, као и код мене,
ваша репутација вам претходи, а ја јој верујем више него свом укусу.
Па...
Нисам никада била у Америци.
Певаћете у највеличанственијем позоришту,
с најбољим оркестром, у највећем граду на свету.
Џени Линд.
Само један наступ. Можда два.
Са 20% од прихода бићете краљевски награђени за труд.
Већину зараде дајем у добротворне сврхе, г. Барнум, сирочићима и удовицама.
Глас славуја, срце анђела. -Бриљантно!
Штампа ће полудети за том причом. -То није прича.
Могу ли вас нешто питати, г. Барнум? -Било шта.
Зашто ја?
Људи посећују моје представе да би били обманути.
Желео бих да им једном пружим нешто стварно.
Гђице Линд?
Сви су овде. Погледај ово!
Чак и Винтропови!
Срећан?
Бићу ако ово упали. Боже, надам се да зна да пева.
Зашто траје толико дуго? -Још нису сви у седиштима.
Кад смо код тога. Том, Лети и остали су управо стигли.
-Шта?
Где да их сместим, у твоју ложу? -Не, превише је видљиво.
Видљиво? -Акустика је боља у стајаћој галерији.
Смести их тамо.
Гђица Линд је спремна. -У реду, хвала!
Да. Свиђа ми се ово.
Даме и господо, хвала на стрпљењу.
Недавно сам имао привилегију...
да чујем најдивнији глас који сам икада чуо.
Он је баш зналац.
Знам да то звучи као једна од Барнумових којештарија,
али кладим се у скупу флашу охлађеног шампањца
да ово није још једна од циркуских атракција.
Представљам вам: шведског славуја,
гђицу Џени Линд!
"Покушавам да задржим дах."
"Нека остане тако."
"Не могу допустити да се овај тренутак заврши."
"Ти си надахнуо мој сан."
"Сада постаје гласнији. Чујеш ли да одјекује?"
"Узми ме за руку."
"Хоћеш ли то да поделиш са мном?"
"Јер, драги, без тебе."
"Сав сјај од хиљаду рефлектора."
"Све звезде украдене с ноћног неба."
"Никада неће бити довољно."
"Златни торњеви још су увек премало. Те руке могу држати свет,али то..."
"Никада неће бити довољно, Никада неће бити довољно!"
"За мене!"
"Никада, никада!"
"Никада!"
"За мене, За мене!"
"Никада неће бити довољно!"
"За мене, за мене!"
"За мене!"
"Сав сјај од хиљаду рефлектора."
"Све звезде украдене са ноћног неба, никада неће бити довољно!"
"Никада неће бити довољно!"
"Златни торњеви још су увек премало. Те руке могу држати свет,али то..."
"Никада неће бити довољно!"
"За мене!"
"Никада, никада!"
"Никада!"
"За мене!"
"Никада неће бити довољно!"
"Никада, никада!"
"Никада неће бити довољно!"
"Никада, никада!"
"Никада неће бити довољно!"
"За мене."
"За мене!."
"За мене."
Још!
Џени, ово је моја жена, Чарити, и наше кћери.
-Наравно! Толико сам чула о вама.
Ваш отац ми каже да си обожаватељка балета? -Да, идем у балетску школу.
О? -Да? -Наравно да да. -Наравно.
А ти, Хелен? -Изгледате попут принцезе, госпођо.
Морам признати, Барнуме, она је...
изузетна.
Довољно да омекша и најзагриженијег критичара, зар не?
У рукама правог познаваоца уметности могла би постати величанствена.
Штета што је допала вама. -Заиста сте огорчени, г. Бенет.
Тешко ми је да поверујем.
Г. Барнум, волела бих да упознам гђицу Линд.
-Хоћете. Само тренутак.
Финеасе? -Да?
Успео си.
Хвала.
Дозволите да вас упознам.
Опрости, Џени, желим да упознаш Чаритиине родитеље.
Гдин и гђа Халет. -Задовољство ми је. -Драго ми је.
Мајко? -Здраво, душо.
Јесу ли ово? -Да, ваше унуке.
Финеасе, не овде. -Не овде? Бојиш се да ћу ти осрамотити родитеље?
Пред њиховим отменим пријатељима? Мислим да немам ту моћ.
Безначајан човек попут мене. Намењен да живи безначајним животом.
Сво то богатство, али и даље си само кројачев син.
Губите се!
Па, Финеасе, верујем да сам ти рекла да је
бесплатан шампањац рецепт за катастрофу.
Чарити? -Молим све нека... -Чарити? -Дигну чаше!
За г. Барнума који је показао, једном заувек,
да је човек ограничен само...
његовом маштом.
За Барнума! -Хвала.
Хвала.
Тешко је разумети богатство и привилегованост кад сте такви рођени.
Понекад осећам да не припадам овде.
Ви?
Ја сам ванбрачно дете.
То је срамота за моју породицу.
Живот ме увек подсети да не спадам у овај свет, а то...
...оставља рупу коју ниједан пљесак не може да испуни.
Прегласни сте! -Та дама баш може да пева!
Мислиш да јој се свиђају мушкарци у униформи?
-Сигуран сам.
Шта ви радите овде? Имате представу за сат времена, у реду?
Довољно да попијемо бар три пића! -Не, Лети... -Шта је?
Велика је гужва унутра. Не можете се прикључити... друштво!
Ко ће платити карту ако може да вас види овде?
У реду? Забавите се на представи! -Чекај!
Даме и господо, здравица! Америка можда још не зна...
али заволеће гђицу Линд! -За гђицу Линд!
"Тама ми није страна."
"Сакриј се, кажу."
"Јер не желимо твоје сломљене делове."
"Научила сам да се стидим свих својих ожиљака."
"Бежи, кажу, нико те неће волети такву."
Али нећу допустити да ме разбију у прашину!"
"Знам да постоји место за нас."
"Јер ми смо величанствени."
"Кад ме најгрубље речи желе сасећи!"
"Послаћу поплаву, потопити их."
"Ја сам храбра, изударана."
"Ја сам она која треба да будем,"
"Ово сам ја!"
"Пазите јер долазим!"
"И марширам у ритму бубњева!"
"Не бојим се да се покажем."
Не извињавам се, ово сам ја!"
"Још један рој метака погодио је моју кожу! Па,"
"пуцајте, јер данас, нећу допустити да ме постиде!"
"Пробијамо барикаде. И поружамо се ка сунцу!"
"Ми смо ратници! Да, то је оно што смо постали!"
"Нећу им допустити да ме разбију у прашину,"
"знам да постоји место за нас."
Идите кући!
"Јер ми смо величанствени!"
"Кад ме најгрубље речи желе сасећи!"
"Послаћу поплаву, потопити их."
"Ја сам храбра, изударана."
"Ја сам она која требам да будем, ово сам ја!"
"Пазите јер долазим!"
"И марширам у ритму бубњева!"
"Не бојим се да се покажем.
"Не извињавам се,"
"Ово сам ја!"
"И знам да заслужујем вашу љубав."
"Ничега нисам недостојна!"
"Кад ме најгрубље речи желе сасећи!"
"Послаћу поплаву, потопити их."
"Ја сам храбра, изударана. Ја сам она која требам да будем."
"Ово сам ја."
"Пазите јер долазим!"
"И марширам у ритму бубњева!"
"Не бојим се да се покажем. Не извињавам се,"
"Ово сам ја!"
Зашто не приредиш више представа у Њујорку?
Зашто мораш на турнеју земљом?
-Зашто је Наполеон напао Русију?
Поражен је. -Није имао оркестар од 60 чланова!
60 чланова? Шта се догађа?
-Узми најјефтиније расположиве! Припази на ово!
Свеједно морамо да их сместимо.
-Узми ожењене, они могу да деле смештај.
О'Мали, то је Каролинина касица!
Сценска опрема по наруџбини? -Да. -Ватромет? -Да! -У позоришту?
Генијално! -Не! П.Т., ово су најпознатија
позоришта у земљи, карте се купују унапред.
-Узео сам зајам. -Морамо платити Џени. -Велики зајам!
У реду?
-Нећеш зарадити ни новчића до 40-те представе. - 41-ве, у ствари.
Ризикујеш све што си изградио! -Шта мислиш како сам то изградио!
Зарада ће бити поприлична. П.Т.? -Шта је?
Пажња ти је подељена довољно дуго.
Продаја је пала.
Сваки дан расте број демонстраната.
Само треба наговорити људе да се врате.
Ако ниси био у Барнумовом музеју у задње време, као да ниси ни био.
Долазе због тебе!
Твоје луде идеје! Твоје нове тачке!
Неуобичајено! -Покажи им осмех.
То би било неуобичајено. Вежбајте.
Нека им буде јасно, очекујем да те третирају прикладно,
иако би свеједно требали бити љубазни према теби.
Какав призор!
Није нас ни поздравио. -Нити се опростио.
Иде на турнеју. Жалим, друштво. -Сабери се, Карлајл!
Не журиш ли негде?
Изволите?
-Г. Барнум је рекао да је оставио карте за мене.
Опростите, мислим да је требала бити само једна карта?
Не, две.
Нисам био сигуран да би дошла да сам те питао.
Пет минута до почетка.
Одувек сам желела да одем у позориште.
Филипе, јеси ли то ти?
Мајко, оче.
Ово је Ен Вилер.
Филипе, зар немаш срама?
Сарадња с Барнумом је једно,
али парадирање са послугом!
Ен? Ен!
Како се усуђујеш да тако разговараш са њом?!
Заборављаш где ти је место, Филипе. -Моје место?
Мајко, ако ми је овде место, онда га не желим.
Ен?
Они су људи уског погледа.
Зашто ти је стало до њиховог мишљења? -Нису само они у питању.
Никада ниси доживео да те неко погледа као твоји родитељи мене.
Начин на који нас сви гледају.
"Знаш да те желим."
"Није то тајна коју покушавам да сакријем."
"Знам да ме желиш."
"Немој стално говорити да су наше руке везане."
"Тврдиш да ти није у картама,"
"а судбина те вуче миљама далеко, изван мог домашаја."
"Али ти си овде у мом срцу па ко ме може зауставити,"
"ако одлучим да си моја судбина?"
"Шта ако поново испишемо звезде?"
"Рећи ће да си намењена мени!"
"Ништа не може да нас раздвоји."
"Ти би била она коју сам требао да нађем."
"На теби је и на мени."
"Нико не може да каже шта ћемо бити!"
"Зашто поново не испишемо звезде?"
"Можда би свет могао бити наш?"
"Ноћас."
"Мислиш да је лако?"
"Мислиш да не желим да трчим ка теби?"
"Али постоје планине,"
"а ту су и врата кроз која не можемо проћи."
"Знам да се питаш зашто,"
"јер можемо бити само ти и ја унутар ових зидова."
"Али кад изађемо напоље пробудићеш се"
"и видећеш да је ипак безнадно."
"Нико не може поново исписати звезде!"
"Како можеш да кажеш да ћеш бити мој?"
"Све нас држи раздвојене."
"А ја нисам она коју си требао пронаћи."
"Није на теби, није на мени,"
"кад нам свако говори шта можемо бити."
"Како можемо поново исписати звезде?"
"Рећи да свет може бити наш."
"Ноћас све што желим је да летим са тобом!"
"Све што желим је пасти с тобом"
"Само ми дај све од тебе."
"Чини се немогуће! -Није немогуће."
"- Је ли немогуће? -Реци да је могуће!"
"Како можемо поново исписати звезде?"
"Рећи ће да си намењена мени!"
"Ништа нас не може држати раздвојене!"
"Јер ти си та коју сам требао наћи!"
"На теби је и на мени."
"Нико не може да каже шта ћемо бити!"
"Зашто поново не испишемо звезде?"
"Променимо свет да буде наш."
"Знаш да те желим."
"Није то тајна коју покушавам да сакријем."
"Али не могу да те имам."
"Морамо се раздвојити. Моје руке су везане."
Прво си купио кућу у улици мојих родитеља. Затим упознавање Краљице.
Затим си довео Џени Линд. Па мој отац пре неко вече.
Кад ће ти бити довољно?
Радим ово за Керолајн и Хелен.
Погледај око себе, имају све! -Не разумеш.
-Разумем. -Не разумеш!
Како би и могла?
Оца су ми третирали као ђубре.
Мене су третирали као ђубре.
Моју децу неће!
Не требају сви да те воле, Финеасе.
Довољно је неколико добрих људи.
Знам то.
Господине.
Татице! Татице!
Татице, немој да идеш!
Татице! Татице!
"Неки људи жуде за животом који је једноставан и испланиран."
"Увезан машном."
"Неки људи неће пловити морем јер су сигурнији на копну."
"Док прате написано."
"Али ја пратим тебе."
"У велику неизвесност."
"У свет који зовемо нашим."
"Планине и долине, и све што ће доћи између њих."
"Пустиње и океан."
"Увукао си ме и заједно смо изгубљени у сну."
"Увек у покрету."
"Зато сам све ризиковала."
"Да будем с тобом."
"Све сам ризиковала."
"За овај живот који смо одабрали."
"Рука у руци и обећао си да је нећеш никад пустити"
"Ходамо по ужету! Високо на небу."
"Можемо да видимо цео свет доле."
"Ходамо по ужету!"
"Никада сигурна хоћеш ли да ме ухватиш ако паднем?"
"Па, то је све авантура."
"Што долази са прекрасним погледом."
"Ход по ужету!"
"Са тобом."
Као да смо по први пут научили шта је право певање.
Гђица Линд заслужује највеће признање наше нације
и највеће овације.
Хоћу да кажем... -Свет је под нашим ногама!
Па, г. Барнум...
Ово...
је...
за остварење снова. -Хвала, Џени.
Сутра спуштамо завесу.
Дала сам ти свет, зар не?
Ја, да... морам да идем.
Постао сам сметња. Опрости, Џени. -Не!
-Ти би требала да завршиш без мене. -Одлазиш?
Па, турнеја је при крају и ја... -Значи то је то? -Како мислиш?
Ја сам само још једна од твојих тачака.
Џени? -Завршила сам!
Џени? Џени, молим те!
Мораш завшити турнеју.
Морам ли? -Упропастило би ме.
Када сте немарни са другим људима, г. Барнум, сами узрокујете своју пропаст.
Све сам ризиковао! -И ја сам!
Чини се да смо обоје изгубили!
"Све звезде украдене са ноћног неба."
"Никада неће бити довољно."
"Златни торњеви још су увек премало."
"Те руке могу држати свет, али то"
"Никада неће бити довољно,"
"Никада неће бити довољно!"
"Никада неће бити довољно"
Хвала.
Шта је то било?
То је било збогом.
Хвала вам пуно, гђице Лети. Реците својим пријатељима и комшијама!
Јесте ли уживали? Ви?
Реците свима колико сте се забавили у циркусу!
Сваке вечери нове тачке!
Хеј, водитељу!
Господо, морам вас замолити да одете.
Ово је наш град.
Мислимо да би ти требао да одеш. Ти и твоје наказе!
И твоје црње!
Господине, нећу вам понављати.
-Или шта, момак?
Хеј, пази!
Воз заустављен.
Татице! Татице!
Цуре!
Тако сте порасле! Престаните!
Зашто си се вратио раније? -Недостајали сте ми.
Недостајали сте ми! -То ми звучи попут којештарије.
Пожар! Пожурите, брже!
Долази из циркуса! -Трчите! Идемо! -Пожар!
Останите ту!
Сви, останите близу!
Филипе, јесу ли сви изашли?! Јесу ли сви у реду?!
-Да. -Животиње? -Пустили смо их!
Шта смо друго могли? -В.Д., где је Ен?!
Где је Ен?! -Филипе, немој!
Идем унутра! Пустите ме! -Стани!
Филипе!
В.Д.?! -Ено је!
Филипе! Филипе! -Тата!
Тата!
Не!
Тата!
Надисао се дима! Још дише, хајде!
Дигнимо га!
"Шта ако поново испишемо звезде?"
"Рећи ће да си намењен мени!"
"Ништа нас не може раздвојити."
"Ти би био онај којег сам требала наћи."
Идемо! Хајде!
Ако сте се дошли наслађивати, не бих!
Ухватили су кривце за пожар.
Мислио сам да би желели да знате.
Никад ми се није свиђала ваша представа.
Али увек ми се чинило да се свиђала људима.
Свиђала... свиђа им се!
Ипак, не бих то назвао уметношћу.
Наравно да не. -Али...
То што сте ставили на позорницу људе свих врста.
Свих боја.
Свих величина и облика. Представили сте их као једнаке себи.
Неко други би то чак могао назвати слављењем човечанства.
То би ми се свидело.
Надам се да ћете поново изградити.
Имају Џенину турнеју. Можемо искористити зараду.
Бићемо у реду.
Не знате?
ЏЕНИ ЛИНД
ОДЛАЗИ!
Жао ми је.
БАРНУМОВ СКАНДАЛ
Чарити? О, Боже, Чарити.
Тако ми је...
-Не желим да разговарам са тобом! -Ништа се није догодило.
Ово је бесмислено. -Ништа се није догодило?
На свим је насловницама!
Она је исценирала фотографију! Нисам заљубљен у њу!
-Наравно да ниси!
Ни у њу, ни у мене, ни у кога осим себе и представу!
Шта радиш?
Идем кући.
Кући си!
Банка.
Исељавају нас.
Зашто ме ниси питао?
Рекла бих да!
Никада ми није сметао ризик, али смо увек ризиковали заједно!
Мислио сам да ћеш доћи овамо. Сажалијеваш се.
Народе, ако сте дошли по плату, новац је нестао. Сав.
Ако ми... -Завежи, Барнуме! Не схваташ.
Властите мајке су нас се стиделе.
Сакривали су нас читав живот.
Затим си нас ти извукао из сенке.
А сада нас и ти напушташ.
Можда јеси преварант.
Можда је све било само због новца.
Али пружио си нам праву породицу.
А циркус...
Био нам је дом.
Желимо га назад!
"Видео сам како сунце губи сјај."
"И осетио зимски ветар. Како хладно дува."
"Човек научи ко је ту за њега кад бљештавило избледи,"
"а зидови не издрже."
"Јер од тада, из те рушевине, оно што остаје."
"Може бити само истина."
"Ако је све изгубљено."
"Више сам добио јер ме довело назад,"
"Теби."
"Пио сам шампањац с краљевима и краљицама,
"политичари су хвалили моје име."
"Али то су туђи снови."
"Замке човека који сам постао."
"Годинама и годинама. Ја сам јурио њихово клицање."
"Лудом брзином која увек треба више."
"Али кад станем и видим вас овде,"
"сећам се за кога је све то!"
"И одсада!"
"Ове очи неће бити заслепљене светлима."
"Одсад па надаље!"
"Оно што је чекало сутра почиње вечерас."
"Вечерас почиње."
"Пусти обећање у мени да крене"
"попут химне у мом срцу."
"Одсад па надаље."
"Одсад па надаље!"
"Вратићемо се кући, Вратићемо се кући."
"Поново кући!"
"Вратићемо се кући, Вратићемо се кући."
"Поново кући!"
"Вратићемо се кући."
"Вратићемо се кући, поново кући!"
"Одсад па надаље! Вратићемо се кући."
"Вратићемо се кући, Поново кући!"
"Вратићемо се кући, Вратићемо се кући."
"Поново кући!"
"Вратићемо се кући. Вратићемо се кући! -Да!"
"Поново кући!"
"Вратићемо се кући."
"Вратићемо се кући, поново кући!"
"Одсад па надаље."
"Ове очи неће бити заслепљене светлима!"
"Одсад па надаље."
"Оно што је чекало сутра почиње вечерас!
"Вечерас почиње!"
"Пусти обећање у мени да крене."
"Попут химне у мом срцу."
"Одсад па надаље!"
"Вратићемо се кући."
"Вратићемо се кући, Поново кући!"
"Вратићемо се кући."
"Вратићемо се кући, Поново кући!"
Не плачи.
"Одсад па надаље,"
"Одсад па надаље, поново кући!"
"Одсад па надаље,"
"Одсад па надаље, поново кући!"
"Одсад па надаље,"
"Одсад па надаље, поново кући!"
Керолајн! -Ту је!
Желим да видим супругу.
Није овде.
На плажи је!
Угрозио сам те. И нашу породицу.
Упозорила си ме. Нисам слушао.
Само сам...
Желео сам да будем више од оног што јесам.
Ја никад нисам желела ништа више од човека у којег сам се заљубила.
"Пусти обећање у мени да крене."
"Попут химне у мом срцу."
"Колико год велико."
"Колико год малено."
"Одсад па надаље."
Одсад па надаље.
Банка је одбила? -Одушевљено, више пута.
Мислим да не постоји банка у земљи коју бих могао обманути да ми позаји још новца.
Жао ми је што сам вас разочарао. -Не брини.
Већ смо се навикли.
Знаш, Барнуме, кад сам те упознао имао сам наследство,
славу и позивницу на сваку забаву у граду.
Сада, захваљујући теби,
све је то нестало.
Све што је остало је пријатељство,
љубав и посао који обожавам.
Донео си радост у мој живот.
И у наше! -Тако је!
Нађите банку која ће узети радост као залог.
-Они можда неће.
Али ја хоћу!
Ја поседујем 10% шоуа.
Знајући за кога радим,
имао сам довољно памети да остављам своју зараду недељно.
Филипе, не могу ти допустити да ризикујеш због мене.
-Реци да можеш!
Немој сад постати разуман!
Партнери.
Пола-пола.
Партнери!
Једино што не знам је како ћемо обезбедити зграду?
Не треба нам зграда!
Некретнине на Менхетну су грозно улагање.
Могу добити земљу поред докова за ситниш.
Све што нам треба...
је шатор!
Дођите!
"Горостасни долазимо, ови одметници у кругу."
"Где се изгубљени проналазе у круни циркускога краља."
"Немојте се борити, долази по вас, трчећи."
"Само је овај тренутак, не брините што долази после."
"Напољу је, засљепљује и мислим да знате."
"Само се предајте, јер позива вас и желите да идете."
"Где све је покривено светлима у боји."
"Тамо где одметници трче ноћу."
"Немогуће постаје стварно, преузима вас."
"Ово је највећа представа!"
"Кад започнемо, нећемо сићи."
"А сунце нас не може зауставити!"
"Гледајте како постаје стварно и преузима вас."
"Ово је највећа представа!"
"То је све што желите."
"То је све што сте икада желели."
"И овде је испред вас."
"Ово је место где желите бити."
"То је све што желите."
"То је све што сте икада желели."
"И овде је испред вас."
"Ово је место где желите бити."
"Где све је покривено светлима у боји."
"Тамо где одметници трче ноћу."
Ово је за тебе.
Шта ћеш ти радити? -Гледати своје кћери како одрастају.
Представа се мора наставити.
"А сунце нас не може зауставити!"
"Гледајте како постаје стварно и преузима вас."
"Ово је највећа представа!"
"Тамо где одметници трче ноћу."
"Немогуће постаје стварно, преузима вас."
"Ово је највећа представа!"
"Кад започнемо, нећемо сићи."
"А зидови нас не могу зауставити!"
"Гледајте како постаје стварно и преузима вас."
"Ово је највећа представа!"
"И овде је испред вас све што желите."
"Немогуће постаје стварно."
"А зидови нас не могу зауставити."
"Ово је највећа представа!"
Тата!
Цуре!
Опростите! Мало места!
Добра цура.
"Ово је највећа представа."
"Ово је највећа представа!"
То је све што желите.
То је све што сте икада желели.
И овде је испред вас.
НАЈПЛЕМЕНИТИЈА УМЕТНОСТ ЈЕ УСРЕЋИТИ ДРУГЕ П.Т. Барнум