Senhoras e senhores Este é o momento por que esperaram
Têm procurado no escuro
O vosso suor encharca o chão
O GRANDE SHOWMAN
Enterrada nos vossos ossos Uma dor que não dá para ignorar
Tira o fôlego Rouba a mente
E tudo o que era real fica para trás
Não o combatam Corre directo para vós
Só este momento conta Não interessa o que vem depois
É um delírio febril, não vêem? Aproxima-se
Rendam-se Porque sentem que a sensação vos domina
É fogo, é liberdade Que vai jorrar
É o pregador no púlpito
E a vossa devoção cega
Algo se parte no tijolo De cada parede que segura
Tudo o que conhecem
Digam-me, querem ir
Para onde tudo está coberto Com mil luzes coloridas?
Onde os foragidos mandam na noite
O impossível torna-se real Toma conta de vós
Este é o maior espectáculo!
Iluminamo-lo Não descemos à terra
E nem o sol pode deter-nos
Vemo-lo tornar-se realidade Tomar conta de nós
Este é o maior espectáculo!
É tudo o que sempre quiseram
É tudo o que precisam E está mesmo à vossa frente
É aqui que querem estar
É tudo o que sempre quiseram
É tudo o que precisam
E está mesmo à vossa frente
É aqui que querem estar
É tudo o que sempre quiseram
É tudo o que precisam
E está mesmo à vossa frente
É aqui que querem estar
É tudo o que sempre quiseram
É tudo o que precisam
E está mesmo à vossa frente
Eu percebo, sim.
Muito obrigado, Sr. Jeffries.
Terá o dinheiro até ao fim do dia.
Vamos.
Phineas, despacha-te. Vamos perder o comboio.
Endireita-te.
Limpa essa porcaria.
Levanta o mindinho.
Braço estendido, cotovelo para fora.
Beberica, nunca sorvas.
Mindinho levantado, braço esticado,
cotovelo para fora.
Mantém aí a chávena.
Baixa lentamente a chávena.
Vamos repetir?
Mindinho para cima,
braço esticado,
cotovelo para fora.
Com graciosidade.
Charity, anda cá.
O teu vestido...
Foi assim que te ensinámos a comportares-te?
A culpa foi minha.
Fi-la rir.
Obrigado pela tua sinceridade.
Fica longe da minha filha.
Como é que saíste?
Pela janela.
O meu pai vai mandar-me para uma escola de etiqueta.
Não sei como será o meu futuro.
Eu sei.
Fecho os olhos e vejo
Um mundo que espera por mim
A que posso chamar meu
Pelo escuro, pela porta
Por onde nunca ninguém esteve
Mas sinto-me em casa
Bem podem dizer
Que soa a loucura
Bem podem dizer Que perdi o juízo
Não quero saber Chamem-me louco à vontade
Podemos viver num mundo Criado por nós
Porque todas as noites Me deito na cama
A minha mente enche-se Das mais brilhantes cores
Um milhão de sonhos Mantém-me acordado
Penso no que o mundo poderia ser
Uma visão daquele que vejo
Bastará um milhão de sonhos
Um milhão de sonhos Para o mundo que criaremos
Bem podem dizer Que soa a loucura
Bem podem dizer Que perdemos o juízo
-Ela... -Basta!
Charity!
Não quero saber Se nos chamarem loucos
Querida Charity
Fugir para um mundo Que criaremos
Porque todas as noites Me deito na cama
A minha mente enche-se Das mais brilhantes cores
Um milhão de sonhos Mantém-me acordado
Penso no que o mundo poderia ser
Uma visão daquele que vejo
Bastará um milhão de sonhos
Não!
Um milhão de sonhos Para o mundo que criaremos
Jornais! Histórias espantosas de todo o mundo!
Um milhão de sonhos mantém-me
Acordado
Penso no que o mundo poderia ser
Uma visão daquele que vejo
Bastará um milhão de sonhos
Um milhão de sonhos
Para o mundo que criaremos
Venham! Juntem-se ao grande caminho-de-ferro americano!
Três refeições por dia. Um teto sobre a cabeça.
Salários justos e generosos. Venham fazer fortuna!
Vejam as vastas planícies da América!
A oportunidade aguarda-o junto aos carris!
Senhor, sei que venho de baixo.
Mas cuidarei da sua filha
e dar-lhe-ei uma vida tão esplêndida quanto esta.
Adeus, mãe.
Ela voltará.
Mais tarde ou mais cedo vai cansar-se da sua vida,
de não ter nada, e voltará a correr para casa.
Todas as noites Me deito na cama
A minha mente enche-se Das mais brilhantes cores
Um milhão de sonhos Mantém-me acordado
Penso no que o mundo poderia ser
Uma visão daquele que vejo
Bastará um milhão de sonhos
Um milhão de sonhos Para o mundo que criaremos
Por maior ou pequeno que seja
Deixa-me fazer parte de tudo
Partilha o teu mundo comigo
Podes estar certo Podes estar errado
Mas diz-me que me levarás contigo
Para o mundo que vês
Para o mundo
Que fecho os olhos para ver
Porque todas as noites Me deito na cama
A minha mente enche-se Das mais brilhantes cores
Um milhão de sonhos Mantém-me acordada
Um milhão de sonhos Um milhão de sonhos
Penso no que o mundo poderia ser
Uma visão daquele que vejo
Bastará um milhão de sonhos
Um milhão de sonhos Para o mundo que criaremos
-Sr. Smith? -Sim.
-Veja isto. -Certo.
Sim, estou a ver. Obrigado, Chalmers, é tudo.
Senhor, Phineas Taylor Barnum. Se me permite,
acho que tenho capacidades e ideias
que vão muito além de bater números numa máquina de calcular.
Li acerca de um alemão, Lilienthal, creio, que desenvolveu
um planador que pode transportar um homem pelo ar.
Não é espantoso?
Se aplicasse isso a este negócio, seria revolucionário.
Cavalheiros. Dão-me a vossa atenção?
Estão todos despedidos.
Falência?
Pensava que a companhia tinha uma dúzia de navios mercantes.
Sim, no fundo do Mar da China Meridional.
Um tufão afundou-os a todos.
Registo do Navio
-Apanhei-te! -Vais ver como é!
Olá.
Céus... Chegaste mais cedo.
E até nova ordem.
Achava que não foste feito para aquele emprego.
Ou para qualquer outro.
É isso que torna a nossa vida tão empolgante.
Charity.
Não foi esta a vida que te prometi.
Mas tenho tudo o que quero.
Então e a magia?
O que chamas àquelas duas miúdas?
Meninas, vejam quem deu à costa.
Papá!
-Venham cá! -Trouxeste um presente?
Um presente pelo quê?
-Pelos meus anos. -Os teus quê?
-Os meus anos. -Não fazes anos.
Muito bem. Trouxe um presente.
Mas não é um presente qualquer. Não...
É o presente de anos mais fantástico de sempre.
Esta máquina extraordinária
foi criada originalmente por Leonardo da Vinci, há 400 anos.
Mas os planos estavam perdidos há séculos,
até que a semana passada, numa noite de tempestade,
um navio de piratas naufragado
deu à costa em Nantucket.
Encontraram esqueletos e tesouros
e os planos foram resgatados por J. W. Mercantile em pessoa.
Passaram muito brevemente pela minha secretária,
mas consegui memorizá-los.
E se me lembrei bem...
Parabéns, Caroline.
Isto é uma máquina de desejos.
Contam-lhe os vossos desejos
e ela guarda-os até se realizarem.
Mesmo que os esqueçam, estão lá sempre.
Posso pedir um desejo?
Aproxima-te. Diz lá.
Desejo casar-me com o Pai Natal.
É um bom desejo.
Eu desejo sapatilhas de ballet.
Também é um bom desejo.
Qual é o teu desejo, mamã?
Desejo...
felicidade como esta para sempre,
para ti, para ti...
e para o vosso pai.
Que aborrecido!
Aborrecido?
Desde quando é que a felicidade é aborrecida?
Todas as noites Me deito na cama
A minha mente enche-se Das mais brilhantes cores
Um milhão de sonhos Mantém-me acordada
Penso no que o mundo poderia ser
Uma visão daquele que vejo
Bastará um milhão de sonhos
Um milhão de sonhos
Para o mundo que criaremos
O preço das cabras sobe e o da entremeada desce.
Charles, vamos embora.
Este banco só quer emprestar dinheiro a gente com dinheiro.
Está a olhar para onde, pacóvio?
Sr. Barnum.
O empreendimento que propõe é arriscado e algo bizarro.
É uma boa aposta, senhor.
As pessoas não querem admitir,
mas ficam fascinadas com o exótico e o macabro.
É por isso que olhamos fixamente para ele.
O banco vai precisar de garantias substanciais.
Claro, nem eu sugeriria outra coisa.
A escritura e o título de propriedade da minha frota mercante.
Porque é que um banco nos emprestaria $10.000?
Porque demos garantias.
-Querido, não temos garantias. -Claro que temos.
Nos mares da China Meridional.
Nos mares da China Meridional?
No fundo dos mares da China Meridional.
E o que comprámos com esse empréstimo?
"Museu Americano de Curiosidades de Barnum."
Que tipo de museu é?
Um sítio que nos transporta.
Um sítio onde as pessoas podem ver coisas que nunca viram.
-Estátuas de cera? -Sim.
Fazem furor na Europa. Vejam.
Maria Antonieta com a garganta inflamada. Napoleão.
Venham cá. Vêem?
Já conheceram algumas das pessoas mais famosas da história.
Mas nem todas são de cera.
Este é o grande O'Malley.
Mestre dos truques de mão. Um rei da ilusão.
Não parece um mágico.
Sou um ladrão.
Um ladrão muito bom.
Apanhei-o a fanar-me o relógio.
-Vêem? -Um elefante!
Não é um elefante qualquer.
Posso arranjar-lhe uma coisa catita. É só dizer.
Obrigada.
Sim. É um macho de dez toneladas vindo directamente das planícies de África.
E vejam isto.
A girafa mais alta do mundo.
Posso subir pela perna dela?
Nem pensar. Está bem.
Sei que parece estranho.
Se não soubesses, ficaria preocupada.
Precisa só de umas pequenas obras.
O empréstimo tem de ser pago todos os meses.
Vamos pagá-lo. Só precisamos de clientes.
-Centenas deles. -Vamos consegui-los.
Bem-vindos ao Museu Barnum. É só uma hora do seu tempo.
Mas mudará a sua vida. Temos espectáculos de hora a hora.
Adoro o seu vestido.
Não é para os fracos de espírito, mas sei que vai adorar.
Metade do preço para quem usar chapéu.
É o senhor!
Bem-vindo ao Museu Barnum.
Lixo.
Bem-vindos ao Museu Barnum, onde todos são especiais...
Quantos bilhetes?
-Três. -Três...
Despesas da Família Mercearias - Material Escolar
Papá.
Vendeste mais bilhetes hoje?
Alguns. Sim.
Estava tudo com pressa de ir para casa, é sexta-feira.
POLEGARZINHO
Mas vendemos alguns.
Acho que tens demasiadas coisas mortas no teu museu.
Achas?
Ela tem razão. Precisas de coisas vivas.
Toca a dormir, as duas.
Alguma coisa sensacional.
É uma palavra forte.
É a tua palavra.
Algo que não esteja empalhado.
-Como uma sereia. -Ou um unicórnio.
Os unicórnios não existem.
As sereias também não.
Deve ser a Gertrude Stratton. Procuro o seu filho.
Não tenho nenhum filho.
Os registos do hospital dizem que tem.
Charles, certo? Com 22 anos?
Charles!
P.T. Barnum, ao seu dispor.
Estou a montar um espectáculo
e preciso de uma estrela.
Quer que as pessoas riam de mim.
Já riem de qualquer forma, miúdo, mais vale que lhe paguem.
Vejo um soldado. Não, um general,
a cavalgar pelo palco com uma espada, uma pistola
e a farda mais bonita que já se fez.
Virá gente de todo o mundo e quando o virem não rirão.
Vão fazer-lhe a continência.
PROCURAM-SE! PESSOAS ÚNICAS
E CURIOSIDADES
Como vai isso, meninas?
Anda à procura de aberrações?
Sei onde pode encontrar uma.
A sério?
Venham, meninas.
Olá.
O senhor não devia estar aqui.
Desculpe, quem está a cantar?
É você, não é?
Tenho de lhe pedir que saia.
É tão talentosa, abençoada...
Extraordinária.
Única.
Diria até "linda".
Senhor...
Por favor, deixe-me em paz.
Eles não percebem, mas vão perceber.
Esta fila está tão...
Meu Deus! Credo...
Certo. Anne e W.D. Wheeler. Irmãos?
Sim, senhor.
Fantástico. O que fazem?
Trapezistas.
Trapezistas. Certo.
As pessoas não vão gostar que nos ponha em palco.
Estou a contar com isso.
O MAIOR TRAPÉZIO DO MUNDO
E tem-nas por todo...
Todo o corpo.
Fantástico. Não preciso de ver.
HOMEM TATUADO
Boa!
RAPAZ CÃO
Posso perguntar-lhe quanto pesa? Tem um número?
-Prefiro não dizer, mas... -Só entre nós.
250 quilos.
-Disse 350 quilos? -350 quilos, isso mesmo!
O HOMEM MAIS PESADO DO MUNDO
Como se chama?
Vasily Palvos.
Vamos mudar esse nome.
Acho que é irlandês.
GIGANTE IRLANDÊS
Temos espectáculo!
Está bom, mas preciso de um cinco vezes maior.
E quero-o por todo o lado!
Carruagens, comboios,
eléctricos, caixotes, garrafas de leite, tudo o que esteja à vista!
Museu Americano de Barnum.
Prazer em vê-lo.
Cambaleias pelos dias que passam De cabeça baixa
Sob um céu cinzento
Como um zombie num labirinto
Dois, por favor.
Adormecido por dentro
Mas podes sacudir-te e acordar
Porque és um morto que caminha Pensas que é a única opção
Mas podes carregar no interruptor E iluminar o dia mais escuro
O sol vai alto e a cor cega-nos Há que redefinir o mundo
Deixa as vistas curtas Nunca mais serás igual
Ganha vida Ganha vida
Acende a tua luz Deixa-a irradiar
Chegar até ao céu
E tudo está aberto Estás electrizado
O mundo torna-se uma fantasia E és mais do que jamais poderias ser
Porque estás a sonhar De olhos bem abertos
E sabes que não podes voltar Ao mundo em que vivias
Porque estás a sonhar De olhos bem abertos
Portanto, ganha vida!
Lettie!
-Eles estão à espera! -De quê?
-De ti. -Não.
Eles ainda não sabem,
mas vão adorar-te.
Confia em mim.
Tom!
Levanta-a!
Vejo-o nos teus olhos
Acreditas na mentira Que tens de esconder a cara
Com medo de sair lá para fora
E então trancas a porta
Mas não fiques assim
Basta de viver nas sombras Tu e eu sabemos como é
Porque depois de o veres Nunca mais serás igual
Um pequeno relâmpago
Engarrafado para continuar a brilhar
Podes provar que há mais em ti
Não podes ter medo
Ganha vida Ganha vida
Acende a tua luz Deixa-a irradiar
Chegar até ao céu
E tudo está aberto Estás electrizado
O mundo torna-se uma fantasia E és mais do que jamais poderias ser
Porque estás a sonhar De olhos bem abertos
E sabemos que não podemos voltar Ao mundo em que vivíamos
Porque estamos a sonhar De olhos bem abertos
Portanto, ganha vida!
Bravo!
Fenomenal!
-Mais! -Fantástico!
Isto é mau.
Um Primitivo Circo Charlatão
"Criminoso. Degradante.
"Um circo". "Circo" agrada-me.
Isso mesmo, gordo!
Vão proteger a barbuda?
-Basta! -Monstro!
Walter!
Todos para dentro. Agora.
Olha para eles a correr!
-Não queremos a vossa espécie! -Saiam daqui!
Isso mesmo, monstros! O vosso amo chama-vos!
Já chega, senhor.
Não há mais nada para ver!
Ao vosso dispor.
Volta a publicar esta crítica em todos os jornais de Nova Iorque.
Quem trouxer um paga meio bilhete.
BILHETES A METADE DO PREÇO para o MUSEU BARNUM
ESGOTADO
Venha um, venham todos Toca a entrar
A quem anseia por um sonho
PRÍNCIPE DA CHARLATANICE
Venha um, venham todos Estão a ouvir a chamada
A todos os que procuram Uma forma de fugir
Libertem-se Libertem-se
O mundo torna-se uma fantasia E és mais do que jamais poderias ser
Porque estás a sonhar De olhos bem abertos
E sabemos que não podemos voltar Ao mundo em que vivíamos
Porque estamos a sonhar De olhos bem abertos
O mundo torna-se uma fantasia E és mais do que jamais poderias ser
Porque estamos a sonhar De olhos bem abertos
E sabemos que não podemos voltar Ao mundo em que vivíamos
Porque estamos a sonhar De olhos bem abertos
Portanto, ganha vida!
Ganha vida
Amendoins. Comprem aqui amendoins.
Amendoins quentes com sal. A escaldar!
Um para mim, um para a senhora.
O'Malley.
Sr. Bennett, do Herald.
Veio ver outro espectáculo?
Diga-me, Sr. Barnum,
incomoda-o que tudo o que vende seja falso?
Estes sorrisos parecem-lhe falsos?
Não interessa de onde vêm. A alegria é real.
Então é um filantropo?
Bem, a hipérbole não é o pior dos crimes.
Os homens sofrem mais com a falta de imaginação do que com o excesso.
O lema de um verdadeiro impostor.
Sr. Bennett, quando foi a última vez que sorriu
ou deu uma boa gargalhada? Uma gargalhada a sério.
Um crítico de teatro que não encontra alegria no teatro.
Quem é o impostor, então?
Sr. Bennett.
Aquela palavra que usou para descrever o meu espectáculo...
Soa bem.
CIRCO DE P.T. BARNUM
Por aqui.
Não achas que já há suficiente confiança cega na minha vida?
Não é isso que a torna divertida?
Não pares. Muito bem.
Estás pronta?
-É? -É.
Anda. Vamos.
Empurrem.
Helen, aquilo é para ti.
E Caroline, isto é para ti.
Há uma escola de ballet ao fundo da rua.
Logo a seguir à casa dos teus pais, por acaso.
Compraste esta casa só para esfregares o teu sucesso nos narizes deles?
Bem, não foi a única razão.
Esta é a vida que te prometi.
Vamos dançar?
Phin, isto é lindo, mas não precisamos de tanta...
Só demorei 25 anos, mas bem-vinda a casa, Charity Barnum.
-Olá. -Lá vai o Barnum.
Querida, quem é aquele jovem ali?
É o Phillip Carlyle.
Algo escandaloso, dizem.
A última peça dele foi um sucesso em Londres.
Peça? Há quem pague bom dinheiro
para ver pessoas a falar durante duas horas
e depois eu é que sou o vigarista.
Que cheiro é este? Sentem este cheiro?
Algo cheira mesmo mal.
Já sei o que é. Amendoins.
Até já estou a ver.
"A mais jovem primeira bailarina na história do City Ballet."
Vou desistir.
O quê? Porque desistirias?
Comecei tarde de mais. Nunca apanharei as outras.
Caroline, foste a melhor bailarina em palco.
Achas que não sei reconhecer o talento?
O ballet exige anos de trabalho árduo. Não é como o circo.
Não se pode fingir.
Ela não pode desistir. Não.
Ela sente-se deslocada ao pé das outras raparigas.
Espero bem que sim.
Nunca vi tantas pequenas prima donnas.
Mas essas prima donnas são a coisa mais importante
do mundo, neste momento.
Vai aprender a ignorá-las, como eu.
Não devia ter de o fazer.
A sociedade de Nova Iorque nunca nos aceitará.
Porque teriam de deixar de julgar os outros e de fazer algo das suas vidas.
Isto não tem que ver comigo.
Então é diferente de tudo resto?
Só quero que ela se orgulhe de quem é, da sua família.
Ela orgulha-se.
Não temos de ser como os Carlyle.
Sr. Carlyle, produziu esta peça?
Sim, produzi.
Pode pedir um reembolso na bilheteira da entrada.
P.T. Barnum.
Do circo?
Sim. Já lá foi?
Não, credo. Mas vi as multidões.
As pessoas saem dos seus espectáculos muito mais felizes do que quando entram.
O que é muito mais do que posso dizer da minha peça.
Porém, não tem dificuldade em vender bilhetes.
Porque vendo virtude.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Quero chegar à alta-roda.
Apresentar números decentes, alargar o espectro, atrair os snobs.
Se soubesse como eles são sufocantes...
Então venha para o circo.
É óbvio que tem queda para o mundo do espectáculo.
Ensine-me a agradar aos eruditos.
Está a falar a sério?
Não posso fugir assim e entrar para o circo.
Porquê? Parece emocionante, não?
Digamos que me sinto muito mais confortável
a admirar o seu espectáculo de longe.
Conforto, o inimigo do progresso.
Percebe que, só por estar associado a si,
posso perder a minha herança?
Pode perder mais do que isso. Arriscaria tudo.
Mas, por outro lado, pode tornar-se um homem livre.
Aqui e agora Fiz a oferta
Não quero persegui-lo Sei que percebe
Fuja comigo E posso libertá-lo
Da monotonia E dos muros que o cercam
Troque o habitual Por algo colorido
Se for loucura Traga a loucura para a sua vida
Pode ser sensato Um rei do convencional
Ou pode arriscar tudo e ver
Não quer fugir Ao velho papel que interpreta?
Porque eu tenho o que precisa Venha comigo nesta viagem
Vou mostrar-lhe o outro lado
Porque pode fazer o que faz Ou pode fazer como eu
Fique na gaiola Ou pegue por fim na chave
Caramba De repente é livre de voar
Vou mostrar-lhe o outro lado
Muito bem, meu amigo Quer que seja seu sócio
Lamento dizê-lo Mas jamais acontecerá
Obrigado, mas não Acho que estou bem assim
Porque gosto da vida Em que diz que estou preso
Eu admiro-o E a todo o seu espectáculo
Está no bom caminho A sério que está
Mas vivo entre gente fina Não apanhamos cascas de amendoins
Terei de deixar isso para si
Não vê que estou bem Neste meu papel sofisticado?
Porque tenho o que preciso Não quero embarcar nessa viagem
Não preciso de ver o outro lado
Vá fazer o que faz Eu fico bem como sou
Não é uma gaiola Não preciso de uma chave
Caramba Não vê que estou óptimo?
Não preciso de ver o outro lado
É mesmo assim Que quer gastar os seus dias?
Whisky, tristeza, festas e teatro?
Se me misturasse consigo Toda a cidade falaria de mim
Desgraçado e deserdado Apenas mais um palhaço
Mas finalmente viverá um pouco Finalmente rirá um pouco
Deixe-me dar-lhe liberdade para sonhar E então acordará
Vai curar o sofrimento Comece a destruir os muros
Eis um negócio digno de se fazer
Mas a decisão fica para si
É intrigante Mas sair-me-ia muito caro
Qual a percentagem Do espectáculo que me caberia?
É justo que queira Um quinhão de toda a acção
Dou-lhe sete Apertamos a mão e vamos a isso
Não nasci ontem Dezoito parecem-me bem
Esteja à vontade Apetece-lhe regatear?
-Quinze -Dou-lhe oito
-Doze -Talvez nove
Dez
Parece que tem um sócio minoritário.
O que tenho é um aprendiz demasiado bem pago.
Não quer fugir
-Para -Um novo
Papel para interpretar
-Porque tenho -Aquilo que precisa
Venha comigo na viagem Para o outro lado
Se fizer como eu
Se fizer o que eu faço
Esqueça a gaiola Porque sabemos fazer a chave
Caramba De repente somos livres de voar
Vamos para o outro lado
-Se fizer como eu -Para o outro lado
-Se fizer o que eu faço -Ir para o outro lado
Se o fizer
Vamos para o outro lado
Quem é ela?
Ninguém compra chapéus aqui atrás. Vão lá para a frente!
W.D., Anne, quero apresentar a minha nova contratação, o Sr. Phillip Carlyle.
-Muito prazer. -Igualmente.
Qual é o seu número, Sr. Carlyle?
Não tenho número.
Toda a gente tem um número.
Sr. Barnum!
Sim.
Tem de ver isto.
Phillip, continua!
Elementos algo desagradáveis.
Há sempre, não há?
BOICOTEM O BARNUM
Nada atrai uma multidão como uma multidão.
Não vos queremos na nossa cidade!
Vão para casa, monstros!
Monstros!
"A vergonha da cidade."
Circo Barnum Causa Protesto
"Os protestos cimentam a reputação do Sr. Barnum
"como fornecedor do ofensivo e indecente."
"Ofensivo e indecente"... Sr. Bennett, estou a corar.
Não, eu é que estou a corar.
Que te interessa o que o Bennett pensa?
É um pedante.
E um snob.
E todos os snobs de Nova Iorque o lêem. Pensa por eles.
Já não quer aproveitar a controvérsia?
Pois, bem...
-Tens algumas ideias acerca disto? -Phillip!
Sabes, na verdade até tenho.
Helen, vá lá.
"O chefe da Casa Real,
"por ordem da Rainha, convida o Sr. Phineas T. Barnum
"e a sua trupe teatral para uma recepção no Palácio de Buckingham."
A Rainha Vitória? Isto é autêntico?
Tive de puxar uns cordelinhos.
Se querem que a sociedade vos aceite,
mais vale começarem
pelo topo do topo.
Estamos todos convidados?
Acho que terei de dizer à Rainha que ou vamos todos
ou não vai ninguém.
A Rainha de Inglaterra!
Melhor não pode haver.
Porque não estamos de fraque?
Somos o entretenimento.
Você não está mascarado.
Vossa Majestade, o Sr. Phineas T. Barnum
e as suas Bizarrias da América!
É verdadeiro?
Vossa Majestade.
Permiti que vos apresente o Sr. Barnum.
A honra é minha, Sr. Barnum.
E já ouvi falar muito
do seu pequeno coronel, através dos meus amigos na América.
General, minha senhora.
Ainda é mais pequeno do que imaginava.
Também não é propriamente uma viga, minha querida.
Correu bem.
Vossa Majestade.
Phillip.
Miss Jenny Lind.
É radiosa.
Quem é ela?
A cantora de ópera?
Cantora?
É a artista mais famosa de toda a Europa.
Esgotou o La Scala uma dúzia de vezes.
Para não falar da Ópera de França.
Que estás a fazer?
A seguir-te, para me apresentares a Miss Lind.
-Apresentar-te? Não a conheço. -Pois.
Toda a gente a conhece. Tu mesmo o disseste.
Exacto. Não nos atiramos assim para a frente de alguém.
Porquê? Somos bem-apessoados, ela é uma pessoa.
Miss Lind.
Chamo-me Phillip Carlyle.
E este extraordinário cavalheiro ao meu lado...
Phineas Taylor Barnum.
O prazer é todo meu.
Claro, é o americano. Acho que já ouvi falar de si.
Se já ouviu falar de mim aqui tão longe,
devo estar a fazer alguma coisa bem.
Isso ou algo muito mau.
No mundo da publicidade, é quase a mesma coisa.
Parecem-me as palavras de um patife, Sr. Barnum.
De um homem do espectáculo, apenas isso.
O melhor do meu lado do Atlântico.
Bem, se o senhor o diz.
Sim, mas não preciso de o dizer.
-Não, não. -Certo?
Ele é um dos melhores.
É muita gentileza tua. Miss Lind,
deixe-me ser directo. Gostaria de a levar a Nova Iorque.
E, se concordar, farei de si a cantora mais famosa
não só da Europa, como de todo o mundo.
E já me ouviu cantar?
-Obviamente. -Não, não ouvi.
Mas tal como a minha, a sua reputação precede-a.
E confio mais na sua reputação do que no meu gosto, portanto...
Nunca estive na América.
Cantará no mais grandioso teatro,
com a melhor orquestra, na cidade mais fantástica da Terra.
"Jenny Lind.
"Apenas uma noite". Ou talvez duas.
E com 20% da bilheteira, receberá uma fortuna digna de uma rainha.
Doo a maior parte do que ganho a obras de caridade.
A órfãos e viúvas.
"Voz de Rouxinol, Coração de Anjo."
É brilhante. A imprensa vai delirar com essa história.
Não é uma história.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
O que quiser.
Porquê eu?
O público vai ao meu espectáculo pelo prazer de ser ludibriado.
Por uma vez, adoraria dar-lhes algo genuíno.
Miss Lind.
Está cá toda a gente, olha para isto. Até os Winthrop.
Estás feliz?
Ficarei, se isto resultar.
Céus, espero que ela saiba cantar.
Porque está a demorar tanto?
Eles ainda estão a sentar-se.
-Por falar disso... -Sim?
O Tom, a Lettie e os outros acabam de chegar.
O quê?
Onde os ponho? No teu camarote?
No camarote? Não, é muito visível.
Visível?
A acústica é melhor nos lugares em pé.
É lá que devem ficar.
Miss Lind já está pronta.
Obrigado. Graças a Deus!
Isto é fantástico.
-Não é maravilhoso? -É.
-Adoro. -Olha para a cortina.
Senhoras e senhores, obrigado pela vossa paciência.
Não está no ambiente dele.
Que vem a ser isto?
É o Barnum?
Não estamos no circo.
Tive recentemente o privilégio de escutar a voz mais divina
que alguma vez ouvi.
De repente, é um entendido.
Sei que soa a charlatanice do Barnum,
mas tenho 100 garrafas de champanhe gelado que garantem
que não se trata só de mais um espectáculo exótico.
Permitam que vos apresente
o Rouxinol Sueco,
Miss Jenny Lind.
Tento suster a respiração
Que fique assim para sempre
Não posso deixar Este momento acabar
Tu despertas um sonho em mim
Cada vez mais alto
Ouves o seu eco?
Pega na minha mão
Queres partilhar isto comigo?
Porque, amor, sem ti
Todo o brilho de mil focos
Todas as estrelas que roubamos Ao céu nocturno
Nunca bastarão
Torres de ouro são coisa pouca
Estas mãos podiam agarrar o mundo
Mas nunca bastará
Nunca bastará
Para mim
Nunca, nunca
Nunca, para mim
Para mim
Nunca bastará
Para mim
Todo o brilho de mil focos
Todas as estrelas que roubamos Ao céu nocturno
Nunca bastarão
Torres de ouro são coisa pouca
Estas mãos podiam agarrar o mundo
Mas nunca bastará
Nunca bastará
Para mim
Nunca, nunca
Nunca, para mim
Para mim
Nunca bastará
Nunca, nunca
Nunca bastará
Nunca, nunca
Nunca bastará
Para mim Para mim
Mais!
Maravilhoso!
Mais!
Excelente!
Jenny, a minha mulher, Charity, e as nossas filhas.
Claro, já ouvi falar tanto de vocês.
O teu pai disse-me que és fã de ballet.
Sim, estou a estudar ballet.
Estás?
-Claro que estou. -Claro que está.
E tu, Helen?
A senhora parece uma princesa.
Tenho de admitir, Barnum,
ela é extraordinária.
É capaz de fazer feliz o crítico mais infeliz, não é?
E nas mãos de um verdadeiro patrono das artes,
ela poderia chegar longe neste país.
É pena ter-se metido consigo.
O senhor realmente é melhor quando escreve,
por mais que custe a crer.
-Sr. Barnum... -Sim?
-Adoraria conhecer Miss Lind. -E vai conhecê-la.
-Pode apresentar-nos? -Dê-me só um momento.
-Phineas. -Sim?
Você
saiu-se muito bem.
Obrigado.
Deixe-me apresentar-vos.
Desculpe, Jenny, gostaria de lhe apresentar os pais da Charity.
O Sr. e a Sra. Hallett.
Muito prazer.
-Como está? Muito prazer. -Igualmente.
Mãe.
Olá, querida.
São...?
Sim, são as vossas netas.
Phineas, aqui não.
Aqui não?
Tens medo que envergonhe os teus pais em frente aos seus amigos chiques?
Acho que não tenho essa capacidade.
Um insignificante como eu, claramente destinado a ter uma vida insignificante.
Tanto dinheiro, mas continua a ser apenas o filho do alfaiate.
Saia.
Bom, Phineas,
julgo que lhe disse que champanhe gratuito é a receita para o desastre.
Charity.
Por favor, podem erguer todos os vossos copos?
Ao Sr. Barnum,
que demonstrou de uma vez por todas
que a posição de um homem só é limitada
pela sua imaginação.
-Ao Barnum! Ao Barnum! -Obrigado.
Ao Sr. Barnum.
Obrigado.
É difícil compreender a riqueza e o privilégio
quando estas já vêm do berço.
Às vezes sinto que não pertenço a este meio.
Você?
Sou filha ilegítima
e isso foi uma vergonha para a minha família.
E a vida encarrega-se sempre de me lembrar
que não mereço estar neste mundo.
E isso deixa um vazio que nenhuma ovação pode preencher.
-Sr. Phineas! -Ouçam...
Céus, aquela senhora canta tão bem!
Eu sei.
Achas que ela gostaria de um homem fardado?
Certamente. Que fazem aqui?
Têm um espectáculo dentro de uma hora.
Temos tempo para beber pelo menos três bebidas, certo?
Vamos lá.
-Não, não. Lettie. -Que foi?
Isto está a abarrotar. Não podem conviver...
Malta!
Quem vai pagar bilhete se estiverem à vista de todos?
-Certo? Bom espectáculo. -Espera.
Senhoras e senhores, um brinde!
Jenny, a América pode ainda não o saber,
mas vai adorá-la.
A Miss Lind!
Conheço bem o escuro
Esconde-te, dizem eles
Não queremos as tuas deformidades
Aprendi a sentir vergonha De todas as minhas cicatrizes
Corre, dizem eles
Ninguém te amará como és
Mas não deixarei Que me reduzam a cinzas
Sei que existe um lugar para nós
Porque somos gloriosos
Quando palavras afiadas Tentarem retalhar-me
Libertarei uma enxurrada Vou afogá-los
Sou corajosa Estou magoada
Sou o que o destino quis Eu sou assim
Cuidado que aí vou eu
E marcho ao ritmo Que eu mesma marco
Não tenho medo de ser vista
Não peço desculpa Eu sou assim
Que fazem eles aqui?
Outra rajada de balas Atinge a minha pele
Pois disparem à vontade
Porque hoje não deixarei Que a vergonha me fira
Irrompemos pelas barricadas
Tentando alcançar o sol
Somos guerreiros
-Sim, foi no que nos tornámos -Sim, foi no que nos tornámos
Não deixarei Que me reduzam a cinzas
Sei que existe um lugar para nós
Vão para casa!
Porque somos gloriosos
Quando palavras afiadas Tentarem retalhar-me
Libertarei uma enxurrada Vou afogá-los
Sou corajosa Estou magoada
Sou o que o destino quis Eu sou assim
Cuidado que aí vou eu
E marcho ao ritmo Que eu mesma marco
Não tenho medo de ser vista
Não peço desculpa Eu sou assim
Esta sou eu
Sei que mereço o vosso amor
Não há nada de que não seja digna
Quando palavras afiadas Tentarem retalhar-me
Libertarei uma enxurrada Vou afogá-los
Sou corajosa Estou magoada
Sou o que o destino quis Eu sou assim
-Cuidado que aí vou eu -Cuidado que aí vou eu
E marcho ao ritmo Que eu mesma marco
-Marcho, marcho, marcho -Ao ritmo que marco
Não tenho medo de ser vista Não peço desculpa
Eu sou assim
Quando as palavras Tentarem retalhar-me
Libertarei uma enxurrada Vou afogá-los
Libertarei uma enxurrada
Vou afogá-los
Sou assim
Porque não fazes mais espectáculos em Nova Iorque?
Porque tens de percorrer o país?
Porque é que Napoleão marchou sobre a Rússia?
Napoleão foi derrotado.
Napoleão não tinha uma orquestra com 60 elementos.
Uma orquestra com 60 elementos?
Arranja os músicos mais baratos e guarda isto.
Precisarão de alojamento.
Podem ser casais, partilham camas. O'Malley, isso é o mealheiro da Caroline.
-Cenários por medida? Fogo de artifício? -Sim.
Dentro de teatros?
É genial.
Não, P.T...
São os teatros mais famosos do país.
Obrigam-nos a comprar lugares previamente.
Sim, pedi um empréstimo.
-E temos de pagar à Jenny antes? -Foi um grande empréstimo.
Só terás um centavo de lucro ao 40? espectáculo...
Ao 41?, na verdade.
Estás a arriscar tudo o que construíste aqui.
Como achas que o construí?
Teremos lucros de sobra, depois disto.
-P.T.? -Que foi?
Andas a dispersar a tua atenção há muito tempo.
A bilheteira está a baixar, todos os dias há mais manifestantes.
Tens de conseguir que as pessoas voltem.
"Se não foi recentemente ao Museu Barnum, nunca lá esteve."
Eles vêm ver-te a ti.
Às tuas ideias loucas,
aos teus números novos, ao invulgar.
Que tal sorrires-lhes? Seria invulgar.
Continua a ensaiar. Sublinha bem
que espero que te mostrem toda a deferência que mereces
e que devem ser simpáticos contigo de qualquer forma.
Bons olhos o vejam...
Nem se dignou a dizer "olá".
Ou "adeus".
Vai partir em digressão. Lamento.
Controla-te, Carlyle. Não tens de ir a um sítio?
Anne Wheeler.
O Sr. Barnum disse que deixou um bilhete para mim.
Desculpe,
acho que devia ser só um.
Não, deviam ser dois.
Não sabia se virias, caso te convidasse.
Cinco minutos para começar.
Sempre quis ir ao teatro.
Phillip, és tu?
Mãe.
Pai. Esta é a Anne Wheeler.
Phillip, não tens um pingo de vergonha?
Associares-te ao negócio do Barnum é uma coisa,
mas exibires-te por aí com uma criada...
Anne.
Anne!
Como se atreve a falar-lhe assim?
Esqueces-te da tua posição.
Da minha posição?
Mãe, se é esta a minha posição, não a quero para nada.
Anne.
Eles são pessoas tacanhas.
Que te interessa o que pensam?
Não são só eles.
Nunca ninguém te olhou como os teus pais olharam para mim.
Como toda a gente olharia para nós.
Sabes que te quero
Não é um segredo Que tente esconder
Sei que me queres
Para de dizer Que temos as mãos atadas
Dizes que não pode ser Que o destino te leva para longe
Que te afasta de mim Mas estás aqui no meu coração
Quem pode deter-me se decidir Que és o meu destino?
E se rescrevermos as estrelas?
Dizes que nasceste para me pertencer?
Nada pode separar-nos
Eras tu que estava destinado a encontrar
A decisão é tua e minha
Ninguém pode dizer o que seremos
Porque não rescrevemos as estrelas?
Talvez o mundo Possa ser nosso esta noite
Achas que é fácil?
Achas que não quero correr para ti?
Mas há montanhas
E há portas Que não podemos passar
Sei que te perguntas porquê Porque conseguimos ser
Só tu e eu entre estas paredes
Mas quando sairmos Vais acordar e ver
Que sempre foi impossível
Ninguém pode rescrever as estrelas
Como podes dizer que serás meu?
Tudo nos separa
E não fui eu Que o destino reservou para ti
A decisão não é tua nem minha
Quando todos nos dizem O que podemos ser
Como podemos rescrever as estrelas?
Dizes que o mundo Pode ser nosso esta noite?
Só quero voar contigo
Só quero cair contigo
Dá-me tudo de ti
-Parece impossível -Não é impossível
É impossível?
Diz que é possível
Como podemos rescrever as estrelas?
Dizes que nasceste para me pertencer?
Nada pode separar-nos
Fui eu que o destino reservou para ti
A decisão é tua e minha
Ninguém pode dizer O que seremos
Porque não rescrevemos as estrelas?
Mudar o mundo para torná-lo nosso
Sabes que te quero
Não é um segredo Que tente esconder
Mas não te posso ter
A separação é certa E tenho as mãos atadas
Primeiro, foi comprar uma casa na rua dos meus pais.
Depois, conhecer a Rainha.
Depois, trazer a Jenny Lind. Depois, o meu pai, na outra noite.
Quando será suficiente para ti?
Estou a fazer isto pela Caroline e pela Helen.
Olha à tua volta. Elas têm tudo.
-Não percebes. -Percebo.
Não, não percebes.
Como poderias perceber?
O meu pai foi tratado como lixo.
Eu fui tratado como lixo, mas as minhas filhas não o serão.
Não precisas que toda a gente goste de ti, Phin.
Bastam algumas pessoas boas.
Eu sei.
Senhor.
Não! Papá!
Papá!
Papá, não! Espera!
-Papá! -Siga!
Espera, papá!
Algumas pessoas anseiam
Por uma vida simples e planeada
Atada com uma fita
Algumas pessoas Nunca navegarão no mar
Pois estão mais seguras em terra
Seguindo o que está escrito
Mas eu seguir-te-ia
Rumo ao desconhecido
Para um mundo
A que chamamos nosso
Montanhas e vales E tudo o que houver no meio
Desertos e oceano
Tu chamas-me a ti
E juntos perdemo-nos num sonho
Sempre em movimento
E então arrisco tudo
Só para estar contigo
E arrisco tudo
Por esta vida que escolhemos
De mão dada comigo
E prometeste nunca a largar
Caminhamos numa corda bamba
Bem alto no céu
Vemos o mundo inteiro lá em baixo
Caminhamos numa corda bamba
Nunca há certeza
Vais apanhar-me se cair?
Sim, é tudo uma aventura De cortar a respiração
Caminhar numa corda bamba
Contigo
"É como se descobríssemos pela primeira vez
"o que é cantar a sério."
UM SUCESSO ESMAGADOR
"Miss Lind merece a maior estima e generosas ovações do nosso país."
-Bem... -O mundo a nossos pés.
Muito bem, Sr. Barnum.
Um brinde à realização dos nossos sonhos.
Obrigado, Jenny.
Faltam duas horas para o pano subir.
Ofereci-lhe o mundo, não foi?
Tenho de ir andando.
Tornei-me uma distracção. Lamento.
-Não. -Devia acabar a digressão sem mim.
O quê? Vai partir?
O itinerário está controlado.
Então, é isso.
Que quer dizer?
Sou apenas mais um dos seus números.
-Jenny. -Acabou-se.
Jenny, por favor.
Tem de acabar a digressão.
Tenho?
Será a minha ruína.
Quando é descuidado com as outras pessoas,
causa a sua própria ruína.
Arrisquei tudo.
Também eu.
E parece que ambos perdemos.
Todas as estrelas que roubamos Ao céu nocturno
Nunca bastarão
Torres de ouro são coisa pouca
Estas mãos podiam agarrar o mundo
Mas nunca bastará
Nunca bastará
Obrigado.
Que foi isso?
Foi um adeus.
Muito obrigado por terem vindo.
-Digam aos vossos amigos e vizinhos! -É maravilhoso!
Quem se divertiu? Você? Você?
Digam a todos como se divertiram no circo!
Números novos todas as noites!
Ó mestre de cerimónias!
Cavalheiros, vou ter de vos pedir para irem embora.
Esta é a nossa cidade, rapaz.
Tu é que devias partir.
Tu e os teus monstros.
E os teus pretos.
Senhor...
Só vou pedir-lhe mais uma vez.
E depois o que fazes, rapaz?
Parem!
Apanhem-no!
À carga!
-Será ela? -Acho que sim.
Papá!
-Filhas, filhas! -Papá!
Cresceram tanto. Parem.
Porque decidiste voltar mais cedo?
Tive saudades tuas.
Isso soa mesmo a charlatanice.
Fogo!
-Saiam da frente! -Vamos!
Depressa! Vem do circo.
Depressa! Vamos! Fogo!
Fiquem junto a mim. Vamos. Depressa!
Mantenham-se todos juntos!
Phillip! Já saíram todos?
-Estão todos bem? -Sim.
Os animais?
Libertámo-los. Que mais podíamos fazer?
W.D., onde está a Anne?
Onde está a Anne?
Não, Phillip! Não!
Não pode entrar!
Anne!
Phillip!
Continuem a dar à bomba!
W.D.!
Aqui está ela!
Phillip!
-Phillip! -Papá!
-Não, papá! -Papá!
Papá!
Para trás! Por favor!
Papá!
Maca!
Ele inalou muito fumo.
Ainda respira. Venham.
Vamos pô-lo na maca!
Levanta!
E se rescrevermos as estrelas?
Dizes que nasceste para me pertencer?
Nada pode separar-nos
Eras tu que estava destinada a encontrar
Vamos lá!
Vamos! Sempre em frente!
Thomas, ajuda-me a partir isto.
Se veio rejubilar, é melhor não o fazer.
Apanharam os rufias que provocaram o incêndio.
Achei que gostaria de saber.
Nunca gostei do seu espectáculo.
Mas sempre achei que as pessoas gostavam.
Gostavam. Gostam.
Atenção, não lhe chamaria arte.
Claro que não.
Mas pôr todo o tipo de gente em palco consigo,
de todas as cores, formas e tamanhos,
apresentando-os como iguais...
Outro crítico poderia até chamar-lhe "uma celebração da humanidade".
Eu teria gostado disso.
Espero que consiga reconstruir o circo.
Felizmente temos a digressão da Jenny.
Podemos recorrer aos lucros, ficaremos bem.
Não sabe?
JENNY LIND DESISTE!
Sinto muito.
ESCÂNDALO DE BARNUM
Charity?
Meu Deus, Charity.
Não quero falar contigo.
Não aconteceu nada.
-Isto é ridículo. -Claro, não aconteceu nada.
Está na capa de todos os jornais de Nova Iorque.
Porque ela encenou a foto. Não estou apaixonado por ela.
Claro que não.
Nem por ela, nem por mim, nem por ninguém.
Só por ti e pelo teu espectáculo.
Que estás a fazer?
Vou para casa.
Esta é a tua casa.
O banco...
vai despejar-nos.
Porque não me perguntaste antes?
Teria dito que sim.
Nunca me importei de arriscar, mas sempre o fizemos juntos.
Imaginei que acabasses aqui.
Cheio de pena de ti próprio.
Se vieram para receber, o dinheiro foi-se. Todo.
-Não resta nada para vos dar. -Cala-te, Barnum.
Não percebes nada.
Até as nossas mães tinham vergonha de nós.
Sempre nos esconderam.
E então tiraste-nos das sombras.
E agora também vais desistir de nós.
Talvez sejas um impostor.
Talvez só quisesses ganhar umas massas.
Mas deste-nos uma verdadeira família.
E o circo
era a nossa casa.
Queremos a nossa casa de volta.
Vi o sol começar a esmorecer
E senti o vento do inverno a soprar frio
Um homem descobre Quem está com ele
Quando o brilho enfraquece E as paredes não se aguentam
Pois desses escombros
O que resta
Só pode ser o que é autêntico
Se tudo se perdeu
Ganhei ainda mais
Porque isso me conduziu de volta
A vocês
Bebi champanhe com reis e rainhas
Os políticos elogiavam-me
Mas esses eram os sonhos de outro
As ciladas do homem que me tornei
Durante anos a fio Persegui o aplauso deles
Uma velocidade louca A precisar sempre de mais
Mas quando paro
E vos vejo aqui
Lembro-me das pessoas Por quem fiz tudo isto
E a partir de agora
Estes olhos nunca mais Serão encadeados pelas luzes
A partir de agora
O que esperou por amanhã Começa esta noite
E que esta promessa comece em mim
Como um hino no meu coração
A partir de agora
E voltaremos para casa
Para casa
E voltaremos para casa
Para casa
E voltaremos para casa
Para casa
-A partir de agora -E voltaremos para casa
E voltaremos para casa
Para casa
-E voltaremos para casa -A partir de agora
Para casa
-E voltaremos para casa -A partir de agora
Sim!
Para casa
-E voltaremos para casa -A partir de agora
Para casa
A partir de agora
Estes olhos nunca mais Serão encadeados pelas luzes
A partir de agora
O que esperou por amanhã Começa esta noite
E que esta promessa comece em mim
Como um hino no meu coração
A partir de agora
-A partir de agora -E voltaremos para casa
E voltaremos para casa
Para casa
E voltaremos para casa
Para casa
Estás aqui.
Caroline! Ele está aqui.
Gostaria de ver a minha mulher.
Ela não está.
Ela está na praia!
Trouxe sofrimento a ti e à nossa família.
Avisaste-me
e eu não te ouvi.
Eu só...
Quis ser mais do que era.
Nunca quis mais nada além do homem por quem me apaixonei.
Que esta promessa comece em mim
Como um hino no meu coração
Por maior que seja
Por mais pequeno que seja
A partir de agora
A partir de agora.
O banco recusou?
Enfaticamente.
Repetidamente.
Não resta um banqueiro no país que consiga ludibriar
para me emprestar mais dinheiro, por isso...
Lamento desapontar-vos a todos.
Não te preocupes, Barnum, já nos habituámos.
Sabes, Barnum,
quando te conheci
tinha uma herança, aplausos,
um convite para todas as festas da cidade.
E agora, graças a ti, tudo isso se perdeu.
E só resta
a amizade, o amor e o trabalho que adoro.
Trouxeste alegria à minha vida.
-Às vidas de todos nós. -Apoiado!
Se ao menos os bancos aceitassem a alegria como garantia...
Eles podem não aceitar,
mas eu aceitarei.
Sou dono de 10% do espectáculo.
Sabendo para quem trabalhava,
tive o bom senso de tirar semanalmente a minha parte.
Não posso deixar que arrisques em mim.
Claro que podes.
Não te armes em sensato agora.
Sócios.
50-50.
Sócios.
Boa!
O único problema é que não sei como poderemos pagar um edifício.
Pois.
Edifício... Não precisamos de um edifício.
O imobiliário em Manhattan é um péssimo investimento.
Arranjo um terreno junto às docas quase de borla!
Só precisamos de uma tenda.
-Este é o maior espectáculo! -Vamos, vamos!
Somos colossais Uns renegados a entrar na arena
Onde os perdidos se acham E coroamo-los reis do circo
Não o combatam Corre directo para vós
Só este momento conta Não interessa o que vem depois
É ofuscante, eclipsa Tudo o que conhecem
Rendam-se porque vêm
E querem ir
Para onde tudo está coberto Com mil luzes coloridas
Onde os foragidos mandam na noite
O impossível torna-se real
Inebria-nos
Este é o maior espectáculo!
Iluminamo-lo, não descemos à terra
E nem o sol pode deter-nos
Vemo-lo tornar-se realidade
Tomar conta de nós
Este é o maior espectáculo!
É tudo o que sempre quiseram
É tudo o que precisam
E está mesmo à vossa frente
É aqui que querem estar
É tudo o que sempre quiseram
É tudo o que precisam
E está mesmo à vossa frente
É aqui que querem estar
Para onde tudo está coberto Com mil luzes coloridas
Onde os foragidos mandam na noite
Isto é para ti.
Toma conta de vós Este é o maior espectáculo!
Vais fazer o quê?
Vou ver as minhas filhas a crescerem.
O espectáculo não pode parar.
E nem o sol pode deter-nos
Vemo-lo tornar-se realidade Tomar conta de nós
Este é o maior espectáculo!
Onde tudo está coberto Com mil luzes coloridas
Onde os foragidos mandam na noite
-O impossível torna-se real -Toma conta de vós
Este é o maior espectáculo!
Iluminamo-lo Não descemos à terra
E as paredes já não podem deter-nos
Vemo-lo tornar-se realidade Tomar conta de nós
Este é o maior espectáculo!
Tudo o que queremos Está à nossa frente
E vemos o impossível A tornar-se realidade
E as paredes já não podem deter-nos
Este é o maior espectáculo!
Papá!
Olá, meninas!
Saiam da frente!
Este é o maior espectáculo!
-Este é o maior espectáculo! -Este é o maior espectáculo!
-É o maior
Este é o maior espectáculo!
É tudo o que sempre quiseste
É tudo o que precisas
E está mesmo à tua frente
A ARTE MAIS NOBRE É A DE FAZER OS OUTROS FELIZES. - P.T. BARNUM
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa