O RETORNO DE RINGO
Jeremias!
Jeremias Pitt!
Bom dia, capitão. O que deseja?
Como assim, bom dia capitão, o que quer dizer?
Não me reconhece? Sou...
Pois é!
Nos conhecemos em El Paso há sete ou oito anos...
...se não me engano.
O tempo passa e acontecem muitas coisas, capitão...
Não posso me lembrar de tudo!
Tome algo para beber.
Para onde vai?
Para o sul.
Há alguma aldeia por estes lados onde possa passar a noite?
Há Mimbres, a menos de uma hora de caminho.
E não há hotéis para gente como você.
Mimbres...
...uma vez conheci um tipo que morava em Mimbres.
Acho que o apelido dele era Brown.
Montgomery Brown...
...mas lhe chamavam Ringo.
- Deve conhecer. - Montgomery Brown?
Claro que o conhecia.
Mas não voltou, capitão.
Partiu no início da guerra e nunca mais voltou.
Quem sabe onde foi parar...
Não voltou.
Se não me engano, estava casado.
Talvez a mulher gostasse de falar com alguém que conheceu o marido dela.
Quem sabe até me oferece alojamento para esta noite,
já que não há hotéis em Mimbres.
A mulher do Brown chama-se Hally, não é?
Quem são estes tipos, porque queriam me matar?
É gente do Paco Fuentes, ele e o irmão...
...se instalaram em Mimbres desde que encontraram ouro no rio.
Dizem que essa terra é mexicana e ninguém tem vontade de os contradizer.
O que aconteceu à Hally?
Paz!
Preciso das suas ervas, as suas ervas para um amigo!
Disse que precisas para um amigo.
Está alguém no meio da estrada, pode precisar de ajuda.
Não precisa de ajuda, mas sim de um cangalheiro!
Ei você!
De onde vem, índio?
Das montanhas, señor.
Procura trabalho?
Hoje não.
Já comi.
É de que raça, gringo?
Índio...
...ou mexicano?
Acha que ele sabe, com o vai e vem de homens que havia em casa,
nem a mãe dele saberia responder!
Bem-Vindo a Mimbres, amigo.
Que tipo de trabalho procura?
O suficiente para viver sem me cansar!
Então vai falar com os Fuentes.
Encontrara os na Vila Brown,
são os donos daquilo agora.
Se souber matar, te contratam logo!
Mas eu não sei atirar, xerife!
Então aprenda.
Aprende a usar uma arma...
...se quiser viver muito por estes lados.
É uma boa sugestão.
Você viveu muito...
...e não anda com armas!
O meu caso é diferente, não sou mexicano.
Sou americano, uma raça inferior.
E nós, seres inferiores...
...sobrevivemos sem andarmos com armas.
- Quem procura? - Trabalho!
O xerife me aconselhou a falar com os Fuentes.
Trabalho? Já mudou de idéia?
Não mudei de idéia, mas agora estou com fome!
Tens fome?
Então coma!
Coma!
E agora desapareça, seu maltrapilho.
Não quero maltrapilhos atrás de mim.
Não se esqueça Miosótis é o meu nome, para os amigos.
Ontem deixei cair, estava com medo que morressem, vigiei a noite toda.
Agora já estão melhor, restabeleceram-se.
Gosta de flores?
Estas são uma criação minha, as rosas Brown, o nome dos donos de Mimbres.
Os antigos donos, devo-lhes isto tudo.
E a senhora Hally permite-me conservá-los. Está de passagem?
Estou, mas ainda vou ficar uns tempos.
Vai ficar uns tempos? Em Mimbres?
Gosta de flores, anda sem armas e quer ficar em Mimbres?
Quanto a mim está maluco.
Obrigado. E onde vai ficar?
Pode ficar em minha casa, se não arranjar nada melhor!
Não há nada melhor em Mimbres.
Pode me ajudar, aqui não falta trabalho.
Faz me lembrar alguém.
É o que aconteceu ao Zé Ninguém.
É sempre parecido com alguém e ninguém é parecido com ele.
Olha estas flores!
Deixo-as sozinhas dois minutos e murcham logo! Precisam de companhia.
Está bem, já vou ler uma história!
Adios!
- Buenos dias, Miosótis. - Bom dia, Rosita.
Aqui está a sua rosa,
estava à sua espera.
Que hombre más guapo!
Quem é você?
Nunca vi você por aqui!
Sou primo do Miosótis, cheguei esta manhã.
Um parente afastado.
Venha me visitar, gosto de ler as cartas, amigo.
Te dou um bom presente e adivinho o seu futuro.
O que quer mais da vida?
Já sei quem me faz lembrar! Pois é, pois é!
O meu tio Afonso!
Pois, é a cara de família!
Já agora, como é que somos parentes?
Entra, entra...
...depois te explico. Desculpe!
Lamento, mas agora tenho que fazer uma coroa para o juiz que foi morto.
Que haja alguém que se lembre dele!
Boa noite!
E você, me ajude!
É preciso fazer uma coroa importante para um homem importante,
morto por gente que quer ser importante!
Está bem, chefe!
Lhe absolvo de todos seus pecados, em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo.
Muito bem!
Mas... a fita não tem escrita nenhuma!
Pode pôr aí.
O Senhor é convosco.
E com o seu Espírito.
Oremos.
- Santa Trindade, Deus, Santa Maria. - Rezai por nós.
- Santa Mãe de Deus. - Rezai por nós.
- Santa Virgem entre as Virgens. - Rezai por nós.
- Madre de Cristo. - Rezai por nós.
- Madre por graça divina. - Rezai por nós.
- Madre puríssima. - Rezai por nós.
- Madre castissima. - Rezai por nós.
Madre inviolada.
- Rezai por nós. - Rezai por nós.
Madre imaculada.
- Rezai por nós. - Rezai por nós.
- Madre dos amáveis. - Rezai por nós.
- Madre dos admiráveis. - Rezai por nós.
- Madre dos bons conselhos. - Rezai por nós.
Madre do Criador.
- Rezai por nós. - Rezai por nós.
- Madre do Salvador. - Rezai por nós.
- Virgem prudentíssima. - Rezai por nós.
- Virgem Veneranda. - Rezai por nós.
- Virgem missionária. - Rezai por nós.
- Virgem dos poderes. - Rezai por nós.
- Virgem clemente. - Rezai por nós.
- Virgem dos fiéis. - Rezai por nós.
- Voz da justiça. - Rezai por nós.
- Sede da sapiência. - Rezai por nós.
- Causa da nossa felicidade. - Rezai por nós.
- Protetora espiritual. - Rezai por nós.
- Protetora digna de honra. - Rezai por nós.
- Protetora da justiça. - Rezai por nós.
- Rosa mística. - Rezai por nós.
Soube que já arranjou um emprego.
Propus-te os Fuentes...
...e escolheu te fazer de carregador para o Miosótis.
Não se pode dizer que sonhe alto.
Acabo de chegar a esta cidade,
posso fazer as escolhas erradas.
Ninguém gosta de morrer, xerife.
Mas quem tem medo, morre aos poucos e muitas Vezes,
quem não tem medo, morre uma só vez.
Estou desarmado!
Não podem atirar contra um homem desarmado!
Como começou esta história?
Alguém encontrou ouro no rio e o boato espalhou-se.
Sabe como é, quando se ouve falar em ouro, as pessoas vêm de longe!
Estes cavalheiros vieram do México que, no fundo, é aqui ao lado.
Por que razão ninguém reagiu, na aldeia?
Medo! Nunca ouviu falar nisso?
Claro, medo.
Agora.
E antes, quando os mexicanos chegaram,
porque é que ninguém se opôs?
Gostaria de saber quem, todos os jovens foram para a guerra.
E, quando a guerra acabou, ninguém Voltou.
Nem os que anunciaram o regresso.
Eram esperados na entrada da aldeia,
para matá-los um por um.
Só ficaram os velhos em Mimbres
e, entre os velhos, houve alguém que se opôs.
O primeiro foi o Senador Brown, por último o juiz Barnes.
Viu como acabaram?
Foram eles que mataram o Senador Brown?
Morto de dor no coração, dizem eles.
O coração dói sempre que lhe puseres uma bala no meio!
Coitado do Senador, se pelo menos o filho tivesse voltado...
...se foi melhor não ter voltado, sim foi melhor assim.
Porque diz isso?
Estava casado, e é melhor um marido não ver certas coisas!
Boa noite.
Boa noite, queridas florezinhas.
Boa noite, rosas.
- Querida, disse para não se afastar! - Sim, mãe.
Ninguém paga um copo?
Não quer fazer amor?
Era uma proposta, sabe?
Quando um homem recusa fazer amor,
é porque fez há pouco tempo ou porque está apaixonado.
Vamos ver.
Vamos ver por quem está apaixonado.
As cartas dizem sempre a verdade.
Não são como os homens.
Esteban, aquele homem me insultou.
Espera!
O que faz com um morto, Esteban?
Se o matar, acaba a diversão.
Pode matar um homem só uma vez,
mas pode se divertir com ele todos os dias!
O xerife me ajudou a te trazer para ca.
O Miosótis ia levar um susto, se te Visse nestas condições.
Você, é um tipo estranho. O Esteban ia te matar...
...e você não tinha medo.
Não é que vencesse o medo,
não tinha medo mesmo.
Não gosto de gente que não tem medo.
Um tipo que não tem medo,
que se deixa bater,
que põe a arma debaixo da camisa...
Gostaria de ler as cartas para você.
A sua arma está na gaveta. Pode pegar, se quiser.
Ou então pode dormir aqui hoje e pegar amanhã.
E não é obrigado a fazer amor!
Finalmente te encontrei!
Onde dormiu ontem?
Na fonte?
Porquê?
Depois te explico.
Mas quem é esse morto?
Qual morto? Como assim, não sabe? É Montgomery Brown.
O Ringo, o filho do senador, voltou.
Ande, temos muito trabalho.
O Paco Fuentes quer um monte de flores para o funeral.
Montgomery Brown morreu.
A sua história acabou.
Que descanse em paz, como nós viveremos em paz.
Oremos.
Como diz o Evangelho,
do pó viemos,
ao pó voltaremos.
Abençoa, Senhor, esta mesa e o nosso pão diário
que com a tua divina graça nos concedeste. Amén.
Obrigada, Miosótis, as flores são esplêndidas.
Fico contente por saber que gosta, querida.
E estou satisfeito contigo Miosótis, bravo, fizeste um bom trabalho.
Você e o seu ajudante podem ficar aqui para a festa de hoje à noite.
Padre, preciso do senhor.
Quero que celebre o nosso casamento no domingo.
Tendo certeza da morte do pobre capitão Brown,
já não há razões para adiar o casamento.
Já esperamos demais. Não é verdade, querida?
Um, dois, três e quatro...
...cinco e seis.
Sete, oito, nove, dez e onze.
Quem é? O que você faz aqui?
Hally?
Hally, onde está?
Querida, os nossos hóspedes reclamam a sua presença,
e eu te quero perto de mim.
Paco!
Mandou alguém para o estúdio?
Para o estúdio? Não!
Deve Haver algum hóspede curioso.
Não gosto de gente curiosa, vamos ambos espreitar.
No seu lugar, não sairia.
Pare aí amigo!
Olha o nosso florista. Resolveu enriquecer mais rapidamente?
Antigamente cortavam a mão direita dos ladrões.
Temos que respeitar as tradições!
Mas hoje é um dia de festa
e estou disposto...
...a perdoar.
Bem-Vinda à minha casa!
Vou escolher as flores para a igreja, daqui a três dias é domingo.
Está em casa?
Em casa? Claro que está em casa!
- Como se chama a minha filha? - Elisabeth, como a tua mãe.
Tive que deixá-la em casa, não me permitem afastar-me com ela.
Tens de arranjar uma maneira de levá-la hoje à noite.
Esperarei no cemitério com os cavalos.
Antes que notem a sua ausência, estaremos longe daqui!
Quer fugir?
Então tudo o que passei nestes anos foi inútil?
Inútil?
Porquê?
Ficou à minha espera e agora podemos recomeçar a viver juntos!
Todos na aldeia ficaram à espera, eles também têm que recomeçar a viver.,
Eles já estão mortos,
o medo os matou!
Não é verdade, não estão mortos, estarão se os abandonar.
Olhe para mim, Hally, conta os mexicanos que estão na Vila.
Conta, quantos são?
O que posso fazer sozinho?
O que posso fazer Hally, diga me! Olha o estado em que me deixaram!
Nem perguntou se, neste tempo todo, entre mim e o Paco...
O que interessa?
Me interessa!
- Entende, interessa-me que tu saiba! - Agora sei.
Disse no cemitério, não é? Hoje à noite?
Não, hoje à noite não.
Antes tenho que me preparar.
O Miosótis te dirá quando.
Veio por mim ou pelas cartas?
Muitas perguntas para uma adivinha.
Passado ou futuro?
Conheço o meu passado.
Que engraçado, as coisas podem mudar tanto em poucos dias!
O meu futuro mudou?
Não, tu é que mudou.
Um homem que não tem medo, não tem esperança.
Só quer saber o amanhã quem espera em alguma coisa.
E quem espera tem medo, vê?
Tu agora tem medo.
Um momento.
Espera. Ainda não te disse o futuro!
Não interessa.
Já conheço!
Ganhei algum dinheiro nestes dias e estou com vontade de multiplicá-lo!
Teve azar, vovô.
Azar uma ova, fez trapaça!
O quê?
Tenho uma ótima visão, sabe?
É um trapaceiro!
Ouvi bem, vovô?
Ouviu muito bem!
E se estes dois não fossem trapaceiros e canalhas como você, comprovariam!
Porque não os prende xerife?
Fazer trapaça é contra a lei, até nesta cidade!
Você é o representante da lei.
Ou se é pouco um crime assim é pouco para você xerife, não é Carson?
Já percebi.
Quer que cuide do assunto.
Em nome da lei, estão presos.
Está vendo xerife, não é muito difícil, é só preciso boa vontade.
Se quiser, ajudo a levá-los para a cadeia.
Quem é você?
Depois lhe explico xerife, depois lhe explico.
Montgomery Brown!
O Esteban não virá esta noite.
Você fica?
O xerife o prendeu.
Fazia trapaça...
...e o xerife o prendeu.
E o Miosótis ajudou.
Quando o Paco souber, matara tanto o xerife como Miosótis.
Não é preciso ele saber.
Avisa o Juan e mais alguém do grupo.
A presença deles será suficiente para convencer o xerife a libertá-los.
Não será difícil convencer o Esteban.
Coitado do xerife e do Miosótis.
É uma pena se lhes acontecer alguma coisa.
- Quando o Paco Fuentes souber... - Ficará furioso contigo,
e você terá de se defender se não quiser ser morto!
Faz idéia dos homens que Fuentes tem?
Eu reajo, tudo bem, você também reage, muito bem!
Quem é o terceiro, o Miosótis?
De acordo, ele também reage, e então? É uma loucura!
Eu sei!
O que procura?
Dinamite.
Há?
Era do juiz Barnes, não era?
Este gabinete precisa mudar de ares, xerife!
Xerife! Saia, xerife!
Bom trabalho, xerife!
Espero que o Esteban também goste.
Tire-o daí, solte o.
Lamento,
mas não há nada a fazer, amigo!
O Esteban ficará preso até o dia do julgamento.
Claro?
- É preciso sepultá-los? - Agora não Miosótis, mais tarde.
- Mas... - Depois te explico!
O que está fazendo?
- O que é? - Dinamite!
Espera.
Com sua licença, Dom Paco, uma homenagem para o seu casamento.
A igreja já está pronta e isto é para enfeitar a sua casa!
Está bem, desde que o seu amigo não tente roubar nada!
Pois, me esqueci... Esteban e os outros ficam na aldeia hoje à noite,
estão organizando uma festa em sua honra.
Vamos com isso!
Estes ficam ao pé da porta.
As flores na entrada dão logo alegria!
Os outros ficarão no interior.
Lamento muito, Dom Paco.
Uma família inteira, um horror! Quer adiar a cerimônia para amanhã?
Nunca adio nada!
Não se mexa, está bem? Lembra se, me prometeu! Confio em você.
Olá!
Anda venha aqui! O que faz com uma cartucheira?
Cartucheira? Que cartucheira?
Estamos hoje reunidos para celebrar o casamento de Dom Francisco Fuentes,
nosso nobre benfeitor,
com aqui presente Hally Fitzgerald, viúva do capitão Montgomery Brown.
Esteban! Esteban!
Rosita! Finalmente! Tire nos daqui!
Francisco Fuentes, quer casar com aqui presente Hally Fitzgerald,
segundo o rito da Santa Igreja Romana?
Quero.
Hally Fitzgerald, quer casar com o aqui presente Francisco Fuentes?
Segundo o rito da Santa Igreja Romana?
Querida...
...a Elisabeth está à sua espera.
Quero.
Uno-vos em matrimônio...
Voltei, Paco Fuentes!
Voltei!
Os cavalos! Desapareceram!
Hally!
Porque fez isso? Não era preciso! Tinha dito que...
Vamos!
Ninguém sabia atirar como ele por estes lados, ninguém!
Morreu por minha causa, apenas por minha causa!
Todo mundo erra!
Agora já não podem ter medo,
agora só podem escolher.
Lutar e... talvez viver,
ou então morrer!
O que temos que fazer?
Peguem as armas, depois explico!
Olá!
Vamos!
Vem.
Vamos subir.
Está bem, senhor.
Deixa estar o senhor, e me chame de pai.
Como assim, pai?
Depois te explico Elisabeth, depois explico.
Está bem, pai.
Posso te ajudar, pai?
Muito bem, pai!
Brinca com isso agora e fica escondida.
Confio em você, não se mexa por nenhuma razão!
Claro, pai,
senão eles me capturam e não pode fazer nada contra eles.
Onde encontrou este vestido?
Depois te explico, mãezinha, depois explico!
Tradução e Legendagem Elton - Outubro 2009 http://cinemageddon.org/details.php?id=4913