Alex,
Alex...
Hoy es el gran día, Alex.
Creo que estoy preparada.
Creo que sí.
Pero, por si acaso,
de un número 13 a otro,
¿tienes algún consejo?
¿Estás hablando con el póster?
¿Quieres un consejo?
Flexiones.
Una,
dos, tres,
cuatro, cinco,
seis, siete,
ocho, nueve,
diez, once...
- Ya puedes parar. - Doce,
trece, catorce...
WILLS CONSIGUE EL TÍTULO PARA LOS EAGLES
¡Hoy es el gran día!
Sí que lo es.
El entrenador de Michigan vendrá a ver a Logan después de clase.
Quizá le concedan una beca.
Sí, de acuerdo, pero ¿no se te olvida otra cosa?
¿También viene hoy el de UCLA?
No. No hablo de Logan, ni de su fútbol americano,
- sino de mi... - Perdona.
- ¿Has visto mis llaves? - Aquí Joe.
Hola, entrenador.
¡Sí!
Sí, señor.
¿Puedes llevarme hoy?
Espera, cariño.
¿Diga?
Clemson.
Sí.
- Se lo agradezco mucho. - Gracias por llamar.
Me voy a Alaska a ingresar en una secta.
- Sí, estamos muy orgullosos de él. - Sí, señor.
Es un chico estupendo.
Por supuesto, entrenador. Lo estoy deseando.
Mándenme mis cosas.
76, 77, 78, 79...
Y se han olvidado de mi prueba.
Tu hermano es el mejor quarterback que ha habido en esta ciudad.
- ¿Et tú, Grace? - ¡Era broma!
Sé cómo animarte.
¿Has visto lo mono que es el chico nuevo?
Y dicen que juega al fútbol.
Hola, Ben.
Claire Bishop.
Esa chica quiere tenerlo todo.
Suerte hoy. Tú puedes, Reags.
¿Qué?
PROMOCIÓN INMOBILIARIA 1.ª FASE - PRÓXIMAMENTE
¡No!
No me fastidies.
Para quienes no lo sepan,
soy John Osborne.
El entrenador Oz,
el grande y poderoso.
Pero conmigo...
no hay nadie detrás del telón.
En el mundo del fútbol de sus hijas,
soy todopoderoso...
y omnisciente.
Ojalá pudiera darles la bienvenida a las pruebas para el Crush,
pero sería mentira.
Tras la prueba de hoy, sólo unas pocas serán bienvenidas.
Casi todas se irán cabizbajas.
Aunque hubieran jugado conmigo desde los seis años,
hoy podrían ser eliminadas.
Yo no tengo favoritos.
Lo repetiré: Yo no tengo favoritos.
¡Hola, Claire!
Ahí está mi campeona.
Espero ver esos puntapiés tuyos.
Sí.
No pretendo ser maleducado.
Simplemente enuncio los hechos.
Este es el primer Club de fútbol femenino...
del Estado.
Hemos ganado la Diamond Cup tres años seguidos.
Así que, echando cuentas, resulta que tú, tú, tú...
Tú no, pequeña.
Tú, tú, tú o tú...
no valen para el Crush.
Basta de cortesías.
Empecemos.
Al camino de baldosas amarillas, los enanos allí.
¡Andando! Finge que quieres jugar a algo.
Quizá al fútbol.
Sigo esperando a lo bueno, chicas.
¿A eso llaman fútbol?
A ver si se ponen las pilas.
De acuerdo, alinéense para el siguiente ejercicio.
Los ganadores siempre se alinean.
Llegas tarde.
Lo sé. Lo siento.
Se me ha salido la cadena de la bici y...
Eso es una excusa. No me gustan las excusas.
Sí, señor. Lo siento,
señor. Aunque...
No es tanto una excusa como la explicación de lo ocurrido, y...
¿Qué posición ocupas?
Jugaré donde me diga.
Aunque suelo ser delantera.
En el Crush no jugamos así al fútbol.
Es más, esto no es fútbol, y punto.
Parece que estas jugando al béisbol o al baloncesto.
Hay suficiente para todas.
Ni siquiera se alinean cómo hay que hacer en el Crush.
¡Claire!
Concéntrate.
Demuéstrale quién es la delantera.
Claire, genial, pero resérvatelo para el partido.
¿Has visto?
Lo siento, entrenador.
Sólo intentaba ser agresiva, cómo nos dice siempre.
No quería jugar sucio.
Muy bien.
Lo siento. Te me has resbalado.
Delantera.
No pasa nada, otra vez será.
¡Hola! Número cuatro.
- Esas niñas no tienen nada que hacer. - Sí.
Mi pequeña campeona.
Le conseguirá otra Diamond Cup, entrenador.
Vamos, cielo.
Gracias por venir.
- Sigue esforzándote. - Espere.
Perdone, ¿eso es todo?
He visto suficiente.
Apenas se ha fijado en mí.
¿Es culpa mía? A mí no se me ha roto la cadena.
No es justo.
La vida no es justa.
¿No has oído que el deporte nos enseña lecciones vitales?
Sí, pero creo que no lo está aplicando bien.
Lo dudo.
Llevo tres años como Entrenador del Año.
Sólo quiero una oportunidad para jugar en su equipo.
Sólo...
Sólo una oportunidad.
Lo siento, pero ya es tarde.
¿Con 13 años es tarde?
En un Club de fútbol, sí.
Si tuvieras talento, habría oído hablar de ti.
Las chicas que juegan en mi Club llevan...
desde los ocho o nueve años.
Alex Morgan no ingresó en un Club hasta...
Sí, Alex Morgan no ingresó en un Club hasta los 13 años.
Todas las chicas a las que no admiten se aferran a esa historia.
Pero jugar en el Crush...
es mi sueño.
Hay sueños que no se cumplen.
Segunda lección vital.
Muchas gracias por venir.
Es un honor, entrenador.
Logan se ha esforzado mucho para llegar hasta aquí.
El fútbol americano es su vida.
Dicen que usted mismo hizo pinitos con el balón, señor Willis.
Sí, hasta que me lesioné en el último curso de la Secundaria.
Eso fue el fin.
Hay sueños que no se cumplen.
Pero me faltó poco.
En fin, ya no hablamos de mí.
Repita eso. ¿Una beca completa?
Una beca completa.
Vaya, muchas gracias, entrenador.
Gracias. Seguiré dándole las gracias...
hasta que se canse de oírme.
He llamado a todas partes.
Sé que ha pasado el plazo para ingresar en un Club Federado,
pero me preguntaba si habría alguna plaza.
No.
No, lo entiendo.
De acuerdo. Adiós.
ALEX MORGAN LA IMPULSORA DEL FÚTBOL FEMENINO
Supongo que sí hay sueños que acaban a los 13 años.
Logan tiene razón.
Estoy hablando con un póster.
¿Por qué no se despega?
¡Vamos!
¿Hola?
Reagan, ¿estás bien?
Madre mía, vaya golpe te has dado.
¿Me oyes?
¿Estás bien?
Reagan, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Mamá?
Tengo que ir corriendo al doctor.
Me he golpeado la cabeza y tengo visiones.
- No son visiones. - Y oigo cosas.
Tranquila, sólo es una alucinación.
No es una alucinación.
Puedo demostrártelo.
Me llamo Alex Morgan y mi cumpleaños es el 2 de julio,
mis padres son Mike y Pam, y mis hermanas...
Eso no demuestra nada.
Aun así puede ser mi imaginación.
Sé muchas cosas de ti. Soy tu fanática número uno.
¿Sabes que me crie en?
- ¿Diamond Bar? - Diamond Bar.
¿O que mi primer Club de fútbol fue?
- ¿El Cypress Elite? - El Cypress Elite.
¿O que me apodaban?
- ¿Potrilla? - Potrilla.
Y que te licenciaste en Economía Política,
tienes licencia de moto,
tu color favorito es el rosa, tu comida, la mexicana,
y tu canción favorita es "Man in the Mirror", de Michael Jackson.
Creo que todo eso no lo sabe ni mi madre.
Ya te lo he dicho. Soy tu fanática número uno.
Me has impresionado.
Gracias, alucinación.
De nada.
Esto parece muy real.
Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
Me he caído, me he golpeado la cabeza y...
- Esto no acabará bien. - ¿Qué no acabará bien?
No te lo digo a ti, mamá.
¿Qué no me dices a mí?
Mejor vengo luego.
No, no te vayas.
No voy a ninguna parte, cariño.
Mamá, no hablo contigo.
¿Y con quién hablas?
Con Alex Morgan.
¿Con Alex Morgan?
¿No la has oído hablar?
- ¿A quién? - A Alex.
¿Oyes voces del banderín?
No, del banderín no. Qué disparate.
Del póster.
Estoy hablando con Alex Morgan, que está ahí de pie.
¿Dónde?
¡Ahí!
Sigue mi dedo.
Sé que parece una locura, mamá.
Pero Alex Morgan estaba en mi habitación.
Sigue este dedo.
Seguramente sea algo temporal provocado por el golpe.
Unos ven estrellas, nuestra hija ve estrellas del fútbol.
Pero se le pasará.
¿Tú sabías que habla con su póster?
¿Seguro que esto no es por su hermano?
No, papá.
¡Qué sorpresa!
Esto, para variar, no tiene que ver con Logan.
¿Hola?
¿Vas a quedarte ahí como bobo?
Porque tienes que trabajar en el pie opuesto.
El derecho lo dominas genial, pero el izquierdo da pena.
Pero tú no eres real.
¿Verdad?
Si crees en una meta o en un sueño antes de que ocurra,
¿es real?
¿Qué haces aquí?
Dijiste que querías consejos, ¿recuerdas?
¿Eres un fantasma?
¿Te parezco un fantasma?
A mí me pareces muy real.
Entonces debo de ser real.
Vamos a empezar.
¿Con qué?
Con el entrenamiento.
¿Vas a entrenarme? ¿Tú?
No permitiré que mi mayor fanática tire la toalla.
Quedaría fatal.
No me han recibido en el Crush.
Y los demás equipos ya tienen las alineaciones.
Es demasiado tarde.
Con 13 años no es demasiado tarde.
¡Eso dije yo!
A mí me echaron de mi Club cuando tenía tu edad.
Pero no abandoné. Al final me fue bien.
Lo siento.
Estoy entrenando con Alex Morgan.
Fija el tobillo cuando la pases.
¿Así?
Bien.
Otra vez.
Tranquila. No te frustres.
Mantén la cabeza agachada y concéntrate en el pase.
Genial. Ahora, con el pie izquierdo.
Bien.
- Esa ha estado muy bien. - Gracias.
Sigue así.
Perfecto.
- Bien. - ¿Entrenamos mañana?
Dime dónde y allí estaré. Haré lo que haga falta.
Genial, porque eso es lo que hace falta.
¿Preparada?
- Tranquila. - De acuerdo.
HAMBURGUESERÍA
Gracias.
Anda, el chico nuevo llega por tu derecha a las tres.
Ve tranquila, Claire está lista para atacar.
- Hola, Reagan. - Lo siento.
Tranquila total, Reags.
Creía que hoy entrenábamos.
Ben, ¿estás bien?
¿A ti qué te pasa?
No ha pasado nada. Yo estoy bien.
No sabes cuánto lo siento.
He visto una araña.
Pues ya debía de ser grande.
Sí.
Soy Ben.
¿Preparada?
¿Ahora?
Siempre he sido Ben,
por lo menos desde que nací.
¿Qué? No, lo siento. No.
Yo soy Reagan.
Cueste lo que cueste, ¿recuerdas?
Esto es lo que toca.
Tú dijiste que entrenaríamos hoy. Lo decidiste tú.
- Si no quieres que te ayude... - Espera.
Tengo que irme.
- Hola, soy Grace. - Por favor.
Ben, ven a sentarte con nosotras.
Perfecto, sigue así.
Sigue.
Ahora date la vuelta.
Con el interior y el exterior del pie.
- Muy bien. - Buen giro.
- Bien. Ahora haz rodar el balón. - De acuerdo.
En la hamburguesería has sido un poco borde.
Yo a tu edad entrenaba a diario.
Ya, pero tú eres Alex Morgan.
Entonces no lo era.
Sólo era una niña con un sueño.
Igual que tú ahora.
Mira a tu alrededor.
¿A cuántas personas ves entrenando?
- A ninguna. - Exacto.
¿Sabes quién más solía entrenar durante horas?
¿No sólo porque tuviera que hacerlo, sino porque tenía un sueño?
Mia Hamm.
¿Sabes quién más entrenaba por mal tiempo que hiciera,
en cualquier campo o patio que encontrara?
Abby Wambach.
¿Sabes quién nunca entrenaba más que lo justo?
¿Quién sólo hacía lo mínimo?
¿Y se pasaba los fines de semana holgazaneando?
- ¿Quién? - Natalie Gunderson.
¿Quién es Natalie Gunderson?
Exacto.
De acuerdo, sigue. Hazlo rodar.
Estás mejorando mucho. Bien.
Son las 6:00 a.m. ¿En serio?
¡Arriba, dormilona!
Sigue. Tú puedes. Vamos.
Estás aquí luchando por tus sueños...
mientras Natalie Gunderson duerme.
Y ya.
Qué envidia me da Natalie Gunderson.
Bien, media vuelta.
- A ver algo de peloteo. - De acuerdo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Creo que ya lo tengo.
¡Oye! Es mi trofeo del campeonato estatal.
Lo siento, pero tienes otro, ¿no?
Eso da igual.
Muy bien.
Buena.
Vamos, con el izquierdo.
Que sí. Luego.
Si no lo practicas ahora, ese "luego" no llegará cuando haga falta.
¿Qué clase de araña has visto ahora?
Mis entrenadores me dicen que levante la vista al regatear.
Necesito mejorar el toque con el izquierdo.
Pues creo que eso ha sido una tarjeta amarilla.
¿A ti o a mí?
A ti, claro.
Últimamente te veo mucho por aquí.
Yo también vengo aquí a entrenar a veces.
Acabamos de venirnos a vivir a la ciudad. Justo ahí.
En la esquina con Long Ridge.
Bienvenido.
Estás trabajando mucho.
Lo intento.
¿Cómo logras motivarte?
No se lo digas o también te tomará por loca.
No lo sé.
Pues sea lo que sea, funciona.
¿En qué equipo estás?
En ninguno.
¿Qué? Vamos. Eres buena.
No, me...
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Y en qué equipo juegas tú?
En el United Real.
Es muy bueno.
Tan bueno no será,
sí me han admitido a mí.
¿Necesitan más jugadores?
La prima de mi amigo juega en un pequeño Club.
Las Breakaways.
Dice que necesitan una jugadora.
Porque una se ha ido de la ciudad.
Si te interesa...
¿Las Breakaways?
Creo que es un equipo nuevo.
Ella dice que no es muy bueno,
pero podrías jugar esta temporada.
Tan malas no serán.
PROHIBIDO EL PASO
¿Vienes a hacer una prueba?
Sí.
Genial.
¿Qué esperas?
De acuerdo.
¿Quién ha pasado de ti?
¿Qué dices?
¿Qué equipo no te ha admitido?
Por eso estás aquí, ¿no?
O te han echado o no te han admitido en otro equipo.
No pasa nada.
Nadie elige este equipo primero.
A mí no me admitieron las Jags.
El Crush.
Este equipo, las Breakaways, las "rompedoras", se llama así...
porque lo forman chicas que rompieron con el Crush.
Y con eso quiero decir que les dieron puerta.
Muy buen trabajo, chicas. Sigan así.
Adelante y atrás, pasen el balón,
que circule y rematen.
Estupendo. Bien.
Tengan cuidado con los cristales.
Y quizá con los cables eléctricos con corriente.
No los pisen.
Por el amor de Dios, Bug, tienes que ir más deprisa.
No paras de detenerte y mirar a los lados como si cruzaras la calle.
¿No has oído el dicho: "A paso lento pero seguro, se gana la carrera"?
La carrera, no el partido de fútbol.
En el fútbol hay que ir deprisa, así.
¡No te rías!
¿Tiene... 13 años?
¿Bug? No, nueve.
Necesitamos jugadoras.
¡Por las barbas de mi abuelo!
¡Casi atrapo un Xernov de nivel seis!
Entrenador.
Una chica nueva viene a hacer la prueba.
- Reagan. - Buenas, Reagan.
Yo soy el entrenador Nigel.
¿Gia te ha dicho el código de alarma?
El código de alarma es "albaricoque".
Si lo oyes durante el entrenamiento, deja lo que estés haciendo...
y escóndete hasta que lo diga el entrenador.
Significa que alguien ha visto una camioneta municipal.
No queremos que nos atrapen por allanamiento y quedarnos sin campo.
Gracias por dejarme hacer la prueba.
¿Has jugado antes a este deporte tan bonito?
- Sí. - Estupendo.
Bienvenida a las Breakaways, Reagan.
No lo consideres una prueba.
Considéralo tú primer entrenamiento.
El primer partido es dentro de dos semanas.
¿Cuántas chicas ves aquí?
- ¿Diez? - En el fútbol juegan 11, ¿no?
Así que bienvenida.
Cálzate los botines, vamos a jugar.
¡En marcha!
Muy bien, chicas...
Acabas de ingresar en el Club.
Por los pelos.
¿Por qué entrenamos aquí?
Sí.
Un promotor inmobiliario ha comprado el terreno donde estaba nuestro campo...
para construir pisos nuevos o algo así.
Pero esto no está tan mal.
Es bastante íntimo.
¡Tienes que tirarte, Lexi!
Estoy otra vez con la alergia.
Tiene alergia.
- ¿A qué? - A la hierba.
Igualito que en el Crush, ¿eh?
Vamos, Bug, te toca. Dale.
Porras, date brío, Bug.
Vamos, deprisa.
Eso le he dicho yo, y ella ha empezado a citar a Shakespeare.
¿Shakespeare?
"Lento pero seguro" es la moraleja de una fábula de Esopo.
¡No riñan por a quién han citado!
Este entrenamiento tiene que ser divertido.
El entrenador es un buen tipo.
Jugó en Inglaterra.
¿Sí? ¿En qué equipo?
El South Tetherton o algo así, no sé.
Pero es británico, así que entenderá de fútbol, ¿no?
No, Penny.
Tienes que usar el interior del pie...
si quieres regatear. Así, ¿ves?
Eso es. Así. ¿Lo ves?
Es británico.
Vamos, acérquense.
Vamos. A ver...
Recibamos al estilo Breakaway...
- al nuevo miembro de... - ¡Albaricoque!
- ¡Corran! - Más deprisa.
- Ven, por aquí. - Vamos.
Deprisa.
Ven. ¡Corre!
Estaba viendo el reality de solteros, y estaban en una Isla.
El tipo estaba rodeado de mujeres. Tenía una rosa,
pero no había suficientes para todas.
- ¿De acuerdo? ¿Me sigues? - Sí.
Un montón de chicos y unas pocas rosas.
Sí, pero tú no lo ves, ¿no?
No. Yo tampoco lo veía.
El caso es que estaban en la Isla, y el tipo tenía las rosas...
- Bienvenida al equipo. - Sí, bienvenida.
- Gracias. - Me alegro de que estés aquí, Rachel.
Reagan.
La portera tiene alergia a la hierba.
¡Una portera de fútbol con alergia al césped!
No es lo ideal.
Entrenamos en una zona de almacenamiento municipal...
Un depósito.
Al menos es muy íntimo.
Oye, así puedes jugar en un equipo esta temporada.
¿No es lo que querías?
Quería jugar en el Crush.
Si me aceptaran, a lo mejor...
A lo mejor también sería una campeona.
Como Logan.
Tú no lo entenderías.
Me han aceptado en el equipo. Gracias por el consejo.
De nada.
Levanta la cabeza.
Usa el pie izquierdo.
Pero bueno.
¿Se te ha olvidado decirme algo?
¡Todo bien!
Ha sido culpa mía.
Lo siento. Debía de ser una camioneta de UPS.
De acuerdo.
Se han escondido genial.
Han corrido fenomenal. Vamos, sigamos.
Loable esfuerzo.
De acuerdo, Bug.
Bien.
Te has desviado un poco. A ver, Gia.
Muy buen intento, Gia.
Aunque se te ha torcido un poco.
Atención, si quieren golpear el balón con fuerza,
deben hacerlo con la punta del pie.
Y levanten la cabeza y miren a la portería...
para saber adónde disparar.
¿De acuerdo? ¿Tiene sentido?
A ver, Penny.
Ha sido extraordinario, Penny.
Así se hace.
Y recuerden, con la punta del pie.
Agacha la punta, golpea el balón con el empeine,
la cabeza agachada, la mirada siguiendo el balón.
De acuerdo, te toca, Reagan, a ver qué tal.
Entrenador.
¿Le importa que pruebe de otra forma?
¿De otra forma? Hay muchas formas de golpear el balón, Reagan,
pero cuando yo estudié en la Academia Real de Fútbol...
¡De acuerdo!
Probemos a la manera de Reagan.
Hola, cariño.
¿Qué le pasa a tu bici?
Se le sale la cadena.
¿Le echo un vistazo?
En realidad,
quiero que vengas a mi primer partido el sábado.
- ¿Este sábado? - Sí.
- ¿A qué hora? - A las 11:00.
Cariño, Logan y yo hemos quedado con un entrenador ese día.
Puedes faltar a una reunión con un entrenador.
Ya se han reunido con unos 50.
Cielo, ya sabes lo importante que es esa beca.
Para Logan. Para la familia.
Pues este partido es importante para mí.
Y mamá trabaja el sábado.
Por favor, papá.
Es contra el Crush.
De acuerdo, veré si puedo cambiar la hora.
¿En serio?
- ¿Me lo prometes? - Sí, te lo prometo.
- Gracias, papá. - De nada.
Vamos a arreglar esto otra vez.
A ver.
Ni se te ocurra usar cinta adhesiva. Es la primera regla.
Cadenas y cintas adhesivas no combinan bien.
Los campeones levantan las rodillas.
Eso es.
Una vez más para ser unas campeonas.
Dos veces y serán las campeonas.
Una vez y quedaran segundas.
En el Club Crush somos campeones.
Ahora zancadas laterales. Vamos.
Eso, que se piensen que son unas mantas.
¿Penny?
Tienes que averiguar cómo funcionan tus piernas.
Sigue sobre ellas.
Erguidas.
Normalmente les interesa estar erguidas. Esa es la primera regla.
Daremos cuatro vueltas.
Eso hacen los campeones.
Den cuatro vueltas.
¿Hay alguna segundona?
Yo no conozco segundonas.
Sólo conozco campeonas.
Eso es, esto es la pera limonera.
¡Sí, señor! Mejor que la caza del zorro.
No se duerman en los laureles.
¿De acuerdo?
Mira. Puedo grabar todos los partidos de Lily.
Estupendo.
Cámara uno, ¿lista?
Cámara dos.
- Te enviaré una copia. - Gracias.
- ¿Quiénes somos? - ¡Crush!
- ¿Quiénes? - ¡Crush!
- ¿Qué hacemos? - ¡Machacar!
A la de tres. Una, dos, tres...
¡Machacar y destruir!
Levanten bien las rodillas,
y no se desanimen si se ponen en cabeza.
Como yo tengo más conchas que un galápago,
hoy no acabaremos a palos como entremés.
¡Por ellas!
Muy bien. Ustedes pueden.
Estupendo.
Creía que en Inglaterra hablaban en cristiano.
Reagan, oye.
El entrenador no ha recibido mi mensaje.
Está en casa y tu madre está en el trabajo,
tengo que ir un momento.
- Lo siento, pero... - No, pero...
Papá, me lo prometiste.
Cariño, lo siento mucho.
Te prometo que intentaré volver, pero tengo que irme.
Está allí sólo, tengo que ir con Logan.
Lo siento, pero volveré.
¿De acuerdo? Pásalo bien.
Voy corriendo, hijo. ¡Pásalo bien!
¡Vamos, Reagan! Ya empieza el partido.
Claire.
Recuerda.
Jen, mi padre suele darme $25 dólares por gol,
pero cuando se ha enterado de contra quiénes jugábamos,
lo ha bajado a diez dólares.
Estoy convencida de que eso no es bueno para tu desarrollo,
porque renuncias a un sistema...
No te molestes.
Que hablen nuestros pies.
Ya he visto sus pies.
¿Han oído bien lo que dicen?
A lo mejor oyes mejor a mis pies cuando te dé una patada...
Es hora de jugar, chicas.
¡Vamos allá!
Vamos.
¡Dale!
¡Róbasela!
- Buen trabajo. - Eso es.
¡Vamos, Claire!
Mal.
Peor.
Lamentable.
No.
De acuerdo, chicas, acérquense.
No se preocupen, no pasa nada.
Los ganadores siempre se lo chulean.
Otras veces nos han metido más goles.
Claire.
Así me gusta.
- ¿Preparada? - Sí.
20, 40, 60.
Vámonos de compras. Vamos.
¿Quieres ese poni?
- Sí. - Te lo regalaré para tu cumpleaños.
Te lo has ganado.
Lo siento, Reags.
¿Qué tal ha ido?
La reunión se ha alargado.
Lo siento mucho.
El entrenador ha pegado la hebra y...
¿Qué tal has jugado? ¿Han ganado? ¿Les ha ido bien?
Lo siento mucho, cariño.
VICTORIA - ALEX MORGAN
CUADRO DE METAS - PELOTEO
Oye.
Que sepas...
que lo de hoy no ha sido culpa mía, ni de papá.
Se han hecho un lío.
Cosas que pasan, ya sabes.
ESPRINTS - ABDOMINALES - FLEXIONES
CHUTES - PASOS - PELOTEO
¿En serio haces todo eso?
¿Qué ha pasado?
Han puesto un candado nuevo en todo el campo.
Te dije que te habían visto colarte después del entrenamiento.
Me había dejado el balón.
Alguien podría haber gritado albaricoque.
No es mi trabajo. Haberlo dicho tú.
Eso, no la culpes a ella.
Pues alguien tiene la culpa, pero yo no, porque...
¡Basta! ¡Cállense!
Cállense de una vez.
Esas riñas continuas me sacan de mis casillas.
Estoy harto. Ya no lo soporto más.
¿Qué le ha pasado a tu acento?
Porras.
Digo, córcholis...
Porras, supongo que llevo...
Demasiado tiempo viviendo al otro lado del charco.
El inglés de la Reina se me ha oxidado un pelín.
¿Verdad? Ay... No puedo.
¿Qué no puedes?
No me llamo Nigel, me llamo...
Nick.
Y no me crie en Birmingham, Inglaterra.
Soy de Pomona.
- ¿Qué? - Lo siento.
Lo siento, es que necesitaba trabajo.
La tienda de material deportivo en la que trabajaba cerró,
y los padres de los jugadores de fútbol son muy crédulos.
Se creen que cualquier británico entiende de fútbol...
y puede convertir a su hijo en la próxima superestrella. Así que...
Me ví las peliculas de Austin Powers.
Puse un anuncio en Internet diciendo que jugué en Inglaterra, y...
En menos que canta un gallo,
los padres empezaron a contratarme para entrenar a sus hijos...
y este equipo.
¿Y a qué jugaste en la Universidad?
¿En la Secundaria?
Estaba en el equipo de bolos.
Ahora sí apuntas bien.
¡Me lo merezco!
Es una falta. Tarjeta roja.
Sin entrenador, ni siquiera podemos terminar la temporada.
Reags.
Me he enterado.
Qué pena.
¡Hola, Ben!
"¡Hola, Ben!".
Si alguna vez me pongo así de insufrible, te doy permiso para atizarme.
Ojalá pudiera ayudarte.
Ojalá fueras entrenadora de fútbol.
Buenas noticias, chicas.
Podemos seguir jugando esta temporada.
¿Cómo? No tenemos entrenador.
Ahora sí.
Mi padre se ha ofrecido. ¿Verdad que es genial?
¿Ha sido entrenador?
De mi primer equipo aficionado.
Entonces Logan empezó a destacar con el fútbol americano.
¿Dónde está?
Enfermo.
Por eso entrenamos aquí,
enfrente de mi casa.
Para que nos observe...
desde la ventana.
Hola, papá.
¡Qué te mejores!
Pronto podrás entrenarnos tú.
¿Lo ven? Arreglado.
¿Qué hace ahora?
Pues...
Es que está entusiasmado.
Y quiere darnos ánimos para que...
¿Levantemos el techo?
No te fatigues, papá,
conserva esa energía para reponerte.
Bueno, hasta que esté mejor,
he visto más ejercicios en el vídeo de entrenamiento de Alex Morgan.
Vamos a entrenar en este campo nuevo tan alucinante.
Este campo es diminuto.
Es un estercolero.
He vuelto a perder el balón.
Hasta el próximo entrenamiento.
Espero que mi padre esté mejor para entonces.
Aún no está al cien por cien.
Yo creo que ya va para arriba.
Ánimo, papá.
Necesito que venga alguien.
Mi madre no puede hacerlo...
porque trabaja muchos sábados.
Había pensado en pedírselo al vecino, el señor Ditman.
Pero tiene 84 años, la gente se daría cuenta.
Sí, qué tontería.
Va en ciclomotor.
¿Y si le pides a tu padre que las entrene?
¿A mi padre?
No querrá.
No tiene tiempo.
Porque...
Y lo entiendo.
Es el momento de Logan.
Logan trabaja mucho para cumplir su sueño. Lo sabes, ¿no?
Tienes razón.
Sé que él va primero.
Pero a veces me gustaría que mi padre me hiciera un poco más de caso.
¿Sabes?
¿Tú qué opinas, Alex?
¿Otra vez hablando con el póster?
- ¿Tú crees? - ¿De qué hablan hoy?
- De ti. - A veces me siento como...
- ¿De mí? - Si no existiera.
Hablo con él y a veces me ignora.
No sé.
¿Grace?
Es un efecto secundario de la medicación.
Ha chillado como una chica.
Con la medicina se le pone la voz de pito.
Pero seguro que la semana que viene...
Esperen, ¿qué hacen?
Nos vamos. No estamos mejor que con el entrenador británico.
- Al menos él sí que venía. - ¡Aún tenemos un equipo!
Qué va. Simplemente nos reunimos en otro campo.
No digas eso.
- Esperen. - ¡Siento llegar tarde!
Perdonen.
Disculpen el retraso.
Lo siento.
Hola.
Soy Joe.
El padre de Reagan.
Encantado. Sí. Tú debes de ser...
Del equipo.
Sí.
Lo siento, soy Joe.
El entrenador.
Sé que hemos empezado mal,
pero les prometo que ahora sí podrán contar conmigo.
Creía que seguía enfermo.
Le hemos oído gritar.
Ah, sí.
Era un grito de felicidad...
porque acaba de llamarme el médico...
para decirme que las analíticas están perfectas.
Sí. Estoy curado.
Es un milagro.
¿Qué es lo que tenía?
Un problema de la vista.
No veía las cosas que tenía justo delante.
Cosas muy importantes.
Pero ya hablaremos de eso luego.
Hay que ponerse manos a la obra.
Vamos, saquen el material.
Vamos a calentar.
Saquen los balones de...
De las mochilas, pónganlos en el suelo y...
Eso es.
¿Cómo has sabido...?
Tu madre, y Grace también...
Me ha puesto al corriente.
Lo siento mucho, Reagan.
Me obcequé en lo de la beca y...
Lo siento mucho, mi vida.
Lo que pasa es...
que no tengo ni idea de fútbol.
No pasa nada. Tranquilo.
Siempre y cuando vengas,
yo puedo preparar los entrenamientos.
Confía en mí.
De acuerdo.
Una pregunta.
¿Esa niña tiene 13 años?
- No. - No.
Ya me parecía a mí.
- Y otra cosa. - Dime.
¿Mis brazos se parecen a los de Grace?
¿Qué haces?
De fútbol no entiendo gran cosa,
pero arreglar el jardín se me da de fábula.
No se lo digas a tu madre.
Vamos, toma un rastrillo.
Vamos a acondicionar el campo. Vamos.
¿Haremos lo mismo de ayer?
- Sí. - Más o menos.
- De acuerdo. - No es lo mismo.
- Me da igual. - Fue divertido.
- Estuvo bien. - Miren.
¿Es nuestro?
Jala.
Hola.
¿Qué les parece?
CAMPO DE LAS BREAKAWAYS
Bienvenidas al nuevo campo de las Breakaways.
Vamos, vengan.
Tengo ganas de entrenar.
- ¡Vamos! - ¡Qué pasada!
De acuerdo. Buen intento, Gia,
pero la próxima vez, intenta hacer eso del pie.
Haz aquello de...
Prueba a curvar el balón.
Separa las piernas como si fueras a pasar la pelota,
pero sigue hasta el final como si fueras a chutar.
Como si fueras a chutar hacia...
- Sí. - La...
¿Te refieres a esto, papá?
Sí.
Eso es. Justo así.
De acuerdo. Para el próximo ejercicio,
¿por qué no enseñas a las demás?
¿Lo que te expliqué antes?
Cuando te enfrentas a la adversaria, hay que desequilibrarla hacia un lado...
y luego hacia el otro.
Demasiada gente se centra en hacer una jugada linda,
en lugar de en la razón por la que la haces,
que es derrotar al adversario.
Jugadas sencillas. Usen el equilibrio y el cambio de velocidad.
Vaya, el padre de Reagan es un entrenador genial.
Salgan a jugar lo mejor posible.
Estoy orgulloso de ustedes.
Ganen o pierdan,
diviértanse.
Vamos, a divertirse. Salgan al campo.
¿Por qué no tenemos vítores de equipo?
¡Ánimo, equipo!
¿Esta vez te lanzarás, Lexi?
Sí, mi madre me ha dado medicación para la alergia. ¿Lo ves?
No estornudo.
¡Lexi, espabilate!
- Aquí, Bug. - Vamos, eso es.
- Muy bien, chicas. - Pásasela a Reagan.
Vamos, Bug.
Bug, aparta. Ayuda a Penny.
Buen chute, Penny.
Buena.
¡Reags! Corre.
¡Vamos!
¡Empate!
¡Aquí!
Vamos.
Último minuto. ¡Queda un minuto!
¡Un minuto!
Defiendan, chicas. Animo esa defensa.
Vamos, chicas, ustedes pueden.
Ustedes pueden.
Alegren esas caras.
¿Cómo quedaron en el último partido?
Cinco a uno.
- ¿Y antes? - Seis a cero.
Hoy han quedado dos a uno.
Estamos mejorando.
Sólo necesitamos más experiencia en partidos.
Contra alguien bueno que las obligue a superarse.
Así es como mejoran los buenos equipos.
Hola, chica de las arañas.
Gracias por venir.
Chicas, quiero que den la bienvenida...
a estos chicos del United Real,
que han venido a nuestro humilde campo para entrenar con nosotros.
- Porque... - Porque lo dice Alex Morgan.
¿Qué?
En el vídeo de entrenamiento, donde decía que aprendió mucho...
entrenando y practicando con...
chicos,
cuando era pequeña.
Tú te acuerdas, ¿no?
Sí. Ahora me acuerdo.
Ahora sí.
Tengo que hacerme con esos vídeos de Alex Morgan que ve.
Adelante, vamos...
Vamos a jugar al fútbol. En marcha.
Vamos, chicas.
Vamos.
No te preocupes, te lo pondré fácil.
Gracias otra vez.
Ha sido divertido.
Lo de fingir una lesión ha sido una suciedad.
Es cierto. Pero te dije que no conocías todos mis trucos.
¿Tienes hambre?
¿Seguro que a tu novia le parecerá bien?
¿Mi novia?
¿Qué novia?
¿Claire Bishop?
¿Por qué piensas eso?
Los he visto juntos en la escuela.
Muchas veces.
Sí. Porque ella se me acerca.
Muchas veces.
Entonces ¿no están juntos?
No.
La conocí en un torneo hace unos meses.
No es mi tipo.
¿Dónde comemos?
Ha sido divertido.
Estoy bien. Esto puedo hacerlo sola.
Me molesta que hayas explicado a Dylan el uno contra uno.
Sé que tu jugadora favorita es Alex Morgan,
pero, ¿cuál es tu gol favorito de Alex Morgan?
De acuerdo. Esa es fácil.
Es de mi primer recuerdo de Alex Morgan,
en las Olimpiadas de 2012.
EE.UU. contra Canadá,
¿recuerdas cuando iban empatados 3 a 3?
Sí.
Y les faltaban menos de 30 segundos...
para pasar a los penales.
Entonces, Abby Wambach se hizo con el balón...
Buen trabajo, Reagan.
¡Sí! ¡Nuestra primera victoria!
Esperen, ¿dónde está Reagan?
A mí no me mire.
Es su hija.
- ¿Has visto mi gol? - Lo has hecho genial.
- Aunque... - ¿Aunque qué?
Habrías podido marcar otro gol...
si hubieras usado el pie izquierdo, en lugar de forzar el derecho.
No pasas ni una, ¿eh?
¿Quieres hacerlo lo mejor posible o hacer lo que Natalie Gunderson?
De acuerdo, ¿qué quieres?
Tienen virutitas.
Yo quiero cinco bolas.
Estoy orgulloso de ti, Reagan.
Gracias.
Aunque habría podido marcar dos goles en vez de uno...
si hubiera chutado con el pie izquierdo y no con el derecho al final.
Sé que el fútbol es nuevo para mí,
pero entiendo un par de cosas sobre el deporte en general.
Mira la clasificación.
Hemos sumado tres puntos por la victoria de hoy, ¿no?
Un equipo sólo tiene que acabar entre los cuatro primeros de la liga...
para clasificarse para la Diamond Cup.
Pues eso.
Aún estamos a tiempo.
¿La Diamond Cup? ¿Nosotras?
¡Nosotras!
Sólo ha sido una victoria.
No, ha sido nuestra primera victoria.
Siempre he soñado con jugar en la Diamond Cup.
Los cuatro primeros equipos de cada liga se clasifican.
El cuarto puesto.
Creo que podemos conseguirlo.
Sé que podemos.
¿Saben dónde se celebra la final de la Diamond Cup?
Sí. En Harris Field.
Donde entrena el equipo nacional femenino cuando están aquí.
Creo que la clave para ir a la Diamond Cup...
es entrenar más con el equipo de los chicos.
Sí, es verdad.
¿Chicos? ¡Qué asco!
Buena jugada. Dale, Bug.
Vamos, Bug.
Atrápala. Chuta.
¡Sí!
Lo sabía.
De acuerdo, ¿empiezo con el pie derecho o con el izquierdo?
Vuelve.
Ya estoy usando el izquierdo.
¡Está bien! Lo repetiré.
¡Por otra victoria!
Con tanto helado voy a arruinarme.
Imítame.
Haz exactamente lo mismo que yo.
De un lado a otro.
Hemos subido hasta el octavo puesto.
¿Qué miras?
Es normal.
¿Nunca has celebrado algo con el aire?
Bien, protege el balón.
Tienes que estar siempre entre la defensa y el balón.
Bien, sigue así.
Ahora, con el pie derecho. El derecho.
Bien. Ahora con el izquierdo.
Mantén el equilibrio. Mantenlo aunque yo te empuje.
Buen trabajo.
¿El entrenador sabe que comprar golosinas después de ganar?
¿Es para niñas de nueve años?
- Yo no pienso decírselo. - Ni yo.
¿Algún problema con las de nueve años?
De acuerdo, cuatro de chocolate, dos de vainilla, un algodón de azúcar...
Hemos subido otro puesto.
¿Adónde crees que vas?
- Hacia la portería. - ¿Cómo piensas hacerlo?
¡Muy buena, Bug!
Charlotte quería que se lo pasara a ella.
Pero su padre no le da dinero.
Hola, Ben.
Ben, vamos a la Diamond Cup.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Qué pasada! - Gracias.
Dios, qué emoción. No sabes la ilusión que nos hace.
Alex, no sé si estoy preparada.
Aún tenemos que mejorar. Yo tengo que mejorar.
Todo el mundo necesita mejorar siempre.
Yo necesito mejorar.
A la Diamond Cup van los mejores equipos femeninos del Estado.
Quiero hablar contigo.
Yo te acompañaré hasta el final.
Oye, te estoy hablando.
No iré a ninguna parte.
Aunque yo no estuviera aquí, tú eres suficiente, Reagan.
¿Me estás ignorando?
¿Yo? No puedes decirlo por mí.
¿Te estás burlando de mí?
Nadie ignora a Claire Bishop.
Quizá prestes atención...
cuando le pida a mi padre que su empresa compre este solar.
¡Oye!
¡Para!
¡Reagan!
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien, mi vida?
- ¿Reagan? - Estoy bien.
¿Alex?
¡Alex!
¿Qué has hecho con Alex Morgan?
¿Has visto a Alex Morgan?
¿Qué has hecho con Alex? ¿Qué...?
Cariño.
Alex.
Vamos, por favor, Alex.
No puedo hacerlo sin ti.
Vamos.
Alex.
Estoy aquí.
Preparada.
Practicando con el pie izquierdo.
¿Alex?
Por favor.
Te necesito.
Reagan, vámonos.
¿Tengo que ir?
Sí.
Vamos.
Y quiero darles las gracias a todos por venir hoy.
Ha sido una decisión muy difícil.
Pero llegar a este punto...
no ha sido fácil para mi familia.
Mis padres han hecho muchos sacrificios.
Entre los partidos, los entrenamientos, los campamentos... De todo.
Y mi hermana, Reagan.
Sé que el hecho de que yo acaparara tanta atención...
la hacía sentirse algo relegada.
Pero ha sido una de mis mayores inspiraciones esta temporada.
Su entrega diaria al entrenamiento...
de fútbol me ha hecho esforzarme más.
Ella no lo sabe,
pero colgué un cuadro de metas en mi cuarto...
como el que tiene ella.
Gracias, hermana.
Bien, en cuanto a dónde jugaré al fútbol americano en la Universidad...
CUADRO DE METAS
¿Qué?
¿No me creíste?
Gracias otra vez...
por lo de hoy.
Ven aquí.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Dispara.
Este fin de semana empieza la Diamond Cup.
Y estoy muy nerviosa.
Yo aún me pongo tan nervioso antes de los partidos...
que me dan ganas de vomitar.
Mentira.
- ¿Es verdad? - Sí.
Pero se te ve muy relajado.
Eso es que funciona.
¿El qué?
Mi secreto.
Fíngelo hasta que lo logres.
¿Y ya está?
Y ya está.
¿Cuándo dejas de ponerte nervioso?
Te lo diré cuando lo logre.
¡Vamos, Boomers!
De acuerdo, escuchen.
Salgan a jugar lo mejor que puedan.
Y diviértanse.
Recuerden, se lo han ganado.
Vamos, a jugar.
Esperen.
Los demás equipos...
hacen unos vítores geniales antes del partido para motivarse.
Y nosotras salimos al campo sin más.
No le falta razón.
- ¿Alguna idea, Bug? - Sólo una.
Vamos.
¡Fútbol, a eso jugamos,
Breakaways, así nos llamamos!
¡Ya verán, les vamos a ganar!
¡Y por la victoria nos oirán corear!
¡Corremos y corremos sin parar,
porque las Breakaways van a triunfar!
¡Díganlo conmigo bien orgullosas!
¡Breakaways, que se oiga!
¡Breakaways!
De acuerdo.
¿Quién lo iba a decir?
¡Vamos, chicas!
Buen atrapada, Penny.
De acuerdo, pásala.
Pasa lateralmente... Hazle el pase lateral ese a Bug.
Vamos, vamos. Tú puedes, chuta.
¡Chuta!
¡Así, touchdown!
¡Gol!
Gol. Muy buena.
Vamos, Claire, vamos.
Vamos.
¡Sí!
Hailey, vamos. Gia, ojo a las 12.
Cuidado, Penny. Ahora, chuta.
Chuta ahora. ¡Bien!
Veinte, 40, 60, 80, 1...
Te lo has ganado.
Buen trabajo.
Buen partido, Crush.
Buena, Cindy.
¡Qué golazo!
Llegaré a casa para cenar.
De acuerdo, Lexi, mantente firme.
¡Te has tirado, Lexi!
Escuchen.
Han llegado a la final de la Diamond Cup.
Irán al Estadio Harris...
a jugar en el mismo campo que el equipo femenino nacional.
¡Madre mía!
Oye.
¿Estás preparada?
No.
Por completo.
Así me gusta.
Bien, chicas, a trabajar.
Levanten las rodillas.
Los ganadores siempre las levantan.
Sí. Vamos, número nueve. Vamos, doce.
Toca el karaoke.
Ya saben lo que canto.
Los ganadores siempre hacen zancadas laterales.
Los ganadores siempre estiran.
Eso es.
Buen trabajo, Bug. Eso es, alerta.
Sin confiarse. Eso es.
Bien, chicas, ustedes pueden.
Jueguen como saben.
Estoy orgulloso de ustedes. A tope.
Buena, Reagan. Buenos toques.
Está preparada.
Sí, y ha dejado de hablar sola.
El padre de Claire ha estado grabando...
los partidos de las Breakaways.
Ojo con la 13.
Es peligrosa.
Anulen la derecha.
Hoy van a convulsionar el mundo del deporte...
como no se ha visto...
desde que Mike Eruzione, Jim Craig y los demás estadounidenses...
derrotaron a los rusos.
- Y como dijo Herb Brooks... - ¿Quién?
Del equipo olímpico de hockey de 1980.
¿En Lake Placid?
"¿Creen en los milagros? ¡Sí!".
¿No?
Aún no habíamos nacido.
Ni mi padre había nacido.
De acuerdo. A ver.
Uno, dos, tres. ¡Machacar y destruir!
¡Díganlo conmigo bien orgullosas!
¡Breakaways, que se oiga!
¡Breakaways!
Vamos, chicas.
A machacar. Sin piedad.
Reagan, diviértete.
La empresa de mi padre intentará comprar el solar que hay frente a tu casa.
Vamos, Claire, ya sabes qué hacer.
Vamos a jugar a nuestra manera.
¡Vamos, Penny!
Lexi, vamos.
¿Qué haces?
Eso es, Penny, muy bien.
- Penny, entra. - Atrapala, vamos.
¡Róbasela!
Vamos, chicas.
¡Genial!
Buena, Gia.
Vamos, Penny, ve detrás.
- Ve por él. - ¡Vamos, Claire!
- Vamos. - Eso es.
- Sigue. - Sí, buena jugada.
Buena chica.
Lexi, tranquila.
No pasa nada. Sólo es un gol.
Sólo es uno. Tranquila.
Vamos, trabajo en equipo.
Así se hace, Claire.
¡Oye! Recuerda.
Sigue sin pagarme los $25 de costumbre.
Crush, ya sabes lo que significa.
¡Buena!
¡Madre mía!
Que no bote.
Bueno, que no vuelva a botar. Buena.
Eso es, acérquense.
Corre, Penny.
Entra.
Buena, Penny.
Mira a tu alrededor, Gia.
Van muy bien.
Buen trabajo en equipo. Eso, Penny.
Bien, Gia.
Vamos. Vamos.
¡Toma! Así se hace.
Así juegan los Bishop.
Muy buena, Claire.
Salgan trotando.
Los ganadores siempre salen trotando.
No se rindan.
Aún queda el segundo tiempo. No ha terminado.
Aún queda tiempo. Y el tiempo es bueno.
Porque cuando se tiene tiempo, hay tiempo.
Y tener tiempo... Es lo contrario de no tenerlo.
- Lo que sería... - ¿Quién ganó la Diamond Cup el año pasado?
¿Crush?
Sí. Crush.
¿Saben quiénes quedaron segundas?
Si perdemos hoy,
nadie recordará lo que hicimos.
Volverán...
a conocernos como las chicas a las que no eligieron.
Las jugadoras a las que nadie quería.
De las que se burlan las del Crush.
Y quizá seamos eso.
O quizá no.
Porque hoy es nuestra oportunidad de obligar a las Claires del mundo...
y a todos los demás a llamarnos lo que somos.
No apestadas,
sino campeonas.
¡Vamos a demostrárselo!
¡Sí!
- ¿Algo que añadir? - No. Ha estado muy bien.
¿Lo dijo Alex Morgan?
No.
Lo dice Reagan.
Diviértanse y jueguen con ganas.
Jueguen con ganas. Esfuércense.
Madre del amor hermoso.
¿Es que entrenan luego?
¿Van a observarnos?
¡Reagan!
¡Reags!
Fíngelo.
Vamos, vamos a rematarlas.
Entra, Penny. Por el balón.
Gia, a tu derecha.
Róbensela, chicas.
¡Róbensela!
Por el amor de Dios, Logan.
¡Vamos, muévanse!
- ¡Reagan! - ¡Chicas!
Buena.
No lo hacen mal.
Por ese título, chicas.
Vamos, Reagan. Vamos.
- ¡Vamos, Reagan! - ¡No!
- ¡Vamos, Reagan!
- ¡Vamos! - Vamos, Reagan.
¡Lo ha conseguido!
Eso es falta.
¿Es que nadie sabe defender?
Tengan fe.
Vamos.
Vamos, Bug.
- ¡Vamos! - ¡Pásala! Pásasela a Penny.
¡No!
¡Claire! ¿Qué estás haciendo?
¡Cariño! Tendrás que salir del campo...
- sí juegas así. - ¡De acuerdo ya!
Muy bien, Breakaways, así se juega.
Atrás, atrás.
Te da tiempo a uno más. Uno más, Reagan.
¡Detenla!
¡Vamos!
Ciérrale la derecha.
Ciérrale la derecha. No tiene izquierda.
Quítasela.
¡Vamos!
¡Sí!
Claire.
Vámonos.
Tenemos que ver las grabaciones.
De las dos cámaras.
Vamos.
¡Mecachis!
Me he olvidado la mochila. Vayan ustedes. Nos vemos en el estacionamiento.
Oye, quería decirte que has chutado bien con la izquierda.
Gracias.
No habría podido hacerlo sin ti, Alex.
¿Qué quieres decir? Lo has hecho.
Tú no...
Supongo que no era real.
¿Qué no era real?
Tú...
Me inspiraste...
y me ayudaste a llegar hasta aquí.
Gracias. Me alegra oír eso.
¿Te conozco?
Da esa impresión, ¿cierto?
Sí, es...
Me recuerdas a mí misma.
¿Puedo pedirte una cosa?
Un favor.
Es bastante gordo.
Claro.
Buen trabajo. Pero creo que es hora de pasar al siguiente nivel.
¿Quién va ahora?
¡Yo!
De acuerdo, haremos dos toques. ¿Preparados?
¡Sí!
Perfecto.
La temporada pasada marqué muchos goles.
Gracias.
Papá.
CAMPO DE LAS BREAKAWAYS
No te lo vas a creer. Claire ha hecho una donación.
Gracias, Claire.
¿Me prestan atención?
Para empezar, quiero dar las gracias...
a Alex Morgan por estar aquí...
y donarnos su tiempo hoy.
Gracias, Alex.
Gracias.
Y a todos los que han venido para ayudarnos...
a salvar nuestro campo,
porque lo hemos logrado.
SALVEMOS A NUESTRO CAMPO
¡Tenemos campo!