subrip -Διορθώσεις A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Μια ήσυχη νύχτα σε μια πόλη που ξέρει να κρατά τα μυστικά της...
...αλλά κάποιος ζητά απαντήσεις στα επίμονα ερωτήματα της ζωής.
Αυτός είμαι εγώ... ή ήμουν εγώ...
Βροχερό Σαββατόβραδο στο Σαιντ Πωλ...
Μόλις είχα φάει ένα σάντουιτς με τυρί και λίγα φασόλια.
Ήταν ώρα να πάω στη δουλειά, απέναντι στον δρόμο.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Με λένε Γκάι Νουάρ.
Αλλά πριν έξι χρόνια έπιασα προσωρινή δουλειά...
...σαν ασφάλεια στο ραδιοφωνικό σόου "Ρrairie Ηome"...
...λόγω προβλημάτων που οφείλονταν στην έλλειψη...
...χαμένων κληρονόμων...
...και μυστηριωδών θανάτων διαφόρων μεγιστάνων...
Μ'άλλα λόγια ήμουν απένταρος.
Το σόου γινόταν σ'ένα παλιό θέατρο, το Φιτζέραλντ...
...κι είχε αρχίσει προ αμνημονεύτων χρόνων.
Αλλά συνέχιζε να τραβάει αρκετό κόσμο τα Σαββατόβραδα.
Ήταν το είδος του σόου που είχε πεθάνει πριν πενήντα χρόνια...
...αλλά κάποιος ξέχασε να τους το πει, μέχρι εκείνο το βράδυ.
Μια μεγάλη εταιρεία του Τέξας είχε αγοράσει τον σταθμό...
...κι ο άνθρωπός της, ο Κρούετ, ερχόταν στο Σαιντ Πωλ...
...να κλείσει τον σταθμό και να κάνει το θέατρο πάρκιν.
Ήταν το τέλος, όλοι το ήξεραν, αλλά κανείς δεν το έλεγε.
Σαν επαρχιώτες που ήταν πίστευαν ότι...
...αν αγνοήσεις το κακό μαντάτο, ίσως φύγει.
Εγώ δε σκέφτομαι έτσι, αλλά δεν είμαι από δω.
"Μείνε στην άκρη του πλήθους και πρόσεχε", είναι το πιστεύω μου.
Ήταν η τελευταία μου νύχτα σε μια καλή δουλειά...
...και προαισθανόμουν ότι ίσως είχε ενδιαφέρον.
Πάω να παραδώσω αυτά εδώ τα γεύματα.
Δούλευα κάποτε στο Σικάγο... Αλλά δε δουλεύω πια εκεί...
Μπαίνει μια όμορφη κυρία, ήταν όμορφη σαν μπιμπελό...
Τη ρώτησα γιατί μπήκε μέσα...
Για να πει ένα ποτό, μου είπε, κι εγώ την κέρασα πολλά!
Και δε δουλεύω πια εκεί.
Πού είναι το μολύβι μου; Έχω κάποιες αλλαγές. Εδώ το είχα.
Όχι τόσο κοντά... Παρακαλώ, βάλτε το πίσω...
Αυτό θα κάνει την κυρά μου να σκάσει απ'τη ζήλια της!
Συγγνώμη που αργήσαμε. Ήταν ένα τρένο...
Βοήθησέ με. Αυτά τα μπλουζάκια, μπροστά. Είκοσι δολάρια το ένα.
Επιτέλους! Πάντα με καθυστέρηση οι Johnson GirΙs!
Είναι για τη ΗonoΙuΙu Μama, και πώς χόρεψε με ροζ πιτζάμες...
Είναι παλιό τραγούδι των Carter FamiΙy.
Carter FamiΙy, γλύκα μου. Σαν εμάς, αλλά διάσημοι.
- Από πότε το κάνεις αυτό; - Ποιο; Να φοράω παντελόνι;
- Από πότε είσαι στο ράδιο; - Δεν ξέρω.
Κάπου τριάντα χρόνια.
Με το "Μark Τwain Days" άρχισα. Κι έπαιξα τον Χωκ Φιν...
Είχα βάρκα στον Μισισιπή και περνούσα ανθρώπους απέναντι...
Κι έπεσα στ'απόνερα ενός ατμόπλοιου...
- Σε χρειαζόμαστε στη σκηνή. - Έρχομαι αμέσως.
Είναι η ιστορία για έναν που κρεμόταν από έναν χαρταετό...
...με τα βρακιά κατεβασμένα;
Είναι άλλη ιστορία, για μια βάρκα.
Να το παλιό σπίτι... Αντίο, παλιό σπίτι!
Αντίο, παλιά βεράντα! Αντίο, γέρο!
Γκάι, τι θα κάνουν μ'αυτό το σπίτι;
Μάλλον έχει σχέση με το απορριμματοφόρο που ήρθε χτες.
Σου πήρα ένα ωραίο φορεματάκι.
- Σου είπα, δε μ'αρέσει! - Δοκίμασέ το να το δούμε.
Δοκίμασέ το εσύ, εγώ δε θέλω! Είναι άσχημο. Αηδιαστικό χρώμα!
Ο γέρο-Σόντερμπεγκ ήταν ένας απ'τους επιβάτες...
Και πάνω απ'την κουπαστή, έπεσε στο ποτάμι...
Βούτηξα αμέσως γιατί δεν ήξερε κολύμπι, και τον έβγαλα έξω...
- Του έσωσες τη ζωή. - Δε θα έλεγα. Ήταν ρηχά εκεί.
Αλλά αυτός δεν το κατάλαβε γιατί τον κρατούσα απ'τα πόδια.
- Σιγά! Πού είναι η τσάντα μου; - Εδώ είναι η τσάντα, την έφερα.
- Μαμά, κοίτα. - Εδώ είναι. Έλα, Γιολάντα.
Ορκίζομαι στον Θεό...
- Καυτό! - Βλέπεις, υπάρχει χρόνος.
- Σου έδωσε δουλειά στο WLΤ, ε; - Ο αδερφός του μου την έδωσε.
- Ο Αρτ Σόντερμπεργκ σε πήρε. - Ήταν στο πολύ πρωινό σόου.
Στο "Ξύπνα", ώρα 5 π.μ.
Εγώ κι ο Ντάστυ ήμαστε σε πρωινό σόου.
Στο "Πρόγευμα", ήταν ΤV.
Κυρίως έδειχνε καρτούν για τα πιτσιρίκια.
Αυτό ήταν στις 5 το πρωί. Ήταν θρησκευτικό σόου.
Ωραίο σόου. Παρουσιαστής ήταν ο Γουίλμερ Σκοτ.
Ο Γουίλμερ Σκοτ δεν ήταν ο διάσημος αεροπόρος;
Ο πρώτος που πέταξε στο μήκος του Μισισιπή, σόλο.
Αυτός ήταν ο αδερφός του, ο Γουίλμπερ Σκοτ.
Ναι, ο Γουίλμπερ.
Πέταξε απ'τη Ν. Ορλεάνη μέχρι τη Μινεσότα, στη λίμνη Ιτάσκα.
Εκεί πήγε να ρίξει ρουκέτα απ'το παράθυρο, αλλά ήταν κλειστό.
Ήταν ο πρώτος πολίτης πιλότος που αυτοκαταρρίφθηκε.
Αυτός ήταν ο Γουίλμπερ... Εγώ μιλάω για τον Γουίλμερ Σκοτ.
Συνετρίβη στη λίμνη τη στιγμή του θριάμβου.
- Ο Γουίλμερ ο παρουσιαστής. - Ήταν το σόου "Ξύπνα".
Κύριε Κέλιορ, ο Αλ κοντεύει να πάθει έμφραγμα.
Κι είχε χρόνο να κάνει και ραδιόφωνο;
Μιλάς για τον Γουίλμπερ... Άλλος αυτός! Πέθανε!
Είχαμε έναν σκύλο, όταν ήταν η Βάντα κι η Κόνι μαζί μας...
...κι ο σκύλος τραγουδούσε.
Τραγουδούσε γαβγίζοντας...
Ήταν καταπληκτικός σκύλος ο Ράστυ. Ακόμα τον σκέφτομαι.
Άντε να πεις στη Θεία Γκλάντυς...
Άντε να της πεις ότι ο γέρος σκύλος πέθανε...
Ο σκύλος που τον έλεγαν Ράστυ...
Ο γέρος σκύλος Ράστυ ξάπλωσε και πέθανε...
Δεν ξέρω αν αυτός εναρμονιζόταν με μας ή εμείς μ'αυτόν.
Πέθανε κυνηγώντας σκίουρους...
Έφαγε έναν και αρρώστησε...
Πρέπει να ήταν κακός σκίουρος...
Ο Ράστυ ξάπλωσε και πέθανε...
Θεέ μου! Αυτό είναι!
Γεννάω! Το νιώθω!
Το μωρό μου θα γεννηθεί μέσα σ'αυτό το βρώμικο καμαρίνι!
- Εντάξει, ηρέμησε. - Πλάκα κάνω.
Ψεύτρα! Πάρτε την από δω!
Κι εγώ καλούσα το 911!
Κανένας δε με πρόσεχε! Έπρεπε να σκεφτώ κάτι.
Ο Γουίλμερ Σκοτ υπνώτιζε τις κότες στο σόου.
- Υπνώτιζε τέσσερις στη σειρά. - Ποιος ήταν ο Γουίλμερ Σκοτ;
Παρουσιαστής του σόου "Ξύπνα", νωρίς στις 5 π.μ.
- Εκεί ξεκίνησε ο Τζέυ Κέι. - Υπνώτιζε κότες στο ραδιόφωνο;
Τις υπνώτιζε σ'αυτό το σόου... Όχι στο "Ξύπνα".
Θυμάσαι που υπνώτιζε τις κότες;
- Κινέζικες κότες, έτσι; - Κουγκ Πάου, νομίζω.
- Τι είναι αυτό; - Ο χορηγός του "Ξύπνα".
Φτιαγμένο από βότανα, δάφνη, και φυσικό αλκοόλ από σπόρους.
Πώς το έλεγαν;
Θυμάσαι πώς ήταν το jingΙe;
Το έπινε ο Γουίλμερ Σκοτ μαζί με τον καφέ του κάθε πρωί στις 5.
Μετά έκοψε το ποτό κι έπαψε να ενδιαφέρεται για το ραδιόφωνο.
- Τον τρόμαζε το μικρόφωνο. - Πώς έκοψε το ποτό;
Το έκοψε, μια κι έξω. Κι έγινε πτηνοτρόφος.
Με κότες για σόου... Κινέζικες κότες...
Ακούω ένα παλιό πιάνο πέρα στη λεωφόρο...
Μυρίζω πεύκα... Κοιτάζω γύρω μου για σένα...
Η παλιά γλυκιά αγαπημένη...
...μπαίνει απ'αυτή την πόρτα.
Είναι Σάββατο, η μπάντα παίζει, τι άλλο να ζητήσουμε;
Γεια σας κι αυτό το Σαββατόβραδο και καλωσήρθατε στο Ρrairie...
...στο αγαπημένο σόου απ'τον φιλικό σταθμό, τον WLΤ.
- Νουάρ, πού ήσουν; - Πρόσεχα τις Johnson GirΙs.
- Δεν έπρεπε να φυλάς την πόρτα; - Ανησυχείς για κάτι;
Μου τηλεφώνησε κάποια τρελή.
Δεν είναι τόσο τρελή... Την είδα νωρίτερα. Πέρασε από δω.
Πώς ήταν;... Μπορείς να την περιγράψεις;
Μπορώ να την περιγράψω... Ήταν όμορφη...
Τα μαλλιά της... αυτό που εννοούσε ο Θεός όταν είπε...
- Γεννηθήτω... - Μαλλιά!
Μου χαμογέλασε, δε μπορείς να φανταστείς πόσο γλυκά...
Φορούσε ένα αδιάβροχο τόσο λευκό που θα το φοβόταν η βροχή.
Το φόρεμά της ήταν τόσο στενό που έβλεπες το εσώρουχό της.
Το πλένεις σε χλιαρό νερό και το στριφογυρίζεις ελαφρά...
Είχε μπλουζάκι απ'το Ράσμορ που κολάκευε τους Πρόεδρους.
Ιδίως τον Τζέφερσον και τον Λίνκολν.
Λίγο άκαμπτη αλλά αεράτη, αν με καταλαβαίνεις...
Ήταν τιμή να κάθεσαι εκεί και να εισπνέεις...
...τον αέρα που μόλις είχε εκπνεύσει εκείνη...
...να μοιράζεσαι την ατμόσφαιρα μαζί της κατά κάποιο τρόπο.
Τι ήθελε;... Είπε τίποτα;
- Ποιος; - Η κυρία.
Γύρευε την πρεσβυτεριανή εκκλησία.
Σαν χαζός, της είπα πού είναι.
Κι έφυγε απ'τη ζωή μου, γρήγορα και ερωτικά, όπως είχε έρθει.
Δε βαρεθήκατε τις συνηθισμένες ρέγκες;
Έχουν τη γεύση που θέλετε από ένα επεξεργασμένο ψάρι;
Καιρός να δοκιμάσετε τις ρέγκες Γιενς Γιόνσον...
...φτιαγμένες με την παλιά νορβηγική συνταγή.
Μπορεί να το χαμηλώσει κανείς;
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα βάψω τα μαλλιά μου με χρώμα φράουλας.
Από χρόνια έπρεπε να το είχα κάνει.
Τότε που ήμουν στο Σικάγο, όταν πέθανε η μάνα μου.
Αλλά όταν αναβάλλεις κάτι, σπανίως το κάνεις αργότερα.
- Τι γράφεις; - Ένα ποίημα.
Ποίημα; Με τι θέμα;
- Την αυτοκτονία. - Θεέ μου!
- Ξέρεις τη φιλοσοφία μου. - Την ξέρω. Μη μου πεις.
Πρέπει να χαίρεσαι για καθετί που σου συμβαίνει...
...επειδή αυτό σ'έφερε εδώ.
Αν δεν είχες περάσει όλα αυτά που πέρασες...
...δε θα ήσουν εκεί που είσαι τώρα.
Δεν ξέρω... Η απογοήτευση δεν οδηγεί πουθενά...
Είσαι υπέροχη.
Μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.
Καθετί είναι ένα βήμα στην πορεία...
...και οδηγεί σε κάτι άλλο.
Συγχώρα με αν δε γονατίζω.
Έτσι πιστεύω εγώ.
- Διάβασέ μου το ποίημά σου. - Δεν το τέλειωσα ακόμα.
"Μονόλογος για μια θλιμμένη κιθάρα".
Εύκολος ο θάνατος, να πηδάς στο κενό και να γνέφεις στον Θεό.
Ο Θεός αγαπάει, μα δε ρίχνει πάντα κάτι κάτω για να σε πιάσει.
Έτσι, όταν συνδέεις την εξάτμισή σου...
...δε θα έχεις τοστ την άλλη μέρα στο πρωινό σου.
Το τοστ είσαι εσύ.
- Πώς ήταν αυτό το τραγούδι; - Λοιπόν, σου άρεσε;
Δε θα σου δανείσω ξανά τ'αμάξι μου. Φοβάμαι την εξάτμιση.
Θέλω να έρθω εδώ και να σας πω ένα τραγούδι.
Το λένε "Μέρες Καλοκαιριού".
Το στέλνω στους φίλους στην πατρίδα μου...
...βόρεια, κοντά στο ποτάμι.
Ήρθατε πάλι.
Δε γυρεύατε τους Πρεσβυτεριανούς.
Όχι, κ. Νουάρ. Μ'έστειλαν εδώ.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Τίποτα. Θα φροντίσω εγώ.
- Ωραίο σόου έχετε εδώ, κ. Νουάρ. - Ευχαριστώ. Μας αρέσει.
Πιστεύετε στην πληρότητα χρόνου και πνεύματος;
Οι πιο πολλοί δεν πιστεύουν, ξέρετε.
Θα ήταν καλό, κ. Νουάρ, αν ανοίγατε την καρδιά σας...
...στην πληρότητα χρόνου και πνεύματος...
...που μας συγκρατεί και μας στηρίζει σ'αυτό τον κόσμο.
Ό,τι πείτε.
Ήμαστε στο πανηγύρι και αλλάζαμε στο Γυναικών...
...και τ'αγόρια προσπαθούσαν να μας πάρουν μάτι.
Αυτό ήταν το καλύτερο...
Όταν τραγουδάς στο ύπαιθρο και τα κουνούπια πετάνε γύρω σου...
Θυμάσαι τότε; Μια λιβελούλα πέταξε μέσ'στο στόμα μου!
Τόσο μεγάλη... Νόμιζα ότι ήταν πουλί...
- Πόσων χρονών ήσουν τότε; - Δεκατριών, κι η μαμά σου δέκα.
Η Βάντα ήταν δεκάξι... Η Κόνι δεκαπέντε...
Ήταν το τέλος τότε. Το τέλος του δρόμου. Φθόνος.
Η Βάντα το πήρε πολύ βαριά... Μετά μια βδομάδα συνελήφθη...
- Γιατί; Δε μου είπες ποτέ. - Για μικροκλοπή. Στο είπα.
Έπινε καφέ σ'ένα κέντρο. Παράγγειλε ένα ντόνατ.
Καθώς το έτρωγε έπαθε κρίση... Έπασχε από υπογλυκαιμία.
Ξέχασε να πληρώσει το ντόνατ και βγήκε έξω.
Σε λεπτά, ήρθε το περιπολικό. Της πέρασαν χειροπέδες.
Κι οι κάμερες της ΤV... Ήρθαν απ'τον σταθμό...
Τα μαλλιά της ανακατωμένα... Ο μπαμπάς την είδε στην ΤV...
Ήταν στο νοσοκομείο με τη μαμά. Είχε πρόβλημα στις σάλπιγγες.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ο μπαμπάς βλέπει τη Βάντα με χειροπέδες.
Παθαίνει έμφραγμα στεφανιαίας.
Ξάπλωσε δίπλα στη μαμά, κάλυψε το πρόσωπό του με το σεντόνι...
...κι όταν ήρθε η νοσοκόμα, είχε πεθάνει, αυτό ήταν.
Άφησε σημείωμα. Η Βάντα βγήκε για την κηδεία.
Το σημείωμα έγραφε, "Βάντα, με σκότωσες, ο μπαμπάς".
Έναν μήνα φυλακή για ένα ντόνατ!
- Ντόνατ των 59 σεντς. - Σκέψου το.
Αν ήταν πάρτυ, μπορούσε να ρίξει καναπέδες απ'το παράθυρο.
Όχι δικό της καναπέ, τον καναπέ κάποιου άλλου.
Θα μπορούσε να χτυπήσει κάποιον περαστικό. Δε θα πείραζε.
Αλλά εμείς παίζαμε σε χριστιανικό κοινό...
...κι αν ξέχναγες να πληρώσεις ένα ντόνατ, ήσουν σκουπίδι.
Σε σκοτώνουν αν σε βάλουν στο μάτι αυτοί οι καλοί άνθρωποι.
Η οικογένεια Σόντερμπεργκ ξεπουλάει.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έχουν τον WLΤ από τότε που έκλεισαν το φαγάδικο.
Κι αυτό WLΤ το έλεγαν... Το ξέρατε αυτό;
Πώς φεύγεις έτσι από κάτι τέτοιο; Πώς το σβήνεις έτσι;
Γέρασαν, μωρό μου.
Άρχισαν να σκέφτονται για άνεση και ξεκούραση...
Μάλλον θα είδαν κάποιο φυλλάδιο με κάποιο νησί...
...με φοινικόδεντρα, γαλάζιο ουρανό, άμμο, και σκέφτηκαν...
"Γιατί να υποφέρουμε τους χειμώνες της Μινεσότα;"
"Τι περιμένουμε; Να ξεπαγιάσουν για τα καλά οι κώλοι μας;"
Ήρθε η ώρα ν'αφήσουμε την επιχείρηση στα παιδιά...
...και να πάμε στον παράδεισο.
Μόνο που τα παιδιά είχαν πάει στον παράδεισο πριν απ'αυτούς.
Και μετά μια εταιρεία του Τέξας τους πρόσφερε χοντρά δολάρια.
Οι Τεξανοί, βέβαια...
Μιλάνε περίεργα, σε κοιτάνε στραβά, είναι ασουλούπωτοι...
Αλλά εντάξει... Και τι έγινε;
Κανείς δεν είναι τέλειος...
Το χρήμα είναι χρήμα. Τo πήραν οι Σόντερμπεργκ, και τέρμα.
Σαλάτα με αβγό ή με ζαμπόν;
- Γιατί κλαις; - Είναι το τελευταίο σόου.
Δε θα ξαναδώ ποτέ πια αυτούς τους ανθρώπους.
- Θα τους ξαναδείς. - Όλους, απ'τον παλιό καιρό.
Ο Σούπυ, ο Ρεντ, ο Ρέυ...
- Έφυγαν και ξεχάστηκαν. - Όλους τους θυμούνται.
Δεν ξέρω αν θα βγάλουν λόγο ή κάτι τέτοιο...
Δεν είναι σωστό, έτσι;
Ήρθε μια μεγάλη εταιρεία...
...και μας πατάει σαν να είμαστε μυρμήγκια.
Τι έχει η σαλάτα με ζαμπόν;
Δε μπορώ να θυμηθώ τη λέξη... Ήταν...
Μαγιονέζα...
Είναι τέλος μιας εποχής, όταν σταματήσει αυτό το σόου...
Στο ράδιο θα μείνουν μόνο κάποιοι που βρίζουν...
...και κομπιούτερ που παίζουν μουσική.
Δε θα σας το έλεγα, και να μείνει μεταξύ μας...
...αλλά υπάρχει κάποια εδώ που ίσως μας σώσει.
- Έχει αυτό το ύφος. - Ποια είναι;
Δεν είμαι σίγουρος. Προσπαθώ να μάθω.
Είναι απ'τη ΝorComm;
Ο χρόνος θα δείξει. Η προσωπική γοητεία μου θα έχει αποτέλεσμα.
Δεν ξεκολλούσε το βλέμμα της από πάνω μου. Σαν να τη μαγνήτισα.
Σε κάθε θρίαμβο στον κόσμο, εκατομμύρια ψυχές συνθλίβονται.
Κι εκεί το βλέπεις στο χαλί.
Τι σχέση έχει αυτό;
Η μαμά πήγε στο...
Δε μπορούσε να το αντέξει.
- Έπρεπε να την πάμε στον Οίκο. - Ήταν μια θλιβερή μέρα.
Η Κόνι τα παράτησε. Είχαμε ήδη χάσει τη Βάντα.
Η Βάντα είχε τη μαγεία. Τραγουδάμε οι τέσσερις.
Τραγουδούσε... δίπλα σου...
Ακολούθησες τα βήματά της... Είσαι το ίδιο ταλέντο...
Και τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας...
Ο μπαμπάς σου μας έβαλε στο ραδιόφωνο.
Ήταν ωραία οικογένεια.
- Καταλαβαίνω γιατί τον αγάπησες. - Τραγουδούσε σαν άγγελος.
Απαλά και τρυφερά...
Ο Ιησούς καλεί.
Καλεί εσένα κι εμένα.
Είναι στις πύλες. Περιμένει και προσέχει.
Προσέχει εσένα κι εμένα...
Ελάτε σπίτι, ελάτε σπίτι...
Εσείς που έχετε κουραστεί, ελάτε σπίτι...
Το τραγούδι είναι το μόνο πράγμα που μου δίνει ζωή...
- Βγαίνουμε; - Σε λίγα λεπτά.
Είστε στη σκηνή που λέτε μαζί του το "GoΙd Watch & Chain".
Χρόνια έχουμε να το πούμε αυτό.
Το χρυσό ρολόι, για σένα ενέχυρο θα βάλω, αγάπη μου.
Θα βάλω ενέχυρο τη χρυσή μου βέρα.
Συγγνώμη. Πρέπει να ετοιμαστώ για το αποψινό μεθύσι.
Ενέχυρο θα βάλω την καρδιά μου, φτάνει να πεις πως μ'αγαπάς!
- Να πούμε το "Red River VaΙΙey"; - Ό,τι θέλεις.
Θα ήθελα να υπάρχει χώρος για τη Λόλα στο σόου αργότερα.
Το ελπίζω. Αν υπάρχει χρόνος.
Δε θα είναι το τελευταίο σου σόου, έτσι;
Κάθε σόου είναι το τελευταίο σου. Είναι η φιλοσοφία μου.
Ευχαριστώ, Πλάτωνα... Κίρκεργκαρντ...
- Κουμπώσου, σε παρακαλώ. - Εντάξει, δεν πάει άλλο.
Πες στον χοντρό ότι...
...ο κώλος του δε χωράει στο παντελόνι του...
...κι ότι ο κόσμος βλέπει τη σχισμή του, κακό θέαμα.
- Πού; - Πίσω. Εκεί είναι η σχισμή σου.
Δε βλέπω τίποτα.
- Μη μου μιλάς. - Είμαι ευπρεπής πίσω;
Μη ρωτάς εμένα.
Θα ήσουν ευπρεπής αν έχανες δέκα κιλά λίπος!
Κι αν έκοβες το κεφάλι σου, θα έλεγα.
- Μου έχει δείξει το τατουάζ της. - Σιγά!
- Στον ώμο της. - Λες χοντρό ψέμα!
- Αριστερά. Ακριβώς εδώ. - Δεν είναι ώμος εκεί, είναι η κλείδα.
Πες της το. Μπορεί να στο δείξει.
- Και τι έγραφε; - Έγραφε "Ελευθερία".
Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
Έμαθες ότι οι Σόντερμπεργκ πουλάνε το ραδιοφωνικό σταθμό;
- Τα έμαθα όλα. - Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Αλλόκοτη αίσθηση, έτσι;
Η σιωπή.
Θα πεις κάτι γι'αυτό. Θα μιλήσεις στον κόσμο, ε;
"Ευχαριστώ που ακούγατε" ή κάτι τέτοιο.
- Δε νομίζω. - Γιατί όχι;... Ένα ευχαριστώ.
Δεν ξέρω να βγάζω λόγους.
Πες πως φεύγεις απ'το σπίτι κάποιου. Γυρίζεις και λες...
- Δε βγάζω δακρύβρεχτο λόγο εγώ. - Κατάλαβα! Φοβάσαι μην κλάψεις!
- Δε θα έκλαιγα. - Αλήθεια. Δε θα έκλαιγες.
Νομίζω ότι γι'αυτό ήταν τόσο σύντομο το ειδύλλιό μας.
Ήξερα ότι όταν χωρίζαμε, δε θα έκλαιγες. Έτσι το ξεπέρασα.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Πίτα Ραβέντι Βeborareebop και Γέμιση Ραβέντι.
Δε θα ήταν καλή ώρα για ένα κομμάτι πίτα ραβέντι;
Ναι, Πίτα Ραβέντι, Βebopareebop!
Υποδεχτείτε τώρα μια μεγάλη τραγουδιστική οικογένεια!
Οι Johnson GirΙs, η Ρόντα κι η Γιολάντα.
Σας λέω πόσο χαίρομαι που απόψε είναι εδώ η κόρη μου η Λόλα.
- Θέλουν να σε δουν. - Πολύ συγκινήθηκα που ήρθες.
Της έδωσα το όνομα Λόλα, τ'όνομα της μητέρας μας.
Ναι, η Λόλα ήταν μητέρα μας.
Απόψε θα πούμε ένα τραγούδι που λάτρευε η μητέρα μας.
Ένα απ'τα αγαπημένα της.
Εκείνη ήταν η έμπνευσή μας.
Μερικοί ίσως το ξέρετε...
...αλλά εκείνη ήταν η αιτία που αρχίσαμε τη μουσική...
Επειδή ήταν ο μόνος τρόπος για να την κάνουμε ευτυχισμένη.
Ήταν γονατισμένη στην κουζίνα και σφουγγάριζε...
Αλλά αν της έλεγες ένα τραγούδι που της άρεσε...
...ανασηκωνόταν, σε κοίταζε, και χαμογελούσε...
Παρόλη την κούρασή της, το χαμόγελό της ήταν πλατύ...
...σαν τον Μισισιπή, κάτω στο δέλτα...
Φαινόταν το χρυσό δόντι της...
Κάτω στο ποτάμι στον παλιό Μισισιπή...
Εκεί που ζούσαν πάντα οι δικοί μου...
Κι εκεί θα πάω να μείνω...
Όλο τον κόσμο γύρισα, πέρασε η μισή μου ζωή...
Αλλά τη χαρά τη βρίσκω μόνο εδώ, σ'αυτή τη λασπωμένη όχθη...
Θλιβερός και ζοφερός ο κόσμος, όπου κι αν βρεθώ...
Μαμά, μου λείπει το λιβάδι και το σπίτι μου στη Μινεσότα.
Βλέπω το γλυκό πρόσωπο της μαμάς κάθε Κυριακή πρωί...
...που τραγουδούσαμε ύμνους για τον Θεό.
Προσευχόμασταν δίπλα στους θείους και τις θείες...
...που μας αγαπούσαν όταν ήμαστε μικρές...
Οι Johnson GirΙs, από τα μπισκότα ΡowdermiΙk...
...με το μεγάλο μπλε κουτί και την υπέροχη γεύση!
Και από το ΜeΙ's Βig Βoy Βuffet.
Τι θες τα φανταχτερά φαγητά...
...όταν σου φτάνει ένα ρολό με πουρέ και μια πουτίγκα;
Και τα βρίσκεις μόνο με $4,99 στο ΜeΙ's Βig Βoy Βuffet.
Και τώρα ο Τσακ Έηκερς θα μας πει ένα τραγούδι.
Ο γλυκός τραγουδιστής, και αγαπημένος των γυναικών!
Καλέ μου φίλε Τσακ Έηκερς, χαίρομαι που σε βλέπω!
Θέλω ν'αφιερώσω ένα τραγούδι σε όλους τους θαυμαστές μας.
Δύσκολο αυτό, γιατί είμαστε παντού, εγώ για παράδειγμα...
Έχω τραγουδήσει σε πανηγύρια, σε σχολεία...
...σε πάρκιν, σε σινεμά, σε θέατρα, ως και σε εκκλησίες.
Πάντως, το τραγούδι είναι για όλους σας, το λέω και το εννοώ!
- Μου είπαν ότι θα τραγουδήσεις. - Δεν ξέρω, ίσως.
Θα χαρεί η μαμά σου. Πάντα έλεγε ότι έχεις ταλέντο.
Ξέρω μόνο τα δικά μου τραγούδια, όχι τα δικά τους.
- Πες ένα απ'τα δικά σου. - Σχεδόν όλα μιλάνε για θάνατο.
Πολλά καλά τραγούδια μιλάνε για θάνατο.
Τα δικά μου μιλάνε για αυτοκτονία.
Κρέμασμα με καλώδιο, μονοξείδιο του άνθρακα, υπερβολική δόση...
Μπορούμε να πούμε μαζί το Αmazing Grace.
Αυτό το ξέρω.
Εγώ κιθάρα, τραγούδι οι δυο μας, και θα σκίσουμε.
Δεν ξέρω αν ξέρεις για τον φίλο μου τον Ντάστυ...
...αλλά έμαθε μουσική gospeΙ στο Σαν Κουέντιν.
Εκεί τον γνώρισα. Τραγουδούσα στις φυλακές με τον Τζόνυ Κας.
Ήταν όλοι αυτοί οι φοβεροί εγκληματίες...
Τραγουδούσε και σ'έκανε να ξεχνάς τι είχε κάνει.
- Αλλά δε θα μιλήσω γι'αυτό. - Είσαι πολύ χαζός!
Μ'έβαλε να ορκιστώ να μην το πω ποτέ.
Δε λέω άλλα λοιπόν... Αλλά πρόσεχε τ'αγκαλιάσματα.
Τώρα ας πούμε κάτι για κέτσαπ...
...από ντομάτα που περιέχει φυσική λιακάδα...
...κι η λιακάδα είναι κάτι που λείπει απ'τα μέρη μας.
Δεν είμαστε άνθρωποι του ήλιου και της αμμουδιάς.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είμαστε χειρότερα, και το περιμένουμε.
Μεγαλώσαμε πιστεύοντας ότι η ζωή είναι μια πάλη...
...κι αν νιώσουμε ευτυχία, λέμε, "υπομονή, θα περάσει κι αυτό."
- Πότε βγαίνετε; - Μόλις το βουλώσει ο γέρος.
- Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. - Θα σκίσεις. Αγκάλιασέ με.
Αντρικά παπούτσια που αντέχουν ακόμα και στα βουνά. Ρωτήστε τους
Ας υποδεχτούμε δυο μουσικούς, δυο δυναμικούς κάουμποϋ!
Ντάστυ και Λέφτυ, χαίρομαι που είστε μαζί μας.
Κι εμείς χαιρόμαστε που είμαστε πάλι στο σόου.
Έχουμε μοναξιά στα βοσκοτόπια. Γρήγορα σε κουράζει το τοπίο.
Νιώθεις την ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον.
Κάποιον έξυπνο.
Ώστε είστε μοναχικά άτομα;
Ναι, Γκάρισον, δεν είναι το ίδιο σαν να μιλάς με τ'άλογό σου.
Πανέξυπνο το άλογό μου. Ξέρει μαθηματικά.
Ξέρει φυσική και χημεία, αλλά δε μαθαίνει τη φιλοσοφία.
- Δε μπορείς να το διδάξεις; - Αντιπαθεί τον Καρτέσιο!
Καλό αυτό.
- Να πούμε ένα τραγούδι, Ντάστυ; - Ας το πούμε, Λέφτυ.
Η μαμά μου είπε...
...ότι μπήκες στο ράδιο όταν κάποιος με χαρταετό ξεβρακώθηκε.
- Ιπτάμενος γυμνός! Ωραίο θέαμα! - Γιατί δεν ανέβασε το σορτς;
Κρεμόταν απ'τον αετό. Δε μπορούσε.
Ήταν στον αέρα... τριάντα μέτρα ψηλά...
Κι αυτό σ'έβαλε στο ράδιο;
Έτσι γνώρισα τον μπαμπά σου.
Ο γυμνός ήταν ο μπαμπάς μου;
Γυμνός με το σορτς στους αστράγαλούς του.
Πολλοί το είδαν αυτό, κι έτσι είπαμε να φύγουμε από κει.
Πήραμε τ'αμάξι και τραβήξαμε για το Σικάγο.
Εγώ πληρώνω τη βενζίνη, αυτός ξυπνάει και πάει στην τουαλέτα.
Γυρίζω στ'αμάξι. Νομίζω ότι κοιμάται στο πίσω κάθισμα.
Ξεκινάω και φεύγω για το Σικάγο.
Τον αφήνω στο Οσκός.
Πάει σ'ένα Καφέ. Εκεί δούλευε η μητέρα σου. Έτσι γνωρίστηκαν.
- Έτσι γεννήθηκα εγώ. - Ναι, ήταν η κατάληξη.
Αλλά αν είχες κοιτάξει στο πίσω κάθισμα, εγώ δε θα υπήρχα.
Εκείνος κι εγώ δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά... κι έτσι...
Πολύ παράξενο.
Ήταν απ'τα πιο ωραία πράγματα που παρέλειψα να κάνω ποτέ.
Πώς μπήκες στο ράδιο;
Ήταν αυτό το σόου, το Βaked Βean Jamboree.
Με τον μπαμπά μου. Για τα Ηappy Βaked Βeans.
Όχι τόσο δυνατά!
Και τώρα κάρτες και γράμματα από φίλους και γείτονες.
Είναι χαρά να ξέρουμε ότι μας ακούτε.
Ο Άρον λέει ότι το σόου είναι γι'αυτόν πηγή γέλιου και...
Κι ελπίζει ν'ακούσει τις Johnson στο "Τouch me, Κiss me".
Όχι, αστειευόταν!
Ελπίζει να μας ακούσει στο "GoΙd Watch & Chain".
Η Γιολάντα κι εγώ. Ας τη φέρουμε εδώ.
Το ωραίο παλιό τραγούδι. "GoΙd Watch & Chain"!
Έρχεσαι μια στιγμή;
Θέλω μόνο να...
Είσαι χοντρή.
Θα πρέπει να κόψεις τα γλυκά και τις μπύρες.
Και ίσως το σεξ με άντρες.
Πότε έγινε αυτό;
Ποιος σου το έκανε;
Λέφτυ, Ντάστυ, εσείς το ξέρατε αυτό;
Το κορίτσι μας θα γίνει ανύπαντρη μητέρα.
Καημενούλα!
- Τ'ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ. - Χαίρομαι που τ'ακούω, Ντάστυ.
Μην τη χλευάζετε με λόγια άγρια και πικρά...
Μη γελάτε με τη ντροπή και την κατάντια της...
Μια στιγμή μόνο σταθείτε και σκεφτείτε...
Ένας άντρας είναι η αιτία για όλα αυτά.
Θυμήθηκα τώρα. Εκείνο το άσεμνο τραγούδι που είπες πριν μέρες.
Το "Δώσ'μου την κούπα σου να πάρεις τον χυμό μου";
Το "Ξέρω για την αδερφή σου";
Το "Καβάλα τ'άλογό μου να σου πω ένα τραγούδι".
Αυτό είναι τραγούδι για ένα άλογο. Εσύ τι νόμισες;
Πάμε έξω με λίγο στυλ. Τι λες;
"Πάμε έξω";... Τι εννοείς; Εννοείς εμένα;
- Όλοι μας. - Μα τι στο καλό λες;
Ήξερες ότι είναι έγκυος;
Ευχαριστώ, Γιολάντα! Τι υπέροχο τραγούδι!
Αυτό το τμήμα του σόου είναι προσφορά...
...απ'τα μπισκότα ΡowedermiΙk και το Duct Τape.
Ναι, το Duct Τape.
Κολλητική ταινία απαραίτητη σε κάθε νοικοκυριό.
Πόρτες που λασκάρουν, κάτι πρέπει να κάνεις.
Παράθυρα χαλάνε, ένα σωρό άλλα πράγματα...
...ξεχνάς ό,τι έψαχνες να βρεις.
Χρήσιμο Duct Τape, στο δάχτυλο το τυλίγεις σαν κλωστή.
Πράγματα διαλύονται, σύγχυση επικρατεί στον κόσμο σήμερα...
Χάνεις πράγματα, ιδιαίτερα όταν γερνάς...
Το Duct Τape είναι ό, τι καλύτερο, για κάθε περίπτωση.
Πες πως η βρύση σου στάζει, το νερό πάει στο ντουλάπι...
...το ξύλο χαλαρώνει, χρειάζεται να το φτιάξεις.
Πάρε το Duct Τape. Είναι το τέλειο για την περίπτωση.
Πες ότι ο ουραγκοτάγκος σου χοροπηδάει πάνω σ'αυτό.
Το βάρος του έσπασε ένα κομμάτι απ'τον πάγκο σου.
Μετά έρχεται το ροτβάιλερ σου και δαγκώνει τον ουραγκοτάγκο.
Σε διορθώνω. Το ροτβάιλερ είναι κλειδωμένο στο υπόγειο.
Τους ακούω να τσακώνονται, το ροτβάιλερ κι ο ουραγκοτάγκος.
Ο ουραγκοτάγκος έχει δάχτυλα. Αρπάζει ένα πριόνι.
Ένα αλυσοπρίονο.
Τρυπάει την πόρτα. Βγαίνει το ροτβάιλερ. Έτσι τον δάγκωσε.
Και μην ξεχνάς το παγώνι.
Και το κοπάδι, από πάνω πετούσε ένα μεγάλο ελικόπτερο.
Ανάμεσα σ'ένα κοπάδι άγριες χήνες.
Κι η χήνα κάποιου ψήθηκε.
Και μετά τρόμαξαν το παγώνι.
Κι αυτός ο σαδιστής πλησίαζε αθόρυβα σε όλους.
Και το παγώνι ορμάει στον ουραγκοτάγκο.
Το ράμφος του αστράφτει σαν χαντζάρα!
Αλλά στοχεύει λάθος.
- Και του ρίχνει το αλυσοπρίονο. - Ο ουραγκοτάγκος στο παγώνι.
Δεν ξέρει σημάδι. Το πριόνι πέφτει στο παράθυρο.
Και παρά λίγο να χτυπήσει τον ταχυδρόμο, τον Μάρεϋ.
Για λίγες ίντσες αστοχεί.
Κι αυτός φέρνει γράμμα απ'την πρώην φιλενάδα σου. Τη θυμάσαι;
Είναι έξαλλη με σένα επειδή τη σχόλασες.
Την έκανες πέρα, τη γυναίκα που σ'αγάπησε.
Επειδή βρήκες κάποια άλλη. Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Δε θα το καταλάβει ποτέ, και το Duct Τape δε βοηθάει καθόλου.
Το Duct Τape δε θα σε κάνει τίμιο!
Όχι, αλλά για τις δουλειές στο σπίτι είναι απαραίτητο.
Δε θα σε βοηθήσει να βρεις αυτό που γύρευες. Τι γύρευες;
Το Duct Τape γύρευα, για τις πρόχειρες επισκευές.
Είναι σχεδόν το μόνο που έχει πραγματικό αποτέλεσμα.
Συνεχίζουμε σε λίγο αφού μιλήσουμε για καφέ.
Ναι, Τζάρλυν, τίποτα δε σε αναζωογονεί καλύτερα...
...από έναν παραδοσιακό δυνατό καφέ!
Χαίρομαι που αρέσει και σε σένα!
Μυρίζει τόσο ωραία όταν τον σερβίρεις. Λαχταράς να πιεις.
Υπέροχος, σκέτος ή και με ντόνατ! Βlack Coffee!
Ο καφές τονώνει τις ορμές σου. Σερβίρεται στις εκκλησίες.
Κρατάει ξύπνιους στα κηρύγματα Γερμανούς και Σουηδούς.
Πιες μια κούπα σήμερα. Σίγουρα θα πεις ότι είναι καλός καφές.
Τσακ; Είμαι έτοιμη για σένα τώρα.
Είσαι ντυμένος;
Τσακ, τι έχεις στήσει εδώ;
Κεριά και μουσική και...
Ξύπνα, φίλε.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Γλύκα μου, εγώ είμαι.
Έτοιμος ή όχι, εγώ μπαίνω.
Γυρεύω μια μεγάλη καυτή πετσέτα να βάλω στο κορμί μου.
Γιατί μου κρύβεσαι;
Ξύπνα, γλυκέ μου.
- Μα πώς μπορείς να πέθανες; - Πέρασε στον άλλο κόσμο. Απλό.
Ο θάνατος ενός γέρου δεν είναι τραγωδία.
Δε θέλω να φύγει.
Συγχώρα τις αδυναμίες του. Ευχα- ρίστησέ τον για την αγάπη του.
Ευχαριστώ πολύ. Ώρα για ένα μικρό διάλειμμα.
Και μετά θα συνεχίσουμε με άλλα πολλά.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ο Τσακ Έηκερς πέθανε.
Δεν καταλαβαίνω τη λογική σου.
Ο Τσακ πέθανε, είπα.
Ποιος πέθανε;
- Πότε; - Τώρα.
Πέθανε τώρα;
Δεν ξέρω πότε πέθανε. Δεν ήμουν εκεί.
- Περίπου πότε; - Πριν λίγο.
Δες κι ο ίδιος. Μέσα είναι.
- Το ξέρει κανείς άλλος αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Αν το ξέρει κάποιος και δε λέει τίποτα, θέλω να το ξέρω αυτό.
Άκουγα το σόου σου... μέχρι τον θάνατό μου...
Είμαι η Λόις Πίτερσον.
Οδηγούσα στην εξοχή, έλεγες μια ιστορία, κι εγώ γελούσα...
Και τ'αμάξι ντεραπάρισε, έπεσε σε χαντάκι κι αναποδογύρισε.
Και τότε σκέφτηκα ότι η ιστορία δεν ήταν και τόσο αστεία.
Και μετά, στεκόμουν σ'αυτό το ψηλό χορτάρι...
...κοιτάζοντας το ίδιο μου το πτώμα.
Πήγαινα στην εξοχή να βρω τον εραστή μου, τον Λάρυ.
Το σχεδιάζαμε αυτό επί δύο μήνες.
Κι εξαιτίας της ιστορίας σου...
...έχασα τον έλεγχο και πέθανα.
Κατά κάποιο τρόπο, με σκότωσες. Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;
Σίγουρα νεκρός.
Πριν μισή ώρα περπάταγε, αντάλ- λαζε αέρια με την ατμόσφαιρα.
Τέρμα τώρα. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι. Όταν έρθει η ώρα θα την καλέσω εγώ.
Μην πείτε σε κανέναν τίποτα γι'αυτό. Κρατήστε το μυστικό.
Πηγαίνετε στη δουλειά σας.
Εγώ θα ελέγξω τον χώρο. Ας συνεχίσουμε το σόου.
Θα είσαι εντάξει;
- Ώστε αλήθεια, είσαι άγγελος; - Φυσικά.
Τι κάνεις;... Χαζή ερώτηση...
Όχι. Κάνω πολλά πράγματα.
Παρηγορώ άτομα που είναι σε θλίψη και απόγνωση.
Κάνω προσωπικές εμφανίσεις.
Δάκρυα σ'ένα άγαλμα.
Μια φορά έβαλα το πρόσωπο του Κυρίου σε μια κούπα με κουάκερ.
Δίνω κέφι στους ανθρώπους με κάτι τέτοια, αλλά κυρίως...
...τους κάνω να βλέπουν τον Θεό.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Αλλά συνέχεια σκέφτομαι αυτή την ιστορία και...
...γιατί ήταν αστεία.
- Η ιστορία που είπα στο ράδιο; - Ήταν για πιγκουίνους.
Το αστείο με τους πιγκουίνους.
Δυο πιγκουίνοι πάνω σ'ένα παγόβουνο.
Κι ο πρώτος λέει, "Φαίνεσαι σαν να φοράς σμόκιν".
Κι ο άλλος λέει, "Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δε φοράω;"
Δεν έχει άλλο;... Αυτό είναι το αστείο;
- Γιατί είναι αστείο; - Μάλλον γιατί όλοι γελάνε.
Εγώ δε γελάω.
Εσύ είσαι άγγελος.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Δεν ήρθα για σένα.
- Με περιμένουν, νομίζω. - Τι είπε ο δεύτερος πιγκουίνος;
Είπε, "Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δε φοράω";
Μπορώ να σου πω δυο λόγια;
Έχουμε μια κατάσταση που ελέγχω αλλά θέλω να σε ενημερώσω.
- Η κυρία με το λευκό αδιάβροχο; - Υπάρχει αυτή η κυρία.
- Την είδες; - Την είδα εδώ.
- Της μίλησες; - Εσύ της μιλούσες.
Το είδες αυτό;
Αν τη δεις στο κοινό, κάνε μου σινιάλο με το χέρι.
Όχι, κάν'το πίσω απ'την πλάτη σου... Κούνησέ το...
Δώσ'μου ένα προφορικό σινιάλο... Κάτι σε κώδικα... Πες...
Αποζημίωση... ή μάλλον όχι...
- Γκρανάιτ Φωλς... - Πώς να το πω αυτό;
Πες... Και τώρα ένα τραγούδι για τους αγαπητούς φίλους στο...
Στο Γκρανάιτ Φωλς... Κι αν μου ξεφύγει αυτό...
Αυτό θα είναι ατάκα για τον Ριτς να κάνει μουσική στροφή.
Αυτός θα είναι ο κωδικός.
Έτσι μπήκα στο ράδιο. Σήματα Μορς.
Ήμουν ναύτης σε καράβι.
Μεγάλη θύελλα, Νοέμβριος. Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Πήγες στον ασύρματο κι έλεγες αστεία και τραγούδια...
- Ώσπου φτάσατε στο λιμάνι. - Σου έχω πει την ιστορία;
Αν δεις τον Τζέι Κέι να κάνει αυτό πίσω απ'την πλάτη του...
- Τι δουλειά θα κάνεις μετά; - Δεν ξέρω. Κάτι θα βρω.
Κάπου όπου δε θα έχω να λέω ούτε λέξη.
- Γιατί; - Γιατί έτσι.
Τι θα κάνεις; Το μοντέλο για εσώρουχα;
Αν μου το ζητήσουν, ναι.
Πάλι στο σόου Ρrairie Ηome...
...προσφορά της Ομοσπονδίας Ενωμένων Οργανισμών.
Κάπου υπάρχει ένας οργανισμός για σας.
Και προσφορά του Φρεντ Φάρελ, το πρώτο όνομα στην απολύμανση.
Οι Johnson GirΙs, οι παλιοί κάουμποϋ Ντάστυ και Λέφτυ...
...και η καλή μας φίλη, η Τζάρλην Στηλ.
Η μέρα είναι σύντομη.
Η νύχτα είναι ατέλειωτη.
Γιατί δουλεύουμε τόσο σκληρά...
...για να πάρουμε κάτι που ούτε καν θέλουμε;
Ώρα να φεύγω.
Είμαι ο άγγελος Ασφόδελος.
Ήρθα να φέρω έλεος στον κόσμο και να υμνήσω το Όνομά Του.
Εντάξει με μένα. Θες να είσαι άγγελος.
Λέω ότι είσαι άγγελος.
Είσαι αρκετά αγγελική για μένα.
Και λέω, άνοιξε τα φτερά σου και πέταξε.
Αυτό είναι αποκάλυψη.
Και για τους δυο μας.
Αν είσαι άγγελος, αναρωτιέμαι αν εσύ κι εγώ ήταν να...
Θα ένιωθες κάτι;
Θα ένιωθα αγάπη.
Μπορείς να περιμένεις εδώ. Δε θ'αργήσω.
- Έχετε εισιτήριο; - Είμαι της εταιρείας.
- Έχεις πρόβλημα; - Κάτσε ήσυχα. Αυτό ζητάω μόνο.
Κάτι έχει ο γλόμπος.
Πρέπει να τρεμοπαίζει... Το τηλέφωνό μου...
Είναι εδώ;
- Ο εκπρόσωπος είναι εδώ. - Θα το αναλάβω εγώ.
Είδε κανείς τη Μόλυ;
- Ο κ. Κραστ; - Κρούετ. Δε γνωριζόμαστε.
Γκάι Νουάρ, υποδιευθυντής και υπεύθυνος ασφάλειας.
- Τελειώνει το σόου; - Σχεδόν. Ναι.
Από πότε είναι αυτό το σόου; Πενήντα χρόνια, είπε κάποιος.
Σχεδόν. Τριάντα τόσα.
Παράξενο. Νιώθω σαν ανθρωπολόγος τώρα.
Βρήκα μια πρωτόγονη φυλή σ'ένα δάσος γύρω από μια φωτιά.
Έχουμε το θεωρείο πολυτελείας για σας. Ελάτε από δω.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος που ερχόταν να δει τα σόου εδώ.
Ντόπιος. Συγγραφέας. Έγραφε νουβέλες.
Ο Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ. Ντόπιος.
- Τι νουβέλες έγραφε; - Ρομαντικές.
Δε διαβάζω τέτοια. Δεν έχω χρόνο.
Έχουμε πελάτες εδώ, πέντε ή έξι κάθε φορά, χορηγούς...
Ωραίο το προσκήνιο.
Θα σώσουμε ένα κομμάτι. Μακάρι να καταγράφαμε αυτό το σόου.
Σε βίντεο. Για ιστορικούς λόγους. Για κάποιο μουσείο.
Αυτό μου έλειπε! Πρώτη φορά πεθαίνει κάποιος στο σόου!
- Γερνάμε όλοι. - Δεν τέλειωσε το σόου, ε;
Έχουμε έναν νεκρό. Να κάνουμε κάτι.
- Ευτυχώς δεν είναι στη σκηνή! - Πότε έγινε;
Ποιος είναι; Ο Τσακ;... Πού είναι η Έβελυν;
Ο Τσακ περίμενε την Έβελυν όταν έφυγε. Πέθανε γεμάτος ελπίδα.
Ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Στο σκοτάδι, με τα εσώρουχα, περιμένοντας μια ερωμένη.
Η Ντόνα μου είπε ότι φορούσε μποξεράκι με βατόμουρα...
...είχε ένα μπουκάλι με λοσιόν κι ένα αναμμένο κερί...
Ήταν έτοιμος για την Έβελυν.
- Να πιείτε κάτι; - Νερό, χωρίς πάγο και λεμόνι.
Νερό, χωρίς πάγο και λεμόνι. Αμέσως. Σκέτο.
Ραδιοφωνικά εφέ από έναν δάσκαλο... Τι να σας πω για το σόου;
- Ξέρω όσα πρέπει να ξέρω. - Είστε σίγουρος;
Δε θ'αλλάξετε γνώμη;
Είναι πολλοί άξιοι άνθρωποι πάνω στη σκηνή.
Θέλω να πω ότι έχουν δώσει τη ζωή τους σ'αυτό το σόου.
Ας τη δώσουν σε κάτι άλλο. Πάντα υπάρχει κάτι, έτσι;
Πρέπει να χάσεις τη ζωή σου πριν τη βρεις, λέει η Αγία Γραφή.
- Η Αγία Γραφή σας οδηγεί εδώ; - Η εταιρεία πιστεύει στον Θεό.
Πριν έρθω στον Κύριο, έπαιζα σε μπάντα... Οι "Δούκες του Ρυθμού".
Ήμαστε τρομεροί, αλλά σωθήκαμε όταν καταλάβαμε την αλήθεια.
Ήμαστε κακοί. Μας απέλυσαν. Ήταν ευλογία.
Θες να πεις κάτι;
Πρέπει να πεις κάτι γιατί ήταν στο σόου όλα αυτά τα χρόνια.
- Δεν κάνω τέτοια. - Υπάρχει λόγος ή δε νοιάζεσαι;
Δεν είμαι σε ηλικία για να αποχαιρετώ νεκρούς.
- Τότε, μια στιγμή σιωπής; - Στο ραδιόφωνο; Γίνεται;
Μια στιγμή.
Αν πέθαινε η μαμά μου, δε θα έκανες, δε θα έλεγες τίποτα;
Θα έκανες ότι δε συνέβη ποτέ; Θα μπορούσες;
Έχει κάτι ωραίο το ραδιόφωνο.
Κανείς δε γερνάει, κανείς δεν πεθαίνει. Συνεχίζουμε.
Κι αν πέθαινες εσύ; Δε θα ήθελες να σε θυμούνται οι άνθρωποι;
Δε θέλω να τους πουν να με θυμούνται.
Κάποιος πέθανε εκεί κάτω.
Δε δίνουμε καν σημασία κι εσύ δε θα πεις κάτι;
Δίνουμε σημασία στη δουλειά μας.
Κάποιος να με πάει σπίτι. Δε θέλω να περάσω τη νύχτα μόνη.
- Κανείς δε νοιάζεται. - Όλοι νοιαζόμαστε. Πολύ.
Με τυρί απ'τη Μινεσότα και λουκάνικα.
Ένα κομμάτι πίτσα Ρrince με στέλνει στον παράδεισο.
Αστείο. Μέσα απ'το τζάμι, είναι σαν να βλέπω ζωολογικό κήπο.
Επιστρέφω αμέσως.
Γκάι Νουάρ εδώ... Δώσε μου τη Μόλυ...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω να έρθεις εδώ να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. Μπορείς;
Εδώ είμαι.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
- Ποιος μου μιλάει; - Εγώ.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Είναι πολύ σημαντικό.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Είσαι καλά;
Πώς πάει με τον εκπρόσωπο;
Πολύ ολισθηρό!
Πολύ καλά πάει... Δηλαδή, είναι σκληρός...
Νομίζω ότι έχω μια άλλη λύση.
Παλιά ήταν σε μια μπάντα, τους "Δούκες του Ρυθμού".
Αν μαζέψουμε τα μέλη της μπάντας και τους φέρουμε στο σόου...
Ίσως τον κάνουμε ν'αλλάξει γνώμη...
...με όλα τα μέλη της μπάντας στο Ρrairie Ηome...
Για ένα καλό τέλος!
- Καλή είναι. - Μητρικό γάλα!
Να τι θέλω να κάνεις.
Δώσε αυτό το σημείωμα στη γυναίκα... στα παρασκήνια.
Στην ξανθιά με το λευκό αδιάβροχο.
Ναι, στην ωραία ξανθιά.
Θα τη δεις σίγουρα.
Άγγελε, άνθρωπος στη...
- Στην καμπάνα; - Στην καμπίνα.
Άνθρωπος στην καμπίνα... Κάνε τον να φύγει...
Να της το δώσεις. Μετά να καταστρέψεις αυτό.
Τώρα κάτι που αγαπούμε πολύ στο Ρrairie...
...δυο γυναίκες που τραγουδούν μαζί...
...από τότε που ήταν κοριτσάκια στο Οσκός.
Κράτησαν ζωντανά όλα τα παλιά ωραία τραγούδια.
Οι Johnson GirΙs, η Ρόντα κι η Γιολάντα.
Ένα τραγούδι που γράψαμε για τη μαμά μας...
...που μας μεγάλωσε χωρίς πολυτέλειες...
...χωρίς ταξίδια και διακοπές.
Αλλά είχαμε μια πολυτέλεια που ήταν η μουσική.
- Η μαμά αγαπούσε το τραγούδι. - Ναι.
Όσο κουρασμένη κι αν ήταν ήθελε ν'ακούει το τραγούδι μας.
Αυτό είναι για σένα, μαμά.
Τσακ, για σένα το παίζουν αυτό.
Έπρεπε να είσαι εκεί πάνω να παίζεις μαζί τους.
Οι Johnson GirΙs, προσφορά απ'τα μπισκότα ΡowdermiΙk.
Ας φέρουμε τώρα τους δυο μοναχικούς κάουμποϋ...
...τον Ντάστυ και τον Λέφτυ.
Με περηφάνια παρουσιάζουμε ένα καινούργιο τραγούδι...
...που αφιερώνουμε στους φίλους μας απ'το Μέιπλ Πλέην...
...το Γκλένγουντ, το Ρένβιλ, και τους φίλους απ'το ράντσο.
Θα τους σκοτώσω!
Του τυφλού το σκυλί κατούρησε στου τυφλού το παπούτσι.
Κι ο τυφλός είπε, "Εδώ, Ρόβερ, σου έχω μια μπριζόλα".
"Μην τον ανταμείβεις", λέει η γυναίκα του.
"Πρέπει", λέει ο τυφλός.
"Θέλω να βρω το στόμα του, για να κλωτσήσω τον κώλο του."
Θαυμάσια! Κάτουρο και κώλος! Ευτυχώς που κλείνει το σόου!
Έχεις κι εσύ ένα;... Ας τ'ακούσουμε.
Όταν ο Θεός έπλασε την γυναίκα, της έδωσε τρία στήθια όχι δύο.
Το μεσαίο ήταν εμπόδιο, κι ο Θεός έκανε εγχείρηση.
Στάθηκε μπροστά Του η γυναίκα με το μεσαίο βυζί στο χέρι.
"Τι να κάνω το άχρηστο;" ρωτάει. Κι ο Θεός έπλασε τον άντρα.
Κακά αστεία! Τα γουστάρω!
Ωραία! Βυζιά! Κώλοι, όλα μέσα! Τόσο το καλύτερο!
Λένε ένα τραγούδι για βυζιά και άλλα πολλά... Αλλά γιατί όχι;
Ας το βουλιάξουμε το σόου!
Ας πιούμε να μεθύσουμε!
Μια γυμνή γκαρσόνα στάθηκε στον παππού μπροστά...
Και σούπερ σεξ του πρόσφερε, "Θα πάρω σούπα", λέει αυτός!
Τέρμα, μικρούλα! Μας κλείνουν!
Έτοιμος για άλλο ένα;
Ο Όλι πήγε στον χορό και κέρδισε το μεγάλο βραβείο.
Ήταν μια βούρτσα τουαλέτας και την πήρε σπίτι.
Την άλλη βδομάδα τον ρώτησαν πώς ήταν η βούρτσα που κέρδισε.
"Καλή η βούρτσα", είπε, "αλλά προτιμώ το χαρτί τουαλέτας".
Κακά αστεία, τα γουστάρω! Δε χορταίνω να τα λέω!
Ο αγρότης είχε έναν ταύρο που ζευγάρωνε 200 φορές τον χρόνο.
"200 φορές!", λέει η γυναίκα του, "Δεν είναι θαυμάσιο;"
"Να τον παρακολουθήσεις, ίσως σου δείξει κι εσένα!"
Κι ο αγρότης, "Είναι γερός γιατί συνέχεια αλλάζει αγελάδες!"
Κακά αστεία! Πολύ τα γουστάρω!
Έχεις κι άλλο, Ντάστυ;
Έμαθες για το φορτίο Viagra που έκλεψαν.
Κάποιοι εγκληματίες ήταν, πολύ πεσμένοι όμως!
Φέρτε τον Γκάρισον. Σταματάμε.
Έχεις κι άλλο;
"Η γυναίκα μου πέθανε, νομίζω", λέει ο Σβεν στον φίλο του.
"Νομίζεις; Τι εννοείς;"
"Το σεξ είναι το ίδιο, αλλά όλα τα πιάτα είναι άπλυτα".
Ξέρεις ότι η διάρροια είναι κληρονομική;
Τρέχει από γενιά σε γενιά.
Τι είναι οι ισχνές αγελάδες;
Αυτές που δεν τρελάθηκαν!
Φτάνει!
Αν διασταυρώσεις αγιασμό με ρετσινόλαδο τι έχεις;
- Δεν ξέρω, Λέφτυ, τι έχεις; - Μια θρησκευτική κένωση!
Τι είπε ο ελέφαντας στον γυμνό άντρα;
Ωραίο είναι αλλά πώς αναπνέεις μέσα απ'αυτό;
Κακά αστεία! Πολύ τα γουστάρω!
Ελπίζω να απολαύσατε το σόου. Εμείς χαρήκαμε που μας ακούσατε.
Θεέ μου! Μας έμειναν έξι λεπτά!
Έχετε κάτι για έξι λεπτά; Οτιδήποτε;
Θυμάσαι τι σου είπα, χρυσό μου; Μια πόρτα κλείνει, άλλη ανοίγει!
Άντε κάτω, πάρε τη μουσική σου κι έλα να τραγουδήσεις.
- Τώρα; - Πήγαινε, Λόλα!
...τη δύναμη να σηκωθεί και να κάνει αυτό που πρέπει.
Περιμένουμε να σας δούμε πάλι στο Θέατρο Φιτζέραλντ...
...σε μια βδομάδα, ίδια ώρα, με τα μπισκότα ΡowdermiΙk.
Έξι λεπτά. Η Λόλα θα πει ένα τραγούδι.
Αλλά πρώτα θα φέρουμε μια νεαρή που θα κάνει το ντεμπούτο της!
Ας φέρουμε αυτή τη νεαρή και πολύ ταλαντούχα κοπέλα...
...που ξέρει όλα τα παλιά ωραία τραγούδια...
...και μ'αυτά θα κάνει το ντεμπούτο της.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε την πανέμορφη Λόλα Τζόνσον!
Η Φράνκι κι ο Τζόνι ήταν εραστές...
...αλλά αυτός της έκανε κακό.
Μεγάλο κακό της έκανε κι αυτή ήταν καλή και δυνατή.
Ήταν ο άνθρωπός της... αλλά ήταν μαλάκας!
- Έτσι λέει το τραγούδι; - Κάπως έτσι.
Αυτός πήγε με τη Νέλυ Μπάι, και το πιστόλι πήρε φωτιά...
Στην καρδιά τον χτύπησε και χάλασε το καλό του το κοστούμι!
Ήταν ο άνθρωπός της, αλλά ήταν πολύ σκάρτος.
Τον πήγαν στο νεκροταφείο και τον φύτεψαν στο χώμα!
Κι ήταν κρίμα γιατί λερώθηκε το καθαρό κι ωραίο χώμα.
- Ποιος είναι ο επόμενος στίχος; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν είχε ιδέα τι έγινε.
Χαιρετούσε τον Θεό...
Πέθανε επειδή έφαγε σκίουρους και τον ξάπλωσαν στο χόρτο.
Ήταν ο άνθρωπός της, αλλά της έκανε κακό...
Αυτοί ήταν η Φράνκι και ο Τζόνι...
...κι εδώ τελειώνει το τραγούδι μου.
Του έχωσε σωλήνα από πίσω, γιατί της είχε κάνει κακό.
Ήταν ο άνθρωπός της, κι εκείνη τον τιμώρησε.
Η μικρή θα πάει μπροστά! Πάμε κι εμείς!
Φεύγουμε. Τέρμα.
Να είστε προσγειωμένοι, αλλά με ελπίδες...
...μη χάνετε το χιούμορ σας...
...και να τρώτε μπισκότα ΡowdermiΙk.
- Τελειώνει το σόου. - Σαφώς.
Ωραίο άρωμα. Εσείς είστε με το σόου;
Κατά κάποιο τρόπο. Το άκουγα κάθε βδομάδα.
Ήταν σπουδαίο στην εποχή του. Αλλά η ζωή προχωράει.
Όντως. Γι'αυτό να οδηγείτε με προσοχή.
Να σας πάω κάπου;
Υπάρχει ένας σύντομος δρόμος για το αεροδρόμιο.
Απότομος λόφος, πολλές κλειστές στροφές και μια βαλανιδιά.
Τ'όνομά σας;
Ωραίο όνομα... Μ'αρέσει το χτένισμά σας.
Όταν τους άκουγα, τους θεωρούσα καλούς μου φίλους.
Και μετά συνέβη κάτι άλλο, ε;
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτό το κάτι άλλο.
- Για το αεροδρόμιο; - Είκοσι λεπτά.
- Υπάρχει σύντομος δρόμος, είπε. - Μάλιστα, τον ξέρω.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδαμε.
Το αμάξι χτύπησε σε δέντρο και ανατινάχτηκε.
Αντίο, εκπρόσωπε!
Αλλά αυτό δεν άλλαξε τίποτα.
Είπαν το "Sweet Βy and Βy", και το κοινό βγήκε έξω...
...κι όλοι τα μάζεψαν κι έφυγαν.
Το άλλο πρωί ήρθε το όχημα της εταιρείας κατεδαφίσεων...
...και δυο τύποι άρχισαν να τοποθετούν εκρηκτικά.
Όπως είχαμε μάθει στο λύκειο...
Μάζευε ροδανθούς όσο μπορείς...
Τρέχει γρήγορα ο χρόνος...
Ο ίδιος ανθός που σήμερα χαμογελά...
...αύριο μπορεί να πεθαίνει.
Έλα, φίλε, πάμε να σε κεράσω ένα ποτό.
Ντόνα, τρία αβγά.
Λέμε να κάνουμε μια αποχαιρετιστήρια τουρνέ.
Όλη η παρέα απ'το παλιό ραδιοφωνικό σόου.
Πάντα ήθελα αυτή την τουρνέ. Αγάπησα αυτό το τελευταίο σόου.
Θέλω να κάνω ένα τελευταίο σόου και μετά άλλο και να συνεχίσω...
...ώσπου να μείνω παράλυτη, φτάνει να θυμάμαι τα λόγια.
Σε πολλές πόλεις δεν έχουμε παίξει.
Στο Γκούσμπερυ, στη Λίμνη Γουινμπιγκάσι...
Πολλοί περιμένουν να μας δουν.
Μη με υπολογίζετε. Έχω πολλά που συμβαίνουν.
Διάφορες δουλειές που ετοιμάζω. Θα λείπω συχνά απ'την πόλη.
- Κι εσύ; - Είμαι ελεύθερος.
Δουλεύω στο πάρκιν.
Καλή δουλειά, μ'αρέσει. Έχω χρόνο να διαβάζω.
- Κάν'τα τέσσερα τ'αβγά. - Πολύ τρως.
Μου λείπουν αυτά τα παιδιά.
Για δες ποιοι ήρθαν απ'τα παλιά!
Νόμιζα ότι φύγατε πριν απ'τον σερίφη.
Η γυναίκα δεν έκανε μήνυση τελικά.
Ναι; Ποιο ήταν το έγκλημα; Το ροχαλητό;
Η αγάπη.
Γυρίσαμε αφού παίξαμε στα καζίνο της Νότιας Ντακότα.
- Τι παίζατε; Πινάκλ; - Τη μουσική μας παίζαμε.
Μάθαμε ότι ετοιμάζετε τουρνέ.
- Προσθέσαμε κι ένα νέο νούμερο. - Με φλεγόμενα λάσο.
Πύρινα Δαχτυλίδια!
Έχουμε βαν με κουκέτες. Θα παί- ζουμε σε εκκλησίες και σχολεία.
Μόλις έξι μήνες δουλεύει και τώρα είναι μάνατζερ.
Τι κάνει;
Δεν έχω ιδέα... Κάτι θρησκευτικό... λογισμικό.
Είναι μεγάλο. Κινείται σαν τις μαϊμούδες.
Κοίταξα για το θέμα της σύνταξής σου.
Σκέτη φρίκη.
Έχεις ακούσει για τα αμοιβαία κεφάλαια;
Καλύτερα να τα φύλαγες σ'ένα κουτί ή στο στρώμα σου.
Γι'αυτό ήθελα να με βοηθήσεις.
- Υπόγραψε εκεί. - Τι είναι αυτό;
Πρέπει να γεννήσουν τα περιουσιακά σου στοιχεία.
Πληρεξούσιο;
Και ξόδεψες $6.000 για ένα βαν; Γιατί δε με ρώτησες πρώτα;
Μπορώ να κρατήσω το βαν;
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ σ'αγαπάω.
Ωραίος ο λόγος που έβγαλες για τον Σόντερμπεργκ στο μνημόσυνο.
Κρίμα που δεν ήταν εκεί ο γέρος ν'ακούσει!
Για λίγες μέρες το έχασε.
Αυτό το αστείο γίνεται όλο και πιο καλό.
Θέλει κανείς ν'αλλάξει την παραγγελία του;
subrip -Διορθώσεις A.P.S.U. Team - www.apsubs.com