Tu vas casser la porte !
Papa va te tuer.
Je vais te foutre mon poing dans la gueule,
tu vas gicler dehors,
et atterrir avec les chiens.
Laisse tomber, Pio.
Arrête ! Va donner son petit-déj' à pépé.
Allez, il est tard.
Appuie plus fort !
J'ai la dalle.
Pio...
Au secours !
Tiens, Cocchi.
Elle est cassée, cette bécane.
Faut juste faire le plein.
Ça suffit.
Regarde-moi.
Stop.
- Arrête. - Toi-même !
Virez-moi cette moto.
Bouge. Va-t'en !
Nous embête pas.
Je te pisse dans la bouche !
Nanà, t'as vu mon frère ?
Non.
Je t'entends pas !
- Tout va bien ? - Oui.
T'es sûr ?
Et avec elle ?
Ça va.
J'y suis presque.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
Quelle aide ?
Il dit qu'il va la ramener chez lui.
Mais elle en a un petit...
Tu vas y arriver ?
Ouais, t'en fais pas.
Et si ton cœur lâche,
qui t'amènera à l'hôpital ?
Le blondinet, là ?
On va voir si t'y arrives.
Embrasse-la !
T'occupe.
Mets pas tout à la fois, Ke.
Ke !
Tu sais pas brûler le cuivre.
Quoi ? Non mais...
Le carton est tout mouillé !
C'est ma faute ?
Tu vas tout foirer.
Ah oui ? Brûle-le toi-même, alors.
Je sors de l'école.
Fais-le, toi.
L'école, j'y vais pas.
Ouais, et tu sais même pas lire.
Ça sert à quoi de savoir lire ? Regarde.
Lele, viens voir.
Ma sœur s'est faite belle pour t'embrasser.
Il l'a vraiment appelé ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu veux voir un truc ?
Lâche-moi ! Tu veux ?
Arrêtez !
Sale Noir de merde ! Écrase.
Tu vas voir, à la maison,
on va régler ça.
Salut, les gars !
Qu'est-ce que tu fous là ? Dégage.
T'es encore là ?
Va-t'en !
Les flics !
Laissez-le tranquille.
Pourquoi t'étais dehors ?
- T'es assigné à résidence. - Il prenait l'air.
Du calme, madame.
Mais je suis sa mère !
Les menottes.
Toujours les menottes...
Pourquoi les flics sont là ?
L'électricité ?
Non, ils l'ont vu dehors.
Maudits flics... Qu'ils crèvent tous par le feu.
- T'as débranché le courant ? - Ouais.
Bon.
Viens m'aider.
Va devant.
Si t'aperçois les flics, fais des appels de phares.
Quand tu voles une voiture,
tu débloques le volant.
Tu mets ton tournevis dans le neiman et tu tournes.
Autre chose...
Ça, c'est le cœur de la voiture.
Tu soulèves ça...
et tu le déconnectes.
Comme ça, tu vois ?
Sous le volant, y a deux fils.
Un rouge et un noir.
Tu les entortilles
et t'auras du jus.
D'accord ? Ensuite, t'amènes la voiture ici.
50 euros ?
Je rentre pas là-dedans !
T'inquiète, t'auras la bagnole.
Donne-moi le numéro.
D'accord.
Je m'en occupe, promis.
Pio !
Allez, on y va.
C'est rien, ramène-toi.
Allez...
Et te lave pas les mains, j'ai besoin de ce numéro.
Moi, je suis avec quatre meufs.
Si on buvait un coup ?
Oui, on va boire.
Bois ça !
Alors, servez !
J'ai la dalle !
C'est prêt ?
Donnes-en à Cocchi.
On mange comme les gadjos.
Comme les gadjos, pépé !
Donne-moi des pâtes.
Sérieux, je peux pas.
C'était qui, Licca ? Ta femme ?
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Va la voir.
Je dois pointer chez les flics.
Je peux pas bouger.
- T'as qu'à lui dire. - J'ai autre chose à faire.
Eh, doucement !
Avec un verre de vin,
tout ira bien !
Bien dit !
Oh, Pio !
Tu vois, il boit.
Regarde-le.
Il boit pareil que toi.
Santé, maman !
Mon Dieu...
Par San Cosimo et San Damiano...
Pose ce verre. Tu la vois, celle-là ?
Je vais faire pire que les Africains. Je vais t'éclater la tête.
C'est toi qu'es bourré !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pose ça, tu vas te payer une cuite.
Ils disent qu'ils boivent pas, mais ils sont tous bourrés.
Jette ton vin.
Fous-lui une baffe.
Elle tient vraiment à se torcher ?
Je vais t'éclater la tête.
Tu me crois pas ?
Ressers-moi un peu.
Du calme, c'est juste un fond.
Santé.
Et toi, pourquoi t'as une bouteille ?
Faut que je mène la danse, ce soir...
Sinon, on est tous foutus.
Vous êtes tous fous, soûls comme des Africains.
Pareil que les Africains !
Ils boivent et ils se castagnent.
Vous finirez comme les Africains,
complètement pétés.
Cet hiver, on en a vu un.
J'ai emmené ma fille...
Elle s'était coincé la main dans la porte
et je l'ai emmenée à l'hôpital.
Fallait voir ça ! C'était décembre ou janvier.
Il était torse nu. Il faisait un froid terrible.
Il était nu.
Il a donné un coup de poing dans le mur.
Et dans la porte.
Il était couvert de sang, il en avait partout.
J'avais peur.
- Il tapait dans tous les sens. - Les carabiniers étaient là.
- Les carabiniers ! - Ils ont tout vu !
Même eux, ils avaient peur, avec leurs matraques.
Une fois, j'en ai vu un
devant le supermarché.
Il me dit : "Viens !" et moi : "Qu'est-ce que tu veux ?
"Jésus, que tu es laid ! Va-t'en avec ta tête d'Africain !"
"Non, viens !"
Il m'a pris la main, j'ai flippé
et j'ai dit : "T'es laid et noir, va-t'en !"
Ils me font peur. J'ai la trouille.
J'ai rien compris.
Il dit qu'il se soûlait
et les gens essayaient de voler ses bêtes.
Je buvais...
Personne l'embrouillait, papa.
Fume pas trop, Pio.
Cause toujours.
Eh, Pio...
- T'as remis l'électricité ? - Non.
Comment ça, non ?
Avec quel argent on va payer la facture ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Tu sais pas ? - Ben, non.
Au lieu de suivre ton frère à la trace,
fais ce qu'on te dit.
Compris ?
Va rebrancher l'électricité.
Maman...
- Où ça ? - Dehors.
Bonsoir.
Juste un mot.
Où tu vas ?
Laisse-moi passer.
Tu peux pas venir avec moi.
- Fais pas chier. - Tu peux pas venir !
Tu vas me suivre ?
Si je te lâche, tu vas me suivre ?
Non, arrête.
Je viendrai pas.
- Sûr ? - Oui.
File à l'intérieur, et vite.
Tu peux pas venir.
Ça suffit !
Ferme la porte.
C'est bon, là ?
Au lit, fiche-nous la paix.
Et braille pas.
Touchez pas aux bagnoles, à Gioia.
C'est pas nous.
On va à Reggio pour ça.
Une Punto noire, avec un lapin dessus, ça vous dit rien ?
Si je l'avais, tu crois pas que je te la donnerais ?
Les gens parlent que de ça.
Cette Punto a disparu.
C'est vrai, je vole, mais là, c'est pas moi.
- Et ça vous dit rien ? - Non.
Moi, je fais ça à Reggio.
Bon, passons.
C'est toujours la même histoire.
On a un job pour vous.
À La Tonnara. Une maison.
Ce soir. Y aura personne.
OK, j'y vais.
Tout seul ?
J'ai fait cette pièce. Grouille-toi, j'aimerais bien éviter la prison.
Où tu vas, toi ?
Reviens !
Putain de Gitan.
Allô, police ?
Envoyez une voiture à Scina 015. Faites vite...
Y a des Gitans qui mettent le boxon. Ils volent tout.
Scina 015.
Venez tout de suite, s'il vous plaît.
Je sais pas quoi faire.
Envoyez une patrouille.
Tu vas où ?
Les flics !
Laissez-le !
C'est quoi, ça ?
Deux fils.
Arrêtez-le.
Mais pourquoi ?
Vous autres, vous venez qu'ici.
Toujours ici.
Laissez-le !
Mais laissez-le !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vous faites vos rondes, mais vous finissez toujours ici.
Vous avez attrapé Toto Riina. Vous l'avez, lui.
Maman... les gadjos.
Rentrez.
Rentre.
- Auprès du feu, signora Iolanda. - Oui, il fait froid.
Bonsoir.
Merci bien.
Alors, votre fils s'est fait arrêter ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ça arrive.
Vous savez ce qu'on dit...
"Mieux vaut traîner ses chaînes qu'enchaîner ses amis."
Il va être libéré.
Rapidement, c'est sûr.
J'ai parlé au propriétaire de la Fiat blanche.
Il veut la récupérer ce soir, Piazza dell Incontro.
On a dit 300 euros.
- Vous pouvez arranger ça ? - Pas de souci.
Envoyez quelqu'un. Veillez à ce que ce soit fait.
Bonne soirée.
Merci.
Pio...
Je sais que tu te planques derrière. Viens ici.
- Dis à Nanà de livrer la voiture. - Non, j'y vais.
Non !
Pourquoi ?
Va lui dire. Pourquoi t'écoutes pas ?
Pourquoi lui donner de l'argent ?
Ton père à peine parti,
tu te prends pour le patron ?
Et pourquoi ?
Allez, va.
Écoute-moi.
Arrête, tu me fais mal.
Tu veux quoi ?
Lis ce message.
Lis-le, toi !
Ah, je sais lire, maintenant ?
"Le numéro est accessible."
Tu peux rappeler.
Va-t'en.
Même pas un merci !
Va te faire foutre.
Allô ?
Pour la voiture...
Oui, bien sûr, on se voit ce soir.
Non, pas sur la place. À la gare.
D'accord.
OK, salut.
Je l'ai eu avec mes sous. Je te dis non.
C'est moi qui l'ai payé.
Vous aurez rien, wallah ! Allez vous faire foutre.
Merde... Oh, pardon ! Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais ce mec ? C'est un connard.
Mais toi, t'es mignon.
Laisse tomber. Allez, va.
Allez vous faire foutre !
Garde ton fric.
C'est une conne.
J'ai appris pour ton frère.
Ça va, lui ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te cherchais.
Moi ?
Pourquoi ?
J'ai besoin d'un coup de main.
Oui, bientôt.
Il me faut...
20 minutes.
OK, salut.
Essaye de connecter les fils.
Et voilà le travail.
OK, salut.
Attends !
Où tu vas ?
- Livrer la voiture. - Tu peux pas conduire.
- Pourquoi ? - T'es un gamin.
Arrête !
- Trouve quelqu'un d'autre. - C'est bon...
Attends ! Où tu vas ?
Je sais conduire.
Allez, il est tard.
Bon, salut.
Ça suffit.
OK, ça suffit.
Viens ici. Regarde-moi. Dans les yeux.
C'est terminé.
Je veux pas aller en prison, ni retourner au Burkina Faso.
Et je veux pas qu'on t'envoie dans un foyer.
Oui...
Compris ?
- T'as compris ce que j'ai dit ? - Oui.
Merci, vraiment.
C'est toi, le type de Turin ?
- Et toi ? - Celui de la voiture.
Elle est où ?
Et mon argent ?
Le compte y est.
Ça fait 300.
Faut me donner 10.
- 10 de plus ? - Oui.
On avait dit 300.
Écoute, on est à la gare.
Reprends le train et rentre chez toi.
- Je rentrerai avec ma voiture. - Non, je la garde.
Mais on avait dit 300.
Reviens.
Je savais que j'aurais pas dû venir à Gioia.
Tiens, 310.
Où est ma voiture ?
- Vers Vico Torre. - C'est où ?
Au Palazzo Verde.
Mais je suis pas d'ici !
Tu la trouveras, ta voiture.
Incroyable.
Arrête. Rends-le-moi.
Tu le feras pas, t'es pas con comme lui.
Moi ?
Tu jettes mon téléphone au feu et c'est moi, le con ?
Bon, ça va. Je te l'achète.
Combien t'en veux ?
- Où tu les as eus ? - À la banque.
C'est ça...
- Sérieux. - Demain, on y va ensemble ?
C'est ça, tu te réveilles et on y va.
T'as pris combien ?
Je t'en donne 200.
- Tu les veux ? - Arrête...
Arrête, Pio !
Donne-moi 10 euros.
C'est ça. Et pourquoi pas 50 ?
Allez, donne-m'en 5.
Passe d'abord ton cul au karcher.
T'es trop moche.
Toi, t'as la gueule noire...
Quelle fille voudrait de toi ?
Et toi, avec tes dents, on dirait une pelleteuse.
Bon, je rentre à la maison.
- Tu peux pas ! - Pourquoi ?
Ils discutent, ils m'ont viré.
Parce que t'es un petit con.
Bon, vas-y.
Va te laver !
Putain, t'étais où ?
Je t'ai dit :
"File la voiture à Nanà et reviens."
Deux heures que j'attends. Où t'étais ?
- Et cet argent ? - C'est pour la voiture.
La voiture ?
Mais t'es dingue !
Je m'angoisse déjà pour ton frère et toi, tu vas aller te faire arrêter ?
- Comment t'as emmené la voiture ? - Tout seul.
Et si les flics t'avaient vu ?
Ils auraient rien dit.
Oui, ils t'auraient offert le café.
Toute la famille en prison...
Ils t'arrêteront aussi. Toute la famille sera en prison.
Je serai la seule dehors.
Et comment je m'en sors ?
Mémé, il t'a apporté l'argent.
Fous le camp !
Sors.
Tu vas me rendre folle, tu comprends ?
Je t'ai attendu deux heures. Je savais plus quoi faire.
Comment t'as osé y aller, toi ?
Si Nanà y était allé, il aurait volé notre argent.
Pourquoi je ferais ça ?
Pourquoi t'y es allé ? Je vais t'aplatir la tronche !
Tu m'écoutes pas.
Bon, je t'ai apporté l'argent...
je m'en vais.
Où tu vas ?
Dans le coin.
J'en peux plus, je deviens folle. Je vais mourir.
Pio, où tu vas ?
Là-haut.
50.
5 euros.
Santé.
Bonsoir, madame.
On a un mandat.
On cherche le cuivre que vous avez volé.
À cette heure de la nuit ?
Tenez, l'amende pour l'autre fois.
Continuez à chercher.
Oui, continuez et vous trouverez tout.
Qui c'est, ce garçon ?
Mon fils.
On s'en va.
Madame, ce ne sera pas la dernière fois.
C'est pour l'électricité.
Combien ?
9 000 euros ?
On a du temps pour payer ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
T'as vu Ayiva ?
Il est par là.
T'as vu Ayiva ?
Ton ami est là.
- J'ai un truc à te dire. - Hein ?
- J'ai un truc à te dire. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc à te dire.
Il est bien.
- Combien ? - 100.
100 ?
J'en ai pas vraiment besoin.
Tu vois quelqu'un que ça intéresse ?
J'ai besoin d'argent. Tu peux trouver quelqu'un ?
Jennifer !
Rich Girl, viens ici.
Salut, fouineur !
Il est neuf, tout fonctionne.
- Oui, il est bien. - C'est 100.
Combien ? Non, c'est trop.
Je peux pas.
Pour quelqu'un d'autre ?
Anabel, peut-être.
- Où elle est ? - Chez elle, on y va.
Y a un train.
Dans 10 minutes. On bouge.
- Mais où ? - Allons-y.
- Où on va ? - À Rosarno.
- Comment ? - En train.
Non, j'y vais pas.
Tu veux le vendre ?
Le train, ça va vite.
Ça me fait peur, j'y vais pas.
J'entre pas.
Pourquoi ?
Ça me gêne.
Donne-le-moi.
Je t'attends sur la moto.
- Une bière ? - Non.
Combien t'as eu ?
70.
Quoi ? J'avais dit 100 !
C'est 70. Tiens.
- Pour l'essence. - Non !
Arrête, Pio.
- Arrête. - Donne !
- Ah, c'est comme ça ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, donne.
D'accord, tiens.
Et regarde bien.
Ça te paiera le billet de train pour rentrer.
Tu vas où, putain ?
Dépêche-toi, le dernier train va partir.
C'est le dernier train. Sinon tu dors ici, fais vite !
Allez, je te ramène. Monte.
Tu vois ?
Démarre-le.
Démarre !
Pépé, tu veux faire un tour ?
Non, ça me gêne.
On va se faire des thunes ?
J'ai un truc à terminer.
Donne !
Ça va ?
Oui.
- C'était ta femme et ta fille ? - Non.
Ma sœur et ma fille.
Et ta femme ?
Y a que nous trois.
Tu fumes ?
Quoi ?
Quoi ? Ça, regarde.
Ah non, pas ça.
- Pourquoi ? - Ça fait du mal.
Ça fait du mal ?
Essaye.
Les cigarettes, c'est pas bon non plus.
Belle machine.
Très belle.
- Où t'as trouvé ça ? - Dans le coin.
- Dans le coin ? - Oui.
Si tu le dis.
En fait, j'ai besoin d'une télé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il parle italien. Il a besoin d'une télé.
Ça, c'est bien pour moi,
mais juste pour moi.
J'ai besoin d'une télé, assez grande
pour tout le monde.
Il va y avoir un gros match.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il lui faut une télé.
J'en ai une, mais je peux pas l'apporter aujourd'hui.
- Je bosse. - Je m'en charge.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais l'apporter, tout seul.
Tout seul ?
Seul...
Il dit quoi ?
200 pour le tout.
D'accord.
200, pour le tout...
Ah, non !
Il dit 400.
Je viendrai.
Je pourrai pas attendre.
Demain, c'est mort.
Non, aujourd'hui.
Juré !
T'as dit : "Juré !"
Tu sais comment on dit dans mon pays ?
Pour dire "Je le jure,"
tu dis "Wallah !"
Maintenant que t'as dit wallah,
t'es obligé de l'apporter ce soir.
D'accord. À plus, wallah.
Je t'attendrai.
Hein, je t'attendrai...
Mais c'est quoi, tout ça ?
Je vais tout remplir.
Ensuite, je mettrai tout dans un container.
Je l'envoie au Burkina, je revends tout
et je serai tranquille.
Et ça, c'est le business.
Tiens.
La voilà.
Ça a pas l'air d'aller. Qu'est-ce que t'as ?
Ça va.
Tu sais, la vie, c'est un peu compliqué.
Des fois, tu crois que tu avances.
Et tout à coup, tu recules.
Ce serait plus facile si tu prenais le train.
Bon, je vais au boulot. Comment tu vas la porter ?
Tu vas toujours là où ma sœur bossait ?
Oui, quand ils ont besoin de moi.
La maison est belle.
Y a du fric là-dedans.
Occupe-toi de cette télé et de rien d'autre.
- Comment tu vas la porter ? - Comme ça. Tu vois ?
Tu serais parfait en femme africaine.
Je te mettrai dans le container, direction l'Afrique.
Tu seras super là-bas.
Apporte-la à Kingsley !
Hein ?
Quoi ?
Putain, le type qui était ici ?
Tu veux dire Kingsley ?
- Où il est ? - Au bar.
- Quel bar ? - Juste en face.
Où ça ?
Viens, je te montre.
Il te cherche.
Tu l'as ?
Cool.
- Paye-moi, je vais y aller. - Non, viens t'asseoir.
Non, donne-moi juste l'argent.
Faut que j'y aille.
Me fais pas ça, Pio !
C'est lui qui a amené la télé.
Il s'appelle Pio.
Viens.
Donne-moi deux bières.
Ta bière.
Toi, le pote d'Ayiva, viens.
Dégagez.
Allez, viens.
Comment tu vas ?
Ça va bien ?
Tu vois, tous ces gens ?
Ils viennent du Ghana.
Moi, je suis du Nigeria.
- Et toi ? - De Gioia.
Gioia Tauro ?
T'es un Gitan, non ?
J'aime les Gitans, tu sais ?
Bon...
T'as une copine ?
Pourquoi ?
T'es beau. Pourquoi t'as pas de copine ?
Pio nous a porté chance !
Allez, le Ghana !
T'es sûr ?
Allez, passe-le-moi.
Bravo !
T'es un bon, toi.
Tu me plais.
T'es là ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu fous quoi ?
On est tranquilles.
On s'amuse.
- T'es pas au boulot ? - Au boulot ?
T'as vu l'heure ?
T'inquiète, on s'amuse.
T'inquiète, Ayiva.
Ça va, hein ?
Tu vas bien ?
Wallah !
Wallah, il est bien.
Ça va ?
T'es gentil, toi.
T'es gentil.
T'es fatigué ?
Tu sens la bière.
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
Tu sens la bière.
T'as bu de la bière ?
T'es sûr ?
Tu sens la bière. Bouge de là.
Tu vas le rendre malade.
Il va s'étouffer.
T'es trop brutal.
Je vais le tuer.
T'es fou, mon chéri. Faut t'enfermer.
Passe le ballon !
Pépé est dans le garage. Va lui donner un coup de main.
Je suis né dans ce truc-là.
Pio, viens ici.
Viens.
Autrefois, on était sur la route.
Sur la route.
On était libres. Pas de patron.
On rendait de comptes à personne.
On était libres. Toujours sur la route.
Maintenant, on est là.
Souviens-toi,
C'est nous...
contre le monde entier.
Contre le monde entier.
Qu'est-ce que tu fous ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux te faire renverser ?
Pardon.
Putain, tire-toi.
Bas les pattes. Dégage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Il y a beaucoup d'Africains qui ont une voiture ?
Quelques-uns, pas beaucoup.
Pourquoi ?
Si on piquait des bagnoles pour leur revendre les pièces ?
Arrête de penser à voler des voitures.
On y va.
Pio.
C'est important, réveille-toi.
Mes bien chers frères,
avant de procéder, selon le rite chrétien,
à l'office des funérailles,
nous supplions ardemment Dieu notre Père,
Lui en qui et par qui tout vit.
Mes frères,
nous confions à la terre la dépouille mortelle d'Emiliano,
dans l'attente de sa résurrection.
Que le Seigneur reçoive son âme dans la glorieuse communion des saints.
Qu'Il lui ouvre les bras dans Sa miséricorde,
pour que notre frère Emiliano, sauvé de la mort,
lavé de tout péché, réconcilié avec le Père...
Ils nous ont laissé sortir plus tôt.
Tournons nos prières vers sa famille.
Sa fille, Iolanda,
son mari, Rocco,
leurs enfants, Simona,
Antonella, Susanna,
Riccardo,
Cosimo et Pio.
Leurs petits-enfants, Nicolas-Damiano,
Patrizia, Cosimo,
Gesuele-Massimo,
Cristina,
et Francesco-Pio.
Et son autre fille, Simona.
Pourquoi tu me racontes pas la prison ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Pendant que t'y étais,
c'est moi qui ai fait vivre la famille.
Et si on faisait un truc ensemble ?
Tu veux quoi, putain ?
- Dis-le. - Faire des coups avec toi.
T'es qu'un gamin, Pio. T'irais où ?
Dis-moi où.
Me sors pas ces conneries.
Tu vas traiter avec les gadjos ?
Ils me font pas peur.
Dégage.
Tu me soûles.
Dehors !
Arrête de me faire chier.
Pardon, mon ballon est passé par-dessus la grille.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu joues au foot ?
Laisse, c'est un gamin.
Va le récupérer.
Dépêche-toi, papa, j'ai faim.
D'accord.
Ton ballon.
Et change de rue.
La prochaine fois, je le crève.
Compris ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le ballon.
Le ballon ?
Tu t'invites chez les gens ?
Pour qui tu te prends ?
Pourquoi t'es là ?
Pour le ballon.
T'es sûr ?
C'est quoi, ce sac ?
Apporte-le.
Tu m'as pris quelque chose ?
Dis-leur ce que tu as fait.
Dis à ton père ce que tu as fait.
S'il ne me donne pas satisfaction, je m'en chargerai.
J'ai fait semblant d'aller chercher mon ballon.
J'ai vu un ordinateur et une photo,
et je les ai pris.
Et ensuite ?
Parle.
Raconte la suite.
Dis à ta mère ce que tu as fait.
Tu sais depuis quand je connais ta famille ?
Et tu te permets d'entrer chez moi.
Il a essayé de m'embrouiller
en me réclamant son ballon.
J'étais pressé, je sortais dîner en famille,
mais je me suis arrêté pour aller lui chercher.
Mets plus jamais les pieds chez moi.
Ou tu finiras raide mort.
Compris ?
S'il te connaissait pas, il t'aurait tué, ce soir.
Ça se fait pas.
Dieu merci, je connais ta famille, ton frère...
Sinon t'aurais passé une sacrée nuit.
C'est clair ?
Demande pardon à tout le monde.
Pardon.
À tout le monde.
Pardon.
Rocco, faudra me payer les dégâts.
Combien ?
Y en a pour sept à huit mille euros.
Vous allez me rembourser.
On paiera tout...
Évidemment. Il faut bien...
Honte sur toi.
Que ça n'arrive plus jamais, Rocco.
Voler chez moi !
Ni chez moi ni chez aucun des nôtres.
Apportez-moi ma veste, s'il vous plaît.
Apprends à te tenir.
Ou tu verras bien.
Au revoir, bonne soirée.
Sors d'ici !
Tu dors pas ici.
File.
Doucement.
Laisse-moi rentrer !
Non. Et reviens plus.
Où tu vas, Pio ?
Hé, le fouineur, ça va ?
Ayiva ?
Il peut pas rester ici.
C'est un squat.
Juste pour ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Essaie de dormir.
Ils discutent, là ? De quoi ?
Tu peux rester ici, ce soir.
Dors,
mais promets-moi une chose.
Appelle tes parents demain,
pour dire que tu vas bien et que tu rentres.
- Promis ? - Oui.
Merci, Ayiva.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà comment c'est, la prison.
À Palmi,
ils s'occupent de toi.
Tout le monde te respecte là-bas.
Les Africains, non.
Eux, on les respecte pas.
Personne les calcule.
Mais nous...
ils nous respectent tous.
Même les gadjos.
Y avait un gars qui avait fait de la prison au Brésil.
Là-bas, ils pissent et ils chient par terre.
Ils s'attachent aux barreaux pour pas tomber dans la merde.
Ils vivent comme des animaux.
T'as déconné, Pio.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Tu veux faire un coup avec moi ?
Alors, on va le faire...
ça va tout arranger.
Tu comprends ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Mon pote va venir avec un camion.
Je lui file un coup de main.
Il nous paye tout de suite.
Je peux pas lui faire ça.
Arrête avec cet Africain.
Tu l'appelles encore l'Africain !
Faut qu'on pense à nous
et toi, tu te fais du souci pour cet Africain ?
Y a d'autres moyens, pas ça.
Quels moyens ? Y en a pas...
Sinon tu pourras jamais revenir à la Ciambra, tu le sais.
Appelle-le et attire-le ailleurs.
- On fait comme ça et c'est bon. - Je le ferai pas.
Fais pas le mioche.
Le camion va venir,
on charge et il nous paye direct.
Il te fait confiance.
Pourquoi tu rentres pas ?
Je t'aime.
Qu'est-ce que t'as ?
Dis-moi.
Tu me fais peur.
Tu peux me ramener chez moi ?
Tu vois, tout va bien.
T'as quoi ?
Tu t'es fait mal ?
T'as été bon.
T'es presque un homme, maintenant.
Je suis déjà un homme.
Ah ouais ?
T'es un homme ?
Oui.
Attends ici.
Bonsoir.
Voilà, mon frère a jamais baisé une femme.
Jamais.
Pas moi. Je connais ce garçon.
Alors, moi.
T'es sûre ? Cent pour cent ?
Je peux l'appeler ?
Vas-y. On va voir si t'es un homme.
Par ici, mon petit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis tombé.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Ça va ?
Sûr ?
Tu vas vite.
Faut pas aller si vite. Tu vas te faire mal.
Pio !
Viens.
Vas-y.
Viens ici.
Viens.
Adaptation : Isabelle Miller
Sous-titrage TITRAFILM