Έχει ειπωθεί...
ότι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου είναι η γιαγιά (μούμια) του.
Ωστόσο η θεωρία αυτή, έχει πολύ αμφισβητηθεί στη σύγχρονη Αίγυπτο.
Για δύο σκληρούς τυχοδιώκτες...
που είναι έτοιμοι να ανακαλύψουν...
ένα άλλο είδος γιαγιάς (μούμιας).
Θα σας στείλω έναν σερβιτόρο αμέσως κύριε.
Ε! Το κρέας καίγεται.
Πόσο ηλίθιος μπορείς να γίνεις;
Μπορώ γίνω ακόμα μεγαλύτερος.
Να κύριε.
Το κρέας σου καίγεται ακόμα.
Δρ Ζούμερ, μία δήλωση για τον Τύπο;
Μπορείτε να πείτε ότι ανακάλυψα τη μούμια του Κλάρις,
πρίγκιπα του σκότους.
Και αυτό που είναι κρυμμένο στη σαρκοφάγο του, είναι μία ένδειξη...
που υποτίθεται ότι θα οδηγήσει στον τάφο της πριγκίπισσας Άρα.
Κατάλαβα. Πολύ ενδιαφέρον.
Πήγαινε γρήγορα και πες στον Σεμού ότι βρήκαμε τον Κλάρις...
και ότι θα τον ξαναβάλουμε πίσω στον μνήμα του λαού του.
Και ο γιατρός;
Δεν θα διαφύγει την τιμωρία.
Ωραία, έτσι και βρω δύο αξιόπιστους άνδρες, για να συνοδέψουν την μούμια μου...
θα την στείλω τις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο δρ Ζούμερ.
- Που είναι η Ρόντρι; - Στο άλλο δωμάτιο.
Ρόντρι!
Τι;
Ο δρ Ζούμερ ανακάλυψε τη μούμια του Κλάρις.
Αρπάξτε την.
Δεν φοβάστε την κατάρα του Κλάρις;
Δεν φοβάται κανείς τίποτα, όταν έχει ένα όπλο ή ένα μαχαίρι.
Αρπάξτε τον Κλάρις από τον δρα Ζούμερ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Παρακολουθήστε το γιατρό στο σπίτι του.
Αν συμβεί οτιδήποτε σ’ αυτόν,
θα δικαιολογηθεί ότι είναι ότι είναι η κατάρα του Κλάρις.
Γουστάβος Ζούμερ. Καθηγητής, Διδάκτωρ και Αιγυπτιολόγος
Εξαγωγέας Αιγυπτιακών αντικειμένων.
Μετά τις Πυραμίδες, κοντά στα ερείπια ενός παλιού ναού...
υπάρχει ένας μεγάλος βράχος.
Ανασκάψτε πρώτα εκεί και...
Λοιπόν, εδώ είναι το μέρος.
Άκουσα τον δρα Ζούμερ να λέει ότι χρειάζεται δύο άνδρες...
για να συνοδεύσουν την μούμια του στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Φοβάται να την στείλει να ταξιδέψει μόνη της;
Της; Όχι, η μούμια είναι άνδρας.
Και πιο είναι το πρόβλημα;
Υπάρχουν μούμιες ανδρών και άλλες γυναικών.
Είναι παράξενη χώρα.
Τι είναι το παράξενο, Λου;
Η μούμια (γιαγιά) σου δεν είναι γυναίκα;
Δεν είχα ποτέ μούμια.
Τι έκανε ο πατέρας σου; Σε κέρδισε στο λότο;
Εγώ...
- Τι; Νόμιζα ότι πήγαινες να με χτυπήσεις.
Σταμάτα τους παραλογισμούς.
Αγαπητέ Κλάρις...
σύντομα θα βρεθείς με το λαό σου.
Τώρα έλα εδώ. Ας πάμε να προσπαθήσουμε να τσιμπήσουμε αυτήν την δουλειά.
Ας επιστρέψουμε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δρ Ζούμερ.
Πρέπει να έχει πάει έξω για φαί.
Όχι.
Ο άνθρωπος δεν θα άφηνε την πόρτα ανοιχτή, με μια πολύτιμη μούμια μέσα.
Δρ Ζούμερ;
Δρ Ζούμερ!
Κάτι το παράξενο συμβαίνει εδώ.
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Θα κοιτάξω σ’ αυτό στο δωμάτιο και συ κοίτα στο άλλο.
Δρ Ζούμερ.
Κα Ζούμερ; Ο άντρας σας είναι εδώ;
Κα Ζούμερ;
Λου, τι συμβαίνει;
Εκεί μέσα. Επίδεσμοι με μάτια.
Η μούμια του Κλάρις!
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει μια τέτοια μούμια.
- Η μούμια είναι 4.000 χρόνων παλιά. - Το δείχνει.
Έλα, πρέπει να την πάρουμε φωτογραφεία.
Έλα, ακολούθα με.
Λοιπόν, που είναι;
Ήταν εδώ.
Τι εννοείς με το ήταν εδώ;
- Ήταν εδώ. - Οι μούμιες δεν περπατούν.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Λείπει το ιερό μενταγιόν.
Θα ψάξω τον άπιστο γιατρό.
Πρέπει να βιαστείς.
Να που εδώ και πολύ καιρό, ο Κλάρις δεν είχε συντήρηση.
Αν Κλάρις έφυγε, σημαίνει ότι κάποιος τον μετακίνησε.
Δεν ήμουν εγώ.
Τότε είναι ή ο δρ Ζούμερ ή υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι...
- Και ξέρω ποιος είναι. - Ποιος;
- Εγώ. - Περίμενε τώρα ένα λεπτό.
Πάρτε αυτή την κάμερα. Φύγε και κρύψου...
και φωτογράφισε οποιονδήποτε μπει σ’αυτό το δωμάτιο.
Και αν υπάρξει κάτι ύποπτο, θα έχουμε την απόδειξη.
Πρέπει να σας πάρω μια φωτογραφεία.
Μην κινείστε.
Χαμογελάστε παρακαλώ.
Τέλεια. Γείρετε προς τα πίσω.
Αυτό το παλτό, σας ενοχλεί.
Ε! Βρήκα ένα πτώμα.
Ίσως είναι ο γιατρός.
Που είναι;
Πρώτα εξαφανίζεται η μούμια, τώρα εξαφανίζεται ένας νεκρός.
Ο καύσωνας θα πρέπει να έχει επίδραση απάνω σου, φίλε.
Πήγαινε στο μπάνιο και βρέξε το κεφάλι σου.
- Τι συμβαίνει; - Το πτώμα είναι εδώ.
Ποιο πτώμα;
Το πτώμα που υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είναι εδώ, είναι εκεί.
Δείξ’ το μου.
Πίσω από την πόρτα.
Έλα. Αρρώστησα και κουράστηκα μ’ αυτό.
Γιατί δεν κάνεις όπως σου λέω; Άντε κρύψου!
Να κρυφτώ. Αλήθεια.
Να κρυφτώ; Ναι.
Να κρυφτώ.
Αμπότ, τον έπιασα!
- Ε! Αμπότ! Τον έπιασα. - Αυτός είμαι εγώ.
Λυπάμαι.
Δεν είσαι καθόλου εντάξει μαζί μου.
Τώρα πήγαινε περίμενέ με στο γραφείο.
Φύγε από εδώ. Πήγαινε στο γραφείο.
Πήγαινε στο γραφείο!
Αγαπητέ φίλε, υποθέτω ότι είσαι έκπληκτος...
ακούγοντας τον ήχο της φωνής μου.
Ξαναπές το φίλε. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Έχω πολλά πράγματα να σου πω.
Εντάξει, θα καθίσω κάτω. Να φέρω και τον Αμπότ;
Αυτό δεν αφορά παρά εσένα.
Δεν θα τον φωνάξω.
Χθες ανακάλυψα τον Κλάρις.
Κι εγώ επίσης.
Σήμερα, νομίζω ότι ανακάλυψα το μυστικό της πριγκίπισσας Άρα.
Θα δώσω το μυστικό σε σένα...
για την περίπτωση που κάτι μου συμβεί.
Δεν θα το πω σε κανένα.
Όλοι όσοι έψαξαν για τον Κλάρις, έχουν πεθάνει.
Τώρα που τον έχω βρει,
φοβάμαι την κατάρα του Κλάρις.
Για αυτό λοιπόν κρυβόσουν στη ντουλάπα και στον μπάνιο;
Μετά από τις Πυραμίδες, κοντά στα ερείπια ενός παλιού ναού...
υπάρχει ένας μεγάλος βράχος. Ψάξε εκεί...
- Και.. - Και;
Άμπι!
Τι συνέβη;
Ο Δρ Ζούμερ. Μου μίλησε και στη συνέχεια έφυγε...
- Είναι ακριβώς εδώ. - Που είναι;
Αγαπητέ φίλε, υποθέτω είσαι έκπληκτος...
να ακούς τον ήχο της φωνής μου.
Σας το είπα ήδη γιατρέ, ότι εξεπλάγην.
Άντε τώρα. Σηκωθείτε από το πάτωμα και σταματήστε να με τρομάζετε.
Δεν θα τρομάξει ποτέ κανέναν πια.
Δολοφονήθηκε.
- Είναι αυτός που είδες στη ντουλάπα; - Ναι.
Το μόνο ότι φορούσε μερικά ρούχα.
Καλλίτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
Αλλά στην περίπτωση που το πτώμα εξαφανιστεί,
πάρε μερικές φωτογραφίες.
Θα τον σηκώσω.
Να! Προχώρα Λου.
Βρήκα τα ρούχα του γιατρού. Το ιερό μενταγιόν δεν ήταν εκεί.
Η οργή του Σεμού θα πέσει επάνω μας,
αλλά πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Μια στιγμή. Γράψε ένα σημείωμα πίσω από μια φωτογραφία...
έτσι θα ξέρουν τίνος είναι το πτώμα.
Ήταν ο δρ Ζούμερ. Υπογραφή: ένας φίλος.
Τέλεια.
- Μπράβο. - Τέλεια. Έλα μαζί μου τώρα.
Τώρα δώσε μου το αυτό.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Πόσες φορές πυροβόλησες τον δρα Ζούμερ;
Τρεις φορές στο σώμα και δύο φορές στο κεφάλι.
Καλά. Έλα, ας φύγουμε από δω πριν μας δει κανένας.
Βλέπεις, αντί να φωνάξουμε την αστυνομία,
θα τους στείλουμε αυτές τις φωτογραφίες.
Με αυτό τον τρόπο, δεν θα μπλεχτούμε σε αυτή την ιστορία.
- Εφημερίδες! - Ε, παιδί.
Πήγαινέ το αυτό στην αστυνομία, και εδώ είναι ένα πουρ-μπουάρ.
Δώστε ένα πουρ-μπουάρ.
- Ευχαριστώ. - Γρήγορα.
Λοιπόν, πάμε.
Τα κατάφερες ωραία.
Ας γιορτάσουμε την επιστροφή του Κλάρις στον λαό του.
Το ιερό μενταγιόν, το μυστικό της πριγκίπισσας Άρα, Που είναι;
Ο γιατρός θα πρέπει να το είχε πάρει. Το έψαξα, αλλά μάταια.
Να πέσει η κατάρα του Κλάρις σε αυτόν που έχει το μενταγιόν.
Χετσούτ, Ίμπεν, πηγαίνετε πίσω σε αυτό το σπίτι και ψάχτε ξανά.
Αν δεν το βρείτε, θα πρέπει να πεθάνετε.
Είναι αναγκαίο να το διευκρινίσω.
Φίλε μου, αν βρεις τον τύπο που σκότωσε τον δρα Ζούμερ,
θα έχεις τον δολοφόνο.
Νομίζω ότι πιάνεις κάτι...
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Θα το αποδείξω με την κυρία. Κυρία!
Πώς τολμάς να με παρενοχλείς;
Εργάζομαι στο Καφέ.
Κάνω το νούμερό μου. Κανείς δεν με παρενοχλεί.
Τελείωσα το νούμερό μου.
Λοιπόν, νομίζετε ότι θα κλείσετε ραντεβού μαζί μου;
Πιστευτέ ότι θα σας πω,
ότι ζω στο 42-42-54 μπλοκ κατοικιών, διαμέρισμα 2Β;
Νομίζετε ότι θα σας πω ότι δεν είμαι παντρεμένη και ότι ζω μόνη...
και ότι το τηλέφωνό μου είναι το 23-41-648;
Ω! Μόνο επειδή δουλεύω στο Καφέ, κάνοντας το νούμερό μου...
Και αν τολμήσετε να με ακολουθήσετε στο σπίτι μου,
εδώ είναι η κάρτα μου.
Ε, περίμενε ένα λεπτό. Περί τίνος πρόκειται;
Όχι, κυρία. Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Όχι, κυρία, δεν μπορώ.
Όχι, κυρία, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ε, Άμποτ τι λέει; Ίσως και να μπορώ.
Λου, εκπλήσσομαι με σένα.
Να αποδέχεσαι την κάρτα, μιας τελείως άγνωστης γυναίκας...
με διεύθυνση και τηλέφωνο.
Δώσε μου αυτή την κάρτα. Θα σε απαλλάξω από αυτήν.
Νέα τελευταίας στιγμής! Ελάτε να διαβάσετε!
- Ο δρ Ζούμερ δολοφονήθηκε. - Εδώ αγόρι μου.
Θα πάρω μία. Ιδού.
Εσείς!
- Τι συμβαίνει με αυτόν; - Πρέπει να έχει δει κάτι.
«Ο διάσημος αρχαιολόγος, δρ Γκούσταβ Ζούμερ, δολοφονήθηκε στην κατοικία του...
Και η περίφημη μούμια Κλάρις εκλάπη.
Η αστυνομία ελπίζει να συλλάβει το δολοφόνο σύντομα...
χάρις στις φωτογραφείς που απέστειλε ένας ανώνυμος φίλος».
«Για λεπτομέρειες και φωτογραφίες, δείτε τη σελίδα 3».
Ξέρεις, οι φωτογραφίες που τράβηξες μπορούν να επιλύσουν αυτή τη δολοφονία.
Ε! Κοίτα αυτές τις φωτογραφίες που πήρες.
Με πήρες με τον δρα Ζούμερ.
Τι έχεις να πεις;
- Πίστεψέ με. Δείχνει καλλίτερος από σένα. - Γιατί...
Το αγόρι μιλάει στην αστυνομία.
Ας δούμε αν υπάρχει καμία έξοδος από πίσω.
Ο εφημεριδοπώλης είπε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ.
- Ποιος άνθρωπος; - Αυτός που ήταν ζωντανός.
Ποιος ήταν ζωντανός;
Ο χοντρός. Τον είδατε;
Η ημέρα ήταν πολύ φορτωμένη. Ίσως ναι, ίσως όχι.
Κάτσε κάτω και παίξε το φλάουτο σου.
Ελεημοσύνη.
Συνέχιση να παίζεις!
Ελεημοσύνη.
Ε, Κάτσε εδώ.
Ελεημοσύνη.
Φύσα σ’ αυτό το πράγμα. Μας παρακολουθούν.
Σταμάτα να φυσάς.
Τι συνέβη;
Μου προκάλεσες ήδη αρκετά προβλήματα. Κάτσε κάτω.
Νομίζεις ότι αυτό είναι ασφαλές;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εάν δεν έβγαλαν έξω τον Κλάρις, σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί,
όπως και το ιερό μενταγιόν.
Ας το πάρουμε προτού το βρούνε.
Αν έρθουν, κοίτα τον τύπο με το παιδικό πρόσωπο. είναι δολοφόνος.
Είναι πιθανών ο ηγέτης τους. Δεν θα έχουμε καμία ευκαιρία μαζί του.
Λέγεται ότι ο δολοφόνος επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος.
Τώρα Πάμε μέσα. Άνοιξε το μαγνητόφωνο...
και όταν ο δολοφόνος ακούσει τη φωνή του δρος Ζούμερ...
θα έλθει φυσικά να το εξετάσει.
- Τότε τι θα κάνουμε; - Θα τρέξουμε.
Όχι! Θα τον πιάσουμε. Πάμε.
Πάμε.
Παίξε το μαγνητόφωνο στο πλέϊ-μπακ. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Αν έρθει κάποιος, φώναξέ με.
Ναι. Θα σου πω τι θα κάνω.
Ε, Μπαντ, αν έρθει κάποιος, εγώ θα σου φωνάξω γρήγορα, διότι...
- Είναι εδώ. - Ποιος;
Πίσω μου.
Είναι το είδωλό σου!
Γίνε επιτέλους άνδρας!
Να είσαι γενναίος! Να είναι ακριβώς όπως και εγώ.
- Να είμαι δυνατός σαν κι εσένα; - Να είσαι δυνατός σαν κι εμένα!
Τίποτα δεν με τρομάζει.
Τίποτα δεν με τρομάζει!
Να είσαι γενναίος. Να είσαι σκληρός.
Τίποτα δεν με τρομάζει.
Δεν μπορώ να είμαι σκληρός.
Θα ήθελα αν μπορούσα.
Εγώ θα προσπαθήσω να σώσω τον εαυτό μου.
Αυτό είναι όπλο!
Και θα το χρησιμοποιήσω.
Τα χέρια ψιλά, αλλιώς θα σε γεμίσω μολύβι.
Πίσω!
Θα δω αν είμαι πραγματικά σκληρός, τώρα.
Αυτό είναι ένα όπλο!
Και θα το χρησιμοποιήσω.
Τα χέρια ψιλά ή θα σε γεμίσω με μολύβι.
Πίσω!
Μην πυροβολείτε.
Σας παρακαλώ μην πυροβολείτε.
Ε φίλε, εγώ είμαι.
Παλιο...
Σταμάτησε να παίζεις. Πρέπει να απαλλαγώ από την κατηγορία της δολοφονίας.
Θα ψάξουμε στην αίθουσα των επάθλων.
Κρύψου.
Πολλά από αυτά τα παλιά σπίτια έχουν κρυφές πόρτες και μυστικά περάσματα.
Όταν χτυπήσουμε σε κάτι,
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, ή σε τι μπορεί κανείς να πέσει.
Περάστε.
Σε ποιον μιλάς;
- Κάποιος χτυπάει την πόρτα. - Εγώ είμαι που χτύπησα.
- Θα με σκοτώσεις; - Ασφαλώς όχι.
Φαντάζεσαι πάλι διάφορα.
Τι βρήκες;
Είναι ένας κουμπαράς.
- Κουμπαράς; - Ναι.
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Εγώ το βρήκα!
Τσάρλι, Ζοζέφ, πάρτε το μενταγιόν!
Ε, η πόρτα δεν έχει μάνταλο. Έλα, σπρώξε.
Θα πυροβολήσουν.
- Ωραίο. - Μάλιστα κύριε.
Βοήθεια!
Έλα! Ας βγούμε έξω από εδώ.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Πήγαινε σε αυτή την πόρτα.
Όταν σου κάνω σήμα, άνοιξέ την.
Πιάσε τον. Είναι ο δολοφόνος!
Είσαι σίγουρος; Ψάχνουμε έναν ψηλό άνδρα.
Είναι ο συνεργός του, που πάτησε τη σκανδάλη.
Τον ακούσαμε να λέει ότι πυροβόλησε τρεις φορές το σώμα και δύο φορές το κεφάλι.
Κάλεσε την περίπολο.
Αυτό είναι ένα όπλο!
Και εγώ θα το χρησιμοποιήσω.
Τα χέρια ψιλά ή θα σε γεμίσω με μολύβι.
Πίσω!
Μας εξαπάτησαν.
Τουλάχιστον ξέρω πού να βρω το μενταγιόν.
- Θα εξετάσουμε ακούραστα. - Θυμήσου. Είναι επικίνδυνος.
Κι εγώ επίσης.
Εντοπίσαμε το μενταγιόν.
Είναι στην κατοχή ενός ξένου, κοντού και χοντρού.
Πάρ 'το του.
Θα έλθω μαζί σας, έτσι δεν θα αποτύχετε.
Ξέρεις, ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι τρέχουν πίσω από αυτό το μαραφέτι,
πρέπει να υπάρχει σύνδεση με τη δολοφονία του δρα Ζούμερ.
- Σωστά; - Σωστά.
Σωστά. Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθουμε την αξία του.
Είναι να προσπαθήσουμε να το βάλουμε ενέχυρο.
- Τέλεια. - Πάμε.
Εδώ, είναι πολύ μεγάλο.
Έλα! Έμπα!
Ορίστε κύριοι; Τι μπορώ να κάνω για σας;
Πόσο μπορούμε να έχουμε για αυτό;
Όχι! Είναι καταραμένο.
Έχει μία κατάρα! Πάρτε το απ’ εδώ!
Προστάτεψέ με!
Προστάτεψέ με από την κατάρα του Κλάρις!
Αυτό σημαίνει θάνατος!
Πάρε το από δω!
Κάτι τρέχει με αυτόν.
Ας δοκιμάσουμε κάπου αλλού.
- Είστε οι ιδιοκτήτες; - Όχι, είμαστε πελάτες.
Ο ιδιοκτήτης έφυγε βιαστικά.
- Του δείξαμε αυτό.. - Πάρτε το από δω! Μην μου το δείχνετε!
Προστατέψτε με! Πάρτε το! Μην με αφήνετε να το δω!
Εμποδίστε με να το δω! Προστατέψτε με από την κατάρα του Κλάρις!
Δεν φοβάστε;
Φυσικά όχι. Είναι απλά ένα χωρίς αξία κόσμημα.
- Μα φυσικά αν χρειάζεστε χρήματα... - Πόσα;
Με 100 δολάρια θα σας βοηθούσα.
Θα δώσετε 100 δολάρια για αυτό;
Λοιπόν όχι, δεν αξίζει τόσα,
αλλά σκέφτομαι εσάς.
Δώστε μας 5000 δολάρια, έτσι δεν θα σας ξεχάσουμε.
Ακόμη και αν ήθελα να πληρώσω 5.000 δολάρια, δεν θα τα είχα μαζί μου.
Που θέλετε να γίνει η πληρωμή;
Να πούμε στο Καφέ Βαγδάτη, στις 18:00 η ώρα. Να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Το όνομά μου είναι κυρία Ρόντρι.
- Θα είμαι εκεί. - Καλά.
Θα είμαι κι εγώ επίσης.
Βιάζομαι.
5.000 δολάρια.
Τι δουλειά!
Πρέπει να δω πιο καθαρά.
Με 5.000 δολάρια, επιστραφούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τώρα πρέπει να υπολογίσω την τιμή.
Ας δούμε, ένα εισιτήριο πρώτης θέσης για μένα,
και ένα μια τρίτης θέσης για σένα.
Καινούργια ρούχα για μένα.
Φυσικά, θα σου γυαλίσουν τα παπούτσια.
Θα πρέπει να αγοράσω μερικά ακριβά δώρα για τους γονείς μου.
Θα μπορούσες να στείλεις σπίτι μερικές καρτ-ποστάλ.
Έχω χιλιάδες δικαιολογίες για την επαίσχυντη συμπεριφορά μου.
Θα αγοράσω αυτό το μενταγιόν.
Λυπούμαστε, αλλά υπάρχει ένας άλλος αγοραστής.
Και είναι πολύ πιο άμορφη από σας.
Θα συναντηθούμε απόψε στο Καφέ Βαγδάτη.
Χέτσατ. Ίμπεν.
Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.
Είχατε πολύ δρόμο από το Σαν Λούιζ.
Έχετε ανέβηκε τα σκάλα της επιτυχίας.
Είδα αυτοκίνητα που σταθμεύουν μπροστά...
Έκανες πολύ μακρύ δρόμο από το Σαν Λούιζ.
Ράγισες πολλές καρδιές εν τω μεταξύ...
Συνάντησα μια ομάδα από θλιμμένα Κορίτσια...
στη σκηνή προτού φθάσεις.
Ήλθες από τα μεσοδυτικά και εντυπωσίασες...
τον γύρο πληθυσμό.
Έχω κάτι καλό για σένα αγάπη μου, είμαι από Μισούρι κι εγώ...
Έτσι, φυσικά έχω τις αμφιβολίες μου.
Συνάντησες πολλά κορίτσια στον μακρύ σου δρόμο...
Είναι μια μοίρα που δεν θέλω να γνωρίσω...
Έκανες μεγάλο δρόμο από το Σαν Λούιζ πολυαγαπημένε...
Αλλά έχεις ακόμα πολύ δρόμο να κάνεις.
Έρχεσαι από τα μεσοδυτικά και εντυπωσίασες...
τον γύρω πληθυσμό.
Έχω κάτι καλό για σένα αγάπη μου.
Είμαι κι εγώ από το Μισούρι, έτσι είμαι μια φύση προκλητική.
Έχεις πέσει σε πολλά κορίτσια κατά μήκος του μακρύ σου δρόμου.
Είναι μια μοίρα που δεν θέλω να γνωρίσω.
Έχεις κάνει έναν μακρύ δρόμο από το Σαν Λούιζ, αλλά αγαπημένε...
αλλά μένει ακόμα πολύς δρόμος να κάνουμε.
Μένει ακόμα πολύς να κάνουμε.
Έχεις ακόμα πολύ δρόμο να κάνεις.
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, δεν την βλέπω.
Είναι ίσως πάρα πολύ νωρίς;
Λοιπόν, έχω αρκετά χρήματα για χάμπουργκερ και καφέ.
Και μετά που θα πουλήσουμε το μενταγιόν...
Θα πάρουμε μπριζόλα και πατάτες.
Έλα, ας καθίσουμε.
Γκαρσόν.
Δύο χάμπουργκερ και δύο καφέδες παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε. Πολύ καλά κύριε.
Ε! Ήρθε η ώρα να μάθουμε περισσότερα για αυτό το κόσμημα...
προτού προβούμε σε μια αγοραπωλησία με αυτή την κυρία.
Γκαρσόν!
Μήπως αυτό σας λέει τίποτα;
Αυτό σημαίνει θάνατο.
Θάνατο για όποιον το κατέχει αυτό.
Ε!
Καλλίτερα να απαλλαγούμε από αυτό. Άκουσες τι είπε ο σερβιτόρος:
«Είναι θάνατος για όποιον το κατέχει».
Ξέρεις Λου,
νομίζω ότι είναι αυτό το μενταγιόν που ώθησε αυτούς τους ανθρώπους να βγάλουν τα μαχαίρια τους.
Έχεις δίκιο.
Αισθάνομαι ευτυχής. Εγώ...
- Λουλούδια; - Λουλούδια.
- Πόσο κάνουν αυτά τα λουλούδια; - Ένα δολάριο.
- Και αυτά; - Ένα δολάριο.
- Δεν έχω λεφτά. - Όχι λεφτά;
Είναι λίγο μαραμένα. Σας τα δίνω.
Συγνώμη κύριε. Όταν βάλετε τα λουλούδια στο δίσκο μου...
βάλετε κατά λάθος αυτό το κόσμημα από κάτω.
Α, όχι.
- Θα φέρω τον καφέ πιο μετά. - Εντάξει.
Λου.
Αυτή εκεί δεν είναι όμορφη κοπέλα;
Αμπότ, νομίζω ότι η κοπέλα εδώ, είναι ακόμα πιο όμορφη.
Μια στιγμή. Πώς μπορείς να συγκρίνεις αυτό το κορίτσι...
με αυτή την θαυμάσια ύπαρξη εκεί πέρα;
Αυτό είναι γελοίο.
Ένα λεπτό.
Επιμένω να λέω ότι αυτή εδώ είναι ποιο όμορφη από την άλλη.
Υποστηρίζω ότι αυτή εδώ είναι το πιο όμορφο κορίτσι της περιοχής.
Θα σε πείραζε αν δοκίμαζα το δικό σου;
Λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε. Έχω μία τραπεζαρία ιδιωτική για μας.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Δεν κάνει τίποτα.
Προτιμώ να διαπραγματεύομαι άμεσα.
Έλα παίδαρε.
Φέρατε το μενταγιόν;
Μπορώ να το δω;
Θα θέλετε πρώτα τα λεφτά σας.
Κάνει ζέστη εδώ. Επιτρέψτε μου να πάρω το παλτό σας.
Θα βάλω λίγο απαλή μουσική.
- Τι τρέχει; - Τερμίτες.
Φαντάζεστε διάφορα.
Ελάτε εδώ. Καθίστε κάτω. Βολευτείτε.
Εδώ, και θα πάρουμε κάτι δραστικό μαζί.
Αυτό το κεφάλι δεν είναι κάτι το τρομακτικό;
Λένε πως έχει καταβροχθίσει έναν άνθρωπο.
Και όταν το βαλσάμωσαν, ξέχασαν να βγάλουν τον τύπο έξω.
Όχι, αφήστε. Θα ασχοληθώ.
Θα το κρεμάσω εδώ, οπότε θα ξέρω το κάθε τι...
Δώσε μου το αυτό.
Γιατί φεύγετε;
- Κλέφτες. - Πρέπει να κάνετε λάθος.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εκτός από εμάς.
Και αυτός ο τύπος εκεί;
Βλέπετε, δεν είναι παρά ένα άγαλμα.
Φαίνεται ότι δεν μου έχετε εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, ορίστε τα χρήματά σας.
Σας ευχαριστώ.
- Έχετε φωτιά; - Βέβαια.
Βλέπετε πώς είμαι ειλικρινής; Πρέπει να φύγω.
Είμαι κουρασμένη από αυτούς τους παραλογισμούς. Τσάρλι!
Γιόζεφ!
Χρειάζομαι αυτό το μενταγιόν.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
- Το κατάπια. - Το κατάπιες;
Με κέτσαπ.
Η αστυνομία συνέλαβε τον Χέτσατ για τη δολοφονία του δρ Ζούμερ.
Έτσι δεν έχουν κατηγορούν για τίποτα τους ξένους;
Όχι, μετά την αυτοψία.
Αποκαλύφθηκε ότι ο γιατρός πέθανε από ένα δηλητηριασμένο βελάκι στο αυτί.
Έτσι ο Χέτσατ ήταν ο ίδιος που πέρασε τη θηλιά γύρω από το λαιμό του.
Αφήνοντας να τον κρεμάσουν.
Και οι δύο που έχουν το μενταγιόν;
Οδηγήθηκαν στου δρα Αζούι.
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να επισπευτώ τον δόκτορα.
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο. Δεν θα σας βοηθήσει
Αγαπητέ Γιατρέ, ήμουν νοσοκόμα για μήνες.
Είμαι απολύτως ικανή να χειριστώ τις ακτίνες Χ στην ακτινοσκοποία.
Ασχολήσου με αυτόν Τσάρλι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Βγάλτε το παλτό και ξεκουμπώστε μου το πουκάμισό σας.
Ένταξη κυρία μου. Παρακαλώ μην με εξοργίσετε.
Μην σας εξοργίσω. Δεν θέλω να σας κάνω...
ραδιοσκοπία για να δω αν λέτε την αλήθεια.
- Πηγαίνετε εκεί πίσω. - Όχι!
Σβήσε το φως, Τσάρλι.
Μια μπίλια, μερικά κουμπιά, μία παραμάνα...
Εδώ και δύο χρόνια, έχασα μία λαβίδα. Μήπως την βλέπετε;
Βούλωσ' το.
Τι είναι αυτά τα γράμματα;
Είναι το κολιέ που ο δρ Ζούμερ συνήθιζε να κρεμάει το μενταγιόν.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι κατάπιε το μενταγιόν.
Ο μόνος τρόπος για να υο μάθουμε είναι να τον ανοίξουμε.
Όχι. Αν μου κρατάτε το κεφάλι προς τα κάτω, ίσως το ξεράσω.
Είναι μια ιδέα, αλλά έχω μια καλύτερη.
Ξανάναψε το φως.
Και μετά τι;
Κούνησέ τον λίγο.
Αρκετά.
Γλιστρήστε προς τα εδώ.
Κλείσε το φως.
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Φως.
Αν έχετε πει ψέματα για το μενταγιόν, εσείς θα το μετανιώσετε.
Ας σταματήσουμε την πλάκα και ας τον ανοίξουμε.
Κουνήστε με ακόμη μια φορά. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Πολύ καλά. Μια τελευταία φορά και αυτό είναι όλο.
Εσείς, βοηθάτε λίγο στο ανακάτεμά του.
Αν νομίζετε ότι εγώ θα ταρακουνήσω τον φίλο μου,
έχετε δίκιο.
Κρατήστε τον από τα πόδια.
Σηκώστε τον.
Αμπότ!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Σπρώξε το τραπέζι.
Πολύ καλά, ρίχτε τον κάτω.
Τι το καλό έχουν οι ακτίνες Χ; Δεν διαβάζουν ιερογλυφικά.
Χιαζόμαστε κάποιον να τα μεταφράσει.
Θα απαντήσω.
Μείνε εδώ και να τους φυλάς.
Σας είπα να τα φυλάτε αυτούς τους δύο άνδρες. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σας προειδοποιήσω ότι κάποιος άλλος θέλει μενταγιόν.
Πήγαινε εκεί με τον Τσάρλι.
Ψάχνω για δύο κυρίους.
Ένας από τους φίλους μου είπε ότι είχαν ένα σπάνιο μενταγιόν για σκότωμα.
Αν μου πείτε γιατί ενδιαφέρεστε για το μενταγιόν...
θα σας πω αν είναι εδώ ή όχι.
Ως φοιτητής της αρχαιολογίας, εκτιμώ κάθε αντικείμενο...
που σχετίζεται με την ιστορία.
Μπορείτε να διαβάσετε ιερογλυφικά κύριε...
Ο καθηγητής Σεμού.
Όπως σας είπα, είμαι φοιτητής.
Θα ήμουν ευτυχής να δανείσω τον ταπεινό βοηθό μου στην κυρία...
Ρόντρι.
Περιμένετε εδώ μια στιγμή, παρακαλώ.
Λέει ότι μπορεί να διαβάσει τα ιερογλυφικά. Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Δεν θα τον εμπιστευόμουνα. Φανταστείτε ότι διαβάζει το μυστικό και εξαφανίζεται.
Αυτό ακριβώς είναι που εξετάζω.
Εδώ είναι μια ακτινογραφία.
Η ιερό μενταγιόν του Άρα.
Τι εξαιρετικό μέρος για απόκρυψη.
Αλλά είναι ασφαλές. Δύσκολο για να κλαπεί.
Μάλλον.
Ωστόσο, οι ακτίνες Χ με τα ιερογλυφικά, αποκάλυψαν πώς να φτάσουμε στο θησαυρό του Άρα.
«Μετά τις πυραμίδες,
κοντά στα ερείπια ενός παλιού ναού, υπάρχει ένας μεγάλος βράχος».
Με τις γνώσεις μου της ερήμου με κάνει έναν αξιόπιστο οδηγό.
Πόσα;
Είναι στην κρίση σας. Είμαι σίγουρος ότι θα είστε γενναιόδωρη.
Πότε θέλετε να αρχίσει η εξερεύνηση;
Πριν από την αυγή.
Συναντήστε με στο Καφέ Βαγδάτη.
Θα πάρω δύο άτομα για να μας βοηθήσουν.
Πάρτε αυτόν με το μενταγιόν.
Αν κάτι συμβεί στην ακτινογραφία, θα έχουμε πάντα το μενταγιόν.
Καθηγητά, είστε ένας άνδρας που με ακούει.
Είναι αλήθεια.
Καληνύχτα, κυρία μου.
Γιόζεφ.
Αυτός θα μας οδηγήσει στο θησαυρό.
Εσύ και ο Τσάρλι ακολουθήστε μας αλλά σε απόσταση.
Πόσα θα πάρει από το μερίδιο θησαυρού;
Το έχει αφήσει στη διακριτική μου ευχέρεια.
Παρόλο που είναι ένας καθηγητής, έχει πολλά να μάθει.
Ο Σεμού πλησίασε. Ειδοποίησε τους ανθρώπους μας.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο. Θέλετε να συνεχίσουμε;
Η ανταμοιβή αξίζει το ρίσκο.
Αλλά αν φοβάστε την κατάρα του Κλάρις,
- επιστρέψτε στην πόλη. - Αν φοβόμουν, δεν θα ήμουν εδώ.
Αλλά ένας μύθος που κρατάει για πάνω από 4.000 χρόνια, πρέπει να περιέχει κάποια αλήθεια.
Αγαπητέ μου καθηγητά. Μερικούς άνθρωποι από τους οποίους συνάντησα, συμπεριφέρθηκαν σαν μούμιες,
και άλλοι συμπεριφέρθηκαν σαν να ήταν 4.000 χρονών.
Αλλά δεν συνάντησα ποτέ κανένα που να τον φοβήθηκα.
Έτσι γιατί πρέπει να φοβάμαι τον Κλάρις;
Λέγεται ότι ο Κλάρις ποτέ δεν πέθανε.
Ότι ακόμα ζει και αναπνέει.
διατηρείται ζωντανός εδώ και αιώνες από τους οπαδούς του...
κατά τέτοιο τρόπο που να προστατεύει τον τάφο της πριγκίπισσας Άρα και τον θησαυρό της.
- Σίγουρα δεν προσπαθείτε να με τρομάξετε. - Θέλω μόνο να σας προειδοποιήσω.
Τώρα πρέπει να δω αν ο τόπος αυτός είναι τόσο έρημος όσο φαίνεται.
Όταν τελειώσετε το ξεφόρτωμα, στήστε τη σκηνή σας εκεί.
- Τι συμβαίνει με σένα; - Είναι όμορφη.
- Ποιος; - Αυτή η όμορφη λευκή φοράδα.
Ξεφόρτωσε τις αποσκευές.
Οπαδοί του Κλάρις,
η έρευνά μου τελείωσε.
Έχω φέρει πίσω αυτόν που έχει το ιερό μενταγιόν.
Όταν θα βρούμε το θησαυρό, θα λιώσουμε τον χρυσό και θα πάρουμε τα κοσμήματα.
Χωρίς να ξεχάσουμε την μούμια του Κλάρις, που κάτι πρέπει να αξίζει.
εάν κανείς το μεταπωλήσει, εκτός χώρας.
Θα μαζέψουμε ότι βρούμε.
Το μόνο πράγμα που θα αφήσουμε, θα είναι ο καθηγητής.
- Και για τους δύο ηλίθιους; - Είναι και αυτοί περιττοί.
Έφθασαν δύο ακόμα άπιστοι.
Έχουμε ακόμα δύο ποντίκια για να ροκανίσουνε το χρυσό τυρί.
- Πότε θα πεθάνουν; - Μετά την γιορτή του Κλάρις.
Ετοιμάστε για την τελετή.
Εντάξει. Στήστε τις σκηνές.
Εντάξει Λου, εδώ. Μπήξε τους πασσάλους σου εδώ Λου!
Αμπότ, εσύ είσαι;
Οδηγώ τους άπιστους στην αίθουσα λατρείας.
Οι ζωές τους θα τελειώσουν μετά το πέρας της γιορτής προς τιμήν του Κλάρις.
Δεδομένου της απειλή που επικρέμεται στον θησαυρό της πριγκίπισσας Άρα.
Είσαι εσύ...
Ε, Μπατ, είναι εκεί. Την είδα. Η μούμια.
Καλλίτερα να το πούμε στην κα Ρόντρι και τον καθηγητή.
Περίμενε μια στιγμή Γιατί να τους το πούμε;
Αν βρούμε τη μούμια, θα κάνουμε μια περιουσία. Που είναι;
- Είναι εδώ. - Που θα βρούμε τη μούμια;
- Μην ανησυχείς, θα βρεθεί η μούμια. - Που είναι;
- Στο εσωτερικό του βράχου, στην τρύπα. Που;
- Εδώ. Υπήρχε μια τρύπα. - Πού; Δεν υπάρχει καμία τρύπα στο βράχο!
- Υπήρχε μία - Δεν είναι ώρα για αστεία.
Αυτό είναι σοβαρό. Που είναι η τρύπα στο βράχο;
Εδώ, δώσε μου μια κλωτσιά.
Έγινε... Ε!
Κοίτα! Έλα, ακολούθα με.
Πηγαίνω πριν ο καθηγητής υποπτεύεται τίποτα.
Ήταν σοφό να τον κρατήσεις εκτός του οπτικού σου πεδίου;
Τι περίμενες να κάνω; Να τον φέρω εδώ;
Αυτό είναι ένα κακό μέρος για να τον ξεφορτωθείς.
Εγώ αποφασίζω. Απλά βεβαιωθείτε ότι μείνατε έξω από το οπτικό πεδίο.
Ακολούθως βγήκε από εδώ και προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
- Εννοείς ότι η μούμια είναι ζωντανή; - Αυτό είναι.
Μια ζωντανή μούμια είναι πολυτιμότερη από μία νεκρή.
Να τι θα κάνουμε. Θα καθίσεις εδώ και εγώ εκεί.
Όταν η μούμια βγει και θελήσει να σε στραγγαλίσει,
θα σφυρίξω έτσι.
- Κι εσύ θα την πιάσεις. - Πώς θα σφυρίξεις;
Έτσι.
Ξέχνα το αυτό. Ένα λεπτό. Θα σου πω τι να κάνεις.
Εγώ κάθομαι εκεί, και εσύ εδώ. Όταν η μούμια βγει για να σε πιάσει, εγώ...
Έτσι θα την πιάσεις.
Μούμια, μπορείς να βγεις τώρα.
Γιατί σφυρίζεις; Εγώ είμαι που υποτίθεται ότι θα σφυρίξω.
Ε! Αμπότ, που πας;
- Έχετε δει τον καθηγητή; - Ο καθηγητής δεν είναι καθηγητής.
Είναι εκεί μέσα με ολόκληρη τη συμμορία του.
Και θα μας σκοτώσει, αμέσως μετά τη γιορτή προς τιμή του Κλάρις.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που δεν δυσκολεύτηκε να βρεθεί σε το το μέρος.
Τσάρλι! Γιόζεφ!
Μα από πού ήλθαν;
Τα σκοτώσαμε. Ο Σεμού είναι ο επικεφαλής των οπαδών του Κλάρις.
- Με έφεραν εδώ για να με σκοτώσουν. - Τότε θα τον σκοτώσουμε πρώτοι.
Μετά θα βουτήξουμε τον Κλάρις και τον θησαυρό.
Πάρτε τα εργαλεία. Πηγαίνετε πίσω από τα βράχια και να σκάψτε μία τρύπα.
Κάποιος θα θαφτεί.
Εσείς, βοηθήστε στεκάμενοι και στις δύο πλευρές του ανοίγματος.
Ο καθηγητής θα εκπλαγεί.
Λου, θα μπορούσαμε να σκάψουμε εδώ, φαίνεται αρκετά μαλακό.
Εδώ, θα σε βοηθήσω. Δώσε μου ένα από αυτά τα εργαλεία.
- Ιδού, διάλεξε. - Επιλέγω αυτό.
Περίμενε. Κράτα εδώ. Αυτό είναι ένα φτυάρι. Σκάβουμε με αυτό.
Σκάβω με το φτυάρι. Είναι φτυάρι για σκάψιμο.
Αυτό είναι για σκάψιμο, αυτό είναι φτυάρι.
- Λοιπόν, διαλέγω το φτυάρι. - Το φτυάρι είναι η επιλογή μου.
Αν ήθελα αξίνα, θα έπαιρνα αξίνα.
Αλλά θα πάρω το φτυάρι, διότι το φτυάρι είναι η επιλογή μου.
Με άλλα λόγια δεν θέλεις να φτυαρίσεις διότι το φτυάρι είναι φτυάρι...
και το φτυάρι δεν είναι η επιλογή σου.
- Καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω. Δεν ξέρω...
τι εννοώ.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι.
Εδώ! Κοίτα! Τώρα παίρνεις το φτυάρι σκαψίματος.
Ιδού. Αυτό το εργαλείο λοιπόν είναι η επιλογής σου.
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Έλα, επέλεξε ένα εργαλείο.
Πήρες το φτυάρι! Για να σκάψεις είναι αυτό εδώ!
Πολύ καλά, παρακαλώ. Ας ανοίξουμε μια τρύπα.
Είμαστε αρκετά μέσα στην τρύπα, Λου.
Σκάψε την τρύπα σου εδώ.
Ξέρεις, αν προσπαθήσουμε να το σκάσουμε, θα χαθούμε στην έρημο.
Και αν μείνουμε εδώ, θα καταλήξουμε σε αυτή την τρύπα αντί του Σεμού.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Κάτι πρέπει να κάνω.
- Θα μπορούσες... - Ε, μια μούμια νάνος!
Δρόμο τώρα!
Λοιπόν Λου, μετά από όλα αυτά, όπως λέει και η παροιμία:
«Αν δεν μπορεί να τους νικήσεις, πήγαινε μαζί τους».
Αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε. Θα διαπραγματευθούμε με τον Σεμού.
Κατόπιν όλων, έχεις το μενταγιόν. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
Α, έτσι.
Άσε με εδώ να κάνω όλη τη δουλειά
Δεν με νοιάζει τι έκανε ή πως το έκανε.
- Τι βρήκατε καθηγητά; - Ακολουθείσθε με και εγώ θα σας δείξω.
Έτσι ξέρετε ποιος είμαι.
Το να με σκοτώσετε δεν θα κερδίσετε τίποτα. Δεν θα διαφύγετε από τους οπαδούς μου.
Έχετε δίκιο. Θα σας κρατήσουμε για όμηρο.
Έτσι θα έχουμε κάτι για να διαπραγματευθούμε.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Ναι.
Σταμάτα τα παιχνίδια. Αν μας βρούνε εδώ, θα μας σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα πρέπει να υπάρχει μια άλλη έξοδος.
Τι είναι αυτό;
Ή ο Σεμού άλλαξε σχέδια, ή κάτι συμβαίνει.
Πρέπει να ψάξουμε μέχρι να τον βρούμε.
Σταμάτησαν.
Αναρωτιέμαι από πού ήρθαν.
Μια έξοδος. Έλα Λου.
Τσάρλι, φαίνεσαι για αληθινός.
Γιόζεφ, πήγαινε φέρε τον Κλάρις. Θα τον βάλουμε εδώ και ο Τσάρλι θα πάρει τη θέση του.
Και εσείς καθηγητά θα είστε η εγγύηση μου...
σε περίπτωση που κάποιοι από τους οπαδούς μπουν στο παιχνίδι.
Ας βρούμε τον Σεμού και να δούμε αν μπορούμε να ανταλλάξουμε τις ζωές μας με το μενταγιόν.
- Όχι, είναι πολύ αργά. - Γιατί;
Βλέποντας τη μούμια, φοβήθηκα και το πέταξα. Μου το πήρε.
Α, όχι. Τι θα κάνουμε! Πώς θα το αντιμετωπίσουμε αυτό;
- Ρώτα τον Κλάρις. Είναι λάθος του. - Αυτός θα μας βοηθήσει.
Ξέρω πόσο καλός ήταν με τον Σεμού.
Θα τον θάψω. Θα πάρεις τη θέση του.
Κινείται.
- Όχι πια. - Έλα, πάρε τον τώρα.
Θα βγάλουμε τον Κλάρις έξω και θα τον θάψουμε Έτσι αυτοί οι απατεώνες δεν θα μπορούν να τον πάρουν.
Μετά θα γυρίσω να τον πάρω.
Αποφασίσατε να φανερώσετε το μυστικό του θησαυρού της Άρα;
Ανεξάρτητα από το αν μιλήσετε ή όχι, είστε η εγγύηση μας μέχρι το Κάιρο.
Παίρνω τον ανιχνευτή και εσείς τα εκρηκτικά.
Εδώ. Βάλε τον εδώ και σκέπασέ τον για να μην τον δει κανείς.
Ε! Προσοχή!
Είμαστε τυχεροί! Υπάρχουν αρκετές ταινίες για να με κάνουν να μοιάσω του Κλάρις.
Κοίτα εδώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Νομίζω ότι δεν τον χτύπησα αρκετά.
Είναι ο καθηγητής.. Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Άφησέ τον κάτω.
- Τι πρέπει να κάνω τώρα; - Παράδωσέ τον.
Εκεί που έχουμε την ευκαιρία να βελτιώσουμε την σχέση μας μαζί του, τα μουσκέψεις.
Πάρε το χέρι μου και ας προσπαθήσουμε ακόμα να σώσουμε τον θησαυρό.
Έλα Τσάρλι. Τον βρήκαμε.
Δεν είναι εδώ. Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα περιμένουμε.
Κοιτάξτε, καλλίτερα να βρούμε ένα μέρος για κρύψιμο.
Ε, Αμπότ, τι θα κάνεις...
Έλα Καστέλο, το πέρασα είναι ελεύθερο. Γρήγορα!
Όχι, μην προσπαθείς να με τρομάξεις, Λου.
Ίσως η κατάρα να υπάρχει, μετά από όλα αυτά.
- Ο Τσάρλι έχει εξαφανιστεί και... - Θα κουνηθείς ή όχι;
Άναψέ το ή θα το κάνω μόνη μου.
- Έχετε σπίρτα; - Πάρε αυτόν τον πυρσό.
Κοστέλο!
Τσάρλι!
- Μείνετε εκεί που είστε! - Υπάρχουν τρεις.
Ποιος από εσάς είναι ο Τσάρλι; Να κάνει ένα βήμα και να σηκώσει τα χέρια.
Πρέπει να βιαστείς. Ίσως είναι πολύ αργά για να σωθεί ο θησαυρό της Άρα.
Ο Κλάρις! Θα καταστρέψει εμάς με το ναό.
Πίσω!
Ε! Πού είστε; Ε!
- Θα έφευγα. - Ξεφορτώσου το!
- Εδώ μου είσαι. - Όχι! Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Δυναμίτης.
Δυναμίτης!
Το μυστικό της πριγκίπισσας Άρα έχει αποκαλυφθεί...
και ο Κλάρις καταστράφηκε.
Αυτό που παραμένει τώρα για το λαό μου είναι ο θρύλος.
Γιατί να μην γίνει γνωστός σε ολόκληρο τον κόσμο;
Έχω έναν τρόπο να διαφυλάξω ζωντανή τη μνήμη του Κλάρις για πάντα.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Κοκτέιλ - Δείπνο - Χορός
ΚΑΦΕ ΚΛΑΡΙΣ
Μια στιγμή. Αυτή είναι η βραδιά εγκαινίων του Καφέ Κλάρις.
- Όλοι οι άνθρωποι είναι ντυμένοι, εκτός από εσένα. - Θα είμαι σε ένα λεπτό.
Σοφό παιδί, ε;
- Μπορείς να τα παίξεις αυτό; - Γιατί; Μα φυσικά.
Δώσ' το μου.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Γιάννης - Ανάβυσσος