УВОЛИТЬСЯ
Спасибо за всё.
ПРОДАТЬ ВЕЩИ
Всего около 30 000 иен.
БАНК
СБЕРКНИЖКА СЁЯ ИСИДА
Я снимаю всё.
ВОЗВРАЩАЮ ДЕНЬГИ
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Все садитесь.
Сегодня мы приветствуем нового ученика.
Чего?
Ты не рад, Исида? Говорят, девчонка.
И что?
Мне пофиг.
Хорошо...
...для начала представься.
«БЛОКНОТ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ»
МЕНЯ ЗОВУТ СЁКО НИСИМИЯ. РАДА ЗНАКОМСТВУ.
Я ХОЧУ ПОДРУЖИТЬСЯ С ВАМИ, ИСПОЛЬЗУЯ ЭТОТ БЛОКНОТ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ В БЛОКНОТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ.
Я ГЛУХАЯ.
ВНИМАНИЕ! ФИНАЛЬНЫЙ БОСС АТАКУЕТ!
Вот блин!
РАДА ЗНАКОМСТВУ. Я МИКИ КАВАИ.
Очень приятно!
Нисимия, а ты по-японски говоришь?
Нао, ну что ты говоришь!
ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ СНОВА.
Ну, я имею в виду...
Как нам тебя называть?
- Тоже «Сё»? - А?
Так же, как Исида!
Ты слышал? Она тоже «Сё».
Клёво.
Чего?
Нифига не клёво.
Внимание, записываем.
Практические вопросы на страницах с 20 по 25 и на странице 32.
Они будут на следующем тесте.
Дай мне блокнот.
Итак, точка опоры - неподвижная точка вращающегося рычага.
Далее, точка усилия - место приложения силы.
Точка приложения нагрузки - место увеличения и уменьшения веса.
У рычага имеются эти три точки.
Нисимия!
Ты начала слишком рано!
Я дам знать, когда начинаем.
Ну, давайте сначала.
Пора начинать беспокоиться о хоровом конкурсе?
Мы точно проиграем.
Я наказываю тебя, потому что ты говоришь фигню.
Ой! Больно!
Больно!
Эх, я опять прослушала, что он говорил на уроке.
Позже дам тебе копию моих конспектов.
Спасибо.
«Это не моя вина».
«И потому я никогда не скажу, что сожалею».
Почему читаешь монотонно, Уэно?
Достаточно. Следующий.
Очкарик чёртов.
Нисимия.
Читай отсюда.
Хорошо.
Исида, ты следующий.
Это что, шутка?
Исида! Хватит дурачиться.
О ЧЁМ ВЫ ГОВОРИТЕ?
Пошли домой.
Пока, Нисимия!
Знаешь...
...ты им скоро совсем надоешь, если будешь так тупить.
Чего?
Друзья.
Чего тебе надо?
Ты стрёмная!
Я Кита, учитель «Класса слабослышащих».
Вы знаете, что такое язык жестов?
Он обозначается иероглифами «рука» и «разговор».
То есть вы буквально общаетесь руками.
Разве это не удивительно?
Язык жестов.
Чтобы все могли больше общаться с Сёко,
давайте учить язык жестов три минуты в день по утрам!
- Учитель! - Да?
Почему бы нам просто не использовать блокнот?
Сёко легче общаться жестами.
А мне проще писать, чем учить язык жестов.
Извините.
Я хочу изучать язык жестов.
КАК НА ЯЗЫКЕ ЖЕСТОВ «МИЁКО САХАРА»?
«Са»...
...«хара»...
...«Ми»...
...«ё»...
...«ко».
Ого!
«СА»
Кое-кто подлизывается.
С ума по нему схожу. Он клёвый!
Так ведь?
Он будет в теледраме на той неделе. Я не пропущу.
Ну разве её прикид не отстой?
Не говори так, Нао!
Вот что писал об этом сам автор...
...после эксперимента диоксид марганца...
Хиросэ, пиши с этой стороны.
Нисимия.
Что ты делаешь, Исида?
Не надо.
И звезда.
Исида, это уже слишком.
Да? А что такого?
Ты злой.
Да ладно.
Классно же!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! САХАРА УЕХАЛА. НО ТЫ УЧИ НАС ЖЕСТАМ ИНОГДА.
Опа на! Кто же это сделал?
Кошмар!
Дай-ка я сотру за тебя.
Вот!
Готово.
СПАСИБО.
Да пожалуйста.
Пошли.
Период Дзёмон был...
Вах!
Эй, Исида!
У нас, вообще-то, идет урок.
Да, извините.
На чём я остановился?
Так в каких же жилищах жили люди в то время...
- ...они выкапывали яму в земле... - Он напугал тебя?
Эй, Нисимия!
Эти штуки...
...ты правда через них слышишь?
Серьёзно? Я тоже так подумала.
Можно гляну по-быстрому?
Уэно!
Что там? Дай мне!
Фу, что это?
Гадость!
«СТРЁМ!» «Я ГЛУХНЯ»
А!
Чего?
Нисимия, ты в порядке?
Ч-что нам делать?
Нисимия!
Это уже слишком.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Этот очкарик бесит меня.
Чего встала? Отойди.
Ты мне мешаешь.
Что она делает?
Пошли.
ПРОСТИ.
Врёшь! Хочешь пожаловаться, да?
Чего?
Отпусти! Ты мерзкая!
Нисимия, как интересно!
Сёя покраснел!
Что ты гонишь!
Пошли.
Серьезно? Нисимия!
У тебя будут неприятности!
Ого!
Пока, Сёя.
До завтра.
«ЯПОНСКИЙ» «МАТЕМАТИКА»
Сегодня я хотел бы с вами кое о чём поговорить.
Речь о мисс Сёко Нисимия, которая сегодня отсутствует.
Вчера мне позвонила её мама.
За последние пять месяцев были потеряны или сломаны...
...восемь слуховых аппаратов.
Она беспокоится, что над её дочерью могут издеваться в школе.
Кто-нибудь видел, что мисс Нисимия подвергалась издевательствам
или жестоким притеснениям в школе?
Её мама сказала, что каждый слуховой аппарат стоит очень дорого.
Мы не хотим причинять неприятности семейству Нисимия.
- Исида. - А?
Это ведь ты, да?
А ну встань!
Да, сэр.
Уэно!
Сидя рядом, ты же видела издевательства над ней?
А? Ну...
...может, бывали случаи, когда он он типа подшучивал над ней.
Чего?
А ты, Симада?
Я говорил ему не делать этого.
Но Сёя не слушал.
Чего?
Симада! Ты тоже это делал!
Девчонки говорили ей гадости.
Особенно...
...Уэно и Каваи!
Что?
Ужасно.
Я никогда не говорила ей гадостей.
Исида! Почему ты такой злой.
Хм? Почему он здесь?
«БЛОКНОТ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ»
«САМА ДЕЛАЙ» «ПРОСТИ» «ТЫ ОПОЗДАЛА - Я УШЛА» «ДУРА!»
Да. Понимаю.
Простите, что доставила вам неприятности.
Да, конечно.
До свидания.
Сёя!
Подожди! Сёя!
Сёя!
Твой учитель мне всё рассказал.
Стой. Почему ты весь мокрый?
Отвали! Я прыгал в воду, как всегда.
Стой!
Ты кого-то обижаешь?
Понятия не имею, о чём ты.
То, что я услышала от учителя - это правда?
Да, всё это правда!
Мы едем к дому Нисимия. Переоденься.
БАНК «МИДЗУХО»
Идём домой, Сё.
Будь хорошим мальчиком с завтрашнего дня.
Ладно?
Чего?
Те, кого называют героями, зачастую вынуждены преодолеть многие невзгоды.
СЁЯ ИСИДА
Ты что делаешь?
Что ты делаешь с моей партой?
Ты что делала, придурочная?
Что так смотришь...
...хватит прикидываться паинькой!
Чего? Хочешь что-то сказать — скажи!
Что за дебильное лицо у тебя всегда?
Я же знаю, ты злишься на меня!
Ну, давай колись!
Ай!
Ты офигела?
Какого чёрта!
Чего?
Что ты говоришь?
Чего? Не понимаю ни слова.
ИСЧЕЗНИ, ИСИДА!
Она меня...
...просто бесит.
Мисс Ниcимия перевелась в другую школу.
Так.
Кто вчера дежурил?
Ежедневный отчет не сдан.
И кто занимается цветами?
«ОБУЧЕНИЕ ЯЗЫКУ ЖЕСТОВ»
О, привет, Сёко! Как ты?
Нисимия!
А, э... ты помнишь меня?
Я... из шестого класса начальной школы.
Я Сёя Исида.
Нисимия! Подожди!
Нисимия!
Ты где?
Нисимия!
Привет.
Ну, э...
...я пришёл, чтобы отдать это тебе.
Э...
...ты оставила.
Откуда я знаю язык жестов?
Я выучил его.
Э... вот, держи.
Хотя, возможно, ты не захочешь смотреть на это.
Кстати...
...я...
...и ты...
...можем мы стать...
...друзьями?
Что я говорю?
И... это как раз то, что она говорила в начальной школе.
А я её не понимал.
Не плачь.
Пожалуйста, не плачь, Нисимия.
Будешь моим другом?
Сёта!
Вставай!
Иди завтракать!
Сё! Вставай!
Доброе утро, Мария.
Сёта проснулся!
Я пошла.
- Пока, мама! - До встречи.
Это тебе, Сёта.
Спасибо за еду.
Ешь!
Почему ты так улыбаешься?
Потому что...
...ты очень много работал, не так ли?
Продал всю мангу, одежду и даже постельные принадлежности.
Я очень ценю твоё желание вернуть деньги.
Кстати, Сё...
...почему ты хотел покончить с собой?
Э... было кое-что, с чем было сложно справиться...
...но теперь вроде как...
Я так и знала.
То есть ты правда собирался себя убить?
Я видела, что-то не так.
Комната непривычно чистая,
а телефон недоступен.
И что это за календарь такой...
...все страницы после апреля вырваны!
ВОЗВРАЩАЮ ДЕНЬГИ
Обещай, что не убьешь себя, или я их сожгу.
Все миллион семьсот иен, которые ты так старался заработать.
Эй! Ты слушаешь?
Да, но это глупо.
Глупый здесь ты! Неблагодарный ребенок!
Подожди! Прости меня!
Мне правда очень жаль.
Да, обещаю! Обещаю, что не стану! Серьезно!
Ты не будешь что? Говори внятно!
Я не убью себя!
Я не покончу с собой!
Обещаешь?
Да, обещаю!
Точно? Никогда этого не делай.
Ай! Мам!
Ай! Горячо!
Воду!
Вчера...
...я собирался убить себя, спрыгнув с очень высокого моста.
Встреча с Нисимией была частью этого плана.
Это было самое трудное испытание смелости за всю мою жизнь.
Но...
...друзья...
...что я говорю?
В первый день средней школы Симада сказал:
«Лучше держись подальше от парня по имени Сёя Исида...
...он отморозок».
Грехи, совершённые мной в прошлом, вернулись ко мне бумерангом.
Я осознал, что...
...я должен нести ответственность и понести наказание.
И я...
...стал одиночкой.
Хорошо. Перевод подготовить к следующему уроку.
- Исида! - Да?
Да, Каваи.
Ты ещё не сдал тетрадь по математике?
Прости. Я забыл.
А, ясно. Можешь сдать поскорее?
Хорошо. Извини.
Пойдём во двор?
Исида, похоже, всегда один.
Он известная личность. Все о нём слышали.
Ты серьезно?
Опаньки, снова смотрит на нас.
Неужели ему не одиноко быть всегда вот так, совсем одному.
Если он будет таким до конца жизни, то зачем он вообще живёт?
Я купил их день выпуска.
С сегодняшнего дня я уже больше не их фанат.
Я тоже.
Да, всё верно.
Хм? Я уже видел эти волосы.
Кто это такой.
Интересно, можно ли мне снова увидеться с Нисимией?
Она любит кормить карпов.
С другой стороны, кто, черт возьми, я такой, чтобы снова ее увидеть?
Или я мог бы извиниться за то, что она плакала.
Она кормит рыб каждый вторник.
Или это будет странно?
Я дома.
- Сё! - Ой!
Ты меня напугала!
Что такое?
Извини за то, что было утром.
Я сожгла деньги, которые ты заработал с таким трудом.
Но я...
...не хотела бы тратить деньги, которые ты накопил...
...чтобы убить себя.
Извини. Я снова пойду работать.
Здорово.
Только не спеши!
Ладно. Ты же голоден, да? Давайте ужинать!
Кушать хочу!
Вторник.
Эй, одолжи велик?
Я?
Зачем?
Это же тот парень.
Я кое-что забыл, надо забрать.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Почему не возьмёшь свой велосипед?
Да потому что у меня нет своего.
Ай! Прошу, не надо!
Да отпусти ты!
Пожалуйста, перестань!
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь!
Черт.
Пожалуйста, помогите!
Тихо!
Убери руки!
Э, извини.
Чего?
Возьми мой.
Ха? Ты серьезно?
Ты бог что ли или типа того?
Велик ушёл с концами.
А сегодня вторник.
Значит ли это, что мне не стоит ее видеть?
Я могу просто прийти туда, но...
...что-то говорит мне, что идти не надо.
Если бы у меня была причина пойти.
Нужен повод, разумный...
...и естественный.
«Купон на свежий, пышный хлеб».
Вот оно!
Нисимия здесь?
Её нет.
Это ведь она, да?
Нет, не она.
Сёко Нисимии здесь нет.
Извини, но ты разве её друг?
Тогда до свидания.
Ничего особенного.
Просто маленькая крыса.
И очень мерзкая.
Не волнуйся. Она не вернется.
Друг...
Чего?
А, вот вы где!
Исида!
Погляди!
Это же твой велик?
Хорошо, что я тебя застал!
Повезло, что на велике есть твой адрес.
Где ты его нашёл?
Валялся на рисовом поле.
Долго же я его искал!
Я так рад, что смог вернуть его.
Исида, что с тобой?
Э, ничего.
К-как тебя зовут?
Что? Я Нагацука.
Я сижу прямо за тобой.
Вот.
Это хороший хлеб. Хочешь, Нагацука?
Исида!
Доброе утро!
Доброе утро.
Исида.
Давай погуляем сегодня.
Мы же теперь друзья.
Исида! Сюда!
Что с тобой, Ясё?
Да так, ничего.
Ясё?
Сёя наоборот. Реальные друзья так обращаются.
Точно.
Так что тебя беспокоит?
Мне можно рассказать всё. Мы же лучшие друзья, верно?
Слушай, Нагацука.
Что такое «друг»?
То есть что дает право подружиться с кем-нибудь...
...или что делает тебя достойным стать чьим-то другом?
Слушай, Ясё.
Протяни руку.
Давай!
Вот мы и друзья.
Мне представляется, что...
...дружба превыше любых слов и логики.
Достоин - недостоин. Глупости...
...и абсурд.
Её здесь нет.
Это ведь она, да?
Не она.
Э, а ты...
Я встречаюсь с Сёко.
Ой. Чего.
То есть чего это я хлебом разбрасываюсь.
Ну, я не знал, что она предпочитает парней помоложе.
Я удивлен.
Тогда хотя бы передай ей этот хлеб, ладно? Хлеб хороший.
Слушай.
Если ты здесь только для того, чтобы самоутвердиться, уходи.
Мы закончили?
До свидания.
Эй, пацан!
Мой друг сказал, что хочет увидеть мисс Нисимию.
Нагацука!
Так что хватит грубить и пусть он её увидит!
Нагацука, как ты здесь оказался?
Я следил за тобой, как и должен поступать лучший друг.
Сам придурочный, и друг, оказывается, недоумок, да?
Идиот!
Что? Что ты сказал?
Ты что сейчас сказал?
Нагацука!
Ты идиот!
- Что это? - Что происходит?
- Это Юдзуру? - О боже!
Они дерутся?
Нагацука!
Хватит. Ладно? Нагацука! Идём!
О, тот парень, который недавно приходил!
Нет, это не я.
Прости, Нагацука!
Ай! Чёрт!
Блин, он увидел ее.
Молодец, Исида.
Эй, пацан! Ты шпионишь за ними?
Дай мне тоже посмотреть!
Чего? Исида размахивает руками.
Он использует язык жестов.
Правда? Ничего себе!
Я и не знал, что он такое умеет.
Подожди. Ты тоже знаешь язык жестов?
Переведи мне!
Что там был за придурок рядом с тобой?
Понятия не имею!
Он такой стрёмный!
Посерьезнее!
Отпусти меня!
Не упади, пацан.
Если честно...
...я не думал, что смогу снова прийти к тебе.
Я думал...
...о смысле дружбы все эти две недели.
Я искал...
...повод...
...чтобы увидеть тебя.
Исида...
Я рада.
Я думала о том же.
Странно.
Да? Ну...
...Нисимия, вот. Хлеб для карпов.
Ты любишь кормить карпов?
А, понятно.
Э...
...Нисимия, я не думаю, что тебе стоит смотреть на это.
А?
Стой! Нисимия!
Ай! Она упала!
Что?
Что-то случилось с Исидой?
Эй, пацан!
Что? Ишида прыгнул в реку?
Почему?
Ой! Что ты делаешь?
Что это?
Нисимия!
Прости, я уронил его.
Сёко такая глупая.
«КТО-НИБУДЬ ПОБЬЁТ РЕКОРД?»
Так тебе!
Ты это видела?
Что это? Разве это не Исида?
«Увидимся!»
А я заслуживаю?
Привет!
Это ты, так ведь?
Этот парень?
Что?
Что это?
Исида, пожалуйста, пройди в учительскую.
Приношу извинения...
...за то, что прыгнул с моста «Суймон» в реку...
...и опубликовал фото в интернете.
Сёя!
Что?
Можно тебя попросить...
...забрать Марию из сада?
Я же под домашним арестом.
Ну ненадолго-то можно выйти.
- Пожалуйста! - Подожди!
Серьёзно?
Мария! Идём домой.
Сёта!
Там что-то есть!
Ой!
Эй!
Эй, ты в порядке?
Ты... же парень Нисимии?
Ты простудишься.
О, ты та крыса.
Что ты здесь делаешь?
Где твоя обувь?
Ты разве не злишься?
За что?
Я запостил твоё фото в сети.
Так это был ты?
Правда? Я рад, что это ты.
А? Что ты имеешь в виду?
Я вроде как понимаю, почему ты это сделал.
Злись на меня.
Я не могу.
Во-первых, это была моя вина.
Сёта! Я кушать хочу!
Хорошо!
Ну, я пойду.
Ты тоже иди домой.
У тебя есть ребенок?
Ой!
Не у меня, у сестры!
Эй!
Держи, Юдзуру.
Ешь.
А сестра где?
Сказала, что опоздает.
Хм.
Не слишком горячо, Мария?
- Вкуснятина! - Хорошо.
Юдзуру, ты почему не ешь?
Эй, Юдзуру!
Открой пошире!
Давай!
Вот чёрт.
Что ты делаешь?
Ты напугал меня, потому что исчез.
Вот. Держи.
Возьми. Подержи зонт.
Спасибо.
На тебе есть... я так и думал.
Оденешь вот эти?
Я их раньше носил, но вырос из них.
Теперь они твои.
Почему ты убежал из дома?
Я с поругался... с Сёко.
Правда? Ну, вроде как...
...у пар такое случается?
Я взял её шампунь, не спросив.
И она сказала, что я ей больше не нужен.
Т-так вы что, живете вместе?
Держи зонт над собой.
Он у тебя только один, верно?
Ну, я виноват, что только один...
...и Нисимия будет сердиться, если позволю тебе заболеть.
Слушай.
Ты лицемер или кто?
Что?
Весь такой добренький, спасаешь бездомную кошку?
Тебе было весело, так ведь?
Издевался над ней, потому что она глухая.
Да?
А теперь немного подучил язык жестов...
...пытаясь почувствовать себя порядочным человеком?
Это мерзко, ясно?
Понятно.
Она тебе рассказала обо мне, да?
Да, ты прав.
Я самый мерзкий негодяй...
...который недостоин жить.
Я просто...
...не хотел, чтобы Нисимия снова плакала.
Я не собираюсь вставать между вами.
Не волнуйся об этом.
Но я также не могу оставить тебя на улице.
Отсюда я дойду.
Хорошо.
Да, ещё кое-что.
Мне жаль, что ты во всё это поверил...
...потому что я её...
Понял?
Ай! Младшая сестра?
Пока!
Мама Нисимии...
Идём.
Ой! Мне больно!
Простите.
Я дома.
Юдзуру!
Ах, сестрёнка!
Прости. Прости меня.
И ты меня прости.
Хочу немного японского сока базилика, бабуль.
Юдзуру.
Держись подальше от этого парня.
И скажи Сёко то же самое.
Это не тебе решать.
Это наше дело.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ИСИДА»
Эй, пацан! Как дела?
Что привело тебя сегодня?
Да вот, зонт хочу вернуть.
Пацан, да ты вполне воспитанный, оказывается.
Нагацука, это не пацан.
Что?
Это младшая сестра Нисимии.
Ну, я типа знал.
Спасибо за заботу о моём друге Ясё.
Это мой друг На-га-цу-ка.
Слушай, у меня есть телефон.
У тебя тоже есть мобильный, да?
Ты с кем-нибудь переписываешься?
С друзьями в школе?
Отлично!
Может, есть ещё кто-то, кому мы хочешь написать?
Чей адрес ты бы хотела узнать?
Хочешь, чтобы я дал тебе свой?
СА-ХА-РА.
Ты имеешь в виду Сахару из начальной школы?
Эй, Ясё!
Хм?
Так ты найдёшь эту девушку, Сахару?
О, нет. Это неправда.
Но я думаю, что ты молодчина, Каваи!
Каваи?
Ясё?
А вот Масиба...
Каваи?
Что?
Хочу кое о чём спросить.
Ты не знаешь, как я могу связаться с Сахарой из начальной школы?
Сахарой?
Извини, я не знаю.
Но я знаю, в какую школу она ходит.
В той же школе учится Нао.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВУШЕК «ТАЙО».
Эх, этого не хватит.
Исида! Давай, бери.
Да ты что!
Здесь слишком много.
Не переживай, Ясё.
Тебе понадобятся билеты, ужин и отель.
Лучше взять больше, чем меньше!
А?
Привет!
Мы здесь!
Сестрёнка волнуется, что её проблема решается без неё.
Так что возьми её с собой, Исида!
ТЫ УСТАЛ? ТВОЙ АДРЕС ДАЛА ЮДЗУРУ. СПАСИБО ЗА СЕГОДНЯ.
Я ТАК РАДА, ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ САХАРУ ДЛЯ МЕНЯ.
ЮДЗУРУ СТОЛЬКО РАССКАЗАЛА О ТЕБЕ.
СПАСИБО, ЧТО ВЗЯЛ МЕНЯ С СОБОЙ.
СТАНЦИЯ «ШКОЛА ТАЙО»
Посмотрим...
...если пешком отсюда...
Сё?
Что?
Прости!
Сё!
Это я! Сахара!
Помнишь меня?
Привет!
А? Исида?
Давно не виделись. Правда?
Я по-прежнему изучаю язык жестов.
Я правильно делаю?
Я знаю, что исчезла и ничего не сказала.
Прости меня.
Я думала о тебе, Сё.
Я рада тебя видеть.
Такой сюрприз!
Ого, правда?
В какую школу ты ходишь?
Ясно. Похоже, твоя грудь здорово выросла!
Какой у тебя размер? Давай проверим!
Что случилось?
Ничего. Иду в туалет!
Хорошо.
Возьмите купон!
Держите!
Возьмите купон!
Уэно?
Купон! Возьмите!
Пожалуйста, приходите!
«КЛУБ "МЯУ-МЯУ", СКИДКА 30%»
Клуб «Мяу-мяу».
САХАРА: МОЛОДЕЦ, ЧТО ВЫУЧИЛ ЯЗЫК ЖЕСТОВ. СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ ВСТРЕТИТЬСЯ.
Ну Сахара даёт.
Я бы так не смог.
Может, организовать им встречу с Уэно?
Что? Ещё чего не хватало.
Я тоже так думаю.
Ладно, заходим, Нагацука?
В Клуб «Мяу-мяу»!
- Добро пож... - Добро пожаолвать!
Сколько времени оплачиваете?
Один час, пожалуйста.
- Я... э... у меня есть купон. - Серьезно?
Конечно. Спасибо!
Кошмар... он правда пришел.
Даже не знаю, что сказать.
А чего ты ожидал?
А ты?
Не говори глупости!
Я просто хотел помочь тебе увидеться с твоей подругой.
Да, с подругой.
Она здесь?
Она не совсем моя подруга.
В смысле?
Кое-что произошло, когда мы были в шестом классе.
Сложно объяснить.
Похоже, её здесь нет.
Хм.
Пойдём домой?
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА «СЮИМОН»
«ПРОВЕРКА СЛУХА»
Жук!
О, ты здесь!
Пришла поиграть с Марией.
Как думаешь, Нисимии понравится?
Кошка!
Сестрёнка, я вхожу!
Сестрёнка...
...я оставлю подарок здесь.
СВЕТОФОР С ПЕШЕХОДНОЙ КНОПКОЙ
Уэно?
Это шутка?
Поехали!
Ты откуда?
Давно не виделись.
А? Да, точно.
Подожди. Это же Нисимия?
Она по-прежнему одна.
Бедняжка!
В общем, мы и правда давно не виделись, да?
Давай как-нибудь погуляем.
А? Нет, спасибо.
Исида, я тебе не нравлюсь, да?
Как скажешь.
Я тут подумала, что должна тебе кое-что сказать.
Прости за то, что было в начальной школе.
Уэно, пожалуйста, слезь.
Это кошелёк из нашего магазина, да?
Зачем он у неё? Жуть.
Я подарил его ей.
Неужели?
Пока.
Ага.
Уэно!
Нисимия! Давно не виделись!
- Как дела? - Эй!
Носишь только один? Почему?
Уэно! Что ты делаешь?
А что?
Просто хочу повеселиться, как раньше.
Извини, Нисимия.
Какого черта? Ты шутишь, да?
Хотя? Минуточку.
Вы что, встречаетесь?
Конечно, нет.
Мы друзья.
Друзья? Это изумительно!
Ты дружишь с тем, над кем издевался?
Это слишком смешно!
Это что, из-за чувства вины?
Вовсе нет.
Исида, ты стал таким стрёмным.
Что ж, приятной игры в якобы друзей!
Спрашиваешь, о чём мы говорили?
Да так, ни о чём.
Мне пора домой.
До встречи.
Юдзуру!
Уже утро.
Я проснулась, и я в шоке.
Завтрак...
Подожди! Для начала...
...что происходит?
Эй, сестренка!
Ты собрала волосы в хвост?
Загадочная улыбка...
Покажу Исиде.
ОТ: НИСИМИИ
ИЩУТСЯ КОРМИТЕЛИ РЫБ. ПРИХОДИ.
Нисимия!
Хвост?
Исида, куда идёшь?
Спрашиваешь, куда иду?
В пекарню.
Юдзуру попросила купить еду для карпов.
Нисимия, помедленнее!
Жесты! Язык жестов!
Мой голос странный?
Да.
Ой, прости!
Вовсе не странный!
Мне надо взять хлеб.
Увидимся.
Нисимия?
Это мне?
Спасибо.
Можно посмотреть?
Интересно, что это.
Спасибо.
Й-й-я...
Что?
Эти?
Лу... лю...
Что?
Лу... лю!
Луна?
Да.
Красивая, правда?
Нисимия?
ЕСТЬ ПЛАНЫ? ДАВАЙ В КИНО? ЛУЧШИЙ ДРУГ НАГАЦУКА.
Слушай, Нагацука.
Они похожи на луну?
Я бы так не сказал.
Это не конфеты.
Нисимия подарила мне их...
...но я не знаю, что это такое.
Что-то случилось?
Я СКАЗАЛА ИСИДЕ, ЧТО ВЛЮБЛЕНА.
Ого! Правда?
НО ОН МЕНЯ НЕ ПОНЯЛ.
Ты изменила причёску!
А зачем изменила?
Что-то случилось?
Тебе очень идёт!
Эй, хватит вам!
Просто сегодня не было времени. Вот и всё.
Хм. Но выглядит очень хорошо.
Извини, Каваи.
Почему ты изменила причёску?
Почему ты спрашиваешь?
Да так, без причины.
Девушкам это свойственно.
Понятно.
Что?
Масиба недавно сказал, что хочет с тобой подружиться.
А ты что здесь делаешь?
Я Сахара. Рада знакомству.
Привет. Я Масиба.
Эй! Не над моей головой!
Миё! Давно не виделись!
Слушай, а где Нисимия?
У нее живот болит, пошла домой.
Может, он меня избегает.
Почему ты так думаешь?
На днях она пыталась мне что-то сказать, но я не понял.
Про что она говорила?
Про луну.
Я не смог понять такое простое слово.
Должно быть, она сердится.
Почему бы тебе не попробовать пригласить её?
Она откажется, если действительно тебя избегает.
Точно.
ИДЁМ ГУЛЯТЬ КОМПАНИЕЙ. ХОЧЕШЬ С НАМИ?
Ребята! Давайте сперва здесь прокатимся.
За мной! Не потеряйтесь.
И почему она нами руководит?
Без понятия.
Исида.
Что?
Кто это?
Она как-то навязчиво дружелюбна.
Уэно? Почему она здесь?
Сёко её знает?
Да, с начальной школы.
Хм..
Можно сесть здесь, Сахара?
Конечно. Давай.
Интересно, будет ли страшно.
Все готовы?
Хорошо! Поехали!
«БЕЛЫЙ ЦИКЛОН»
Сахара, ты хорошо ладишь с Уэно?
Да, мы учимся в одной школе и вместе посещаем курс дизайна.
Мне очень помогает её чувство стиля.
Я еще с начальной школы боялась американских горок.
Я трусишка.
Но теперь я немного изменила свои взгляды.
Не буду решать, страшно это или нет, пока не попробую.
Хотя, конечно, мне всё ещё страшно.
НЕ ВСТАВАТЬ
Поехали!
Боже мой!
Сё, ты вся дрожишь!
Ты в порядке?
Ого! Ты знаешь язык жестов!
Должно быть, очень непросто было его выучить, Исида!
Эй! Это твоя рука на плече моего друга? Как грубо.
Что? Я просто хочу подружиться.
Ни за что! Вот ещё!
Нагацука, ты такой смешной.
Ты должен получить моё разрешение на дружбу с Ясё!
Нагацука, а твои волосы, они настоящие?
Хватит!
Не трогай!
Правда?
Вперёд, Масиба!
Давай, Ясё! Обгоним их!
Правда?
Неужели правда...
...мне можно так здорово веселиться?
Но ведь это же...
Что ты делаешь?
Но ведь...
...это же...
...дружба!
Исида!
Хочу поесть такояки.
Пойдем со мной!
Эй!
Ваш такояки готов.
Спасибо.
Эй, Уэно!
Мне твоё вмешательство совсем не нужно.
Симада!
Стой, Исида!
Извини. Я позже напишу тебе.
Исида!
Ты злишься?
Нет.
На вкус неплохо.
Я просто думала...
...что вы можете снова стать друзьями, как раньше.
Я надеялась, что все получится, если вы снова встретитесь.
Зачем ты столько на себя берёшь?
Хотя...
...я ведь сделал то же самое.
Мы с тобой похожи, да?
Вовсе нет.
Так и есть.
Не похожи.
Мы все были бы счастливы, если бы не было Нисимии.
Ты этого не знаешь.
А разве это не так?
Если бы не она, мы бы с Сахарой тогда не поссорились,
и вы с Симадой были бы по-прежнему друзьями.
Хотелось бы вернуться в то время, когда Нисимия ещё не появилась.
Симада и я... это было мое решение.
Исида, ты меня ненавидишь?
Возможно.
Кажется, я хочу покататься на «Чёртовом колесе».
Что?
Я еду с Нисимией.
Эй!
Нисимия, прокатимся на колесе.
Эй, Уэно!
Сестрёнка, можешь взять?
Я ещё прокачусь на американских горках.
О, Юдзуру! Заходи!
Сёя наверху.
Привет!
Я раздобыла секретную запись.
Видео с «Колеса обозрения»?
Ага.
А? Что это?
Тайная съемка.
Ну, слушай.
Ты действительно мне не нравишься.
Давай без этого.
Я буду говорить очень медленно, чтобы ты поняла меня...
...и буду внимательно слушать тебя.
Когда мы учились в школе,
я совсем тебя не понимала.
Но и ты не пыталась понять меня.
Ты не понимала намёков и всё подсовывала свой блокнот.
Ты всегда улыбалась...
...а как что случится, так ты сразу извинялась
Вот я и изменила к тебе отношение.
Я игнорировала тебя и даже говорила о тебе неприятные вещи.
Я намекала тебе, чтобы ты держалась от меня подальше.
Но ты не понимала намёков, а вместо этого отомстила нам...
...рассказав взрослым про нас.
Из-за этого Исида потерял друзей.
Столько всего плохого произошло.
Прости.
Мне не нужны твои извинения.
Тогда мы были в отчаянии...
...и вряд ли всё могло сложиться хоть как-то иначе.
Но...
...ты должна осознать, мы не будем друзьями.
Я тебя реально ненавижу...
...как и ты меня.
Так что давай просто разойдёмся в разные стороны?
Ты и я, ненавидящие друг друга, должны договориться.
Это не так.
Я не люблю только себя.
Чего?
Ты что несёшь?
Так что?
Снова будешь извиняться?
В конце концов, ты никогда...
...не хотела диалога со мной пять лет назад, да и сейчас так же.
Что скажешь?
Что ж, я хочу...
...чтобы Нисимия...
...полюбила себя.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ТОЧИ»
Это была Уэно?
Да, Уэно.
Между ней и Нисимией что-то случилось?
Почему спрашиваешь?
Каваи сказала, что у них давно всё сложно.
Нисимия ведь правда не слышит, да?
Да.
Из-за этого над ней издевались?
Нельзя прощать тех, кто задирает таких, как она.
Верно, Исида?
А? Что ты имеешь в виду?
Хочешь сказать, я рассказываю всем о прошлом?
Пожалуйста! Потише!
Всё-таки ты совсем не изменился.
Что?
Ты был ужасен еще с начальной школы!
Что происходит?
Успокойся, Каваи!
О чем ты говоришь?
Слушай, Масиба...
...это Исида издевался над ней!
Не понимаю, о чем ты говоришь, Каваи.
- Этого не может... - Это правда!
Ты тоже говорила плохие вещи.
Я никогда ничего не говорила о Нисимии.
Что? О Нисимии?
Да, Исида задирал Нисимию.
Я останавливала Исиду...
...но он совсем меня не слушал.
Я его боялась.
Ясё?
Ты в порядке?
Прости, мне нехорошо.
Ясё!
Я тоже не люблю себя.
Эй, Исида!
Привет!
Что случилось?
Э, ничего.
Правда.
Вот ты где, Исида.
Я принёс твою сумку.
Привет.
Нао?
Я попросила её прийти.
Прости меня за сказанное.
Но...
... в этом есть и твоя вина, Исида.
Но...
...Масиба предложил, если Исида извинится перед Нисимией...
...его нужно простить.
Подождите.
Бессмыслица какая-то.
Мы не имеем права обвинять Исиду в этом, так ведь?
«Мы»?
Это не так, Нао.
Что не так?
В отличие от меня, ты вовсю обижала Нисимию.
Так что не говори «мы».
Нао...
А, ясно. Мы разные.
Я совсем не таквя, как ты...
...которая смотрела и смеялась вместе с остальными.
Что ты говоришь!
Что скажешь, Сахара?
Я?
Нао и о тебе много чего говорила!
Я говорила только правду.
Так что скажешь, Сахара?
Ну, я тогда...
...вообще-то...
...боялась вас обеих.
Что? На чьей ты стороне?
Ни на чьей.
Хватит.
Это всё... только моя вина.
Что за дурацкая логика.
Уэно...
...не суди обо всём так категорично.
- Исида, не говори так. - Подожди, Сахара.
Ты опять сбежишь и потом будешь сожалеть.
И скажешь, что была трусихой.
Да что с тобой такое, Исида?
Каваи, не надо слов.
Все эти годы ты заботилась лишь о себе.
Ясё! Я на твоей стороне!
Не говори, что ты на моей стороне, когда ты даже меня не знаешь.
Хватит. Я иду домой.
Ясё.
Ничего. Я не обижаюсь.
Сё, увидимся.
Извини, Исида.
Не стоило мне приходить.
Исида, это было слишком жёстко.
Ты лезешь не в своё дело.
Я думал, мы друзья.
Да, кстати...
...со следующей недели...
...начнутся летние каникулы, верно?
Не хочешь куда-нибудь сходить?
НЕ ЗНАЮ. - ПРОСТИ. УСЛЫШАЛА? - ПРОСТИ.
- Юдзу! - Хм?
Ты испортишь глаза, если будешь читать в такой темноте.
Держи.
Ты всё ещё волнуешься о сестре?
А я волнуюсь о тебе, Юдзуру.
Ты всегда беспокоишься о сестре
и совершенно не заботишься о себе.
Да и ты такая же, бабуль.
Всё учишь язык жестов, а могла бы ходить на встречи пенсионеров.
Я делаю это ради собственного блага, так что всё хорошо.
Тогда я тоже делаю это ради себя.
Правда?
Ты очень хорошая девочка, Юдзу.
Я в этом не уверена.
Мама каждый день на меня ругается.
И я уже давно прогуливаю школу.
У тебя доброе сердце.
И Сёко такая молодец.
Я счастлива, ведь у меня замечательные внучки.
Попробуй плюшки.
Давай!
Бабуля...
Привет Нисимия! Как ты?
Сегодня...
...я купил очень хороший хлеб.
Этот хлеб...
...такой же хороший, как и ты.
Так что...
Что я говорю?
Хм?
Она сегодня не придёт?
Так, посмотрим...
У тебя снова болит живот?
Нет, звучит как-то не очень.
Эй! Юдзу...
Может, пойти домой?
Исида!
Привет!
Почему ты так одета?
Ты о чём? Это же форма.
Как я выгляжу?
Что происходит?
Школа происходит!
В летние каникулы?
Серьёзно, в чём дело?
Ни в чём.
Это типа такой маскарад.
Сестра написала. Мне пора.
Я провожу тебя. Ты куда?
Не нужно.
Я провожу.
Да не нужно.
Ты плакала, почему?
Что случилось?
Тебя это не касается.
Хочу знать, что произошло.
Почему?
Потому что я волнуюсь за тебя.
Не говори как моя бабушка.
Делай, что хочешь.
Спасибо, что проводил, Исида. Дальше я сама.
ПОХОРОНЫ ИТО НИСИМИИ
Пока.
Держись, Юдзуру.
Исида!
Я... боюсь.
НИСИМИЯ, МОЖЕТ, СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ ЗАВТРА?
Ого! Как красиво!
Нисимия, идём туда.
Нисимия?
Я испугался.
А? Почему ты извиняешься?
Это не так!
Нисимия, как насчёт завтра...
...погуляем завтра снова?
Нисимия сказала:
«Проводя со мной время, ты делаешь себе плохо».
Но на самом деле плохо делаю ей я.
Хочу увидеть океан
Хочу помогать людям
Даже у чудовища
Есть сердце
Думаю, ничего уже не исправить.
Нисимия! О, и Юдзуру, привет!
Как насчет кино?
Очень смешно!
Эй! Я уже заказал!
Эти каникулы вышли такие весёлые!
Верно, Юдзуру?
Как скажешь.
Так здорово, серьёзно!
Слушай, Нисимия! Куда хочешь пойти завтра?
Пойдем куда-нибудь завтра!
Не можем. Завтра у нас планы.
Что?
- Что? Ты серьёзно, сестрёнка? - Что вы готовите?
Всё нормально?
Мне можно быть здесь?
Исида, тебе доверена миссия - испечь торт на день рождения нашей мамы.
Ой!
Все нормально? Я не получу от неё пощёчину снова?
Пощёчину нет, а вот прибить может.
Серьёзно?
Ого!
- Выглядит аппетитно. - Красиво!
Что ты здесь делаешь?
Зачем он здесь, Сёко?
Что происходит?
Покинь мой дом.
Мама, стой! Почему бы и нет? Сегодня такой славный день, ведь так?
Юдзуру!
Тебе очень идёт!
Вкусно!
Ты ещё жив, Исида!
Э, да.
Мы сделали это, сестрёнка!
Кстати, Юдзуру...
...я выбрала несколько твоих фотографий и отправила на префектурный конкурс.
А? Что?
Этого хотела Сёко.
Что? Все мои снимки безвкусные.
Не все.
Как вы могли сделать это за моей спиной?
Да, в следующий вторник фейерверки, Исида!
Не уверен, что смогу.
Идём вместе!
Это место подходит?
Конечно.
Куплю перекусить.
Идём вместе.
Спасибо.
Спасибо, что пригласила меня к себе домой.
Твоя мама... была рада?
Она не особо показывает свои чувства.
Когда твой день рождения?
Седьмого июня?
Уже прошло!
Значит, тебе уже 18.
В следующем году давай отпразднуем твой день рождения вместе.
Ой... я сказал вместе...
Правда? Ясно.
Я понял!
Что случилось?
Но фейерверки ещё не закончились.
Заниматься?
Понятно.
Провожу тебя домой.
Но...
...ладно.
Тогда до скорого!
Что?
А где сестрёнка?
Да, Исида! Можешь принести мою камеру?
НИСИМИЯ
Привет, я вхожу. Ого, темно!
Нисимия?
Я вхожу!
Вот она.
Заряжена?
О, отсюда видно фейерверки...
Нисимия! Ты здесь!
Нисимия?
Что... стой!
Что ты делаешь? Нисимия!
Нисимия...
...Нисимия!
Нисимия!
Сёко!
Почему?
Почему, Нисимия?
Нисимия... схватись за перила...
...боже...
...помоги мне, дай чуть больше силы.
Клянусь, больше не буду убегать от того, что не нравится.
С завтрашнего дня...
...обещаю, буду смотреть в глаза всем и видеть их лица.
С завтрашнего дня...
...обещаю слушать их голоса.
С завтрашнего дня...
...я всё буду делать правильно.
Ниси...
Этот шрам, ещё с тех пор...
...я же так и не извинился за него?
Прости...
...прости меня, Нисимия...
...ты сердишься на меня?
О, чёрт...
...надо было спросить у Нисимии, как она ко мне относится.
Просто, чтобы ты знала...
...что я...
Сё, сестра сделала тебе блинчики.
Мария идёт на фейерверк.
Так холодно...
...и тепло...
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА «СЮИМОН»
Миссис Исида!
О, Юдзуру!
Наконец-то я вас встретила.
Я звонила вам в салон, но никто не брал трубку.
И в палату меня не пускают.
Ну, теперь уже к нему можно.
Сегодня его перевели в другую палату.
Хочешь, пойдём со мной. Проведаешь его.
Миссис Исида, я так...
Миссис Исида.
Миссис Нисимия!
Миссис Нисимия, мне так жаль...
...мы снова причинили вам неприятности.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, встаньте!
Мой сын, наверное, снова доставил проблемы Сёко.
- Иначе... - Миссис Исида...
...Исида спас мою глупышку-сестру...
...я должна была не спускать с неё глаз...
...мне так жаль.
Пожалуйста...
...пожалуйста, поднимитесь.
Я так рада, что Сёко невредима.
Юдзуру, прошу.
Пожалуйста!
Какого черта пострадал Исида?
Не разыгрывай из себя трагическую героиню!
Чего ты молчишь?
«Я причинила всем много хлопот, и мне так больно...
...что я решила покончить с собой. Простите...» - так, что ли?
Ты эгоцентричная и упиваешься жалостью к себе!
Нисимия, ты сущее зло!
Такие как ты, ушедшие в себя,
меня больше всего бесят!
А ты ещё кто такая?
Ты поди мать Нисимии?
Прекратите...
Если не можешь правильно воспитывать ребенка, не заводи детей!
Что происходит?
Остановитесь!
Прекратите!
Что это?
Что вы делаете?
Сёко...
Простите!
Мне так жаль!
Что ты делаешь?
Я думала, видя эти снимки, она перестанет думать о смерти.
Как я должна была её переубедить?
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА «СЮИМОН»
Не могу открыть! Она держит оборону!
О, ты здесь, Нисимия!
Посидим в холле? Я куплю сок.
Я слышал, что случилось.
Я УНИЧТОЖИЛА ВСЁ, ЧТО ПОСТРОИЛ ИСИДА.
Ты о том, что случилось на мосту?
Ясё принял меня таким, как есть.
Впервые в жизни я узнал, что такое иметь лучшего друга.
Ясё - мой большой друг.
Поэтому он должен очнуться ради меня.
Я ХОЧУ ВОССТАНОВИТЬ ТО, ЧТО РАЗРУШИЛА.
Пытаться убить себя, потому что тебе было больно? Это дикость!
Каваи, говори потише.
Я должна говорить громко, чтобы Нисимия услышала меня!
Мы все за тебя так переживали.
У всех бывают тяжелые времена.
У всех людей.
И мы...
...должны любить в себе даже слабости и должны двигаться вперёд.
Я рад, что с тобой ничего не произошло.
Значит, ты пошла поговорить с ними?
Ты такая храбрая.
Не думаю, что я смогла бы.
Даже если Исида очнётся...
...мне будет слишком стыдно смотреть ему в глаза.
Я не смогла измениться.
Я снова не защитила тебя.
Я всё еще трусиха.
Ты можешь измениться.
Сахара!
Спасибо за то, что пришла, Сё.
Хватит уже, прекрати.
НИСИМИЯ
Я НАШЁЛ ТЕБЯ.
КАК ТЫ?
КАК-ТО...
...СТРАННО. ЗАБАВНО.
Я...
...СОБИРАЛСЯ УМЕРЕТЬ...
...ОЙ!
ВТОРНИК СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ.
ПОКА.
НИСИМИЯ!
Нисимия!
Что это?
Мама? Что это?
Почему я...
Нисимия!
Нисимия.
Привет!
Ты в порядке?
Я рад...
...что ты в порядке.
Нисимия...
...теперь со мной всё хорошо.
По большей части.
Не смотри так, Нисимия.
О, чуть не забыл...
...Нисимия...
...прости...
...я не извинился перед тобой за то, что сделал в прошлом...
...и за всё, что произошло потом.
Много всего.
Я, наверное, понимал тебя так, как мне было удобно.
Я просто хотел больше говорить...
...с тобой.
Может, это всё, чего я хотел.
Но вместо этого я обижал тебя...
...и в итоге я заставил тебя сделать самый худший выбор.
Это не так.
Ты упал, потому что я не изменилась.
Это всё моя вина.
Всё бы наладилось, если бы меня не было.
Мне так жаль.
Не плачь, Нисимия.
Слушай, Нисимия.
Недавно я говорил с тобой...
...в своём сне.
Думаю, я собирался бросить всё.
Но это было неправильно.
Я уже давно собирался сделать то, что сделала ты.
Но...
...я осознал, ничто на свете не оправдает такой поступок.
Я хочу извиниться перед всеми.
Слушай, Нисимия...
...я...
...прошу тебя...
...помочь мне жить.
Нисимия...
...ой...
...это было неприятно, да?
Чёрт! Извини, Нисимия! Пожалуйста, забудь о том, что я сделал!
Сэр, мы на месте!
Привет, Мария! Ты поливала цветы?
Ты такая умничка!
Ах!
Ты умер? Или не умер?
Мария! Сё ожил!
Я не умер, Мария!
О, это разве не Уэно?
Она постоянно была рядом, пока ты был без сознания.
Поблагодаришь её?
Я слышал, ты часто меня посещала.
Знаешь, я очень плохой человек.
Даже после всего того, что произошло,
я всё еще не могу заставить себя полюбить Нисимию.
Может, и не нужно.
Когда ты упал, тебя вытаскивали Симада и другие люди.
Но он попросил тебе не говорить.
Исида.
С возвращением!
Всё, я пошла.
Спасибо.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ИСИДА»
Коротковато, мне кажется.
Нет! Вам очень идёт!
Привет, Сё!
Привет.
Ой! Добро пожаловать.
- Исида! - Да?
Прости.
Ой, что вы...
...и вы простите.
Вот так. Мой сын молодец.
Эй, мама! Я пойду за Марией.
Хорошо!
- Кто это? - Здравствуйте!
Муж дочери. Он уезжал.
Да, Сё! Юдзуру наверху.
Угости её желе, найдёшь в холодильнике.
Привет!
Кто пришёл!
Зимняя форма? Тебе идёт.
Посмотри сюда, Исида.
Ух ты! Ничего себе, здорово!
И еще вот сюда посмотри.
Ой, а вот это уже не здорово.
Ты станешь моим репетитором, пожалуйста?
Конечно!
Так ты снова ходишь в школу?
Сёко убедила меня.
Постараюсь как-то наверстать.
Не хочу её подвести.
Слышала, ваш школьный фестиваль начнётся завтра.
Да, верно.
ЗАВТРА НА ФЕСТИВАЛЕ Я БУДУ У ВХОДА В 10. СЁКО.
Доброе утро всем!
Как дела?
Извините за всё, что я наговорил.
Хорошо!
- Я в школу. - Удачи!
Ой! Так вот что это такое?
А что?
Да так.
Я поехал.
Пока!
Доброе утро!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ТОЧИ»
Идём?
ПРИВЕТСТВУЕМ НА СОРОК ПЯТОМ ФЕСТИВАЛЕ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ «ТОЧИ»
Это что, Исида?
Кто?
- Который в больницу попал? - Это он прыгнул?
Я не говорил тебе, но...
...я не вписываюсь в школу.
Не могу смотреть людям в глаза.
Мне проще, если я буду смотреть вниз.
Нормально смотреть вниз, ты говоришь?
Нисимия...
...я могу идти сам.
Спасибо, Нисимия.
Вот мой класс.
Горячая вода готова?
Придётся чуть подождать.
- Исида? - Исида?
Нисимия, кажется, у меня немного заболел живот.
Извини...
Ясё!
Ясё?
Нагацука?
Ясё, у тебя живот болит?
Ясё!
Привет, Нагацука. Доброе утро. Как ты?
Я тут на днях...
Ясё! Почему ты смотришь вниз?
Как-то мне не по себе.
Я решил встретиться со всеми.
Но, похоже, я струсил.
Э, Ясё?
Исида!
Я так рад, что ты в порядке.
Ты...
...если бы ты не очнулся, моя жизнь была бы кончена.
Ясё, не волнуйся о том, что случилось на мосту.
Такие вещи со многими случаются.
Так что, пожалуйста, Ясё, прошу тебя...
...больше никогда не бросай меня.
Пожалуйста!
Нагацука...
...прости меня... за многое.
И...
...спасибо тебе.
Ясё...
Кстати... что за усы?
Ну, я так «загадал желание», чтобы ты скорее очнулся.
Нагацука...
Ч-что происходит?
Я услышал, как Нагацука кричал твоё имя.
Понятно.
Каваи, ты должна кое-что передать Исиде.
У тебя с собой?
Да... но я не закончила.
Неважно. Достань, пожалуйста.
Вот...
...я хотела собрать тысячу журавликов...
...но не смогла.
Я просила всех, но...
...прости.
Ого! Ничего себе! Этого более чем достаточно!
Я никогда такого не получал, так что я суперсчастлив!
Спасибо, Каваи.
И прости меня.
И ты, Масиба.
Что ты! Ты потрясающий.
Фу.... так противно!
Опять типа в «дружбу» играете?
У меня от вас мурашки по коже.
Ну почему ты всегда так реагируешь, Нао?
Что? У тебя ко мне претензии, Каваи?
Ну-ну, успокойтесь!
О, Исида!
Прости, Исида...
...ты через такое прошёл...
...а мы совсем не изменились.
Что ж, как и я.
Хватит уже серьёзных разговоров!
Опять извиняешься!
Видимо, ты неисправима.
Глу-па-я.
Глупая.
Да пофиг! Пойду поем карааге.
Убежала!
Застеснялась.
Слушайте, я хотел бы попросить вас. Можно?
Я хочу посмотреть школьный фестиваль с вами, ребята.
Ух ты! Класс!
А теперь давай пойдем туда.
Поверить не могу, что он пришёл.
Слушайте, у класса «Б» офигенная витрина !
Пойду гляну!
Перевод субтиров: И. Великанова