Acorde.
Levante-se, querido.
Ande.
Säo 7h30.
Eu mandei se apressar, Travis.
Você näo é a única pessoa que precisa usar o banheiro.
Walter Lee, passou das 7h30.
Quero vê-Io de pé.
Certo, continue deitado.
Travis vai sair do banheiro, Johnson vai entrar.
Você vai ficar xingando e vai se atrasar.
Walter Lee Younger...
...é hora de levantar!
Ele ainda näo saiu?
Ele acabou de entrar.
E por que toda a gritaria, se näo posso entrar?
O cheque chega hoje?
Disseram sábado. Hoje é sexta.
E espero que näo fale de dinheiro...
...Iogo de manhä. Näo quero ouvir.
Qual é o problema com você?
Estou com sono.
Como quer o ovo?
Näo quero mexido.
Você está bem-humorada, näo?
O que o garoto está fazendo lá? Ele precisa acordar mais cedo.
Näo vai acordar nem um segundo mais cedo.
Näo posso me atrasar por causa dele.
Ele näo tem culpa de dormir tarde.
Um bando de vagabundos fica...
...conversando onde ele dorme.
Por isso está nervosa.
O que falo com meus amigos näo tem importância pra você.
Belos amigos os seus.
- Você parece jovem hoje. - É?
Por um minuto, batendo os ovos, você pareceu jovem de novo.
Já passou.
Voltou a ser quem é.
Cale a boca e me deixe em paz.
Todo homem deve aprender...
...a näo fazer amor de manhä.
Vocês todas säo criaturas diabólicas às 8 h.
Papai, vá!
A vovó näo vai mais trabalhar?
Exato, querido.
O cheque chega amanhä, hein?
Pare de pensar nisso e coma.
Preciso de 50 centavos para a escola, mamäe.
Näo tenho dinheiro hoje.
A professora mandou!
Näo me importa. Näo tenho.
- Ah, mamäe! - Calado!
Coma.
Entäo, posso carregar compras de supermercado...
...depois da aula?
Se terminou, vá arrumar a cama.
- Estou indo! - Pegou o dinheiro do lanche?
Sim, senhora!
Näo vou me despedir dela com um beijo.
Por nada nesse mundo.
De quem é esse nervosinho?
Puxa, mamäe.
Vá agora, pra näo se atrasar.
Posso carregar compras?
A noite é pra brincar.
O que ele quer fazer?
Carregar compras depois da aula.
Deixe ir. É bom que pense em trabalhar.
Eu preciso. Ela näo quer me dar 50 centavos.
Por que näo?
Näo temos.
Por que diz isso ao garoto?
Tome, filho.
Pensando bem...
...tome mais 50. Compre uma fruta, ou vá de táxi pra escola.
Legal!
Acho melhor você descer e ir pra escola.
Okay.
Tchau.
É o meu garoto.
Sabe o que pensei no banheiro?
Sei. E näo quero ouvir de novo.
Sobre o que falei com Willy Harris.
Ele é um papudo imprestável!
Qualquer um que fala comigo é imprestável!
Charlie Atkins era outro imprestável? Ele me chamou pra ser sócio.
E agora fatura 100 mil por ano. 100 mil por ano!
E ainda diz que é imprestável.
Ah! Walter Lee!
Você está cansada, näo é, querida? Cansada de tudo.
De mim, do garoto, de como vivemos nesse buraco.
Só se lamentando.
Mas näo faz nada pra ajudar. Você podia me apoiar, näo podia?
Por favor, me deixe em paz.
O homem precisa desse apoio. A mamäe dá ouvidos a você...
...mais do que a mim e a Bennie.
Você só precisa, numa manhä...
...enquanto conversam durante o café...
...de dizer que andou pensando nesse negócio...
...da loja.
Diga como se näo fosse importante pra você.
E ela vai começar a perguntar.
Depois, eu dou mais detalhes.
Por favor, me esqueça.
Näo é um negócio no escuro.
Pensamos em tudo. Eu, Willy e Bobo.
Bobo?
O investimento inicial deve ser de 30 mil.
10 mil pra cada. Claro que...
...vamos soltar um dinheiro para a licença näo demorar a vida toda.
Subornar, quer dizer.
Pode ser.
Isso mostra quanto vocês conhecem o mundo.
Nada acontece nesse mundo se näo houver dinheiro.
Walter, me deixe!
Coma os ovos antes que esfriem.
Viu?
O homem fala de seu sonho.
E a mulher diz: ''Coma os ovos''.
O homem pede ajuda.
E ela diz: ''Coma os ovos e vá trabalhar''.
Preciso mudar de vida, pois estou sufocado...
...e me manda ''comer ovos''.
Walter, o dinheiro näo é seu. Näo vou amolar sua mäe com isso.
Olhei no espelho hoje e pensei: Tenho 35 anos.
Casei há 11 anos.
E meu filho dorme na sala, porque näo tenho nada.
Nada além de histórias!
Sobre a vida de brancos ricos.
- Coma os ovos. - Malditos ovos!
Malditos sejam todos os ovos.
E vá trabalhar!
Estou tentando conversar com você.
Sobre mim.
E tudo que diz é: ''coma os ovos''?
Você nunca diz nada novo. Eu o ouço todos os dias.
Toda manhä, toda noite. Você nunca diz nada novo.
Você queria ser o Sr. Arnold, e näo o chofer.
Eu queria morar num palácio.
Esse é o problema das mulheres negras.
Näo incentivam o marido.
Näo o fazem se sentir alguém!
- Há negros de sucesso. - Apesar de suas mulheres!
Como sou mulher, acho que näo tenho defesa.
- Vou começar a marcar o tempo. - Você devia acordar mais cedo!
Sério? Que tal de madrugada?
Você é muito feia de manhä.
Bom dia, irmäo.
- Como vai a escola? - Ótima.
Biologia é o melhor.
Dissequei algo parecido com você ontem.
Eu só estou...
...querendo saber se já se decidiu.
Qual foi minha resposta ontem?
- E anteontem? - Näo seja grossa, Bennie!
E nos outros dias?
Me interesso por você.
Näo é toda garota que decide ser médica!
Saia daí, por favor!
- O cheque chega amanhä. - É da mamäe!
Ela vai decidir.
Näo me importa se ela quer comprar uma casa, um foguete...
...ou apenas olhar pra ele.
É dela.
Näo nosso.
Ora, você é uma garota täo boa.
Você quer o melhor pra sua mäe, näo é?
Bem, a mamäe pode pegar alguns milhares e ajudá-la na escola.
Nunca pedi favor a ninguém aqui.
A diferença entre pedir e aceitar é grande.
Você quer que eu saia da escola?
Só que pare de se fazer de santa!
Ruth e eu fizemos sacrifíícios por você. É sua vez de fazer algo.
Näo me ponha nessa.
Você trabalhou de cozinheira 2 ou 3 anos para vesti-la.
Isso näo é justo.
Näo quero que diga de joelhos:
''Obrigada, Ruth, irmäo, mamäe.
E obrigada Travis por usar sapatos velhos! ''
Eu me ajoelho. Obrigada a todos.
E me perdoe por querer ser alguém.
Perdäo. Perdäo!
Sua mäe vai ouvir.
Quem disse pra você ser médica?
Se quer trabalhar com gente doente, seja enfermeira como outras mulheres.
Ou se case e cale a boca!
Você finalmente disse.
Demorou três anos, mas você finalmente disse.
Desista e me deixe em paz. O dinheiro é da mamäe.
Ele era meu pai.
E daí? Era meu pai também. E avô de Travis.
Mas o dinheiro do seguro é da mamäe.
Pegar no meu pé näo fará com que ela empreste pra você.
E Deus a abençoe por isso.
Você sempre diz isso.
Vá trabalhar.
Nessa casa, nunca väo me entender.
Porque você é louco.
Quem é louco?
Você. Você é doido.
O país de mulheres mais retrógradas do mundo. É um fato.
Assim como os profetas que nos levariam...
...do deserto aos pântanos!
Quem estava batendo porta a essa hora?
Walter Lee.
Ele e Bennie brigaram de novo.
Meus filhos de gênio forte.
Se essa planta näo receber...
...mais sol, näo vai chegar à primavera.
O que é, Ruth? Está abatida.
Bennie, está frio para ficar assim.
- Cadê seu roupäo? - Na lavanderia.
Vista o meu.
Näo estou com frio.
- Mas você é täo magra. - Mamäe, näo estou com frio!
Santo Deus, veja essa cama.
Ele tenta, näo é?
Näo. Porque ele sabe que depois você vai arrumar.
É uma criança. Näo tem de saber isso.
Ele é o meu bebê.
Agora, com você em casa, ele vai ficar muito mimado.
Meu primeiro dia em casa.
Vou sentar esse corpo e deixar que descanse.
Deixar que descanse de agora em diante.
E...
...agradeço ao meu marido, que tornou isso possível.
Ele sempre odiou a idéia de ser criado.
Ele dizia que as mäos humanas näo eram para carregar jarros...
...ou arrumar camas.
Sempre dizia que eram...
...para revirar a terra ou criar coisas.
Seu marido, Walter Lee...
É como ele.
Exatamente como ele.
Walter...
... traga o carro para a entrada.
Oi, Ruth.
Näo. Eu cuido disso.
Qual é o problema?
Um pouco cansada, acho.
Estou passando roupa desde cedo.
Deixe um pouco pra mim. Faço à noite.
Pensa que a queremos em casa...
...para trabalhar pelos outros?
Um pouco de roupa näo mata ninguém.
Você precisa se sentar.
Quer saber?
Acho que você pegou o vírus que anda por aí.
Se näo melhorar amanhä, näo deve ir trabalhar.
Ela vai dar uma festa no sábado.
E terá um ataque se eu näo for.
Deixe ter. Vou dizer pra ela que está gripada.
- Por que gripada? - Porque soa respeitável.
É algo que os brancos também têm. Eles conhecem.
Se disser que está doente, väo pensar que está fazendo manha.
- Cadê o meu bebê? - Fazendo a liçäo.
Amanhä é sábado.
Sabe como Travis é no domingo.
Está muito cansado, ou esqueceu o que o professor falou.
Está quente pra ficar trancado lá com livros!
Näo estou me metendo!
Notei que os olhos dele andam cansados.
Uma criança precisa de muito descanso e de sol.
Cuido do meu filho, Lena.
Näo estou me metendo.
- Quando vai deixá-Io sair? - Em 15 min.
Tudo bem?
Näo estou me metendo.
Por que näo em 10?
Ele adora jogar beisebol.
Por que Beneatha está demorando?
Säo quase 5.
Essa planta näo recebeu mais que um raio de sol...
...o dia todo.
Estou cansada.
Fui até a feira pra comprar algo decente.
Nunca vai aprender a ir ao supermercado, Lena?
Pra que pensa que servem? Ir até lá...
Näo suporto aqueles carrinhos circulando.
As esteiras se movendo.
E a carne embrulhada, como se fosse doce.
O lugar me assusta.
Parece que você vai desmaiar.
Você näo pode trabalhar amanhä.
Tenho de ir. Preciso do dinheiro.
Vamos receber um cheque gordo.
É seu dinheiro.
Näo tem nada a ver comigo.
Walter e Bennie pensam o mesmo...
...até Travis.
US$ 10 mil.
Uma maravilha, sem dúvida.
US$ 10 mil.
Sabe o que você devia fazer?
Uma viagem.
Para a Europa ou algum lugar na América do Sul.
Faça as malas e parta.
Vá curtir.
Esqueça a família.
Divirta-se uma vez na vida.
O que eu ia parecer viajando sozinha?
Mulheres brancas e ricas fazem isso todo o tempo.
Fazem as malas...
...entram num navio a vapor, e zum, se foram.
Sempre pensei que näo fosse uma branca rica.
O que você vai fazer, entäo?
Bem, eu...
...ainda näo decidi.
Uma parte é para o curso de medicina de Beneatha.
E nada vai tocar essa parte. Nada.
E...
...andei pensando, só pensando...
...que podíamos comprar um sobrado em algum lugar.
Com um quintal para Travis brincar no veräo.
Usamos o dinheiro na entrada...
...e pagamos o resto juntos.
Posso voltar a trabalhar alguns dias por semana.
Com o aluguel dessa ratoeira...
...daria pra comprar 4 casas.
''Ratoeira''?
Bem...
...acho que é isso mesmo.
Mas lembro do dia em que eu e o velho Walter nos mudamos pra cá.
Tínhamos duas semanas de casados.
E queríamos ficar aqui só um ano.
Íamos nos ajeitar aos poucos...
...e comprar um sobrado em Morgan Park.
Até escolhemos a casa.
Está bem-acabada hoje.
Mas você precisava ver os meus sonhos...
...de comprar aquela casa, consertar.
E fazer um jardim nos fundos.
Nunca aconteceram.
Ruth, nas noites em que o velho Walter passava aqui...
...ele se afundava nesse sofá.
Ele olhava para o tapete e para mim.
Para o tapete e para mim.
Aí, eu sabia que ele estava bem pra baixo.
Quando perdemos aquele bebê...
...pensei que ele também fosse morrer
O velho sofreu muito.
Ele amava os filhos.
Perder um filho é muito doloroso.
Acho que por isso ele passou a trabalhar em excesso.
Como se estivesse brigando...
...com o mundo que tirou seu filho.
Louco pelos filhos.
Deus sabe que ele tinha muitos defeitos.
Mesquinho.
Teimoso.
Mulherengo. Tinha muitos defeitos.
Mas amava muito suas crianças.
Queria que tivessem algo...
...e que fossem alguém.
Acho que seu marido puxou a ele.
Ruth, o velho Walter dizia, com os olhos úmidos...
...ele inclinava a cabeça pra trás...
...e dizia:
''Parece que Deus deu aos negros apenas sonhos.
Mas ele nos deu filhos, para os sonhos valerem a pena. ''
Ele sabia falar bonito.
Sabia mesmo.
Era um bom homem.
Olá, pessoal.
Resolveu vir pra casa?
Pensei que sua úItima aula fosse às 3h30.
É. Mas comecei a estudar violäo hoje.
Estudar o quê?
Violäo.
Santo Deus.
Por que decidiu aprender violäo?
Eu quero, só isso.
Deus tenha misericórdia. Você näo sabe o que quer.
Quanto vai demorar pra se cansar disso...
...como se cansou do teatro no ano passado?
E o que foi antes?
Equitaçäo.
Quando ela comprou aquela roupa de US$ 55.
Está pendurada no guarda-roupa.
Por que está sempre trocando?
Você nunca usou a câmera que comprou!
Mamäe, eu experimento diferentes formas de expressäo!
Como cavalgar?
Todos precisam se expressar.
O que você quer expressar?
Eu!
Eu näo esperava que entendessem.
Fique ouvindo. Ouça.
Oh, Deus!
Se repetir o nome do Senhor...
Que garota inquieta.
- Aonde vai? - Vou sair.
George Murchison de novo.
Está gostando dele, hein?
Ela só gosta dela mesma.
Se expresse.
Acho o George legal.
Legal o bastante pra sair e tal.
- O que significa ''e tal''? - Cuide da sua vida.
Pare de mexer com ela, Ruth.
O que significa?
Que nunca vou levá-Io a sério!
Ele é superficial demais.
Como assim?
- Ele é rico. - Sei que é rico.
Ele também sabe que é rico.
E a mäe dele näo ia me querer como esposa dele.
Nem eu.
Näo rejeite alguém por ser rico.
Näo se preocupe, Lena. Isso passa. Ela é jovem.
O que quer dizer ''isso passa''?
Oi, Travis.
Ouçam, vou ser médica.
Näo me preocupa com quem vou me casar.
Se me casar.
- Se? - Se?
Mamäe, acho que vou.
Mas antes vou ser médica.
George acha isso engraçado.
Näo me importa!
Vou ser médica.
E é bom que todos saibam disso.
Você vai ser, se Deus quiser.
Deus näo tem nada com isso.
Isso era dispensável.
Estou cansada de ouvir isso.
É verdade.
Estou cansada de ouvir Deus todo o tempo.
O que Ele tem a ver?
Ele dá bolsa de estudo?
Você vai levar uns tapas.
Ela está precisando.
Näo posso dizer o que penso...
...como todo mundo?
Uma jovem näo deve falar assim!
Você näo foi criada assim.
Íamos à igreja todo domingo!
Mamäe, entenda. É uma questäo de idéias.
E Deus é uma idéia que näo aceito.
Näo tem importância. Näo vou ser imoral...
...ou cometer crimes por näo crer em Deus.
Nem penso nisso.
É que estou cansada de vê-Lo levar o crédito...
...por todos os êxitos alcançados pelo homem!
Deus näo existe!
Apenas o homem! É ele que faz os milagres.
Agora, repita:
''Na casa da minha mäe, ainda existe Deus''.
''Na casa da minha mäe, ainda existe Deus. ''
Algumas coisas estäo proibidas.
Enquanto eu mandar nessa casa.
Sim, senhora.
Acho que ela se arrependeu.
Meus filhos me assustam.
Você tem bons filhos.
Só säo um pouco doidos.
Näo. Aconteceu algo entre nós...
...e näo nos entendemos mais.
Um fala de dinheiro todo o tempo!
E a outra passou a falar de coisas que näo entendo!
- Por que essa mudança? - Você está levando muito a sério.
Eles têm gênio forte...
...e é preciso ser forte para controlá-Ios.
Meus filhos säo corajosos.
Preciso admitir que têm coragem, Bennie e Walter.
Como essa plantinha que nunca recebeu sol.
Veja só.
Lena, eu...
Como você vai ajudá-Io?
Walter e a loja de bebidas?
Estou preocupada com ele.
Mas bebida, querida...
Como Walter Lee diz:
''As pessoas sempre väo beber''.
Mas eu näo preciso vender.
Estou perto de ver o Criador.
E näo quero isso no currículo.
Além disso, somos trabalhadores, näo comerciantes.
Ninguém é comerciante antes de abrir algo.
Walter diz...
...que os negros nunca väo progredir...
...enquanto näo se arriscarem em outras áreas.
Investimentos e tal.
O que há com você?
Walter finalmente a convenceu?
Está acontecendo algo entre mim e Walter.
Näo sei o que é, mas ele precisa de algo.
Algo que näo posso dar.
Ele precisa dessa chance.
Isso näo importa.
Näo vou ligar a memória do meu marido a bebidas.
Nada é mais sombrio que a visäo dessa janela...
...numa noite sombria.
Por que você näo está cantando hoje?
Cante ''No Ways Tired''.
Essa cançäo sempre me alegra.
CLUBE KITTY KAT
Você pode acreditar nisso:
As pessoas bebem...
...mesmo quando näo têm o dinheiro do aluguel.
Verdade. Uma grande verdade.
Por isso digo que essa é a hora.
Se vamos agir juntos, é agora.
Bobo já levantou a parte dele.
Foi difíícil. Mas estou decidido.
Muito decidido.
E eu tenho a minha.
Vamos ver o cara da licença, em Springfield, sexta.
Se você fizer sua parte, vamos conseguir.
Vai dar certo.
Só preciso de mais um dia pra acertar tudo em casa.
Sabem como é, tenho três mulheres na defesa.
E ninguém se nega a ampliar...
...os horizontes como as mulheres.
Por isso digo que a hora chegou.
O que você diz, Walter?
Fechado.
Aonde Ruth foi?
Ao médico, acho.
Ao médico pra quê?
- Näo vai dizer que... - Näo digo nada.
Mas nunca errei.
Alô. Como vai você também?
Näo. Näo, sinto muito. Faxina.
Minha mäe odeia quando trago alguém com a casa suja.
Exato.
Ah, é?
Isso é diferente.
Entäo, venha imediatamente.
Certo. Até logo.
Quem você chamou com a casa nesse estado?
Cadê o orgulho?
Asagai näo liga pra isso. É um intelectual.
- Quem? - Joseph Asagai.
É um africano que conheci no campus.
Qual é o nome dele?
Asagai.
Joseph A-sa-gai.
É da Nigéria.
É o país fundado por escravos antes...
Esse é a Libéria.
Nunca vi um africano antes.
Entäo, por favor...
...näo faça perguntas bobas sobre africanos.
Se ''usam roupas'' e coisas assim.
Ah, näo.
Se somos täo ignorantes...
...näo devia trazer ninguém aqui.
Mamäe, as pessoas perguntam essas coisas.
Da África, as pessoas só conhecem Tarzan.
Por que devo saber algo sobre a África?
Por que você dá dinheiro ao trabalho missionário?
Para salvar os povos.
- Salvar do paganismo. - Isso.
Eles precisam é ser salvos dos estrangeiros em seu país.
Bem, pela cara, já devem saber.
Você está grávida?
Senhor, que seja uma menina. Travis precisa de uma irmä.
Quanto tempo?
Dois meses.
Você queria?
Você planejou, ou foi acidente?
O que você sabe disso?
- Ela tem 20 anos, Lena. - Você planejou?
Näo é da sua conta!
É, sim. Ele vai dormir no teto?
Ruth, eu näo queria dizer isso.
Näo acho isso de jeito nenhum.
É maravilhoso.
- Maravilhoso. - Sim. Juro.
Disseram que vai dar tudo certo?
Sim, ela falou que sim.
Que bom.
Ela?
Em que médico você foi?
Está passando mal?
- Ruth querida! - Qual é o problema?
Vamos. Ela vai ficar bem.
Mulheres ficam deprimidas ao engravidar.
Relaxe. Isso, amor. Näo pense em mais nada.
- Vamos, querida. - Deve ser Asagai!
Vamos. Você vai se deitar e descansar.
E comer algo quente. Vamos, querida.
Olá, ''Alaiyo''.
Olá.
Bem, entre.
E desculpe alguma coisa.
Minha mäe ficou nervosa por eu chamar alguém...
...com a casa assim.
Você também está agitada.
Algum problema?
Sim. Estamos todos com ''pobrite'' aguda.
Entendo.
Bem, entäo, sente-se.
O que você me trouxe?
Abra e veja.
Você comprou pra mim!
É lindo!
E os discos também!
Claro.
Muito obrigada.
Vou vestir.
Näo, assim. Vou ensinar como se dobra.
Você pega assim.
Assim... depois por aqui.
Assim.
Ande, vire.
Chega. Está bom.
Você prende aqui.
Isso. Fica bem em você. Muito bem.
Acha mesmo?
Lembra-se de quando nos conhecemos na faculdade?
Você me disse...
E eu a achei muito séria.
Você disse: ''Sr. Asagai...
...eu gostaria muito de falar com você sobre a África.
Sr. Asagai, estou procurando minha identidade. ''
Bem, esse näo é bem o perfil da rainha de Hollywood...
...eu diria rainha do Nilo.
Que importa?
Assimilaçäo é muito popular no seu país.
Näo sou uma assimiladora!
Que garota séria.
Entäo gostou da túnica? Precisa cuidar bem dela.
É do guarda-roupa da minha irmä.
Você trouxe de lá pra mim?
Pra você...
...faço muito mais.
Vim por isso. Preciso ir.
Você me liga na segunda?
Claro. Temos muito o que conversar.
Sobre identidade e tal.
E tempo.
Tempo?
Quanto tempo demora para alguém saber o que sente.
Viu?
Você näo entendeu. Há mais de um sentimento...
...entre homem e mulher. Ao menos, devia!
Entre homem e mulher deve haver apenas um sentimento.
O que sinto por você.
- Nesse exato momento. - Só isso näo dá.
- Encontro em qualquer lugar. - Para uma mulher, devia bastar.
É o que dizem os romances escritos por homens.
Mas é mentira.
Pode rir, mas näo estou interessada em ser...
...a aventura de ninguém na América.
Ou uma delas.
Muito engraçado, näo?
É que todas as americanas que conheci...
...me disseram isso.
Nisso, säo todas iguais.
Até no discurso.
A mulher mais liberada do mundo...
...näo é liberada nada. Vocês falam muito disso.
É a minha mäe.
Mamäe, esse é o Sr. Asagai.
- Como vai? - Como vai?
Me perdoe por vir numa hora täo inconveniente num sábado.
Está tudo bem. Tudo mesmo.
Espero que entenda que a casa näo é sempre assim.
- É claro. - Volte outra vez.
Eu adoraria saber sobre seu país.
É täo triste os negros americanos...
...näo saberem nada da África. Só conhecem o Tarzan.
E todo o dinheiro dado às igrejas...
...quando deviam ajudá-Ios a expulsar...
...os estrangeiros das suas terras!
Sim, claro.
Quantos quilômetros daqui até o seu país?
Milhares.
Aposto que você näo está se cuidando...
...com a mäe täo longe.
Venha aqui, de vez em quando...
...provar uma comida caseira.
Obrigado.
Muito obrigado.
Preciso mesmo ir.
Ligo na segunda, Alaiyo.
O que ele disse?
''Alaiyo. '' Espero que näo se importe.
É um apelido.
É uma palavra ioruba.
Eu sou ioruba.
Você disse que ele era...
A Nigéria é o meu país.
Ioruba é minha tribo.
Eu nunca soube o que é ''Alaiyo''.
Talvez seja algo como ''idiotinha''.
Vejamos... näo sei se consigo explicar.
O sentido de algo muda muito em outra língua.
Você está fugindo.
Näo, é difíícil. Significa...
...significa ''aquele pra quem o päo...
...a comida...
...näo é o bastante''.
Tudo bem?
Obrigada.
Muito bem. Volte outra vez, senhor...
Asagai.
A-sa-gai.
Isso. Volte outra vez.
Ligue.
Ele é uma coisinha bonitinha.
Vejo por que o interesse repentino pela África.
Missionários nada.
Está ficando louca?
Cale a boca.
Ela está descansando.
O carteiro deve estar atrasado.
Estou cansado de esperar.
Tudo bem, querido.
Ele vai apertar a campainha logo...
...como faz há anos.
Aonde vai?
Virar a rainha do Nilo.
Quem mandou se levantar?
Näo tenho por que estar deitada.
- Aonde Bennie foi? - Parece que ao Egito.
Vá atender, garoto.
Você acha que já chegou?
Näo precisamos ficar nervosas. Sabíamos há meses.
Saber que está vindo é diferente...
...de ter nas mäos.
Um pedaço de papel no valor de 10 mil.
Abra.
Eu queria que Walter estivesse aqui.
- Abra, vovó! - Fiquem calmos.
- É só um cheque! - Abra.
Näo sejam bobos.
Dinheiro nunca nos deixou assim.
Nunca tivemos.
Abra.
Travis, a quantidade de zeros está certa?
Está. US$ 10 mil.
Puxa, vovó, você está rica!
US$ 10 mil.
Guarde, Ruth.
Eles te däo US$ 10 mil.
US$ 10 mil.
Qual é o problema com a vovó? Näo quer ser rica?
Vá brincar lá embaixo.
Você vai ficar chateada.
Sabe, Ruth...
Se näo fossem vocês, eu ia me livrar disso...
...ou dar pra igreja.
Que conversa é essa?
O Sr. Younger ficaria furioso se ouvisse essa bobeira.
Ele ficaria, näo é?
Temos muito a fazer com esse dinheiro.
Aonde você foi hoje?
Ao médico.
Ruth, você sabe que...
...o velho Dr. Jones tem um jeito estranho.
Mas näo faz ninguém cair e dizer ''ela'', como você fez.
Minha língua escorregou.
Você foi naquela mulher, näo?
Que mulher?
Aquela do começo da rua que recebe dinheiro pra fazer...
Chegou?
O que faz aqui a essa hora?
E näo pode cumprimentar antes de começar a falar em dinheiro?
Veio?
Mamäe, eu e Willy Harris colocamos tudo no papel.
O advogado deu uma olhada e...
Filho, fale com sua esposa.
Vou sair e deixá-Ios a sós.
Posso falar com ela outra hora. Alguém pode me ouvir hoje?
Näo permito gritos nessa casa, você sabe.
Näo vou investir em loja de bebidas.
Assunto encerrado!
Mamäe, você nem olhou.
Você nem olhou.
Nem olhou, e näo quer mais falar a respeito?
Diga isso para o meu filho...
...quando o puser pra dormir no sofá.
E de manhä, quando sua mäe sair pra cuidar de outras crianças.
E diga pra mim, quando quisermos algo pra casa...
...e você for cozinhar fora.
Só quero dar um futuro pra essa família.
Poder olhar meu filho...
...como meu pai nunca pôde...
...e dizer que ele vai ser alguém na vida...
...além de um criado...
...e um chofer.
Me diga!
- Aonde você vai? - Sair.
- Pra onde? - Pra longe daqui.
Vou junto.
- Preciso falar com você. - Que pena.
Sente-se!
- Näo sou criança! - Ninguém disse isso!
Mas está na minha casa!
Fale com sua esposa direito!
- Sente-se! - Deixe que saia.
E se embriague! Você me dá nojo!
Você também me dá, querida!
Esse foi o meu maior erro.
Qual é o problema com você?
Näo há nada errado comigo.
Algo o está enlouquecendo!
Näo é só porque näo dei o dinheiro!
Já dura alguns anos!
Você fica nervoso e com um olhar alucinado.
Mandei sentar!
Näo preciso do seu sermäo hoje!
Parece que você está entalado com algo.
Mas, se alguém pergunta, você grita e sai de casa pra beber!
Näo dá pra viver assim.
Ruth é uma garota paciente.
Mas você está exagerando. Näo cometa o erro de perdê-la!
O que ela já fez por mim?
Ela te ama!
Mamäe, preciso sair. Sair e ficar sozinho!
Filho, sinto pela loja de bebidas. Mas näo é pra nós.
É o queria te dizer.
- Que é perigoso, filho! - O que é perigoso?
Procurar paz fora de casa!
Por que nunca há paz nessa casa?
Você achou em outra casa?
Por que pensam que há outra mulher...
Mamäe... quero tantas coisas.
Quero tantas coisas que, às vezes, penso que vou enlouquecer.
Tenho 35 anos e näo tenho nada.
Näo vou ser ninguém. Olhe pra mim.
- Ande! - Estou olhando.
Você é bonito.
- Tem trabalho, uma boa esposa, um filho. - Trabalho?
Abro e fecho portas de carro o dia todo.
Conduzo uma limusine e digo:
''Sim, senhor'', ''näo, senhor''. ''Vamos pegar a estrada? ''
Isso näo é trabalho. Isso näo é nada.
- Näo sei se você entende. - Entender o que, querido?
É como se, às vezes, eu visse o futuro à minha frente.
Meu futuro. Um grande espaço em branco vazio...
...dia após dia, me esperando.
Mas näo precisa ser assim.
Às vezes, quando dirijo pelo centro...
...passo por restaurantes elegantes.
Olho pra dentro...
...e vejo rapazes brancos sentados, conversando...
...sobre negócios de milhöes de dólares.
E quase todos têm minha idade.
Por que só fala em dinheiro?
Porque é a vida!
Agora, dinheiro é vida.
Antes, liberdade era vida.
Agora, é dinheiro!
Sempre foi dinheiro. É que näo sabíamos.
Algo mudou.
Você é diferente, rapaz.
Antes, só queríamos evitar o linchamento...
...ir para o Norte, continuar vivos e ter certa dignidade!
Agora, você e Bennie dizem coisas que seu pai e eu nunca pensamos!
Näo valorizam o que fizemos!
Eu quis que crescessem num lar...
...Ionge de problemas.
E que näo precisassem ir trabalhar pendurados num bonde!
Vocês säo meus filhos, mas nos tornamos täo diferentes!
Você näo entende.
Näo sabe que sua mulher está grávida?
É sobre isso que ela queria conversar.
Näo sou eu que devia dizer. Mas você precisava saber.
Acho que Ruth quer se livrar da criança!
Ela näo faria isso.
Quando o mundo fica muito feio, uma mäe faz tudo pela família!
Você näo a conhece...
...se acha que ela faria isso.
Sim, eu faria, Walter.
Dei uma entrada de US$ 5.
Entäo? Estou esperando que diga algo.
Esperando que seja um homem, como seu pai foi.
Sua mulher disse que vai destruir o bebê.
E espero que diga, como seu pai...
...que damos vida às crianças, näo as destruímos.
Estou esperando que se levante e, como seu pai...
...diga que näo rejeitamos bebês por causa da pobreza.
Estou esperando!
Se for meu filho, diga!
Você envergonha a memória do seu pai!
Onde coloquei meu chapéu?
O que estamos vestindo hoje?
Você está vendo...
...o que uma nigeriana bem vestida usaria.
Näo é bonito?
Chega dessa porcaria de assimilaçäo.
- Que dança é essa? - É uma dança folclórica.
De que povo?
Nigéria. Dança de boas-vindas.
- Quem é bem-vindo? - Os homens, que voltam à aldeia.
Onde eles estavam?
Ruth, como vou saber?
Caçando ou algo assim!
Só importa que estäo voltando.
Muito bom!
A Etiópia estica os braços novamente.
A África realmente está aqui hoje.
Cale-se.
Estou batendo os tambores.
Os tambores me movem.
No meu coraçäo, sou um guerreiro.
No seu coraçäo, você está bêbado.
Esse é o homem, Kenyatta.
Danado!
Lança em chamas!
O leäo está acordando, querida.
Lança em Chamas!
Ouçam...
...meus irmäos negros.
Vocês ouvem as águas baterem nas praias da nossa costa?
Ouvem o som dos galos nas montanhas distantes...
...onde nossos chefes se reúnem...
...pra discutir sobre a guerra vindoura?
Ouvem o som das asas dos pássaros...
...em vôo rasante, sobre as montanhas...
...e vales de nossa terra?
Ouvem as mulheres cantando...
...o doce canto de guerra?
Estäo ouvindo, meus irmäos negros?
Estamos, Lança em Chamas!
Dizendo para nos prepararmos...
...para a grandeza próxima!
- Irmäo negro. - Irmäo negro, o caramba!
Beneatha, temos visita. O que há com você?
Walter, desça daí!
Pare de agir como um bobo.
Ele bebeu um pouco.
Mas näo sei qual é a desculpa dela!
Querida, vamos assistir ao teatro.
Näo vamos atuar!
George, näo gostei.
Quer sair com ele assim?
Depende de George, se ele estiver com vergonha de sua herança.
Deus!
Deus! Lá vamos nós de novo!
Uma palestra sobre o passado e a nossa herança africana.
Vamos ouvir sobre os grandes impérios Ashantis...
...as civilizaçöes Songhais, a arte de Benin, poemas Bantos...
...e o monóIogo vai terminar com a palavra ''herança''.
Admita, sua herança näo passa de um punhado de cançöes sacras...
...e umas cabanas de capim.
Cabanas de capim?
George...
...você prefere continuar na sua ignorância suntuosa...
...a saber algo sobre o primeiro povo...
...a fundir o ferro...
...por que os Ashantis faziam operaçöes cirúrgicas...
...enquanto os ingleses ainda se tatuavam com dragöes azuis!
Sente-se, George.
Quer uma cerveja gelada?
Obrigado, näo ligo pra cerveja.
Espero que ela se apresse.
A que horas é o show?
Às 8h30!
Mas só em Chicago. Em Nova York, é sempre às 8h40.
Você vai muito a Nova York?
Algumas vezes por ano.
Que bom. Eu nunca fui.
Nova York.
Temos o mesmo que eles.
Exceto um bando de gente espremida, se acotovelando.
Já foi lá?
- Muitas vezes. - Walter Lee Younger!
Muitas!
O que temos pra beber? Por que näo ofereceu algo a ele?
Näo é bom assim.
Obrigado. Näo quero nada.
Por que vocês, estudantes, usam esses sapatos brancos de maricas?
Walter Lee!
Desculpe-o.
Säo ridículos, sabe?
Tanto quanto as meias pretas até o joelho da Beneatha.
É o estilo universitário.
Parece que ela queimou a perna.
Como vai o seu pai?
Soube que vocês väo comprar aquele hotel grande da estrada.
Lance esperto, garoto.
Seu velho sabe negociar. Ele pensa grande!
Para uma província, entende?
Mas acho que ele já está ficando sem idéias.
Eu gostaria de falar com ele.
Tenho uns planos, cara.
Tenho planos que väo virar essa cidade do avesso.
Sabe o que quero dizer?
Penso como seu velho: grande!
Você investe alto, aposta alto e perde alto...
...se for o caso.
É difíícil encontrar alguém no sul de Chicago que entenda isso.
Se eu e você conversássemos...
Algumas vezes será preciso!
Quando você tiver tempo.
Sei que é um rapaz ocupado.
Walter, por favor.
Ninguém no mundo é täo ocupado quanto universitários negros...
...com broches de fraternidade e sapatos brancos.
Sempre o vejo com os livros debaixo do braço...
...indo pra aula.
O que você está aprendendo? O que estäo pondo na sua cabeça?
Sociologia? Psicologia?
Estäo ensinando a você como ser homem?
Como assumir e governar esse mundo?
Como cuidar de um seringal ou de uma usina? Näo.
Apenas como ler livros e falar certo. E usar sapatos de maricas.
Cara, você está muito amargurado.
E você? Näo é amargo?
Näo vê estrelas brilhantes que näo pode alcançar?
Estou falando com você.
Sou um vulcäo, um gigante! E estou rodeado de formigas!
Formigas que näo me entendem! Que tal?
Você näo tem ninguém?
Näo. Näo tenho ninguém.
Nem minha mäe.
Você näo pode dizer isso.
Bem, você está ótima!
Até mais.
- Vamos, George. - Divirtam-se.
Boa noite, Prometeu.
Quem é Prometeu?
Näo sei, querido. Näo se preocupe.
Viu isso? Näo o insultam mais diretamente.
Falam de um desconhecido!
Como sabe que é insulto? Talvez Prometeu fosse uma boa pessoa.
Aposto que nem existe.
Aquele palhaço deve ter inventado!
- Näo comece. - O quê?
O interrogatório.
''Onde esteve? Com quem? Quanto gastou? ''
- Pare de brigar comigo. - Quem está brigando com você?
Quem liga pra você?
Acho que vou dormir.
Näo sei onde nos perdemos... mas nos perdemos.
Sinto muito pelo segundo bebê.
Acho melhor eu terminar o que comecei.
Näo percebi como tudo estava mal entre nós.
Acho que näo percebi.
A escada está cada vez mais longa. Como se sente, Ruth?
- Aonde você foi? - Cadê o Travis?
Eu o deixei sair, e ainda näo voltou.
Ele vai ver!
- Mamäe? Onde você passou a tarde? - Fui resolver uns negócios.
Que negócios?
Pensa que sou criança?
Você näo fez loucura com o dinheiro, fez?
- Mamäe, eu... - Você vai ver.
Vá lá se trocar!
Por que näo o deixa se explicar?
Fique fora disso.
Já näo falei pra näo sair assim?
Deixe-me dizer algo pra ele.
Quero que seja o primeiro a saber. Venha cá, Travis, venha.
Travis, sabe o dinheiro que recebemos?
O que acha que fiz com ele?
Näo sei, vovó.
Bem... saí e comprei uma casa pra você!
Está contente?
A casa vai ser sua quando crescer.
Sempre quis morar numa casa.
Me abrace, entäo.
Ao orar essa noite...
...agradeça a Deus e ao seu avô...
...pois foi ele que deu pra você.
Agora, saia daqui e se prepare pra dormir.
- Mamäe... - Vá agora!
Entäo, você foi e comprou.
Sim, comprei.
Louvado seja Deus!
Querido...
...por favor.
Deixe que eu me alegre.
Alegre-se também.
Walter, uma casa!
Onde é?
Qual é o tamanho? Quanto? Quando nos mudamos?
No dia primeiro.
Louvado seja Deus!
É uma casa boa.
Tem três quartos. Há um grande pra você e Ruth.
Beneatha e eu vamos dividir...
...mas Travis terá o quarto dele.
E, se o novo bebê for um garoto...
...podemos arranjar uma beliche!
Há um quintal com uma parte de terra.
Onde posso plantar flores. E tem um poräo bem grande.
Querido... fique contente!
Näo quero que pareça mais luxuosa do que é.
É só uma casinha velha.
Mas tem uma estrutura sólida.
E é nossa.
Walter Lee, faz diferença quando o homem...
...é dono da sua casa.
Onde é?
Clybourne Park.
- Onde? - Rua Clybourne, 4930. Clybourne Park.
Clybourne Park?
Näo há gente de cor lá.
Vai haver agora.
É essa a paz e o conforto pelos quais gastou o dinheiro?
Tentei achar o melhor lugar...
...pelo menor preço pra minha família!
Nunca tive muito medo de branco.
Mamäe, näo havia casas em outro lugar?
As casas pra negros, em outras áreas...
...pareciam custar o dobro. Fiz o melhor que pude!
Bem, só posso dizer...
...que é minha hora na vida.
Minha hora...
...de dizer adeus pra essas...
...paredes velhas e cansadas.
Pra essas baratas!
Pra esse armarinho que nunca foi uma cozinha.
Digo em alto e bom som:
Aleluia!
Tchau, miséria.
Näo quero mais ver sua cara feia.
Sim, querida.
Bate muito sol?
Sim, criança.
Bate muita luz do sol.
Bem, é melhor eu ver o Travis.
Deus, näo tenho vontade de bater em ninguém hoje.
Você entende o que fiz, näo?
Vi minha família se desfazendo hoje.
Se fragmentando diante dos meus olhos.
Näo podia continuar assim.
Estávamos regredindo, em vez de progredir.
Falando em matar bebês e desejando a morte um do outro.
Quando isso acontece, filho, é preciso fazer algo diferente.
Ir adiante e fazer algo maior.
Filho... queria que você dissesse algo.
Queria que dissesse que, bem no fundo...
...sabe que fiz a coisa certa.
Por que quer que eu diga isso?
Você é a chefe dessa família.
Você conduz nossa vida como quer.
O dinheiro era seu.
Por que quer ouvir minha aprovaçäo?
Porque você matou meu sonho?
Você que sempre fala...
...dos sonhos dos seus filhos?
Sim, é a esposa dele.
Ele näo está no momento.
Ele foi ao médico.
Foi o único horário que ele conseguiu, Sra. Arnold.
Sei que ele devia ligar.
Mas pensamos que fosse dar pra ele ir trabalhar.
Näo, eu näo a culpo.
O que ela disse?
Ela disse...
...que väo contratar outro se ele näo for amanhä.
Ela disse que o Sr. Arnold está pegando táxi há três dias.
Lena, o que está acontecendo com ele?
Aonde ele vai todos os dias?
Aonde vai?
Vou buscar meu filho. Qual é o nome do bar aonde ele vai?
Lena, näo é bom. Näo faz sentido...
Qual é o nome?
''Kitty Katt''.
Quer um drinque, mamäe?
Quer uma pequena dose?
Desça daí agora.
- Ele deve algo? - Só pelo úItimo, 85 centavos.
Meu troco, por favor.
O que tem feito nos úItimos três dias...
...fingindo ir trabalhar?
Quanto ia demorar pra ficar caído na calçada?
Você está magoado?
Conheci alguém que usava a dor a seu favor!
Seu pai morreu com dignidade. Sem beber!
E ele passou por coisas que você nunca ouviu falar!
Mamäe, por que você saiu do Sul?
Há 40 anos, quando era jovem, por que saiu do Sul?
Acho que pelo mesmo motivo que os outros.
Pensei que aqui eu me daria melhor.
Eu näo mudei o mundo, mas...
Mas você näo permitiu que a impedissem quando decidiu ir.
Mesmo que näo fosse boa escolha, você estava decidida, näo?
Entäo, por que näo me deixou ir quando chegou minha hora?
Acho que näo vai ocorrer de novo.
Walter Lee...
...dei uma entrada...
...de US$ 3.500 na casa.
Sobraram US$ 6.500.
Segunda de manhä...
...quero que você tire 3 mil e abra uma poupança...
...para o curso de medicina de Beneatha.
O resto...
...quero que ponha numa conta corrente...
...em seu nome.
E, de agora em diante...
...qualquer centavo que for retirado ou acrescentado...
...fica aos seus cuidados, sob sua decisäo.
Näo é muito, mas é tudo que tenho.
E estou pondo nas suas mäos.
E digo, filho...
...que, de agora em diante, você será o chefe da família...
...como deve ser!
Mamäe, confia tanto em mim assim?
Nunca deixei de confiar em você...
...como também nunca deixei de amá-Io.
4.930, senhor.
Vamos descer e ver como ela é.
Ei, coroa...
...vamos dar uma volta e ver como é o fundo.
Vai ver quem é coroa!
Näo sei se devemos dar.
Ela näo anda cooperando muito.
O que é?
Travis, devemos dar pra ela?
- Ela foi boazinha hoje. - Vai ver a boazinha!
Abra, mamäe.
Ande, é pra você.
Leia o bilhete.
Ruth escreveu.
''Para a nossa Sra. Miniver...
...com amor, Walter, Ruth e Beneatha. ''
Näo é lindo?
Posso dar o meu, papai?
Travis quis comprar sozinho.
Por isso näo sabemos o que é.
Abra!
Deus misericordioso, Travis!
Você comprou um chapéu pra vovó!
Travis...
...o que é isso?
É um chapéu de jardinagem. As mulheres usam nas revistas...
...quando trabalham no jardim.
Querido, queremos que ela seja Miniver, näo Scarlett O'Hara!
Näo, é um chapéu lindo!
Eu sempre quis um idêntico a esse. Idêntico.
Fantástico, mamäe!
Pronto. Tudo certo.
Parece que você está se preparando para colher algodäo.
Vamos, dê um abraço na vovó.
Näo ligue pra eles. Me ajude no poräo...
...e, na primavera, eu o ensino a plantar azaléias. Venha, querido!
- Cadê o ferro? - Está aqui.
- E você está pregando? - Näo mandou?
Ouvi claro: ''pregue''!
O bom senso diria a qualquer um...
...pra näo pôr ferro com pratos.
Vou escrever ''frágil''.
É melhor se afastar de mim.
Tenho muito trabalho a fazer.
Negros à moda antiga!
- Que tipo de negros? - À moda antiga.
Garota, quando os novos negros criarem uma convençäo...
...você será eleita...
...presidente do comitê ''provocaçäo sem fim''.
Raça, raça, raça. Garota...
...você será a primeira pessoa da história...
...a fazer lavagem cerebral em si mesma.
Até a Associaçäo Nacional dos Negros tira férias às vezes.
Chega, amor.
Quando fizer sua 1ª operaçäo...
Veja isso!
Você pega o bisturi...
...afia...
...se prepara para o corte e diz:
''A propósito, qual é a sua opiniäo sobre direitos civis? ''
Paus e pedras podem me ferir, mas palavras nunca väo me atingir.
É o que você pensa.
Como vai, jovem?
Estou procurando...
Sim, quem o senhor procura?
Sra. Lena Younger.
É a minha mäe. Só um minuto, por favor.
Entre, por favor.
Minha mäe näo está no momento.
- É sobre negócios? - Sim, mais ou menos.
Sente-se.
Sou...
...o filho da Sra. Younger.
Cuido dos negócios dela.
Meu nome é Mark Lindner...
Walter Younger.
Muito prazer.
Minha irmä.
Minha esposa.
Em que podemos ajudar?
Sou representante da Associaçäo Clybourne Park.
Ponha o chapéu e a mala no chäo. Está uma bagunça. Estamos de mudança.
Como dizia...
...sou da Associaçäo Clybourne Park.
Ficamos sabendo, na úItima reuniäo...
...que vocês... que a sua mäe...
...comprou um imóvel no número 4...
- 4930 da Rua Clybourne. - Exato!
Quer beber algo? Uma cerveja?
- Obrigado, mas näo. - Café?
Nada mesmo.
Näo sei quanto vocês sabem sobre nossa organizaçäo.
É uma organizaçäo comunitária que visa...
...a coisas como...
...manutençäo da área, projetos especiais e...
E também temos o Comitê de Orientaçäo dos Novos Vizinhos.
Sim, e pra que serve?
Bem, ele... é um...
É um comitê de boas-vindas, acho.
Eu... eles... Näo, nós...
Sou presidente do comitê.
Damos uma volta pra conhecer os novos moradores...
...e informar como säo as coisas em Clybourne Park.
Mas...
E a associaçäo tem uma categoria de...
...problemas especiais.
- E quais säo? - Fique quieta e deixe-o falar.
Imagino que estejam cientes dos problemas ocorridos...
...em várias partes da cidade quando...
...pessoas de cor se mudaram pra certas áreas.
Bem, temos o que creio ser...
...uma organizaçäo singular na vida comunitária americana.
Além de lamentar esse tipo de coisa...
...estamos tentando fazer algo.
Sentimos...
Sentimos que a maioria dos problemas...
...quando se procura a fundo...
...existe porque as pessoas näo sentam pra conversar.
Bem falado, senhor.
Porque näo nos esforçamos...
...para entender os problemas do outro, o ponto de vista.
É verdade.
Nossa comunidade é de pessoas...
...que deram duro por anos...
...para construí-la.
Näo somos ricos nem nada.
Apenas pessoas trabalhadoras e honestas...
...que näo possuem mais que aquelas casas...
...e o sonho de comunidade que queremos...
...para nossos filhos.
Näo somos perfeitos.
E muito do que queremos é errado.
Mas precisam admitir que o homem...
...tem direito a escolher...
...como quer sua comunidade.
No momento, a maioria das pessoas de lá sente...
...que as pessoas se däo melhor...
...dividem os mesmos interesses comunitários...
...quando têm um passado comum.
Esperem.
Quero que acreditem que...
...näo tem a ver com preconceito racial.
Tem a ver com a crença dos moradores de Clybourne Park...
...certos ou errados, como eu disse...
...de que, para o bem de todos os envolvidos...
...famílias negras säo mais felizes...
...em suas próprias comunidades.
Esse é o comitê de boas-vindas.
Entäo, é sobre isso que veio falar conosco?
Estamos tendo uma boa conversa.
Espero que ouçam até o final.
Continue.
Diante do que falei...
...quero fazer uma oferta generosa a vocês!
30 mil exatos.
Nossa associaçäo está disposta, num esforço conjunto...
...de nossa comunidade...
...a comprar a casa por um preço maior do que pagaram.
Por Deus, isso é um descaramento!
Certo.
Acabou?
Vou mostrar os termos de compra.
Näo quero nenhum termo de compra, senhor.
Você tem algo mais a dizer...
...sobre como sentar e conversar?
- Acho que você näo... - Näo importa. Saia daqui!
Näo sei por que estäo reagindo assim!
O que väo ganhar...
...mudando para um bairro onde näo os querem...
...e onde...
As pessoas se enfurecem quando seu modo de vida...
...e patrimônio säo ameaçados!
Saia!
Sinto por ter acabado assim!
Vá embora.
Você näo pode forçar as pessoas a mudar o coraçäo.
Ah, Deus. Bem, minhas crianças...
Só encaixotaram isso desde que saí?
Meus filhos têm a energia de um morto.
- A que horas vem o caminhäo? - Às 16 h.
- Mamäe, vieram procurá-la. - Quem?
- O comitê de boas-vindas. - Quem?
O comitê de boas-vindas. Falaram que será um prazer...
...vê-la.
Disseram que mal podem esperar.
Qual é o problema com vocês?
Nenhum problema.
Estamos falando do senhor que veio procurá-la...
...da Associaçäo Clybourne.
O que ele queria?
Ele disse que uma coisa que eles näo têm...
...e estäo doidos pra ter...
...é uma boa família negra.
Ele deixou o cartäo...
...em todo o caso.
Que Deus nos dê força.
Eles nos ameaçaram?
Mamäe, näo é mais assim.
Ele foi fraterno. Disse que as pessoas deviam...
...se sentar e se odiar com solidariedade cristä.
Eles juntaram...
...pra comprar nossa casa, mais do que pagamos.
Pensam que vamos comê-Ios?
Näo, nos casar com eles.
Deus, Deus...
Essa é a limpeza dos brancos. Piada.
Mamäe, o que está fazendo?
Estou protegendo a planta pra näo se machucar na viagem.
Vai levar isso pra casa nova?
Essa coisa velha e feia?
Ela expressa quem sou.
Que tal, moça?
Você vai me atrapalhar!
Me solte!
Como é a música? Cante.
Eu tenho asas, você também
E todos os filhos de Deus têm asas
Todos os filhos de Deus têm asas
Andem, näo terminamos! Eles já väo chegar!
Näo foi empacotado nem um livro! Vamos!
Näo podem ser eles. Näo säo 2 h!
Eu atendo.
Está esperando alguém?
Faça entrar!
Precisamos de barbante.
Travis, vá comprar barbante. Rápido!
Por que näo atende à porta?
Porque...
...às vezes, é difíícil deixar o futuro começar.
Eu tenho asas Você tem asas
Você tem asas...
Ei, cara, cadê Willy?
- Näo veio. - Entre. Entre.
- Conhece minha esposa? - Como vai, Sra. Ruth?
- Oi, Bobo. - Bem na hora.
Sente-se, vamos.
Diga.
Posso beber água antes de falar, Walter?
Näo deu nada errado.
Nada errado, hein?
Walter, você sabe como foi.
Preciso dizer como foi.
Preciso dizer como foi tudo.
- Quer dizer, sobre minha parte. - O que tem a sua parte?
Näo era tanto quanto falamos.
Eu tinha um mau pressentimento.
- Por que está dizendo isso? - Um pressentimento muito mau.
O que houve em Springfield?
Springfield?
O que ia acontecer lá?
Por causa do nosso negócio.
Willy e eu íamos a Springfield...
...dar um dinheiro para a licença de bebidas sair logo.
Era isso. Todos dizem que é feito assim.
Entende, Sra. Ruth?
O que houve lá?
Estou tentando dizer, Walter.
Qual o problema com você?
Näo fui a Springfield!
- Por que näo? - Eu näo tinha por que ir.
- Do que está falando? - Quando cheguei à estaçäo...
...ontem, às 8 h, como planejado, Willy näo apareceu.
Por que näo? Onde ele estava? Onde está?
É o que estou tentando dizer. Näo sei.
Esperei 6 horas.
Liguei pra casa dele e esperei.
Esperei 6 horas na estaçäo de trem.
Era todo o dinheiro que eu tinha.
Willy foi embora.
Como assim ''foi embora''?
Pra onde?
Ele foi sozinho tentar obter a licença?
Foi sozinho a Springfield?
Ele queria poucas pessoas no negócio.
Você sabe como ele é!
Você pode ter se atrasado, e ele foi sozinho!
Talvez ele esteja doente.
Ele está em algum lugar!
Precisamos achá-Io, ouviu? Temos de achá-Io!
Ele foi embora!
Willy!
Näo faça isso. Näo com esse dinheiro.
Confiei em você.
Pus minha vida nas suas mäos.
Sabia que esse dinheiro...
...custou a vida do meu pai?
Sinto muito!
Sinto muito, Walter.
Também apostei a vida nisso.
Filho...
...já era?
Filho, dei US$ 6.500 pra você.
Já era?
Tudo?
- O dinheiro de Beneatha também? - Mamäe, eu näo fui ao banco!
Eu o vi...
...vir noite após noite.
Ele olhava para o tapete e para mim.
Com os olhos vermelhos...
...e as veias da cabeça saltadas.
Eu o vi ficar velho e magro antes dos 40!
Trabalhando, trabalhando...
...como um burro de carga!
Se matando!
E você...
...e você se desfaz de tudo num dia!
Oh, Deus!
Por favor, olhe pra baixo...
...e me dê força!
Senhor!
Oh, Deus!
Eu tinha tempo livre.
E vim ajudá-Ios a empacotar.
Adoro ver caixas de mudança.
Um lar em preparaçäo, movimento, progresso.
- Penso na África. - África?
Que humor é esse?
Pensei que você estaria vibrando hoje?
Já disse quanto você mexe comigo?
Algum problema?
Ele acabou com o dinheiro.
- Quem? Que dinheiro? - O dinheiro do seguro. Meu irmäo.
Walter acabou com o dinheiro!
Entregou a um cara a quem Travis...
...näo daria suas bolas de gude!
E já era?
- Já era. - Entendo.
Sinto muito.
Mas meu irmäo näo é culpado.
Ele pensou que estava certo.
Minha mäe é a louca.
Foi ela que deu o dinheiro pra ele!
Ela acordou num belo dia e destruiu meu futuro.
Talvez você näo veja as coisas täo bem quanto ela.
É o fim pra mim.
É preciso dinheiro pra estudar!
Que diferença faz?
Pra que ser médica nesse mundo maluco?
Jesus, como você está desesperada.
Era seu dinheiro?
Perguntei se era seu dinheiro.
- Pertencia a todos nós! - Será que você näo vê?
Há algo errado em todos os sonhos dessa casa...
...dependerem de algo que talvez näo ocorresse...
...sem a morte de seu pai?
Costumávamos dizer no meu país:
''Acidentes näo passam...
...de uma pobre árvore que pode gerar o fruto da vida''.
Asagai, que há com você?
Minha família está falida!
Näo usam dinheiro no seu país?
Só vejo que você, apesar de esperta...
...näo entende a grandeza do que sua mäe fez.
Você tem idade pra entender.
Apesar da simplicidade dela...
...ela ainda age, ainda acredita que pode mudar as coisas.
É mais moderna do que você está sendo agora.
Só sei que, quando alguém se levanta e...
...sem consultá-Io, destrói seu futuro...
...entäo viver é impossível, fútil, sem esperança.
- Ouça... - Näo!
Estou cansada de escutar.
Mandei escutar.
Tenho uma sugestäo.
Qual?
Quando acabar, vá embora comigo.
Asagai, quer ser romântico numa hora dessas!
Criatura do Novo Mundo...
...näo é para o outro lado da cidade. É para o outro lado do oceano. Pra casa.
Para a África!
Para a Nigéria?
300 anos depois, o príncipe africano atravessa o mar...
...para trazer a donzela pela rota...
...usada por seus ancestrais.
- Nigéria? - Nigéria. Pra casa.
Vou lhe mostrar nossas montanhas, estrelas...
...servir drinques...
...e te ensinar as velhas cançöes...
...e costumes do meu povo.
Em pouco tempo, vai parecer que só esteve um dia fora.
Você... näo!
Você está me deixando confusa.
- Por quê? - Porque...
Porque aconteceram muitas coisas!
Muitas coisas!
Näo sei o que sinto ou penso nesse momento!
Quero me sentar e pensar.
Entäo, vou embora.
Näo se levante, fique pensando.
Nunca tenha medo de se sentar um pouco e pensar.
Muitas vezes, olhei pra você, pensando:
''Isso é o que o Novo Mundo produziu''.
Vejam só o que o Novo Mundo produziu.
Vejam! O pequeno burguês negro em pessoa!
Símbolo da classe emergente.
Empresário. Titä do sistema!
Você sonhou com iates no lago Michigan? No grande dia...
...você se viu sentado à mesa...
...com todos os poderosos da América?
Todos aguardando ansiosos seu pronunciamento sobre a indústria?
Você!
Presidente da empresa!
Em você, vejo o triunfo final da estupidez!
Quem era?
Era seu marido.
- Aonde ele foi? - Sei lá!
Talvez para uma reuniäo!
Você falou algo ruim pra ele?
Se falei algo ruim? Näo.
Falei que ele era doce, sonhador.
E que tudo estava ótimo.
Está uma bagunça aqui.
É melhor nos mexermos.
E desempacotarmos essas coisas.
Cadê Walter?
Pra ajudar a abrir as caixas?
Liguem para a transportadora cancelando.
Cancelar?
Näo faz sentido virem aqui e voltar.
Eles väo cobrar.
Bennie! Diga pra ela que podemos mudar!
Säo só 125 por mês! Säo 4 adultos nessa casa.
Podemos todos trabalhar!
Vou trabalhar.
Eu trabalho 20 horas por dia...
...em todas as cozinhas de Chicago.
Amarro o bebê nas costas.
Lavo todos os lençóis da América.
Eu esfrego.
Temos de ir.
Temos de sair daqui.
Näo, Ruth, näo. Querida, por favor!
Vejo de outro modo, agora.
Andei pensando no que podemos fazer...
...para melhorar esse lugar!
Vi uma escrivaninha usada na Rua Maxwell.
Cabe ali.
Com maçanetas novas e outra mäo de verniz.
Vai ficar nova!
E Walter Lee pode pôr telas novas...
...ali ao redor.
O lugar vai ficar lindo e nos fará esquecer dos problemas.
Crianças, às vezes...
...é preciso desistir de certas coisas...
...e se agarrar ao que você tem.
- Aonde foi? - Fui ligar.
- Pra quem? - Para o Homem.
- Que homem? - O Homem! Näo sabe quem é?
Para o homem.
O pessoal da rua diz o Homem...
...Velho Capitäo Charley, Chefe.
Lindner!
Exato. Muito bom.
Pedi pra ele vir.
Que quer com ele?
Vamos negociar com ele.
- Do que está falando? - Estou falando da vida.
Você vive me dizendo pra vê-la como é.
Enquanto estava deitado ali, vi a vida exatamente como é.
Quem tem e quem näo tem.
Está dividido, mamäe. A vida tem vencedores e perdedores.
E alguns sempre perdem.
Gente como Willy nunca perde.
Perdemos por sermos equivocados.
Por procurarmos o certo e o errado o tempo todo.
Nos preocupamos, choramos, perdemos o sono...
...pensando nisso!
E o tempo todo os vencedores estäo lá fora agindo.
Vencendo e vencendo.
Willy Harris...
...näo conta.
Num esquema maior, ele nem conta.
Mas vou dizer uma coisa:
Ele me ensinou a ver o que realmente conta nesse mundo.
Obrigado, William Harris.
- Pra que você o chamou? - Eu o chamei para o show.
Vamos mostrar o que ele quer ver.
Mamäe, ele veio dizer que o pessoal näo nos queria...
...e até pagaria pra näo irmos!
Beneatha, Ruth e eu o mandamos sair: ''Saia! '' Deus tenha misericórdia!
Como fomos orgulhosos.
Mas esse modo de pensar já era.
Está pensando em aceitar?
Pensando, näo. Estou afirmando!
Deus, que Iodaçal!
Que Iodaçal!
Você e aquele rapaz querem todos com uma bandeira...
...e um hino.
Você vai passar a vida buscando o certo.
E sabe o rapaz?
Ele vai acordar trancado numa masmorra...
...pelo lado vencedor!
Esqueça, näo há causas!
Há apenas depredaçäo.
Ganha mais quem é mais esperto!
E näo importa como!
- Estou chorando por dentro. - Pode chorar.
- Sinto uma grande dor. - Apenas entenda...
...que aquele branco pode nos dar somas que nunca tivemos!
Se ele quer, vamos ajudar! Vamos dar um show!
Venho de 5 geraçöes...
...de escravos e meeiros...
Mas ninguém da minha família...
...nunca pegou dinheiro de ninguém!
Assim, resistíamos à sujeira do mundo!
Nunca fomos täo pobres.
Nunca täo mortos por dentro.
Estamos mortos agora.
Aquela conversa de sonhos e sol...
...morreu.
Que há com você?
Näo fiz esse mundo.
Eu o recebi exatamente como é.
Já quis iates. Qual o problema?
E pérolas para minha mulher.
Que homem decide qual mulher merece pérolas?
Sou homem!
E quero que ela use.
- Como você vai se sentir? - Bem.
- É tudo que você tem. - Vou me sentir bem.
Vou olhá-Io nos olhos: ''Certo, Sr. Lindner...
...é seu bairro e tem o direito de querer desse modo!
Basta dar o dinheiro, e a casa é sua.
E vou me sentir muito bem! Direi mais do que isso. Direi:
''Dê o dinheiro, e näo precisará conviver com um bando... ''
Me sinto bem. Talvez eu me ajoelhe.
''Certo, Sr. Charlie.
Certo, grande Pai Branco.
Apenas dê o dinheiro!
E näo vamos sujar seu bairro branco! ''
E vou me sentir bem! Bem! Bem!
Isso näo é um homem, mas um rato!
Sim, a morte chegou a essa casa.
Entrou na minha casa...
...pelos lábios dos meus filhos.
Vocês...
...deviam ser minhas sementes.
Vocês...
...deviam ser meus frutos.
Como chegamos a esse ponto?
Você desprezando seu irmäo!
- Näo é meu irmäo! - O que disse?
Aquele indivíduo näo é mais meu irmäo de hoje em diante!
Foi o que pensei ter ouvido!
Pensa que é melhor que ele?
Disse há pouco que ele näo era homem?
Você o abandonou?
Você também o matou, como o resto do mundo!
Quem te deu o privilégio?
Fique do meu lado uma vez!
Viu o que ele fez! Você o viu de joelhos!
Näo me ensinou a desprezar homens assim?
Que fazem o que ele pretende?
Sim, ensinamos isso.
Eu e seu pai.
Mas ensinamos algo mais.
Nós a ensinamos a amá-Io.
Amá-Io? Näo há o que amar.
Sempre há o que amar.
Você chorou por ele hoje?
Näo por você, por nós, por termos perdido o dinheiro!
Por ele!
E pelo que ele tem passado!
Que Deus o ajude!
Que Deus o ajude pelo que sofreu.
Criança, quando acha que é hora de amar mais alguém?
Quando ele está bem e näo dá trabalho a ninguém?
Näo, näo. Näo é essa a hora.
É quando ele está na pior.
E näo acredita em si mesmo porque apanhou muito!
Quando for julgar alguém...
...criança, julgue certo.
Julgue certo.
Leve em conta...
...as montanhas e vales que ele atravessou...
...para chegar onde está!
O caminhäo de mudança chegou!
Chegou, querido?
- Estäo lá embaixo, querido? - Olá.
Olá.
Vim imediatamente.
Ele chegou.
Fiquei contente quando ligaram.
A vida pode ser bem mais simples na maioria das vezes.
Com quem vou negociar?
Com a senhora, Sra. Younger?
Ou com seu filho?
Apenas documentos, garoto.
Travis querido, desça agora.
Näo! Näo, Travis, fique aqui!
Faça-o entender o que está fazendo, Walter Lee.
Ensine-o bem...
...como Willy Harris ensinou pra você.
E mostre aonde nossos antepassados chegaram, filho.
Vamos.
Vamos!
Sr. Lindner...
...nós o chamamos...
...eu e minha família...
...porque somos pessoas simples.
Pessoas simples.
Trabalhei como chofer...
...quase toda a minha vida.
E minha esposa trabalha como cozinheira...
...assim como a minha mäe.
Quero dizer que somos pessoas simples.
Sr. Younger...
Meu pai...
Meu pai foi trabalhador...
...a vida toda.
Meu pai uma vez...
...quase matou um homem de tanto bater porque...
...ele o xingou.
Essa é minha irmä.
E ela...
...vai ser...
...médica.
Estamos muito orgulhosos.
Descendemos de uma família...
...de gente orgulhosa.
É o meu filho.
Meu filho.
Ele é a sexta geraçäo.
A sexta geraçäo da minha família nesse país!
E nós pensamos...
Nós todos pensamos sobre sua oferta.
E decidimos...
...nos mudar para a nossa casa.
Porque meu pai a adquiriu...
...tijolo por tijolo.
Näo queremos causar problemas...
...ou defender causa alguma...
E vamos tentar ser bons vizinhos.
Isso é tudo.
É tudo que temos a dizer.
Näo... queremos...
...seu dinheiro.
Vejo que decidiram se mudar.
Foi o que ele disse.
Entäo apelo pra senhora.
- É mais velha e mais sábia. - Acho que você näo entendeu.
Meu filho disse que vamos nos mudar.
Näo tenho nada a dizer.
O senhor conhece os jovens de hoje.
Com eles näo há acordo. Tchau!
Se essa é a decisäo final...
...näo me resta nada a dizer.
Espero que saibam o que estäo fazendo.
Bem, se o caminhäo da mudança chegou...
...vamos sair daqui.
É verdade. Ruth, ponha a jaqueta bonita no Travis.
Arrume a gravata e ponha a camisa pra dentro! Parece um arruaceiro!
Misericordioso Deus, cadê minha planta?
Levem pra baixo, andem.
Travis, leve algo!
Ruth, cadê a caixa com minhas frigideiras? Quero cuidar delas.
Hoje vou fazer um jantar como nunca tivemos.
Mamäe, Asagai me pediu para casar com ele e ir para a África.
Você näo tem idade pra casar.
Querido, tenha cuidado.
Tenho essa poltrona há 25 anos.
E ainda quero usá-la!
Näo, näo. Ele quer que eu seja médica e trabalhe na África.
Que tem a África?
Asagai me pediu em casamento.
Tire essa idéia boba da cabeça...
...e procure alguém com dinheiro.
O que você tem a ver com isso?
Muito. Sou o chefe da família.
E estou pensando em casá-la com George Murchison.
George Murchison?
Näo me casaria com ele nem se fosse o único homem da Terra!
Meus filhos säo ótimos.
É. Säo ótimos.
- Vamos, Lena. - Estou indo. Ruth...
Ele descobriu seu valor, näo?
Como o arco-íris após a chuva.
Mamäe, venha!
Estou indo. Desça, querida, já vou.
Mamäe, o que está fazendo?
Estou indo!