Ik wil vechten. Ik moet vechten.
Heb je het geld? - Ja.
Bedankt.
Ik spreek geen Thai. Ik weet niet wat je zegt.
Ik begrijp het niet.
Ja.
Ik heb iets speciaals voor jou.
Ik heb iets speciaals.
Pak aan.
Heroïne.
Ga zitten.
Gaat het?
Gaat alles goed?
We zijn hetzelfde.
Jij.
Kijk me aan.
Dood.
Kijk.
Kom op...
Ik ben je vriend. Ik ben Tiffany. Mijn naam is Tiffany. Ik ben erg mooi van binnen.
Je bent ziek.
Als de bewakers iemand ziet gokken, roken of tatoeëren, worden ze gestraft.
Begrepen?
Opstaan.
Loop naar de slaapzaal.
In een rij. Niet praten.
Donder op.
Opdonderen.
Sta je met me te sollen? Ik maak je af.
Wil je vechten?
Wat is je naam? - Billy.
Achternaam? - Moore.
Billy Moore.
Politie?
Yaba. - Verkoop je yaba?
Ja. - Zei je yaba?
Ga zitten.
Heb je geld?
Werk je?
Bokser. - Boksen?
Begrijp je dat? Luister, begrijp je dat?
Begrijp je dat? - Ja, geen pik.
Geen pik meer?
Sta op.
Twintig. Luister.
Twintig.
Eén...
Oké, het is goed.
Snel.
In hemelsnaam, hou op.
Sta op.
Wat doe je? Raak me niet aan. Donder op.
Ik blijf hier.
Niks zeggen.
Ga zitten.
Ik heb pijnstillers nodig.
Hebben we niet. - Hoe bedoel je?
Dit is de ziekenboeg. Ze vertelden me dat je gratis tramadol hebt.
Niet gratis voor jou.
Wat bedoel je? Ik zag je het net aan vijf mensen geven.
Jij moet betalen.
Ik heb geen geld. Ze vertelden me dat het gratis was.
Heb je sigaretten? - Nee, dat heb ik niet.
Ik heb geen sigaretten. Ik heb niks. Ik wil alleen tramadol.
Dit is niet eerlijk. Val dood.
Wie wilt de volgende zijn?
Houd jij van travestieten?
Ja?
Ken je me nog?
Ik wilde je...
bedanken voor de vorige keer.
Voor wat?
Toen je me hielp, toen ik er slecht bij lag.
En ik wilde ook vragen of ik wat sigaretten zou kunnen krijgen?
Heeft je familie geld op je rekening gezet? - Ik heb geen familie.
Geen familie, geen geld, geen sigaretten. - Volgende week staat er geld op.
Leen me wat sigaretten en ik zal het geld teruggeven.
Ik geef je er één.
Welke? - De rode.
Hoe heet je? - Billy.
Hoe heet jij trouwens? - Mijn naam is Fame.
Leuk je te ontmoeten, Fame. - Insgelijks, Billy.
Kan ik alsjeblieft nog een slof krijgen?
Waarom ontbreekt er een ventilatorblad?
Celbaas, waar is het blad? - Geen idee, meneer.
Hoe kan je dat niet weten? Iedereen naar de binnenplaats.
Er is iemand vermoord.
Ik heb yaba gevonden.
Dat is niet van mij.
Billy, geef het toe. - Het is niet van mij.
Kijk zelf maar. Dit is de mijne.
Dit is de mijne. Dit is mijn shirt. Deze is van mij, dat zweer ik.
Dat is niet mijn shirt. Die is niet van mij.
Dit is niet mijn shirt. Het past niet eens. Het is te klein. Het past niet.
Het is de mijne niet.
Heroïne? - Later.
Kom binnen.
Jij daar.
Yaba?
Het is mijn yaba.
Mijn yaba.
Het is van een travestiet.
Heb je het spul? - Stap achteruit.
Waar zit je hart? - Betaal me gewoon.
Als je geen geld hebt, komen de Moslimmannen...
Versla ze voor me. Ransel ze af.
Ze zijn niet goed voor m'n handel.
Ik ga niet zomaar moslims afranselen. - Je bent een bokser. Wees niet bang.
Ik ben niet bang. Dat boeit me niet. Ik sla iedereen in elkaar, als het moet.
Ik heb een shot nodig. Als je me er één geeft, doe ik alles wat je wil.
Ze waren bijna dood.
Pak aan. Ik zei nog, Ransel ze af, niet doodmaken.
Pak aan.
Familiebezoek.
Voor gevangene William Moore.
Kan je me zien?
Ik ben blij je te zien.
Gaat het?
Ik had ruzie.
Ik heb gewonnen. Nummer één.
Rot dat ik je zo moet zien.
Alles komt goed.
Pas goed op jezelf, Billy.
Hou op. Ga zitten.
Waarom geven jullie niet om elkaar?
Jullie eten samen.
Jullie slapen in dezelfde ruimte. Jullie doen dezelfde activiteiten.
Hebben jullie geen gevoel van samenhorigheid?
De gevangenis is voor mannen...
niet voor honden.
Kunnen jullie niet met elkaar praten?
Waarom vechten jullie? Wat bereik je ermee?
Ik wil trainen.
Ik wil boksen. - Wegwezen.
Ik ben een bokser. Ik kan het je laten zien. Ik kan vechten.
Ik moet vechten. Laat me erin.
Ik zal het je laten zien. Oké? We zijn hetzelfde. Ik ben een bokser.
Wegwezen. - Kom op, laat me erin.
Hoe gaat het?
Het spijt me dat ik je de sigaretten niet heb teruggegeven.
Ik had een moeilijke periode.
Ik vroeg me af of ik misschien meer sigaretten kon krijgen...
bij het boksteam komen.
Ik wil weer vechten.
Geef me een kans en ik beloof het je, Ik zal je terugbetalen. Dat zweer ik, Fame.
Ik zal het je bewijzen.
Ik zal het goedmaken.
Ik heb dit voor je.
Kom.
Gaat het? - Ja.
Vecht je? - Boksen.
Ik wil sigaretten inzetten.
Hoeveel? - Twee pakjes.
Twee pakjes.
Kom op, twee pakjes sigaretten. Mijn vis heeft gewonnen.
Geef me twee pakjes sigaretten.
Ik heb gewonnen, verdomme. Donder op.
Regels zijn regels, hij heeft gewonnen. - Nee baas, die eikel is een gladjanus.
Houd je aan de regels. Hoeveel krijgt hij?
Van je vriendin? - Nee, gewonnen met visvechten.
Ik heb een weddenschap gewonnen.
Geen vriendin, geen familie? - Geen vriendin.
Ik wilde me verontschuldigen, omdat ik tegen je gelogen heb over m'n vader.
Dat ik geen familie heb.
Ik heb een vader en broers. Ze weten niet dat ik in de gevangenis zit.
Het is niet erg.
Waarom ben je hier eigenlijk? - Ik heb mijn vader vermoord.
Waarom?
Hij sloeg me.
Hij was niet blij met hoe ik was.
Hou ze omhoog. Hou je handen omhoog.
Stop. - Kom op, aan de slag.
Eén twee.
Kijken en beslissen. Jij, niet goed. Nogmaals.
Kom dan.
Je gevecht in Songkran was een ramp. Je wordt overgeplaatst.
Je gaat naar het boksteam complex. En zult hun privileges delen.
Je wordt de eerste buitenlander die zich kan kwalificeren voor het toernooi.
Beschouw het als een eer.
Het toernooi vindt plaats in een andere gevangenis. Je kunt twee maanden trainen.
Als je ons niet wilt vertegenwoordigen, zeg het dan.
Ik zal het doen.
Ik wil vechten. - Goed.
Bedankt.
Wacht.
Van je vader.
Bedankt.
Ik zie je later. Let goed op jezelf.
Toen ik werd gearresteerd, pleitte ik schuldig voor m'n vriendin.
Ik kreeg vijf jaar.
Toen ik realiseerde dat ik vijf jaar moest zitten, werd ik gek.
Ik heb drie jongens doodgestoken in de gevangenis.
Drie? - Hij heeft er drie gedood.
Het is 13 jaar geleden.
Als je mensen de gevangenis ziet verlaten, verlang ik zelf naar huis.
Ik sloot me aan bij het boksteam om een beter mens te worden.
Weet je wat je krijgt als je een bokser bent?
Het leven hier is beter dan bij de reguliere gevangenen.
Soms kan je buiten vechten en je familie zien.
Ook al is het vijf minuten, het verwarmt je hart.
Ik...
in Zuid Thailand en Bangkok...
vermoord. - Twee mensen.
Mijn familie is arm, dus besloot ik een huurmoordenaar te worden.
Levenslang voor een huurmoordenaar.
Jij...
niet goed.
Fame.
Sorry, ik heb het druk.
Ik praat niet tegen jou.
Wat ben je aan het doen? Jij gaat snel hé? Ik heb het niet tegen jou.
Wil je vechten? Je bent saai. Je bent een leugenaar.
Ik lieg niet. - Je bent een leugenaar.
Sla me. Kom op, sla me.
Sla me dan. Kom op, sla me.
Sla me, verdomme.
Kut handschoenen.
Lek, het spijt me.
Lek, ik heb het verknald. Ik heb een fout begaan.
Lek, het spijt me enorm.
Eén-twee, één-twee, één-twee.
Push-ups.
Dit nummer gaat over een vrouw...
die voor altijd wilt wachten voor de man waar ze van houdt.
Eén twee.
Goed. Nog één.
Billy.
Geld.
Ik ga je geld halen. Ik zal het krijgen. Er komt een gevecht aan.
Ik ga winnen. Ik ga vechten. Ik ga winnen, oké?
Ik ga winnen, oké?
Ik zal het geld krijgen. Ik ga het gevecht winnen.
Ik heb aids. Wil je dat ook?
Je verliest...
Het gaat.
Ik heb nog een toernooi.
Het is alles wat ik heb.
De reden van de scheur komt door het boksen en het vele gebruik van drugs en alcohol.
Met nog meer letsel, kan je doodbloeden.
Mr Moore...
het spijt me.
Ik zal voorzichtig zijn.
Hallo?
Na drie jaar vastzitten, werd Billy Moore overgeplaatst naar...
een gevangenis in Engeland. Hij kreeg in 2010 amnestie van de koning van Thailand.
Billy schreef een boek over z'n ervaring wat een bestseller zou worden.
Na z'n vrijlating, wijdde Billy z'n leven aan het werken met verslaafden.