Era principios de septiembre de 1952.
Los Cardenales iban cinco juegos abajo de los Dodgers,
y la temporada era desesperante
El algodón, en cambio, estaba a la altura de la cintura,
y mi padre y Pappy se susurraban palabras,
que rara vez se decían
"Podría ser una buena cosecha".
La autopista 135 corría recta y plana
a través del área agrícola del Delta de Arkansas.
A ambos lados se podía ver,
los campos blancos de algodón
Pappy, mi abuelo, manejaba a 37 millas por hora.
Su teoría era que cada automóvil tenía una velocidad,
para la que fue diseñado su comportamiento óptimo
y a través de algunos métodos vagamente definidos,
él había determinado que su viejo camión debía ir a 37.
En la nariz
La hora de la cosecha era una temporada maravillosa para mí,
porque no tenía escuela durante dos meses.
Para mi abuelo, en cambio, era un tiempo de preocupación sin fin.
En la opinión de Pappy, este era el mejor lugar
en el condado, para enganchar a los montañeses
No estaba tan seguro.
Habíamos estado tratando de contratar a algunos por una semana sin resultados
Hola.
Buenas tardes.
Mi nombre es Spruill.
Eli Chandler.
Encantado de conocerte.
¿Están buscando trabajo?
Sí.
¿De donde eres?
Eureka Springs.
Bueno, estoy buscando manos para el campo.
¿Cuánto estás pagando?
$ 1,60 cada ciento.
Quiere darnos $ 1,60.
Creo que debiéramos tomarlo.
¿Lo crees?
Uh, ¿qué tipo de algodón?
Stoneville. Los copos están listos.
Es fácil de elegir
Bueno, hicimos $ 1,60 el año pasado.
Esto es lo mismo
Bueno, teníamos esperanza
de que fuera un poco más...
¿Cuál es tu nombre?
Luke.
Lo siento, no puedo ayudarte
¿Cuál es el tuyo?
Tally.
¿Cuantos años tienes?
Diez.
¿Cuantos años tienes?
Diecisiete.
Cuanto tiempo has estado sobre ese trailer?
Día y medio.
Este es Trot.
No se encuentra bien.
Mucho gusto, Trot.
Tu caligrafía está cada vez mejor, Luke.
¿Dónde está tu abuelo?
Cruzando la calle, viendo a los mexicanos.
Ustedes también usan montañeses?
Sí. Sólo encontró algunos.
Buenos días, señor.
Buenos días.
El año pasado, Juan me enseñó algunas palabras mexicanas
Eli está preocupado sobre pagarles demasiado
Tu abuelo se preocupa de todo.
Es un granjero.
Vas a ser un granjero?
No, señora.
Jugador de baseball.
Para los Cardenales?
Por supuesto.
Aquí está mi camión.
Buenos días, señor.
Creí que les habías dicho que se instalaran detrás del granero.
Lo hice.
Se instalaron justo en mi campo de béisbol
Bueno, finalmente tengo a los mexicanos
Siete de ellos.
Sí, señora.
Eso es bueno.
Que están haciendo esas personas en nuestro patio delantero?
Les pedí que se instalaran detrás del establo
No sé por qué escogieron ahí.
Le puedes pedir que se trasladen?
No puedo. Van a empacar y nos dejarán
Sabes cómo son los montañeses
Síganme, muchachos.
Sal de los campos,
y dile a tu padre que la cena está casi lista.
Es ... es muy agradable. Muy limpio. Gracias.
Lo es, ¿verdad?
Oh.
El huerto está lleno, Y voy a...
...traerle una canasta cada día.
No tienen que pagarlo
Es solo ... parte del trato
Gracias, señora.
Mientras volvía de los campos, aferrado a mi padre,
su camisa y su mono estaban empapados de sudor,
pero sus brazos eran como acero.
Mi madre nos estaba esperando junto a la bomba de agua.
Ella había crecido en una casa llena de chicas,
y criada en buena parte por un par de viejas y remilgadas tías.
Creo que se habían bañado más que las personas de la granja,
y su pasión por la limpieza se le había contagiado a mi padre.
Recibía un fregado completo todos los sábados por la tarde,
lo necesitara o no.
... recogiendo algodón ¿o algo?
Estás todo sucio.
... subcomité terminó...
...una investigación de 17 meses de mala gestión y escándalo...
...en el Departamento de Justicia, informando la suspensión...
de la mayoría de las situaciones que había estado investigando.
Mientras tanto...
Suspendido por lluvia el juego de los Cardenales.
Bueno.
Nada de que preocuparse.
Está todo a seguir en St. Louis.
Shh-shh-shh-shh-shh ...
... aplazado de nuevo, aún estrechamente cerrado.
Se encontrarán de nuevo el 12 de septiembre.
En cuanto a otras noticias, las tropas chinas golpean Bunker Hill,
al este de Pan Mun Jom, en dos pequeñas acciones,
como las encaradas sobre otros nueve grupos enemigos,
sondeados a lo largo del Octavo Frente del Ejército.
Ricky está bien.
Estará en casa antes de que te des cuenta.
... tropas chinas asaltaron la colina.
No hay malas noticias
... fueron asesinados en esta acción. Mientras tanto, al noroeste de ...
Si nuestra suerte se mantiene, podemos esperar...
...cubrir los gastos este año?
Ese es el objetivo.
Cubrir gastos no sería nada malo.
No queremos otra cosa.
¿Qué pasa con la deuda que...
...tú y tu papá cargan de años anteriores?
Le debemos $2,000 a la desmotadora por el '51.
Le debemos cuotas al concesionario de John Deere en Jonesboro
A la Cooperativa de semillas y suministros, y a Watson's por comestibles.
Sé la situación.
Algún día será diferente.
Seré dueño de mi propia tierra, libre y claramente.
Y qué diferente será, Jesse?
Hola. ¿Como estas?
Bien.
Quiero tener una chaqueta de los Cardenales.
¿Oh si?
Uh, cardenal rojo.
Es brillante
Cuesta $ 7,50.
En diez días, tendré recogido lo suficiente para comprarla.
Eso es realmente bueno.
Luke!
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Yo-yo tuve que hacer pis.
¡Sigue así!
Sí señor.
Cincuenta y dos.
Nada de piedras.
Cincuenta y dos.
¡Bien! ¡Almuerzo!
Probablemente el calor le hizo mal.
Gracias.
Luke ...
Queremos que te quedes con Trot, aquí en la casa,
el resto de la tarde.
Y si él empeora,
busca a uno de los Spruills.
Bueno ... ¿qué pasa con mi chaqueta Cardinal?
Hay 80 acres de algodón por ahí ...
Creo que podríamos ayudarte un poco.
Trot ... ¿estás bien?
Supongo.
¿A Tally le gusta el béisbol?
Mala!
Coseché 300 libras ...
...después, el calor pudo conmigo.
Tráeme un poco de agua, chico.
¿Señor?
¡Que me traigas un poco de agua!
Agua fría, chico ... de la casa.
Y apúrate. He estado trabajando todo el día...sabes...
Dame otro vaso.
¿Tienes algo para comer?
¿Tienes?
Mmm...no
Quieres decir no, señor ...
¿verdad, muchacho?
No señor.
Ustedes los granjeros son bien engreídos, ¿lo sabías?
Piensas que eres mejor que nosotros, los montañeses, porque tienen esta tierra,
porque nos pagan para trabajarla
Estamos apenas una categoría arriba de ellos, mexicanos espaldas mojadas, ¿no es así, chico?
Sólo un montón de paletos.
¿No es así, chico?
Tenemos una casa más bonita que la tuya, chico.
Mucho mejor.
Es más grande.
Con un gran porche.
¿Y sabes qué más tiene?
No vas a creer esto,
pero nuestra casa está pintada.
Con pintura blanca.
Alguna vez has visto...
...pintar, chico?
¿Por qué no pintan sus casas?
Basta, Hank!
¿Ha hecho Stan una buena jugada?
No, señora. Bateo de sacrificio.
Esa es una pelota profunda al centro derecho!
Podría terminar aquí ... ¡No!
Está con pocas luces el jardinero central
¡Una carrera, y dos carreras van a marcar!
¡Y aquí viene Stanky!
Están vivando
al número tres.
El tiro va al plato... se desliza ...
¡Está a salvo! Stanky seguro,
y Slaughter llega
seguro a tercera.
Ya vuelvo, Pa.
¡Santa vaca! El juego está empatado.
La vida de los Cardenales.
¡Qué jugada! Luego de siete entradas ...
...Howie Pollet está teniendo
una gran noche, mostrando a los Cardenales
por qué nunca deberían haberlo cambiado.
Trot me habló de lo que Hank dijo ...
Lo qué hizo.
¿Le dijiste a tu papá?
No le dije a nadie.
¿Estás asustado?
No.
Pappy agarraría a palos a Hank.
El abuelo tiene una mala racha
¿Por qué entonces?
Porque...
porque si... Pappy castiga a Hank,
Ustedes empacarán
y se irán a otra granja
Necesitamos que se queden, estamos faltos de mano de obra.
Es por eso.
Eres más inteligente de lo que pensaba.
Bueno, si significa algo ...
Perdón por lo que Hank hizo y dijo.
Así que después de sus explosivas tres carreras...
¿Mamá?
Mm-hmm?
Alguna vez pensaste en pintar la casa?
Tonterías.
Eso cuesta mucho.
Luke, algún día tendremos una casa
con plomería de interior, y ...
arbustos alrededor del porche,
y con pintura en la madera.
Tal vez incluso ladrillos.
12:00. Se acabó el tiempo!
Los sábados, medio día.
Solo medio día hoy.
¿Comprende?
Podemos ir al cine
Entiendo.
No necesito una película.
Necesito todo el trabajo que pueda conseguir.
Los sábados, trabajas medio día
Los domingos, no trabajamos en absoluto.
Observamos el Sabbath.
Los sábados, trabajamos medio día.
La ciudad el sábado por la tarde estaba muy concurrida.
Todos los granjeros y sus familias
estaban cargando suministros, hablando del clima,
y cotilleando chismes.
Hola, buenas tardes
Bien, entonces, cinco centavos para la matinée,
cinco centavos para una Coca Cola doble,
tres centavos para palomitas de maíz.
Es un adelanto...
de tus ganancias de la cosecha.
Tienes que descontarlo.
Sí, señora.
Adiós.
Adiós, mamá.
Adiós.
Hay una pelea detrás de la cooperativa!
¡Vamos! ¡Fuera de mi camino!
Oh, levántate!
Apuesto a que es uno de los hermanos Sisco.
Te lo dije.
¿Quién es ése?
No lo se. Probablemente un palurdo.
Levántate y lucha, palurdo!
Vamos, Jerry, ¡venga!
¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Venga!
Esto no es justo! Lucha como un hombre!
Oye, estúpido palurdo!
Deja ir a mi hermano!
¿Alguien quiere más?
¡Venga!
Vamos, vengan a tener un poco!
Vamos. No necesitan ver esto
Me desperté con el sonido de la lluvia
y el techo de lata cantó bajo los el torrente.
Mis pensamientos estaban en la pelea.
Quería decirle a mi padre,
pero luego no quería ser un testigo
Luke!
Pappy dice que la lluvia
va a parar a tiempo para la iglesia
Qué quieres para el desayuno?
Galletas.
Entonces haré algunos bizcochos
Tuve un sueño anoche, sobre Ricky.
Un buen sueño?
Sí, muy bueno.
Soñé que la guerra había terminado de repente
Se olvidaron de decirnos.
Todos estábamos sentados aquí en el porche una noche,
y por ahí, en ese camino
vimos a un hombre corriendo hacia nosotros.
Y era Ricky.
Ojalá pudiera tener un sueño como ese.
Bueno, creo que el Señor nos está diciendo algo.
Tío Ricky volviendo a casa?
Sí.
Tal vez no de inmediato, pero ...
la guerra va a terminar pronto
Y miraremos hacia arriba y lo veremos
caminando allí, a través del patio.
Gran? ¿Uh huh?
Rezo por el tío Ricky cada noche.
Oh...
Hola, Stick.
¿Estás trabajando en domingo?
La delincuencia no parece respetar el sábado
Uno de los Sisco está muerto.
¿Asesinato?
Los buenos son asesinados.
Basura blanca como los Sisco asesinan
Todavía tengo que investigar.
Voy a necesitar hablar con uno de tus recolectores
Tendrás que esperar hasta después de la iglesia.
Algunas personas van a la iglesia.
Estoy en servicio.
Hubo una gran pelea ayer en la ciudad.
Una pareja de chicos locales estuvo metida en ella
con alguien de las montañas
Uno de ellos murió esta mañana.
Cráneo fracturado.
No fue ninguno de nosotros. Somos gente pacífica.
¿Es eso así?
Todos fueron ayer a la ciudad?
Lo hicimos.
Tienes un chico llamado Hank?
Tal vez.
No juegues conmigo
Si te hago una pregunta, me das una respuesta directa.
Tengo una gran cárcel en Jonesboro
con mucho espacio
Soy Hank Spruill.
Entraste en la ciudad ayer
Entraste en una pelea detrás de la cooperativa?
Nop. Paré la pelea.
Una pareja de chicos estaba golpeando a un chico de las montañas.
Los detuve.
Usaste una estaca de madera?
No fue necesario.
Te hice una pregunta.
Usaste una estaca de madera?
Nop.
Ellos tenían una estaca dos por cuatro pulgadas.
Creo que será mejor que te lleve.
Whoa.
Si se lo lleva, nosotros vamos también.
Aw, deténte, Stick.
Tú y yo sabemos
los Siscos son unos buenos para nada.
Luchan a menudo, pelean sucio
Me parece que ellos sólo han enfrentado al chico equivocado
Tengo un muerto, Eli. ¿Lo entiendes?
Él solo estaba separando una pelea.
Escuché que después de que la pelea había terminado,
él recogió una estaca de madera y golpeó a los chicos.
Ahora, sé que dos contra uno no es justo,
y sé lo que son los Sisco,
pero no estoy seguro de que uno de ellos tuviera que ser asesinado.
No maté a nadie.
Separé una pelea.
Y había tres de ellos, no dos
No hay un tribunal en este país,
que lo condene en una pelea de tres contra uno.
Eso es si lo que él dice es verdad.
Va a necesitar testigos.
El pequeño Chandler lo vio.
Ven aquí, Luke.
¿Viste la pelea?
Sí señor.
Que estabas haciendo ahi?
Escuché que había una pelea,
así que fui a mirar.
Dime lo que viste
Y di la verdad.
Mi chico no miente.
Jerry Sisco estaba peleando con un hombre de las montañas
cuando el Sr. Hank intervino
y ayudó al hombre de las montañas
El primer hombre de las montañas se fue.
Creo que estaba bastante mal.
Entonces, de repente,
Bobby Sisco, azuzado por la multitud
atacó al Sr. Hank.
Eran tres contra uno, tal como dijo el Sr. Hank.
Eso lo resuelve.
¿Quién usó la estaca dos por cuatro pulgadas?
Dile, muchacho.
Uno de los Sisco boys recogió ese palo de madera, ¿no?
¿No es así, chico?
Mira por ti mismo, muchacho.
Stick, estás causando a mi chico un susto de muerte
Debe haber mucha gente
que vio la pelea
Qué dices de ir a atormentarlos.
Voy a preguntar alrededor.
Y podría estar de vuelta.
Luke, ¿por qué no nos cuentas sobre esa pelea?
Estaba asustado, supongo.
¿Asustado? ¿Asustado de qué?
Asustado de ser atrapado detrás de la Cooperativa
viendo una pelea.
Uh, Luke, no me preocupas demasiado que estés viendo una pelea.
Pero guardar secretos puede meterte en problemas.
Deberías habernos dicho lo que viste.
Vi una pelea.
Nunca supe que Jerry Sisco iba a morir
Y le dijiste a Stick Powers la verdad?
Sí señor.
Uno de los Sisco agarró ese palo de madera
O era Hank Spruill?
Bien...
Para ser honesto, papá, las cosas sucedieron muy rápido
Hubo cuerpos cayendo y volando por todos lados
Hank estaba arrojando a esos chicos alrededor
como si fueran pequeños juguetes.
La multitud se estaba moviendo y gritando.
Entonces vi el palo de madera.
Luke, cariño, pequeño, los chicos que esconden secretos a sus padres
pueden meterse en un gran problema.
Puedes decirnos cualquier cosa.
Sí, señora.
Cena en una hora, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
"Queridos papá y mamá,
y Jessie y Kathleen y Luke,
espero que todos estén bien en casa.
Nunca pensé que echaría de menos la cosecha de algodón,
pero seguro que deseo estar en casa ahora mismo.
Extraño todo...
...la granja, el pollo frito, los Cardenales
De todos modos, estoy bien aqui.
Las cosas están tranquilas.
Ya no estamos en el frente
Mi unidad está a cinco millas de regreso,
y nadie nos está disparando,
y no estamos disparando a nadie.
Realmente pienso que estaré en casa pronto.
Tengo tu último lote de cartas,
y significan mucho para mí.
Así que sigue escribiendo. Tengo que irme.
Amor a todos, Ricky "
No iremos a la ciudad el sábado.
Por qué no?
Porque yo lo digo.
No tienes miedo de los Sisco, ¿verdad?
Es mejor si los Spruills
se mantienen fuera de la ciudad por un tiempo.
Lo discutí con el Sr. Spruill,
y decidimos que sería mejor quedarse el sábado.
Incluso los mexicanos.
Oye.
No le temo a nadie, hijo.
No me molestes
No veo por qué tengo que hacer esto,
de no ir a la ciudad
Lo haré.
Voy a Pop y Pearl por algunas cosas
¿Quieres ir, Luke?
No señor.
Te compro una Coca Cola.
No, gracias.
Oye...
No es necesario ser tan terco como él.
Oh!
Después de cinco días de trabajo y calor sin fin,
y sin la perspectiva de ir a la ciudad,
nos juntamos todos a jugar béisbol.
Cowboy lanzó para los mexicanos,
y fue sorprendentemente bueno.
Me ponchó fácilmente.
Fui humillado, especialmente frente a Tally.
¡Vamos, niña! Dále un hit!
Dále un hit, Tally. Él no es un lanzador.
Oh! Está bien.
Vamos, Tally, dale un paseo.
Buen contacto. Ese es el juego.
Cuando Tally bateó,
mi humillación, enorme, creció aún más.
¡Buena! Dos strikes.
¡Vamos, Hank!
Hank no estaba teniendo mejor suerte que yo contra Cowboy,
y cuando se ponchó, yo estaba contento de que mi padre estuviera cerca.
No tires el bate así
Si no puedes tomarlo como un deporte, no juegues
Ahora era el turno de Hank de lanzar a Cowboy.
Él trató de sacar el mayor jugo posible,
y lanzó una bola rápida directamente al cuerpo
¡Oye! ¡Oye!
Oye. Oye.
¡Bájalo!
Lucha como un hombre.
Nadie te está peleando.
Miguel, llévalo de vuelta al granero.
Vamos, Hank.
Voy a matar a ese muchacho.
Ya has matado lo suficiente.
Está bien, vamos, Hank. Vámonos. Venga.
Voy a matarlo.
Mantente alejado del granero, Hank.
Voy a hablar con él. Ven a casa
¡Psst!
Me harás un favor, Luke?
Tu abuela le dijo a mi mamá,
que hay un arroyo cerca donde podemos bañarnos
¿Sabes dónde está?
Silers' Creek.
Cerca de media milla por ese camino.
¿Hay serpientes?
Tal vez una pequeña serpiente de agua o dos...no las boca de algodón.
Bueno ... ¿vienes conmigo?
¿Por qué?
No lo sé.
Asegúrate de que nadie me vea.
¿Tienes miedo?
Tal vez...un poco.
Lo siento mucho por Hank.
Siempre está causando problemas.
¿Viste la pelea?
¿La de la ciudad? No.
¿Fue horrible?
Sí, bastante.
Golpeó a esos muchachos muy mal.
Los golpeó mucho después de que la pelea había terminado.
Ahora tú dime la verdad, Luke.
¿Él recogió primero el palo?
Pasó muy rápido.
¿Mató a alguien antes?
No que yo sepa.
Fue hacia el norte una vez ...
y se metió en algunos problemas...
pero nunca supimos lo que pasó.
Este es el mejor lugar.
¿Qué tan profundo es?
Por aquí.
Bueno, ve detrás por el sendero,
y asegúrate que nadie está mirando, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ve
¡Okey!
Y, Luke ...
no espíes, ¿okey?
Por supuesto que no.
Luke!
¿Sí?
¿Está todo despejado?
Síp.
Gracias, Luke.
Me siento mucho mejor.
Me viste, ¿no es así, Luke?
Sí.
Está bien. no me voy a poner loca.
¿No lo harás?
No.
Supongo que es natural, ya sabes...
que los chicos miren a las chicas.
¡Alguien viene!
Hola a todos.
Mira quién está atrás.
Jimmy Dale?
¡Es Jimmy Dale!
¡Jimmy!, no te hemos visto en años.
¿Cómo estás?
Hey gente, esta es mi novia, Stacy.
Es de Michigan.
Este es mi tío Eli,
y, uh...su hijo, mi primo Jess,
y ese de ahí es Gran,
y Kathleen, la esposa de Jess,
y el hijo de Kathleen, Luke.
Traje a Stacy a conocer a todos los parientes.
Un gusto conocerte.
Un auto, Jimmy.
Sí, es completamente nuevo.
Lo tengo desde la semana pasada.
Yo y Stacy nos casamos hace un mes, y, eh,
es nuestro regalo de bodas
Se dice "Stacy y yo nos casamos"; no "yo y Stacy".
¿Qué es?
Un '52?
No, no, es un '53.
Lo más nuevo en la carretera.
Lo construí yo mismo.
No me digas
La Buick permite que nos hagamos los vehículos personalizados,
y luego ellos, eh, puedes verlo...
Después tenemos que estar atentos cuando bajan por la cadena de montaje
A éste le hemos puesto un salpicadero.
¿Cuánto costó?
¡Luke!
$ 2,700. No es un secreto
Cada concesionario en el país sabe cuánto cuestan
Montañeses?
Sí ... Eureka Springs.
Por que los hacen vivir así?
¿De qué otro modo podrían vivir?
No puedes proporcionarles vivienda?
De todos modos, um ...
Buick nos permite financiar los autos en 24 meses.
Aquí hay un té dulce.
Té con hielo, ¡por Dios!
Nada para mí
Gracias.
¿No tienes té caliente?
No tomamos té caliente por aquí.
Bueno, en Michigan, no lo tomamos con hielo
Esto no es Michigan.
Te gustaría ver mi huerto, Stacy?
Sí, es una gran idea.
Vamos, cariño. Uh, Kathleen tiene
casi el más bonito huerto en Arkansas.
Iré contigo.
¿Dónde demonios la encontraste, Jimmy Dale?
Es una chica encantadora, tío Eli
Sh-sí.
Es una Yankee.
Los yanquees no están tan mal como se dice
Fueron lo bastante listos para no dedicarse al cultivo del algodón
Ellos-Ellos hacen un buen dinero, y construyen buenas escuelas
La familia de Stacy vive en una casa realmente bonita con, eh ...
lavabo, teléfono y televisión
¿Cómo está Luther?
Le va muy bien.
Lo tengo trabajando en la planta.
Gana tres dólares por hora, y trabaja cuarenta horas por semana.
Luther jamás había visto tanto dinero junto.
Estaba recolectando algodón por cuenta de otros,
y ganaba mil dólares anuales
Ahora gana más de seis mil dólares por año, más bonificación y jubilación.
$6,000?!
Sí señor.
Luke, ve a ver qué está haciendo tu madre
Ve.
¿Dónde está el embrague?
No tiene embrague; es con caja automática
Sí.
Pienso que lo heredé
Hay muchos "yemas verdes" en mi familia.
Obtenemos casi todo lo que comemos
Es increíble cuánto...
...puede proporcionar para el invierno.
Es...es realmente increíble, realmente.
Oh, mira lo que encontraste.
Jimmy Dale! ¡Una serpiente! Jimmy Dale!
¡Oh Dios mío!
Es sólo una culebra verde.
No tienen serpientes en Michigan?
Gracias
De nada.
Oh...
¡Oh querido!
Haré un té caliente.
Te ayudaré.
Luke, observa a Stacy.
Nunca he montado en un auto.
Tenemos un camión.
¿Cuantos años tienes?
Diez años.
Tienes diez años, y nunca has montado en un automóvil?
¿Alguna vez has visto un televisor?
En los catálogos.
¿Alguna vez usaste un teléfono?
No, señora.
Increíble.
¿Vas a la escuela?
Sí, señora.
Bueno, gracias al cielo.
Me parece increíble que sean tan atrasados
Aquí estamos.
Jimmy Dale!
Si no nos ponemos en marcha, vamos a llegar tarde.
Oh, es cierto.
Um, ella tiene que ir al baño.
Oh...ven conmigo.
No tienes baño en la casa?!
Uh, bueno, esto es todo.
Te daré algo de privacidad
Señorita Stacy, soy yo, Luke.
Estoy ocupada!
Bueno, um, no se le ocurra salir!!
Hay una gran serpiente negra aquí!!
¡Oh mi...! ¡Oh mi...! Oh!
Shh! ¡Silencio!
Sino se dará cuenta de que usted está ahí dentro.
¡Haz algo!
No puedo. Es muy grande, y muerde.
Trae a Jimmy Dale!
Está bien, pero ... pero no salgas.
Está justo junto a la puerta.
¿Practicando, Luke?
Sí señor.
Ten cuidado, no molestes a los mexicanos
Y mantente atento a las grandes serpientes negras.
Esa fue una buena, Luke.
La hizo bien.
Usted pequeño Dickens.
Ven conmigo a lo de los Latcher.
Los Latcher eran una familia de aparceros
que vivían a no más de una milla de nuestra casa
Su cabaña destartalada tenía una horda de pequeños Latcher.
No tenían electricidad.
La visita de mamá era una parte amabilidad y una parte curiosidad
Hola, Sra. Chandler.
Oh, me alegra que estés aquí.
Es ... es Libby.
Está a punto de tener un bebé.
¿Un bebé?
Sí. Está en trabajo de parto.
Bueno, mejor busca al doctor
Oh, no, no podemos hacer eso.
Nadie puede saber sobre esto; Nadie.
Tenemos que mantenerlo en secreto.
Estamos tan avergonzados.
Ella no nos dirá quien es el padre
y ahora mismo, no me importa
Si el doctor viene, todo el condado lo sabrá.
Tenemos que mantener esto en secreto, Sra. Chandler, por favor.
¿Me lo puedes prometer?
Traeré a Gran. Ella ha hecho esto muchas veces
Por favor, hazlo.
Y apúrate.
Regresaré en media hora.
Tenemos que poner estos en el camión, Miguel.
Miguel, por favor, dile a Jesse que vigile a Luke.
Si, señora.
Mamá y Gran estaban haciendo algo,
pero no sé qué.
Vi a Tally en la bomba de agua
y decidimos que podríamos descubrirlo juntos.
Luke ... ¿qué estás haciendo?
¿Prometes que no lo dirás?
Prometo.
Y nubes de tormenta se han juntado en la parte norte del estado,
y se mueven en dirección sur-sudeste, así que vemos ...
¡Mamá!
Sr. Latcher, tiene esas toallas?
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Respira. Respira.
De acuerdo, estamos listos?
¡Agua!
Puja ahora, puja. Puja. Puja!!
¡Ahí está!
Bien bien.
Buena chica.
Está bien, cariño.
Solo un par más ahora.
Buena chica. Descansa ahora, descansa.
Espera espera espera... espera hasta que cuente.
Bien, ahora, puja. ¡Puja!
Puja, puja!!
Se acerca.
Está viniendo. Está muy bien.
Bueno. Buena chica.
¡Es un niño!
Aquí está tu bebé.
Felicitaciones.
Ma, mejor ven y mira esto.
Mmm, todavía está fresco.
Alguien está pintando nuestra casa.
Apuesto a que es Trot.
Es el único que tiene tiempo
y está por la casa todo el día
sin nada que hacer.
Me pregunto, ¿por qué habría de hacer tal cosa?
¿De dónde sacó la pintura?
Es un misterio.
¡Todos a la casa!
Kath! Kath! ¡Tráelo!
Luke, vamos.
¡Vámonos!
¡Date prisa, Luke!
¡Apúrate!
Los tornados eran comunes en nuestra parte de Arkansas
y había escuchado muchas historias acerca de ellos.
Vimos el embudo en apacible fascinación
y tan repentinamente como apareció,
se fue.
Después de tres días de paz y trabajo duro,
Me desperté en medio de la noche.
Me deslicé hacia mi ventana
y miré a través de la oscuridad.
Y estaba Hank, todavía enojado y determinado
a atormentar a Cowboy y a los otros mexicanos
Me gustas mucho
Me gustas mucho.
Tú tambien.
Qué significa eso?
Igualmente.
Eres muy bonita.
Qué significa eso?
Eres muy hermosa.
¿Piensas que soy hermosa?
Quieres ser mi novia?
¿Cariño?
¿Mamá?
Mm-hmm?
Hay algo que necesito decirte.
¿Qué es?
Creo que Tally y Cowboy se gustan.
Oh ¿en serio?
Ahora bien, ¿cómo lo sabes?
Los descubrí en la parcela de algodón
¿Qué estaban haciendo?
No lo sé.
Pero estaban juntos.
Crees que se besaban?
Probablemente.
Oh bien.
Hablaré con tu padre sobre eso.
Hola chicas.
Hola, Sra. Chandler.
Hola, Sra. Chandler. Hola Luke.
¡Oye!
Hola.
Muchas gracias.
Oh, de nada.
Sra. Chandler.
¿Como está el bebé?
Oh, está bien.
Bueno.
Supongo que quieres verlo.
Sí, me gustaría.
Luke?
Hola, Percy.
Vamos a molerte el trasero a palos, Luke.
¿Por qué?
Porque eres un Chandler,
y vuestro Ricky le hizo eso a Libby.
No fue mi culpa.
¡Deténte!
¿Qué pasa en el mundo?
Elijah!
Luke, estás bien, cariño?
¡Ve y corta una vara!
¿Cómo se os ha ocurrido pegar al chiquillo de esta manera?
Él no ha hecho nada!
Quiero que lo veas
No, Darla, ya nos vamos.
¿A que se debió todo eso?
Por lo que Ricky le hizo a Libby.
No lo sabemos con certeza.
# Ay ay ay-ay #
# Canta y no llores #
# Canta porque cantando se alegran ... #
Sí, Señor ...
No vas a creer lo que pasó.
Tres de ellos atacaron a Luke, pequeños criminales
Les llevamos comida y mira lo que han hecho
Tres. No huiste, ¿verdad?
No, no lo hizo.
Estaba pateando y arañando tanto como ellos.
Oye, ¿les diste un buen golpe?
Todos lloraban cuando me fui.
Dices que eran tres de ellos, ¿eh?
Bueno, bien por ti, chico. Te hará fuerte.
Bueno, creo que tiene la nariz rota
¿Estás bien, Luke?
Sí.
Venga.
Vamos a sacarte esas ropas embarradas.
Aw, no. Vamos, campeón.
Ven para allá.
¡Sí!
Todo bien.
¡Sí!
iViva Luke! iViva Luke!
¿A dónde vas?
No lo sé.
Sólo a caminar.
Vamos al arroyo?
Te gustaría, ¿verdad?
No esta vez.
Yo-yo no es para bañarnos
Sólo para sentarnos.
Jesse, cuanto cosechó Hank hoy?
Menos de 200
Yo diría 190.
Estaba recogiendo 400 hace una semana.
Tengo en mente conducir a la ciudad mañana.
Voy a buscar a Stick Powers, le diré que estoy harto del muchacho.
Los mexicanos están diciendo
que alguien está arrojando piedras
en el granero por la noche.
Bueno, me parece que sé lo que hay que hacer,
le diré al Sr. Spruill que Stick está detrás de Hank.
Dejaré que el muchacho se escabulla en la noche.
Se habrá ido. Eso es todo lo que importa.
El Sr. Spruill estará agradecido
Impediste que sea arrestado.
Pappy, ya hemos terminado con lo que pasó en la Cooperativa.
El Sr. Watson quiere verte.
Oye, Luke, ven acá.
Quiero mostrarte algo, chico.
¡Ven!
Es la Serie Mundial.
No tengo nada que agregar ...
Juego tres, los Dodgers en el Yankee Stadium.
... qué gran juego es éste para los rivales de la otra ciudad.
¿A quién le vas?
No lo sé.
A los Dodgers, supongo.
Siempre tienes que ir a favor de los equipos de la Liga Nacional.
Aquí va el pitcheo...
Wow, ha conseguido batear a una baja ...
¡Oye!
Vuela lejos...
¡Yeah! ¡Yeah!
Está retrocediendo, retrocediendo ...
Sí, home-run!
Muy bien!
Sufriremos daños...
...hubo algunas fuertes lluvias en el norte del condado anoche.
Seis pulgadas o más.
No es posible decir,
cuando conseguirán un carro en esos campos.
El campo de mi primo en Oklahoma se inundó
Llevamos veinte años sin sufrir inundaciones en octubre.
Hola, Luke.
Oye, Tally.
Acabo de ver la Serie Mundial ... en una televisión.
Voy a tener un televisor propio algún día.
¿Para qué es la pintura?
Oh, nada.
Vamos, Luke.
Stick me dice que está saliendo de aquí para llevarse a Hank.
Bueno, hablaré con él.
Todo bien.
Probablemente sea mejor si se va.
Todo bien.
Bueno, como dije, hablaré con él.
¿Cómo lo tomó?
Bueno, ellos necesitan el dinero.
Dicen que el viejo sheriff Stick viene a buscarte.
No tengo miedo de ese tonto sheriff.
Pero no quieres ser arrestado
No hice nada para que me arresten.
Los Chandlers quieren que te vayas.
Aw, tengo más dinero en el bolsillo
del que jamás tendrán estos cabrones
Vuelve a casa, hijo,
y deja que la situación se calme un poco
Véte. Yo lidiaré con esto.
De acuerdo, me iré.
¿Que está pasando aqui?
No es asunto tuyo, Hank.
Vete a casa.
Lo escuchaste
Sal de aquí,
o le diré a Ma y Pa lo que estás haciendo.
Vete a casa.
Ven aquí arriba, moreno
Voy a enseñarte algo
voy a liquidar esto de una vez por todas.
Te gusta mi hermana, Mexicano?
¿Huh?
Eres un escurridizo espalda mojada, ¿no?
Ven acá.
Shh.
Silencio.
Has estado en el río?
Entonces, ¿dónde has estado?
Dí una palabra de esto a alguien,
Y mataré a tu madre
¡¿Entiendes?!
No importa que lo digas el próximo año,
cuando me haya ido,
Volveré y mataré a tu madre
¿Estás bien, Luke?
No comiste lo suficiente ni siquiera para alimentar a un pájaro
Sólo estoy cansado.
Esta noche vas a acostarte temprano, ¿está bien?
Alguna razón por la que el camión no está?
¿Que qué?
El camión no está.
Lo dejé aquí mismo.
¡Tally!
¿Dónde estaba la llave?
En la radio,
igual que siempre.
Perdimos a Tally.
No puedo encontrarla por ningún lado.
¿Puede conducir un camión?
No, no puede. ¿Qué?
No supondras que Hank lo tomó.
Hank no robaría tu camioneta
Hank ya está en su casa.
Será mejor que verifiquemos en el granero por Cowboy.
Buenos días, Miguel.
Señor.
¿Hay algún problema?
Si, señor, un pequeño problema.
¿Qué es?
Cowboy se fue.
Debe ser contagioso
¿Crees que la tomó?
No sé qué pensar.
¿Se llevó a mi bebé?
Necesitamos dar cuenta a la ley de esto.
Voy a desenganchar el camión
de la tienda
Jesse irá contigo.
Adelante, hijo.
No, Luke, cariño.
No es tu lugar
Cuando el clima no mejoró, Pappy se preocupó
de que la lluvia hiciera crecer el río
Nos inundaríamos
Pero habia una parte secreta de mí,
que imploró porque el río
creciera y lavara todo.
Lo controlaremos más tarde.
Lo encontré en la estacion de bus
en Jonesboro.
¿Dónde está la llave?
Bajo el asiento.
Y tenía el tanque lleno de gasolina
No sé si estaba completo cuando salió de aquí,
pero está lleno ahora.
Estaba medio vacío.
Creo que sólo lo han tomado prestado.
Yo también lo creo así
Todavía quiere presentar cargos?
Supongo que no.
¿Alguien los ha visto?
Compraron dos boletos a Chicago
Cuando el autobús se llenó,
ambos subieron y se sentaron juntos.
¿A qué hora salió el autobús?
6:00 de esta mañana.
Encontré esto en el asiento delantero.
Una nota de Tally para ustedes.
No la he leído
No es asunto mío, señora,
pero si hay algo de información útil, necesitaría conocerla
Dice que no regresará a casa,
que ella y Cowboy van a casarse.
Irán a vivir al norte,
donde puedan encontrar buenos trabajos y demás.
Van a quedarse en Chicago?
No lo aclara
Dice simplemente el norte
Bueno, gracias Stick, por devolverme el camión.
Muy agradecido.
Oh, no es nada.
Di, Eli.
¿Dónde está ese grandote, Hank?
Se fue a casa.
Bueno, voy a llamar al sheriff
de Eureka Springs.
Todavía no he terminado con él, ¿sabes?
Cuando lo encuentre,
lo encerraré en la cárcel de Jonesboro
y tendremos un buen juicio.
Házlo, Stick
Aunque ocasionalmente hubo días despejados,
las noticias eran sombrías y amenazantes
Fuertes lluvias habían golpeado al Condado de Clay al norte de nosotros.
Los arroyos y las corrientes se habían desbordado
y derramado su caudal en el río.
El agua estaba subiendo.
Bueno, el terreno está demasiado blando
El algodón está demasiado mojado.
Estimo que ya tuvieron suficiente,
por aquí.
Es para ti.
Tally lo compró.
Gracias.
¿Como lo estoy haciendo?
Ah, es hermoso, Luke.
Solo ve despacio y tómate tu tiempo.
Y no te caigas
No me voy a caer
Cosechamos cerca de 1,100 libras entre nosotros.
Las lluvias harán subir los precios.
Sí, con unos pocos días secos estaremos más aliviados.
Luke, Luke, Luke, Luke, ven.
Las lluvias nos habían forzado a todos
a matar largas horas dentro y alrededor de la casa.
Incluso en los días en que el sol batalló con las nubes,
el algodón estaba demasiado mojado y el suelo demasiado blando.
Los mexicanos estaban encantados de tener algo que hacer,
así que todos atacamos a la casa sin pintar,
como una venganza contra la lluvia
Pappy, si te dijera un secreto,
me prometerías no decírselo a nadie?
Probemos
Hank está muerto.
Cowboy lo mató.
Con esa navaja suya.
Lo vi todo.
Hank vio a Cowboy y Tally juntos.
Tally lo vio también?
No señor.
Cowboy la envió lejos.
Lucharon en el puente.
Hank cayó en medio del río,
y nunca volvió a subir.
Tendrías que habérmelo dicho entonces.
Simplemente no pude.
¿Cowboy te vio?
¿Qué vamos a hacer, Pappy?
Mató a su hijo y robó a su hija. Mi..., oh, mi...
¿Vamos a decirle a alguien?
No, pienso que no.
Nada de lo que podamos decir va a traer a ese chico de vuelta,
y desparramarlo entre los conocidos sólo...
armará un escándalo que no necesitamos.
Bien, ¿qué hacemos con el Sr. y Sra. Spruill?
Solo los lastimará si se enteran
No se lo diremos a nadie.
Será un secreto sólo entre nosotros
un secreto que llevaremos a nuestras tumbas, solo tú y yo.
Pero hiciste bien en contarme
No te preocupes. Yo voy a manejar esto.
Hey, no te preocupes
Yo me encargaré.
Ya está encima de los bancos de arena.
Se está inundando.
Ya vienen cuatro latas de pintura
No es suficiente.
Eso hay por ahora.
Eso es, uh, diez dólares más impuestos de 36 centavos.
Bueno, parece que solo traje diez conmigo
Traeré el impuesto la próxima vez.
Está bien, Jesse.
Déjame ir a hablar con Riggs.
Ayuda al Sr. Watson a poner la pintura en el camión.
Vuelvo enseguida
¿Cuánto es dos galones?
$ 2,50 por galón
Cinco dólares en total
Aquí hay cinco.
Recoges algodón por este dinero?
Sí señor.
¿Tu papá sabe que estás comprando pintura?
Aún no.
¿Qué están pintando?
Nuestra casa.
Pero... ¿por qué están haciendo eso?
Porque nunca fue pintada antes
Más 18 centavos por impuestos, ¿los tienes?
¿Cuánto le debe mi padre de impuestos?
36 centavos.
Cóbrelos de aquí.
De acuerdo.
Es un muy buen trabajo, Luke.
¿Cuánta pintura queda?
Nada. Se gastó toda
Cuánto necesitas para pintar el frente?
Más o menos cuatro o cinco galones.
No quiero que gastes tu propio dinero en pintura.
El dinero es mío.
Tú me dijiste que podía gastármelo en lo que quisiera.
¿Qué hay de tu chaqueta?
Tal vez Santa Claus me traiga una.
Oh, tal vez sea así.
¿Estás listo para almorzar?
Sí.
Muy bien.
El remanso del río ha llegado a la carretera principal.
Miguel ...
...tráeme a todos los muchachos.
Muchachos.
Todos los hombres, aqui.
Marquen por favor la línea del agua
Formen una fila definida donde termina el agua
Es aquí.
Dos pulgadas.
El algodón está mojado
Si sale el sol, tal vez puedan cosechar cien libras cada uno.
Jesse, ve a la ciudad, a ver en la Cooperativa,
si hay otra granja
donde los mexicanos puedan conseguir trabajo.
Este algodón está empapado.
No van a conseguir ni 50 libras.
Es una pérdida de tiempo.
¿Puedo ir a la ciudad?
Bueno, sí.
Necesitamos más pintura.
Qué tontería, gastar buen dinero en pintura de la casa
cuando estamos perdiendo otra cosecha!
No se puede dejar la casa pintada por la mitad.
Tenemos que terminar el trabajo.
No hay más trabajo aqui.
Lo siento.
Sí, señor.
Tengo un secreto que contarte
¿Puedes guardar un secreto?
Por supuesto.
Tu papá y yo estamos pensando ir hacia el norte.
¿Que hay de mí?
Por qué, tú también vas.
¿Qué hay de Pappy y Gran?
Estarán bien.
Va a ser emocionante, Luke. Créeme.
Será una aventura.
¿Okey?
Métete en la cama.
Buenas noches.
¿Crees que es seguro?
Así lo espero.
# Cómo corren #
# cuando escuchan el ruido del arma #
# Porque los amigos del oeste todo lo saben #
# Él es una gran mentira, disparando , disparando #
# Hijo de un arma de Arizona #
# Ragtime Cowboy ... #
Hola, Jesse.
Jackie.
¿Cómo estas?
# Ragtime, habla sobre tu Ragtime ... #
Hola pequeño Chandler, ¿qué te trae por aquí?
El helado.
Un helado para el niño, Cindy.
¿Siguen cosechando por allí?
Bueno, el arroyo desbordó anoche.
Avanzó más de media milla antes del amanecer.
Perdimos las 20 hectáreas bajas.
Todos los arroyos están retrocediendo y formando rebalsas
Ejercen demasiada presión sobre el San Francisco
¿Alguien necesita unos cuantos mexicanos?
Tengo seis de ellos que ahora no tienen nada que hacer.
Piensan regresar a casa
Riggs conoce a unos agricultores que aceptarían a los mexicanos,
al norte de Blytheville.
Podrían tomarlos.
Gracias, Jackie.
Mm-hmm.
Tuve otro sueño anoche, en el que Ricky llegaba a casa.
Había viento,
y él estaba de pie de frente al viento,
y llegaba justo a tiempo para Navidad.
Sr. Latcher!
Disculpe, señora, necesito hablar con el Sr. Chandler.
Oh, está en el granero. ¿Qué ocurre?
Nos hemos inundado.
El agua ya ha alcanzado el porche, y en la casa, el nivel es de casi 6 pulgadas
¿Puedes ayudarnos?
No tenemos ningún lugar adonde ir.
Por supuesto que podemos ayudar.
Pueden quedarse aquí.
El henil está limpio. Los mexicanos se fueron.
Tendrán una cama caliente y mucha comida.
Vamos a movernos.
Tendremos el henil listo.
Venga. Vamos a secarnos.
Vamos cariño.
Ahora, después de vestirte, corres a la cocina
y consigues algo para comer.
No son muchas, pero están secas.
Algunas han estado en la familia por generaciones
¿Cual es su nombre?
No tiene uno todavía.
¿Cuándo regresa Ricky a casa?
No lo sé.
Shh ...
Te despediste de los mexicanos?
Sí, señora.
Eso significa que no se está recogiendo algodón?
Así es.
¿Por qué nuestra tierra se inundó tan rápido?
Porque ... es terreno bajo y ...
está cerca del río
Simplemente no es muy buena tierra, Luke.
Esa es una razón por la que nos vamos de aquí
Cuánto tiempo vamos a estar en el norte?
No mucho.
Nos quedaremos hasta que ahorremos algo de dinero
Cuando volvamos, ¿qué vamos a hacer?
Bueno...
No vamos a cultivar
Conseguiremos un trabajo en Memphis o Little Rock,
y nos compraremos una casa
con una televisión
y un teléfono.
Y tendremos un buen auto en la entrada,
y podrás jugar béisbol
en un equipo con uniformes de verdad
¿Cómo te suena eso?
Suena muy bien.
Siempre volveremos y visitaremos a Pappy y Gran y Ricky, pero ...
...será una nueva vida, Luke.
Los préstamos para cultivos pueden devolverse
en la próxima primavera.
Las otras cuentas también pueden ser pospuestas
Odio la idea de poner en dificultades a los acreedores, pero ...
Cómo pasaremos el invierno?
Tenemos mucha comida, pero ...
¿Qué hay de la gasolina y ...
electricidad y aceite para el camión?
Bueno...
...alrededor de un tercio de la cosecha todavía está por ahí...
...en medio del agua
Si el tiempo cambia, el algodón se seca, quizá logremos salvar una pequeña parte.
Y nos dará algo de dinero.
La desmotadora se llevará la mayor parte
Jimmy Dale ...
...me está guardando un trabajo en la fábrica de la Buick...
...pero no podrá esperar mucho
Ahora ya no hay tanto empleo.
Hemos pensado en trasladarnos allá arriba
Él dice que puedo hacer tanto como $200 por semana.
Enviaremos a casa lo más que podamos.
Pero tenemos que irnos ... Pasado mañana.
Come tu comida, hijo.
Te irás mañana.
Sí señor.
Deberías volver pronto
Sí señor.
He estado pensando más sobre Hank y Cowboy.
Dejemos que sea como nosotros estuvimos de acuerdo.
No puede venir nada bueno de decírselo a alguien.
Es nuestro secreto.
¿Es un trato?
Es un trato.
No te olvides de tu Pappy allá arriba, ¿me oyes?
No lo haré.
Suena el clarín, tropas comunistas chinas
lanzaron 14 ataques separados contra las fuerzas de las Naciones Unidas ...
Oh, ven aquí.
Shh, shh, shh.
Mientras tanto, los pilotos aliados vuelan a baja altura
a lo largo de los sectores occidental y central del frente,
en incursiones de apoyo cercano.
Han informado que destruyeron cerca de 50 bunkers comunistas
y mataron a 58 enemigos.
En otro orden, en el exterior ...
Luke, le escribí una carta a Ricky
diciéndole todo sobre el bebé.
¿Tienes su dirección?
Sí, la tengo.
¿Tienes un sobre?
Por supuesto.
¿Podrías enviar mi carta por correo?
Por favor, Luke. No creo que Ricky sepa nada de nuestro bebé
Creo que podré echarla al correo.
Gracias, Luke.
No vuelvas aquí hablando como un yanquee.
Estaremos bien.
Lo sé.
Sólo que voy a echarte mucho de menos.
Buen trabajo, Luke.
Hiciste un buen trabajo.
Solo desearía haberlo terminado.
Sí.
Me lo figuraba... ¿otro galón?
Sí señor.
Eso alcanzará.
Lo conseguiré este invierno.
Gracias, Pappy.
Cuando lleguen a casa, estará terminado.
Me gustaría eso.
A otra cosa.
Cuando nos alejábamos, Gran estaba de pie
en el porche delantero, limpiándose la cara.
Mi padre me dijo que no llorara,
pero no pude evitarlo.
Me dolía el corazón.
Pero al mismo tiempo,
Sabía que nuestra aventura recién estaba comenzando.
Y esperaba que cuando un día volviera,
mi tío Ricky también vendría a casa,
como en los sueños de Gran.
Y seríamos una familia completa otra vez.