Μετά την κατάκτηση και λεηλασία της αυτοκρατορίας των Ίνκας από την Ισπανία...
...οι Ινδιάνοι εφηύραν το θρύλο του Ελ Ντοράντο...
...μιας γης από χρυσάφι, που βρισκόταν στους βάλτους των πηγών του Αμαζονίου.
Μια μεγάλη εκστρατεία από Ισπανούς τυχοδιώκτες με επικεφαλής τον Γκονζάλο Πιζάρρο...
...αναχώρησε από τα ορεινά του Περού το τέλος του 1560.
Το μόνο έγγραφο που διασώνεται από αυτήν την εκστρατεία...
...είναι το ημερολόγιο του καλόγερου Γκασπάρ ντε Καρβαγιάλ.
Τα Χριστούγεννα του 1560 φτάσαμε το τελευταίο πέρασμα των Άνδεων...
...και για πρώτη φορά είδα κάτω μου τη θρυλική ζούγκλα.
Το πρωί διάβασα τη Λειτουργία, έπειτα κατεβήκαμε μέσα από σύννεφα.
Κανείς δε μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι ζωντανός!
Μπορούμε σου λέω!
Από εδώ θα είναι πιο εύκολο.
Όχι, θα πνιγούμε όλοι.
Οι Ινδιάνοι σκλάβοι είναι άχρηστοι.
Το κλίμα τους σκοτώνει σα μύγες...
...οι περισσότεροι πεθαίνουν από κρυολόγημα.
Δεν έχουμε ούτε χρόνο να κάνουμε χριστιανική ταφή.
Άντε, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε γουρούνια! Άντε! Πάμε!
Συνεχίστε, δε θέλουμε να κολλήσουμε στη λάσπη!
Κάθαρμα!
Ηλίθιοι! Θα κολλήσετε το κουβούκλιο!
Από δώ!
Καταραμένη λάσπη!
Προσοχή, ηλίθιοι!
Κρατήστε το έξω απ το νερό!
Την τελευταία μέρα του χρόνου, ήμαστε εξαντλημένοι.
Κατασκηνώσαμε δίπλα στο ποτάμι.
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, άντρες.
Οι προμήθειες έχουν σχεδόν τελειώσει.
Το έδαφος είναι πολύ δύσβατο, είμαστε σχεδόν ακίνητοι.
Δε μπορούμε να ελπίζουμε πως θα φτάσουμε σε κατοικημένη περιοχή σύντομα.
Βλέποντας την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε...
...άλλαξα τα σχέδιά μου...
...ως εξής:
Θα φτιαχτούν σχεδίες και θα επανδρωθούν με 40 άνδρες.
Αυτοί οι άνδρες θα πρέπει...
...να βρουν φαγητό και πληροφορίες για εχθρικούς Ινδιάνους...
...και την τοποθεσία του Ελ Ντοράντο.
Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε πως και τα δύο είναι κοντά...
Η εκστρατεία πρέπει να έχει επιστρέψει σε μια βδομάδα...
...από στεριά ή θάλασσα.
Αν δεν επιστρέψει...
...θα υποθέσουμε πως έχει χαθεί...
...και θα πρέπει να επιστρέψουμε απ τον ίδιο δρόμο...
...με την ελπίδα να φτάσουμε σε περιοχή που κατοικούν χριστιανοί.
Ελπίζουμε, βέβαια, ότι αυτό δε θα συμβεί...
...αρκεί η Παρθένος Μαρία να είναι μαζί μας.
Μετά από πολλή σκέψη, αποφάσισα...
...να θέσω τον Δον Πέδρο ντε Ουρσούα επικεφαλής της εκστρατείας.
Η γυναίκα του, Δόνα Ινέζ ντε Ατιένζα, θα τον συνοδεύσει.
Αυτό θα συμβεί ενάντια στην κρίση μου.
Αλλά εξέφρασε την επιθυμία της με τέτοια ευγένεια και πυγμή...
...ώστε να μη μπορώ να αρνηθώ.
Ο Δον Λόπε ντε Αγκίρε θα είναι δεύτερος στη διοίκηση.
Ένας άντρας που έχει τα προσόντα για αυτό το καθήκον.
Η κόρη του Φλόρες θα μείνει υπό την προστασία του...
...κάτι που επίσης ήταν ενάντια στην κρίση μου.
Στα δεκαπέντε της, θα πρεπε να ήταν υπό την φροντίδα καλογριών.
Όπως σε όλες τις εκστρατείες, ο λόγος του Θεού πρέπει να διαδοθεί στους παγανιστές.
Ορίζω τον αδερφό Γκασπάρ ντε Καρβαγιάλ υπεύθυνο γι αυτό το έργο.
Οι υπολειπόμενοι 200 σκλάβοι θα μείνουν μαζί μου.
Ο βασιλικός οίκος της Ισπανίας θα εκπροσωπηθεί...
...από το γενναίο ευγενή, Δον Φερνάντο ντε Γκουζμάν...
...που απέδειξε την ανδρεία του 10 χρόνια πριν...
...στην έφοδο στο οχυρό του Σαξαχουαμάν.
Μερικοί απ τους καλύτερους πολεμιστές θα σχηματίσουν αυτή την ομάδα...
...αλλά εκείνοι που δεν επιλέχθηκαν δε θα πρεπε να νιώθουν απορριφθέντες.
Όλα αυτά τα δηλώνω επίσημα σε έγγραφο...
...που θα κατατεθεί για έγκριση στο συμβούλιο των Ινδιών.
Γι αυτό προσθέτω την υπογραφή μου.
Τέσσερις μέρες αργότερα, την 4η Ιανουαρίου, αναχωρήσαμε.
Ο Θεός μαζί μας.
Προσέξτε τη σχεδία, το ρεύμα δυναμώνει!
Μείνετε στη μέση του ποταμού!
- Η πρώτη σχεδία κόλλησε σε δίνη! - Πρέπει να απομακρυνθούν από τα βράχια!
6η Ιανουαρίου.
Φτάσαμε επιτέλους στην ακτή και κατασκηνώσαμε.
Στην άλλη πλευρά του ποταμού, μια απ τις σχεδίες μας έπεσε σε δίνη.
Δεν ακούγαμε τί φώναζαν, ούτε μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Πόσοι είναι στη σχεδία;
Εφτά και δυο Ινδιάνοι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους βοηθήσουμε τους καημένους, Αγκίρε.
Είσαι τρελός!
Δε θα τους βοηθήσουμε!
Ακόμα εγώ δίνω τις διαταγές.
Σίγουρα...
Χρειάζονται μακριά σχοινιά κι άγκιστρα. Πιο κάτω μπορούμε να διασχίσουμε το ποτάμι.
Όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά, θα μπορέσουμε να τους βγάλουμε.
Πάρε όσους άντρες χρειάζεσαι... και κάνε γρήγορα!
Αναρωτιέμαι αν ο Αρμάντο έχει φτάσει στην άλλη πλευρά.
Αυτοί οι άντρες θα αρρωσταίνουν. Ακόμη θα ψάχνουν κάνοντας κύκλους.
- Τί είναι αυτό; - Πυροβολούν εκεί πέρα.
Προσπαθούν να μας κάνουν σινιάλο.
Ίσως γίνεται μάχη.
Είναι μόνο έξι.
Οι κωπηλάτες και ο έβδομος λείπουν.
Είναι παράξενο.
Κοίτα, τα κουπιά είναι ακόμα εκεί.
Είμαι σίγουρος, υπάρχουν ακόμα Ινδιάνοι στην περιοχή.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω στις σκηνές.
Τα μάτια σας ανοιχτά!
Βοήθεια!
Ινδιάνοι! Ινδιάνοι!
Μια προσευχή από εδώ δεν αρκεί, αδερφέ Καρβαγιάλ .
Θέλω αυτούς τους άνδρες πίσω για να κάνουμε χριστιανική ταφή.
Έχεις δίκιο, τέκνον μου...
...οι ψυχές τους θα αναπαυθούν καλύτερα σε καθαγιασμένο έδαφος.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε γι αυτούς τους κακόμοιρους που πέθαναν γενναία.
Περούτσο!
Περούτσο, δε νομίζεις πως το κανόνι έχει σκουριάσει λίγο;
Ίσως.
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι υπεύθυνος.
Αν ο Αγκίρε τη γλιτώσει μετά απ αυτό, ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει;
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Μας απασχολούν άλλα προβλήματα.
Υπάρχουν παντού Ινδιάνοι.
Η περιοχή είναι γεμάτη από δαύτους...
...και κανείς δε θέλει να πεθάνει όπως οι άνδρες στη σχεδία.
Μακάρι να ξεμπερδεύαμε με αυτά...
Δε μπορούμε να ελπίζουμε γι αυτό ακόμα.
Μη φοβάσαι.
Ο Αγκίρε δε θα τολμούσε να επαναστατήσει εναντίον του Ισπανικού στέμματος.
Εδώ δεν είμαστε στην Καστίλη.
Κοίτα τι βρήκα για σένα.
Αυτό το ζώο κοιμάται όλη του τη ζωή.
Δεν είναι ποτέ στ αλήθεια ξύπνιο.
Οι σχεδίες μας χάθηκαν.
Οι σχεδίες χάθηκαν!
8η Ιανουαρίου.
Η στάθμη του ποταμού ανέβηκε 15 πόδια τη νύχτα.
Πότε θα τελειώσουν οι κακοτυχίες μας;
Αν σου βγάλω τις αλυσίδες, θα πας να το σκάσεις;
θα πας;
Περίμενε ένα λεπτό, αυτή δεν είναι η κατσαρόλα μου;
Τι κάνεις με την κατσαρόλα μου;
Όχι, το ξύλο είναι πολύ βαρύ.
Θα πάρουμε αυτό. Δεν κάνω βήμα παραπέρα σ αυτή τη ζούγκλα.
Τι συμβαίνει;
Φτιάχνουμε πρόκες.
Γιατί;
Χρειαζόμαστε όσες το δυνατόν περισσότερες.
Τι κάνεις με αυτόν τον κορμό;
Τον κουβαλάω από εκεί που τον βρήκα πίσω στην κατασκήνωση.
Ποιος έδωσε αυτή τη διαταγή;
Όλοι εδώ πέρα μαζεύουν ξύλα.
Και σίδερο.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν έχω ιδέα.
Ποιος έδωσε τη διαταγή να φτιάξετε σχεδίες;
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Εσύ ξέρεις, Ινέζ;
Μη το ρωτάς καν. Το φταίξιμο είναι του πατέρα σου.
Μακάρι να τελείωναν όλα.
Κύριοι, ως διοικητής σας, αποφάσισα...
...να επιστρέψουμε στο κύριο στράτευμα.
Δε συνηθίζω να υποχωρώ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω φυσικά, γιατί το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Χρειάζεται να έχουμε επιστρέψει μέσα στο χρόνο που διέταξε ο Πιζάρρο.
Αλλά αυτό θα ήταν αυτοκτονία εξαιτίας των Ινδιάνων.
Όποιο κι αν είναι το κόστος, πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να γυρίσουμε στον Πιζάρρο!
Σκατά στον Πιζάρρο!
Λέω πως δε μπορούμε να πετύχουμε το στόχο μας έτσι.
Κι εγώ λέω, μπορούμε να κάνουμε την κατάκτηση χωρίς τον Πιζάρρο!
Γι αυτό συλλέγξαμε κορμούς και σίδερα...
...για να χτίσουμε σχεδία.
Θυμάστε τον Ερνάντο Κορτέζ;
Δεσμευμένος στο Μεξικό, τον διέταξαν να γυρίσει...
...αλλά αυτός συνέχισε!
Σιωπή, Αγκίρε!
Αγνόησε τις διαταγές και κατέκτησε το Μεξικό!
Σιωπή, όλοι σας!
Έτσι έγινε πλούσιος και διάσημος...
Σταμάτα!
Επειδή δεν υπάκουσε!
Αλυσόδεσέ τον!
Σταματήστε αμέσως!
- Ακολουθώ τον Ουρσούα. - Σκότωσέ τον!
Κανείς άλλος;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί τώρα;
Αν υπάρχουν καταρράκτες πιο κάτω;
Ποιος νοιάζεται, αρκεί να πλησιάσουμε κι άλλο το Ελ Ντοράντο.
Έχεις δει που ο Ουρσούα έχει σφιχτή τη γροθιά του;
Κάτι πρέπει να έχει μέσα.
Νομίζω πως θα τον σκοτώσουν.
Θα είχες το κουράγιο να τον βοηθήσεις;
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω πως θα σκοτώσει τον Ουρσούα και τον Αρμάντο.
Θα τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Αφήστε τον άνθρωπο να τρέξει σαν ποτάμι...
...και θα ζήσει για πάντα.
Για τον άνθρωπο...
...η ζωή είναι σαν το γρασίδι...
...σαν ένα λουλούδι στον αγρό, κι έτσι ανθίζει.
Γιατί όταν ο άνεμος το παρασύρει...
...θα χαθεί, και το μέρος εκείνο δε θα το ξαναδεί.
Ξέρεις, παιδί μου...
...για το καλό του Κυρίου μας...
...η εκκλησία ήταν πάντα στο πλευρό των ισχυρών.
Θα 'θελα να 'σαι με το μέρος μου.
Χρειαζόμαστε άνδρες σαν εσένα.
Σκέψου το...
...αλλά όχι για πολύ.
Λοιπόν, κύριοι...
...ξεφορτωθήκαμε τους ταραξίες.
Τώρα χρειαζόμαστε έναν ηγέτη.
Για μένα, η επιλογή είναι προφανής.
Πρέπει να εκλέξουμε το μεγαλύτερο και δυνατότερο ευγενή που έχουμε.
- Τι, εμένα; - Ναι... Εσένα.
Λοιπόν, κύριοι.
Προτείνω να εκλέξουμε τον Γκουζμάν.
Ποιος άλλος είναι μαζί του;
Προτείνω ο Δον Λόπε ντε Αγκίρε να παραμείνει δεύτερος στη διοίκηση!
Ποιος είναι υπέρ;
Επιδημίες έχουν ταλαιπωρήσει το λαό μου, σεισμοί και πλημμύρες...
...αλλά αυτά που μας κάναν οι Ισπανοί...
... είναι πολύ, πολύ χειρότερα.
Μου δώσαν το όνομα Μπαλτάζαρ, αλλά το αληθινό μου όνομα είναι Ρούνο Ρίμακ.
- Τι σημαίνει; - Ρούνο Ρίμακ.
Σημαίνει: Αυτός που μιλάει. Ήμουν πρίγκηπας σ' αυτή τη χώρα.
Δεν επιτρεπόταν σε κανένα να με κοιτάξει στα μάτια.
Αλλά τώρα είμαι αλυσοδεμένος, όπως κι ο λαός μου...
...και τώρα πρέπει να σκύβω το κεφάλι μου.
Πήραν σχεδόν τα πάντα από μας. Δε γίνεται να κάνω τίποτα, είμαι ανήμπορος.
Αλλά λυπάμαι και για σένα...
...επειδή ξέρω πως δεν υπάρχει διαφυγή απ' αυτή τη ζούγκλα.
Πως είναι ο Ουρσούα;
Εξαιτίας της ανταρσίας μας, πρέπει να κάνουμε τη θέση μας νόμιμη.
Διάβασε αυτή τη δήλωση.
Βασιλέα, με τη χάρη του Θεού, από την αγία Μητέρα...
...Καθολική Εκκλησία, Φίλιππε Β' της Καστίλης.
Εμείς, οι υπογράφοντες, μέχρι χθες...
...την 7η ημέρα του 1561
...ήμαστε υπηρέτες κι αντικείμενά σου.
Απέχουμε πάνω από 200 μίλια απ' τον υπηρέτη σου, Γκονζάλο Πιζάρρο.
Η μοίρα, η βοήθεια του Θεού κι ο κόπος μας έφεραν να διασχίζουμε έναν ποταμό...
..που οι ιθαγενείς αποκαλούν Χουαλάγκα, αναζητώντας μια γη γεμάτη χρυσό.
Αποφασίσαμε να δώσουμε τέλος στα καπρίτσια της τύχης.
Γράφουμε ιστορία, και οι καρποί αυτής της γης δε θα μοιράζονται.
Επαναστατούμε μέχρι το θάνατο.
Τα χέρια μας να καταστραφούν κι οι γλώσσες μας να στεγνώσουν αν δε γίνει έτσι.
Η δυναστεία των Αψβούργων ανατρέπεται.
Κι εσύ, Φίλιππε Β', εκθρονίζεσαι.
Μέσω αυτής της διακήρυξης, σε εκμηδενίζουμε.
Στη θέση σου διακηρύσσουμε...
...τον ευγενή από τη Σεβίλλη, Δον Φερνάντο ντε Γκουζμάν...
...ως αυτοκράτορα του Ελ Ντοράντο.
Χαίρε, Βασιλέα!
Και είθε ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου.
Η τύχη χαμογελά στους γενναίους και φτύνει τους δειλούς.
Ας κόψουμε τους δεσμούς μας με την Ισπανία κι ας στέψουμε το Δον Φερνάντο ντε Γκουζμάν...
...αυτοκράτορα του Ελ Ντοράντο.
Αυτό είναι θρόνος;
Ο θρόνος δεν είναι παρά μια σανίδα καλυμένη με βελούδο, Υψηλότατε.
Πρέπει να σύρθηκε.
Αυτή δεν είναι πληγή από βέλος, ήταν επίθεση με σπαθί.
Θα προσπάθησε να τον σταματήσει.
10η Ιανουαρίου.
Ο Αρμάντο δραπέτευσε απ' τη φυλακή του.
Ο άντρας που παραφύλαγε στις τρεις δολοφονήθηκε.
Ήταν ένας δικός του. Όσο ο Ουρσούα είναι ζωντανός...
...δε θα 'σαι ασφαλής!
Τι μπορώ να κάνω γι αυτό;
Σκότωσέ τον.
Όσο είμαι αυτοκράτορας, θα επικρατεί ο νόμος.
Όχι σκοτωμοί χωρίς δίκη.
Τότε δίκασέ τον... και μετά σκότωσέ τον!
Αλλά πρέπει να 'ναι δημόσια δίκη.
Έχει ακόμα υποστηρικτές.
Περούτσο, στο εδώλιο του μάρτυρα.
Τι έμαθες απ' τον Ουρσούα;
Τίποτα.
Τρεις άντρες δε μπόρεσαν να ανοίξουν τη γροθιά του. Κάτι έχει μέσα.
Θα πρέπει να του κόψουμε το χέρι για να το πάρουμε.
Δεν είπε τίποτα, παρά μόνο αηδίες.
Αλλά την τελευταία νύχτα είχε επισκέπτες.
Αυτή η ιστορία βρωμάει συνομωσία.
Μπαλτάζαρ, ρώτα τον αν αληθεύει ότι πήρε χρήματα απ' τον Ουρσούα.
Ναι, αληθεύει.
Ήταν η πληρωμή των κωπηλατών.
Επόμενος μάρτυρας!
Οκέλο, αληθεύει πως κι εσύ πήρες χρήματα απ' τον Ουρσούα;
Ήμουν σκλάβος του Πιζάρρο. Μετά με άφησε για την εκστρατεία...
...επειδή νόμιζε πως αν οι Ινδιάνοι φοβούνται ένα άλογο...
...θα τρομοκρατούνταν στη θέα ενός μαύρου άντρα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μερικές φορές ο Ουρσούα μου' δινε χρήματα.
Τι έχει να πει ο κατηγορούμενος;
Εγώ θέλω να μιλήσω.
Στην Ισπανία είχα πολλούς υπηρέτες και τους πλήρωνα.
Είναι δίκαιο να τους δίνονται χρήματα κι εδώ...
...ακόμα κι αν είναι Ινδιάνοι.
Ο χρόνος θα δείξει ότι ο Ουρσούα έπραξε σωστά.
Καταλαβαίνουμε τη σύγχισή σου, τέκνο μου. Συγχωρείσαι.
Οι ένορκοι, αφού άκουσαν όλες τις μαρτυρίες...
...βρίσκουν τον κατηγορούμενο...
...ένοχο για προδοσία.
Το δυσάρεστο καθήκον μου...
...ως πρόεδρος του 1ου δικαστηρίου της αυτου Μεγαλειότητος, Δον Φερνάντο...
...είναι να καταδικάσω τον Πέδρο ντε Ουρσούα...
...σε θάνατο δι' απαγχονισμού.
Επιβεβαιώνω την ετυμηγορία.
Αλλά αφού έχουμε επέτειο του διωγμού των μουσουλμάνων...
...θα δείξω επιοίκεια.
Θα του χαρίσω τη ζωή, αλλά θα στερηθεί...
...όλα τα δικαιώματα ενός πολίτη του Ελ Ντοράντο.
Η μισή του περιουσία θα πάει στη εκκλησία...
...κι η άλλη μισή θα μοιραστεί στους καλύτερους στρατιώτες.
12η Ιανουαρίου.
Το πρωί αναχωρήσαμε με νέα σχεδία.
Ο Ουρσούα είναι ακόμα ζωντανός...
...αλλά αρνείται να μιλήσει.
Κοιτάξτε, φωτιά!
Το μεσημέρι είδαμε μια μεγάλη φωτιά.
Κατευθυνθείτε προς την ακτή!
Γεμίστε τα μουκέτα σας.
Δε βλέπω κανέναν.
Προσοχή, άντρες! Μπορεί να είναι ενέδρα.
Γδύστε τον αράπη, άντε!
Με το φόβο ενέδρας, γδύσαμε το νέγρο σκλάβο για να φοβίσουμε τους Ινδιάνους.
Πάμε! Τρέξτε!
Πάμε! Πάμε, είπα!
Βάλτε τον να είναι μπροστά μας!
Απομακρυνθείτε απ' το φαγητό!
Ψάξτε για Ινδιάνους!
Είστε τρελοί;
Πάρτε τα όπλα σας!
Για κοίτα. Ήταν ένας δικός μας.
Από που είναι αυτό;
Κι αυτό εδώ;
Για τ' όνομα του Θεού, κανίβαλοι!
Η ανακάλυψη κανίβαλων γύρω μας ήταν τόσο ανησυχητική...
...που φύγαμε βιαστικά από αυτό το τρομακτικό μέρος.
20η Ιανουαρίου.
Τα βουνά τώρα είναι πίσω μας κι η γη είναι επίπεδη.
Η σκεπή που ο Αγκίρε μας έβαλε να χτίσουμε, μας προστατεύει από τον ήλιο.
Το ποτάμι είναι αργοκίνητο και σιγά σιγά ακινητοποιούμαστε.
Τι είναι αυτό; Του δίνεις όπλο;
Αγκίρε, ξέρω ότι σχεδιάζεις να κάνεις κάτι στον Ουρσούα!
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.
Κι ο Θεός θα σε τιμωρήσει γι αυτό!
Φύγε από μπροστά μου!
Είσαι καλά μικρή μου;
Τι συμβαίνει; Δεν ακούγεται τίποτα.
Ξαφνικά έχει τόση ησυχία.
Ναι, απόλυτη σιγή.
Σςςς..., σταμάτα να ακούσουμε...
Το μπαρούτι! Έπιασε φωτιά!
Απομακρυνθείτε! Θα ανατιναχτεί!
Πιάσε το κοντάρι!
Βοήθησέ με να τραβήξω τον αυτοκράτορα στη σχεδία!
Έτσι, να μπορεί να το κρατήσει.
Καταραμένο άλογο...
...μόνο μπελάδες φέρνει!
Τι συμβαίνει μ' αυτόν;
Είναι νεκρός.
Κοίτα πόσο κοντό είναι το βέλος.
Δηλητηριώδες.
Θα πρέπει να ανήκει σε νάνο.
- Πυρ! Κάντε θόρυβο, γρήγορα! - Τι να σημαδέψουμε;
Απλά πυροβόλησε, ηλίθιε!
Πυρ!
Έλα, παίξε κάτι για τους άνδρες.
- Κοίτα, κανό δεν είναι αυτό; - Που;
Εκεί, κάτω απ' τα δέντρα, έρχεται προς τα δω.
Κρατήστε τη σχεδία στη μέση. Μπορεί να είναι παγίδα.
24η Ιανουαρίου.
Για πρώτη φορά, είδαμε δύο βάρβαρους.
Φαίνονταν άξιοι εμπιστοσύνης.
Τραβήξτε τη βάρκα κοντά.
Έχω τον άντρα. Κρατήστε τον!
Κι εγώ έχω τη γυναίκα.
Κοιτάχτε, ένα ψάρι!
Τι είπε;
Λέει...
...ότι είναι απ' τη φυλή Γιάγκουα.
Γνωρίζει από τους προγόνους του πως μια μέρα, οι γιοι του ήλιου...
...θα έρθουν από μακριά, μέσα από μεγάλους κινδύνους.
Οι ξένοι θα έρχονταν με κεραυνούς από σωλήνες.
Περίμεναν πολύ καιρό τον ερχομό των γιων του ήλιου.
Γιατί σε αυτό το ποτάμι, ο Θεός δεν ολοκλήρωσε τη δημιουργία του.
Κοιτάξτε, χρυσάφι! Που το βρήκες αυτό;
Χρυσάφι!
Χρυσάφι! Ρώτα τον που το βρήκε.
Ρώτα τον που είναι το Ελ Ντοράντο.
Από που είναι αυτό το χρυσάφι;
Τι είπε;
Έχει ακούσει ποτέ αυτός ο άγριος για το σωτήρα μας Ιησού Χριστό...
...και της αποστολής μας για τον αληθινό λόγο του Θεού;
Αυτή είναι η Βίβλος. Περιέχει το λόγο του Θεού...
...που κηρύττουμε για να φέρουμε το φως στο σκότος του κόσμου τους.
Καταλαβαίνει ότι αυτό το βιβλίο περιέχει το λόγο του Θεού;
Πάρ' το στα χέρια σου, τέκνο μου.
- Λέει, αυτό δε μιλάει. - Σκοτώστε τον γι αυτή τη βλασφημία!
Είναι δύσκολη υπόθεση.
Αυτή οι άγριοι δεν προσηλυτίζονται εύκολα.
Δε θα κρατήσει πολύ ακόμα.
Το Ελ Ντοράντο μπορεί να απέχει λίγες μέρες μονάχα.
Τέλος η σκουριά για το κανόνι.
Θα πυροβολούμε τους εχθρούς μας με χρυσές σφαίρες.
Κι εσύ, Οκέλο, θα σερβίρεις το φαγητό μου σε χρυσές πιατέλες.
Κι όλοι μας θα κερδίσουν από κάτι.
Κυβερνητικές θέσεις...
...επαρχίες...
...και γυναίκες.
Κι ίσως να είμαι ελεύθερος.
Ας μην ξεχνάμε το πιο σημαντικό κομμάτι της αποστολής μας...
...να διαδόσουμε το λόγο του Θεού στους βάρβαρους.
Είμαι σίγουρος πως θα ήθελες ένα χρυσό σταυρό με κοσμήματα, Καρβαγιάλ...
...αντί του ασημένιου που έχασες.
Όλη η γη στα αριστερά μας κι όλη ηγη στα δεξιά μας...
...τώρα μας ανήκει.
Τυπικά και επισήμως αποκτώ την κυριότητα όλης αυτής της γης.
Η χώρα μας είναι ήδη έξι φορές μεγαλύτερη από την Ισπανία...
...και κάθε μέρα που ταξιδεύουμε, μεγαλώνει ακόμη περισσότερο.
Έχεις δει καθόλου στέρεο έδαφος που θα άντεχε το βάρος σου;
Οκέλο, δεν έχει αλάτι!
Ψάρια και φρούτα βρίσκουμε μια στο τόσο...
...αλλά τώρα τελευταία έχουμε ξεμείνει από αλάτι.
Καθόμαστε και μετράμε τους τελευταίους σπόρους καλαμποκιού.
- Κρατήστε το άλογο! - Το άλογο δεν είναι δεμένο!
- Πιάστε τα χαλινάρια! - Προσέχτε!
Προσέχτε να μην πηδήξει απ' τη σχεδία!
Γαμώτο, πάρτε αυτό το ζώο από δίπλα μου! Ξεφορτωθείτε το!
Πετάξτε αυτό το καταραμένο ζώο απ' τη σχεδία!
Άντε! Πήγαινε να κολυμπήσεις!
- Θέλει να ξανανέβει στη σχεδία. - Φύγε!
Αυτόν τον βλέπω να πεθαίνει.
Στο Μεξικό, είδα ένα στρατό από Ινδιάνους να το σκάνε στη θέα ενός αλόγου.
Εξάλλου, θα μπορούσαμε να έχουμε κρέας για μια βδομάδα...
Μην αμησυχείς μικρή μου, το άλογο θα τα βγάλει πέρα.
Θεέ μου, ο αυτοκράτορας!
Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός!
Μετά το θάνατο του αυτοκράτορα, η μοίρα του Ουρσούα είχε σφραγιστεί.
Το επόμενο πρωί, μερικοί στρατιώτες τον πήραν και δεν ξαναγύρισε.
Μικρή μητέρα,
...δυο δυο...
...φέρνει τον άνεμο στα μαλλιά μου.
Τί φωνάζουν;
Φωνάζουν: "Το κρέας επιπλέει."
Φωτιά!
Κάψτε το χωριό!
Συνεχίστε να πυροβολείτε, τους φοβίζετε!
Μην πάτε μες στη ζούγκλα!
Αλάτι!
Δεν έχω φάει αλάτι εδώ κι ένα μήνα!
Έφυγε χωρίς να αφήσει ίχνη. Δε μπορέσαμε να τη βρούμε πουθενά.
Ούτε είδαμε κανέναν Ινδιάνο.
Ας γυρίσουμε στον Πιζάρρο.
Δύο άνδρες, περισσότεροι ή λιγότεροι, δε θα τον νοιάξει.
Σιχάθηκα. Φεύγω απόψε.
Αν προχωρώ τη νύχτα, οι Ινδιάνοι δε θα με πιάσουν.
Τη μέρα, θα κρύβομαι. Θα επιστρέψω στον Πιζάρρο.
Ακολουθήσαμε τα ίχνη της για μισό μίλι στη ζούγκλα, μετά τα χάσαμε.
Απλά εξαφανίστηκε!
Μετά ένας απ' τους άνδρες πανικοβλήθηκε εξαιτίας της σιωπής...
...που υπάρχει πάντα πριν σκοτωθεί κάποιος.
Θα προτιμούσα να πάω στους Ινδιάνους, παρά να μείνω με αυτόν τον τρελό.
Αυτός ο άνδρας είναι ένα κεφάλι ψηλότερος από μένα.
Αυτό μπορεί να αλλάξει...
Θα εξηγήσω το σχέδιό μου. Έχω μετρήσει τις στροφές του ποταμού.
Έχω ζωγραφίσει έναν χάρτη στην άμμο.
Χρειαζόμαστε περίπου μια μέρα για κάθε στροφή.
Μία, δύο...
...τρεις, τέσσερις, πέντε ..
...έξι, επτά...
...οκτώ...
...εννιά...
...δέκα.
Είμαι ο μεγάλος προδότης. Δε μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερος!
Όπιος σκεφτεί να εγκαταλείψει θα τεμαχιστεί σε 198 κομμάτια!
Και θα ποδοπατηθεί μέχρι να μπορείς να ζωγραφίσεις τον τοίχο με αυτόν.
Όποιος φάει ένα σπυρί παραπάνω...
...ή πιεί μια σταγόνα νερό περισσότερη...
...θα φυλακιστεί για 155 χρόνια!
Αν εγώ, ο Αγκίρε, θέλω τα πουλιά να πέσουν νεκρά απ' τα δέντρα...
...τα πουλιά θα πέσουν νεκρά απ' τα δέντρα.
Είμαι η οργή του Θεού!
Η γη που βαδίζω, με βλέπει και σείεται!
Αλλά όποιος ακολουθήσει εμένα και το ποτάμι, θα κερδίσει ανείπωτα πλούτη.
Αλλά όποιος εγκαταλείψει...
Απομακρυνθείτε απ' το δέντρο! Πηγαίνετε στη μέση του ποταμού!
- Δώσε μου ένα κοντάρι! - Προσέχτε, η σκεπή!
Προσέχτε, το κουβούκλιο πέφτει!
Προσεχτικά!
Εκεί πέρα.
Τα μακριά βέλη γίνονται της μόδας...
- Ινδιάνοι! - Πού; Δε βλέπω κανέναν.
- Κάντε θόρυβο! - Καλύτερα να φύγω από δω.
1η Φεβρουαρίου.
Το ηθικό των ανδρών είναι κατάπτωτο. Μίλησα με τον Αγκίρε.
Τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως τα περιμέναμε.
Δε βλέπουμε τίποτα παρά πείνα και θάνατο.
Χάνουμε άνδρες, αλλά ποτέ δε βλέπουμε τον εχθρό.
Ακόμη και το Ελ Ντοράντο δεν είναι τίποτα διαφορετικό από ψευδαίσθηση.
Το Μεξικό δεν ήταν ψευδαίσθηση!
Αν γυρίσουμε πίσω τώρα, θα έρθουν άλλοι.
Και θα επιτύχουν!
Κι εμείς θα είμαστε αποτυχημένοι!
Ακόμη κι αν αυτή η γη έχει μόνο δέντρα και νερό...
...θα την κατακτήσουμε!
Και θα την απολαύσουν όσοι μας ακολουθήσουν.
Οι άνδρες μου μετράνε τα πλούτη με χρυσάφι.
Είναι περισσότερα.
Είναι δύναμη και δόξα.
Τους περιφρονώ γι αυτό.
Είμαι σίγουρος, ο Αγκίρε μας οδηγεί στην καταστροφή.
Νιώθω σχεδόν, ότι το κάνει σκόπιμα.
Δε μπορούμε καν να βρούμε στεριά, αφού το ποτάμι πλημμύρισε τη ζούγκλα για μίλια.
22η Φεβρουαρίου.
Υποφέρουμε τρομερά.
Οι περισσότεροι έχουν πυρετό και παραισθήσεις.
Με δυσκολία μπορεί κανείς να σταθεί όρθιος.
Ο στρατιώτης Χούστο Γκονζάλες ήπιε το μελάνι μου, νομίζοντας πως είναι φάρμακο.
Δε μπορώ να γράψω άλλο.
Κάνουμε κύκλους.
Βλέπω ένα πλοίο με πανιά...
...σ ένα ψηλό δέντρο...
...και στην πρύμνη κρέμεται ένα κανό.
Το πλοίο είναι στη φαντασία σου.
Καμιά πλημμύρα δεν ανεβαίνει τόσο ψηλά.
Όλοι έχουμε τον πυρετό.
Είναι μόνο μια ψευδαίσθηση.
Αυτά συμβαίνουν όταν οι άνθρωποι είναι εξαντλημένοι.
Σκάσε καλόγερε!
Θα πάρουμε αυτό το πλοίο! Είναι αληθινό! Θα διασχίσουμε με αυτό τον Ατλαντικό.
Όχι, Λόπε ντε Αγκίρε, δε θα έρθω μαζί σου. Είμαστε αδύναμοι και πεινασμένοι.
Αυτό δεν είναι πλοίο. Αυτό δεν είναι δάσος.
Αυτό δεν είναι βέλος.
Απλά φανταζόμαστε τα βέλη, επειδή τα φοβόμαστε.
Αυτά τα βέλη είναι αληθινά, καλυφθείτε!
Αυτό το βέλος δε μπορεί να με βλάψει.
Αυτή δεν είναι βροχή.
Καλόγερε, μην ξεχάσεις να προσευχηθείς, γιατί το τέλος...
...θα είναι άχαρο.
Όταν φτάσουμε στη θάλασσα...
...θα φτιάξουμε μεγαλύτερο πλοίο...
...θα πλεύσουμε βόρεια και θα κατακτήσουμε το Τρινιντάντ από το Ισπανικό στέμμα.
Από εκεί θα συνεχίσουμε...
...και θα πάρουμε το Μεξικό από τον Κορτέζ.
Τι σπουδαία προδοσία που θα είναι!
Μετά, όλη η Νέα Ισπανία θα είναι στα χέρια μας...
...και θα κάνουμε αυτή την ιστορία θέατρο...
...όπως άλλα θεατρικά έργα.
Εγώ, η οργή του Θεού...
...θα παντρευτώ την κόρη μου...
...και μαζί της θα ιδρύσω την πιο αγνή δυναστεία...
...που έχει γνωρίσει η γη.
Μαζί...
...θα κυβερνήσουμε όλη την ήπειρο.
Θα αντέξουμε.
Είμαι η οργή του Θεού!
Ποιος άλλος είναι μαζί μου;