Toda a vida vivi e trabalhei na cidade,
o que, agora que penso nisso, é uma espécie de problema,
já que me sinto desconfortável entre multidões.
A sério. Tenho medo de espaços fechados!
Eu... Tudo me faz sentir encurralado.
Sabes, digo sempre a mim mesmo que deve haver algo melhor.
Mas talvez eu... Talvez eu pense demais.
Eu acho que tudo se deve ao facto de ter tido uma infância muito ansiosa.
Sabes, a minha mãe nunca tinha tempo para mim.
Quando somos o filho do meio numa família de cinco milhões, ninguém nos liga nada.
Nem outra coisa seria de esperar.
E sempre sofri com os traumas resultantes deste abandono.
Como disse, o meu pai era, era um zangão.
E sabes, o tipo partiu quando eu ainda era uma larva.
E o meu trabalho, nem me façam falar, porque irrita-me mesmo.
Digo já, eu, eu não nasci para ser operário.
Sinto, sinto-me fisicamente inadequado.
Nunca na vida consegui levantar mais de dez vezes o meu próprio peso.
E, na verdade, transportar terra, sabes...
Não é bem uma carreira gratificante.
É toda esta tara pseudo-viril, de que somos um super-organismo...
que, sabes, eu não entendo.
Eu tento, mas não entendo.
Quer dizer... O que é isto? Querem que faça tudo pela colónia.
E as minhas necessidades? E eu?
Tenho de acreditar que há um sítio melhor que este.
Senão, teria de ficar na posição larvar e chorar.
Todo o sistema me faz sentir...
Insignificante.
Excelente!
- Progrediste imenso. - Ai sim?
Sim, Z. És insignificante.
Sou?
FORMIGA Z
Rés-do-chão.
VAMOS TRABALHAR
CONQUISTA AO DESEMPREGO
Hum, operário.
Soldado.
Oh.
Operário.
Vamos tentar outra vez.
Agarrar com força. Balançar com energia. Costas direitas. Concentração.
Sigam.
MEGA TÚNEL
Ter uma atitude positiva.
Uma boa atitude, apesar de ser insignificante.
Sou, sou insignificante, mas com atitude.
Desculpa, Z.
- Não te vi. - Boa, Azteca.
Sou tão insignificante que até sou invisível!
Agora começas a perceber.
Afinal de contas, isto não tem a ver contigo.
Tem a ver connosco... A equipa.
Tem a ver com isto.
Um buraco gigante na terra?
Ok, pessoal. Está tudo bem?
Sim!
- Sim. - Ótimo.
Agora, do R-1734 ao Z-7829, para a bola de demolição.
- É para já. - Que maravilha!
-É para já.
- Vamos! - Adoro.
Não te esqueças, Azteca. "Sê a bola".
Isso é o principal, lembra-te.
Tens de te fundir com a bola.
Queres parar com isso?
Bolas! Eu adoro o meu trabalho. E tu, bem...
Tu pensas demais.
Anda lá, Z. Ajuda-nos a construir uma colónia maior e melhor.
E, por favor, tenta animar-te com isso.
Claro! Podia lá estar infeliz
sendo uma peça de equipamento de construção?
- Muito bem, operários, lembrem-se. - Lá vem!
Sejam a bola.
Deixem que a energia circule através de vós.
Sorri e aguenta. Isto é para o bem da colónia.
Isto...
Ainda vai acabar numa ação judicial!
- Agarrem-se. Vamos! - Mais rápido.
Já vos disse que as alturas me dão náuseas?
Isto é uma bola!
- Oh, Z. - Sim. Sim. Eu entendo.
Deixei a bola cair.
Operários! São uns fracos!
Não têm disciplina. Não têm empenho.
General, sei que tivemos um problema... ou dois.
mas toda a gente está a trabalhar o mais depressa possível e...
A culpa não é vossa, já nasceram assim.
Mas apesar das vossas limitações, vão acabar este túnel dentro do prazo.
Haja o que houver!
Agora, quem se atrasar tem de justificar-se ao Coronel Cutter.
E garanto-vos que o coronel não é tão compreensivo quanto eu.
Podes ir.
Mais quatro dias Cutter. Mais quatro dias.
Depois despedimo-nos de uma vez da incompetência deles.
Sim, senhor.
Um novo começo.
- Imagina! - Uma colónia forte, meu general.
Uma colónia que nos orgulhe.
Sim, mas ainda falta.
Cutter, acabei de saber que as térmitas se mobilizaram contra nós.
Contra nós?
Teremos de mandar tropas ao território inimigo
- para atacar a colónia delas. - Atacar colónia de térmitas? É suicídio!
Precisamente. Tens a lista que pedi?
Sim, meu General.
Estas são as unidades fiéis à Rainha.
São as que enviaremos.
É uma pena. Há aqui excelentes oficiais.
Não precisamos da aprovação da Rainha para declarar guerra?
É o passo seguinte, Cutter.
Há anos que estamos em paz com aquela colónia.
- Porque atacariam? - Querem a terra.
Estão desesperadas por mais território.
Talvez pensem que estamos a amolecer.
Porque não mandamos um embaixador negociar novo tratado?
- Não precisamos enviar soldados. - Acredita.
Cada formiga da colónia é preciosa para mim.
É por isso que temos de atacar,
de surpresa.
Se as térmitas entram na nossa colónia...
Sim, general, eu sei o que elas nos podem fazer.
- Muito bem. - É uma sábia decisão.
De facto, acabou de garantir o futuro desta colónia.
Olá, General.
Princesa Bala. Que agradável surpresa.
Está cada vez mais encantadora.
Obrigada. Espero que não tenha vindo só oficialmente.
É claro... É claro que não.
Porque poderia ser agradável, conversarmos pelo menos uma vez antes
de nos casarmos.
Tem toda a razão.
Cutter, reserva tempo para a Princesa Bala.
De facto, senhor, agora há tempo para um momento a sós.
Estamos uns segundos adiantados.
Excelente. Princesa.
Bem, alguns segundos não é muito,
mas se o tempo for bem usado...
Então, que tal foi o seu dia?
- Algo interessante? - Declarámos guerra.
Declararam guerra?
Está a ser um dia complicado!
Desculpe interromper, mas o tempo não espera por nenhuma formiga.
Princesa.
Mãe, é capaz de me lembrar porque me vou casar com ele?
Bala, não vamos discutir isso outra vez...
Não temos nada em comum. O tipo é a formalidade em pessoa.
Sim, querida. Sei que é um pouco...
Um pouco ríspido e um pouco arrogante às vezes,
mas sei que ele gosta de ti.
Não tem é jeito para o demonstrar.
Mas devias ter visto como foi persistente ao pedir a tua mão.
Porquê eu?
Porque irás continuar o meu trabalho.
É o teu dever, querida.
Se não gostar do meu dever?
Todos têm deveres, Bala...
Tu, os soldados, os operários.
Não é assim tão mau ser princesa, é?
Preferirias carregar terra todo o dia?
Mãe, não sejas tão dramática.
Pelo menos parecem divertir-se às vezes.
- Duas cervejas de afídio. - Porque tinha de nascer operário?
Os soldados ficam com a glória e viajam pelo mundo.
Conhecem insetos e até podem matá-los.
Sim. Mas tu ficas o dia inteiro junto daquelas...
Lindas miúdas operárias.
Weaver, vivem para a carreira. São obcecadas por escavar.
Nunca encontrarei a rapariga certa para mim.
Quem falou numa miúda para ti? Falei para mim.
Queres a tua cerveja?
doido, mas, faz-me espécie beber pelo ânus de outra criatura.
Como queiras.
Cá para mim vale tudo.
Aproxima-se a inspeção real.
Quer dizer que vais ficar especado como idiota
enquanto aristocratas sorriem?
Não sei como aguentas, Weaver.
Z, conheço-te há muito tempo, certo?
Sim. Nasceste dois segundos depois.
Sim. E desde a nossa infância que te oiço queixar.
Qual o motivo dessa resmunguice?
Caso não tenhas reparado, mandamos nisto tudo.
Somos os senhores da Terra!
Não me fales em terra, está bem?
Passei o dia inteiro a arrastá-la!
Tem de haver um sítio melhor que este.
E há. Já lá estive.
Desculpe, está a falar comigo?
Há um sítio melhor... Insectopia.
Não me diga? Lunático às três horas!
Não compreenderás até veres aquilo com os teus próprios olhos.
Lá, cada formiga é dona de si.
As ruas estão cobertas de comida.
Ninguém te diz o que fazer.
Não há guerras. Não há colónia.
- Não me devia ter vindo embora. - Pois, fascinante!
Fazia parte de uma missão de reconhecimento. Perdi-me dos outros.
Não há nada como stress pós-traumático para acabar o dia!
- Foi então que a vi... Insectopia! - Ei!
Vai-se para o monólito.
Após o desfiladeiro até à terra do vermelho e branco.
Então, avozinho. Já chega por hoje.
Vamos. Antes que haja sarilho.
Vai em direção ao monólito. Escuta-me!
O monólito!
Ele tem um parafuso a menos.
- Do outro lado do lago. - Insectopia!
Não seria bom se fosse assim fácil?
Bem podes sonhar, Z.
Procura a terra do vermelho e branco!
Isto é tão... Arenoso.
Só ficamos dez minutos. Estamos proibidas de entrar aqui.
Deitem-me as culpas. A ideia foi minha.
- E foi mesmo tua. - Além do mais, ninguém nos vai reconhecer.
Então, meninas. Que tal?
Vamos lá conhecer a boa vida!
Muito bem, oiçam todos. 6:15. Hora de dançar.
- Anda cortar a carpete, Z. - Não, deixa estar.
Vou deixar a carpete ficar tal como está, Weaver.
Preparem-se, meninas.
Vou convidar um dos operários para dançar comigo.
Oh.
Mas que bando de fracassados!
Zombies irracionais rendendo-se a um sistema opressor.
- Olá. Queres dançar? - Sem dúvida.
Segue-me.
Como é que ainda não te tinha visto aqui?
Não saio muito.
Trabalho no palácio.
No palácio? Aposto que a realeza aproveita bem a vida.
Claro que são um pouco... De casarem uns com os outros.
O quê?
Auch!
Sim, auch!
Que diabo estás a fazer?
Bem, para te ser franco, estou a inventar.
A sério?
Porque é que dançam todos igual?
Sabes, é completamente aborrecido. É monótono.
Não tem piada nenhuma.
Ei. Vê onde pões os pés, operário.
Vê é onde pões os teus, ou ficarás em sarilhos.
Tudo bem. Desta vez deixo-o ir embora assim.
Estás louca? Este tipo é mais duro do que um calhau.
Nem te vais defender?
Volta para o teu lugar.
Eu?
E se ele não quiser?
E se eu não gostar do meu lugar?
- Que está ele a falar? - Só sarilhos.
Aperta o cinto.
Este é dedicado a todos os operários mandriões.
Cuidado com o comportamento agressivo.
É só um operário.
Princesa Bala! Princesa Bala! Os guardas vêm aí!
- Vamo-nos embora. - Esperem.
Princesa? És uma princesa?
- Quando posso ver-te? - Deixa-me pensar.
- Nunca. Adeus. - Não. Espera.
Auch!
Quer outra, amigo?
Não, obrigado.
- Acho que me vou embora. - Sim, não te culpo.
Isto fica sempre morto na véspera de uma inspeção real.
Os soldados precisam dormir antes de verem a rainha
- Não te culpo. - É isso!
Sabe, uma vez estava eu... Adeusinho.
Weaver!
Encontrei a solução. Weaver! Weaver!
Que foi? Que foi?
Tive uma ótima ideia.
Tens de trocar comigo. Deixa-me ir à inspeção em vez de ti.
- Que horas são? - Weaver. A família real vai lá estar.
É a única maneira de a ver.
- Ver quem? - A Princesa Bala.
Estás maluco?
Queres que troque de lugar contigo?
Sabes os sarilhos em que te podes meter
só por falar em imitar um soldado?
Podes meter-te em sarilhos...
só por ouvir alguém falar nisso.
Tens de me ajudar.
Se não puder tornar a vê-la, a vida deixa de ter sentido.
Por favor, Weaver! Por favor!
Troca de emprego comigo só por um dia.
Pensa em todas as coisas que já fiz por ti.
Não ocorre nada.
Ok. Então pensa em todas as coisas que farei por ti.
Conhecer operárias?
Estás a brincar? Atiram-se sempre ao tipo novo.
É como se fosse desporto.
E acredita, elas vão atirar-se...
A ti, que és um insetozinho adorável.
Weaver, eu... Tenho de tornar a vê-la.
Z, que hipóteses pensas que tens com uma princesa?
Quer dizer, ela já nem se deve lembrar de ti.
Eu, eu sei que parece loucura, mas tenho de tentar.
Que diabo!
Princesa! Que surpresa encontrá-la!
Que acha deixarmos a multidão?
Eu? Sabes, eu... Faço muitas coisas diferentes.
Sou uma espécie de formiga Renascentista.
Olhar à direita!
Maravilhoso! Simplesmente maravilhoso!
A precisão. A ordem.
Princesa Bala! Princesa Bala! Sou eu.
Lembra-se do Z, do bar!
Princesa Bala! Princesa...
Bala, tens de incentivar as tropas.
Acena.
Ela já me viu. Desculpem. Lamento...
mas tenho uma proposta melhor.
Companhia parada!
Princesa.
Princesa Bala!
Silêncio! Fileira!
És novo, miúdo? Sim, mas vou sair dentro de pouco tempo.
Estou em período experimental
- Período experimental. - Essa é boa!
- O meu nome é Barbatus. - Z.
Direita, volver!
Sacrifício. Para alguns é apenas uma palavra.
Para outros é um código.
Bolas! Sou mau em jogo de palavras.
Um soldado sabe que a vida de uma só formiga não conta.
O que conta é a colónia.
Ele está disposto a viver, lutar pela colónia e
morrer pela colónia.
- Este tipo é maluco. - Estou de acordo.
Às 8:00 horas recebemos informação de que as térmitas se mobilizaram.
Não temos escolha senão lançar um ataque antecipado.
Os melhores soldados da rainha.
Sei que cumprirão o vosso dever.
É com orgulho que vos envio a combater.
A... Como é? A combater?
- Destroçar. - Esquerda, volver. Marchar!
Há aqui um engano terrível.
A verdade é que eu só vim para ouvir o discurso.
Não te preocupes, miúdo. Eu olho por ti.
Quero ouvir.
- Um. - Dois
Ao som.
Três.
Quero ouvir.
- Cinco. - Seis.
- Sete. - Oito.
- Nove. - Dez.
- Onze. - Doze.
Cá vamos uma a uma a marchar Hurra! Hurra!
Felizes por ter térmitas p'ra matar Hurra! Hurra!
Estas térmitas, não vão...
dar muita luta, pois não?
As tipas são canja, certo?
Nada disso. Têm cinco vezes o nosso tamanho.
E lançam ácido pela testa.
Ei. Não pares, minorca!
Cá vamos duas a duas a marchar Hurra! Hurra!
Estaremos mortas quando isto acabar Hurra! Hurra!
O que faz exatamente o nosso pelotão?
Vamos andar a servir bebidas ou a tratar da papelada?
O nosso pelotão tem melhor missão.
Somos os primeiros em combate.
Cá vamos três a três a marchar Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Hurra!
É hora do destino confrontar Hurra! Hurra!
Espera um instante. Estamos com pressa de mais.
Essas térmitas parecem duras.
Como é que as vamos derrotar?
Atacamos em maior número, miúdo. Esmagamos as defesas delas e matamos a rainha.
Rapazes, estão a ser um pouco exagerados.
Porque não tentam subornar-lhes os políticos
com contribuições para campanhas?
- Gosto de ti, miúdo. Tens senso de humor. - Em frente!
Vá lá. Vamos lá acabar com elas!
Do alto da colina!
- Onde estão? - Algo se passa.
Não tenhas medo, miúdo.
Ao ataque!
Venham!
Barbatus, salvaste-me a vida.
Não fiques todo lamechas.
Pessoal! Atrás de vocês!
Ei, rapazes.
Alguém me pode ajudar? Alguém... Ei.
Sim.
Que maravilha!
Deixem passar o grandalhão!
Isto é o máximo!
Ei. Calma, músculos.
Deixas-nos ficar mal a nós.
Que aconteceu ao Z?
Tirou o dia, por isso vim substituí-lo.
Já não substituis, e vais explodir.
Algum problema?
Não.
Escavar é divertido.
Agarramos na terra e pomo-la noutro sítio.
Voltamos a agarrar nela. Voltamos a pô-la noutro sítio. Montes de vezes.
Obriga a exercitar os braços e o tórax.
Sim, sei o que queres dizer.
- Sim. Fascinante! - Perdão, senhor.
Estava a conversar com a minha amiga.
E eu tive uma conversa com o general Mandible.
Quem não cumprir com a quota mínima é posto a andar.
Dê-lhe uma oportunidade. Ele é novo.
Que tal se melhorássemos um bocadinho a tua atitude...
Tirando-te as rações do dia inteiro?
Obrigado pelo tempo.
Não sei o que me deu.
Responder assim.
Estou a ficar louco.
Desculpa os sarilhos.
Mas podes comer das minhas rações,
Se quiseres.
Queres que vá jantar?
Oh, não. Eu...
Bem, se não tens outros planos.
Vou consultar a minha agenda.
Sabes,
ainda bem que o Z meteu esta folga.
Miúdo!
Aqui, miúdo!
Barbatus.
Sê franco, miúdo. Estou muito ferido?
Não, de forma nenhuma. Por acaso até estás com ótimo aspeto.
Tens... muita cor na cara.
Não. Consigo ler a verdade nos teus olhos.
Estou condenado.
Ajuda-me, Z.
Não sinto as pernas.
Tens de te aguentar, amigo. Sei que te vais safar desta.
Respira fundo. Vou tentar encontrar o teu corpo.
Tem de estar algures por ali.
Barbatus, aguenta-te.
- Barbatus. - Não cometas o mesmo erro que eu, miúdo.
Não sigas ordens toda vida.
Pensa por ti próprio.
Barbatus.
Estamos dentro do prazo. O trabalho na secção A está terminado, General,
incluindo a via na secção D.
Temos de aumentar o ritmo. Quero turnos contínuos , 24 h.
- Não nos podemos atrasar. Está claro? - Sim.
- Ótimo. Quanto à secção... - Com licença, meu general.
É bom que seja importante.
Bem, é sobre a batalha.
O inimigo foi destruído, mas a batalha também foi desastrosa para nós.
Isso é terrível. Terrível!
Há uma boa notícia. Um soldado conseguiu regressar.
- A sério!? - Que disseste?
A notícia está a espalhar-se. A rainha quer conhecer o herói.
Raios! Com mil raios... isso é ótimo.
Eu trato disso.
Parabéns, soldado.
Não és pequeno demais para herói de guerra?
Herói de guerra? Penso que não sou propriamente um herói...
Ótimo. Eu não gosto de heróis.
Não está a compreender...
UM A ZERO GANHAMOS NÓS!
Eu não fiz nada.
Aquilo foi absolutamente horrível! Foi um massacre!
Um massacre atrás de outro!
Está bem, soldado. Agora acena.
Não podias ter feito nada, Weaver.
Não sabias que iam para a guerra.
Sinto-me tão mal.
Coitado do Z. Nunca o devia ter deixado ir.
Espera aí! Aquele não é nenhum soldado! É o Z!
O Z? O pequenote safou-se!
Vamos embora, soldado.
É como te digo, rapaz. És uma formiga cá das minhas.
Uma formiga que olha a morte nos olhos e ri.
Bem, de facto, a verdade é que,
costumo fazer comentários depreciativos
nas costas da morte.
General Mandible.
Nada de comentários. Deixa-me ser eu a falar.
Apresento-te Sua Majestade, a Rainha.
Encantado! Encantado!
E a Princesa Bala.
Bem-vindo a casa, soldado.
Não sabemos como expressar a gratidão pelo esforço heroico.
Pediu-me que transmitisse o seu humilde apreço...
Ora essa! Não custou nada.
Foi apenas uma bravura normalíssima...
e uma extraordinária coragem.
No calor da batalha há muito pouco tempo para pensar.
É preciso atacar!
De facto.
Como Vossa Majestade vê, ele ainda pensa no campo de batalha.
Com a vossa licença, este é um bom momento para indagar o soldado.
Por favor, General. No nosso primeiro encontro, não.
Não no nosso primeiro encontro.
Não te vi já em qualquer lado?
Talvez sim. E talvez não.
E, por outro lado...
- Auch! - É isso! És o tipo do bar.
- Não. - Bar? Qual bar?
Dancei com este tipo no bar uma noite destas.
Ele não passava de um operário.
- Que fazias num bar? - É o que também quero saber.
Não. Isto não é sobre mim. Olhem para o que este operário fez.
Deve estar a pensar noutra pessoa. Eu sou um soldado.
Exatamente. Eras um operário.
Agora és um herói de guerra.
- É um operário? - Um operário dançou com a minha noiva?
Noiva? Esperem.
Isto não é o que parece. Eu posso explicar.
Ela é que tomou a iniciativa.
Prendam-no.
Espere! Tenha calma. Não podemos conversar?
Que está a fazer? Deixe a minha filha
Ele leva-a refém!
Não, não levo nada. Quer dizer, sim. Levo, pois!
Mais um passo e acabo com a princesa!
Larga-me!
Eu magoo-a.
LIXO
Oh.
Que estás a fazer, sua aberração?
Estás apanhado da tua minúscula cabecinha?
Lá estão eles, além! Vamos! Depressa!
Ótimo!
- Ali vêm eles para me salvar e te matar. - Matar?
- Olá, rapazes! - Para. Para.
- Que estás a tentar fazer? - Larga-me, meia-leca!
- Queres dar cabo de tudo? - Ei.
Do que estão à espera?
Olá. Rapazes.
O que é?
É lindo!
Ridgeway, sai daí!
- Não te preocupes. Estou bem. - Tu?
Tu estás bem? Ei. Quem quer saber de ti?
- Quase morri. - Acalmas-te, por favor?
Não vais deixar que quase morrer te estrague o humor, vais?
Isto não é uma questão de humor. Não me estás a ouvir.
Onde é que estou?
Olha lá, ó Não-Sei-Quantos, sobe àquela árvore e descobre onde estou.
O segredo é não entrar em pânico.
Quem entra em pânico está perdido.
Que estou a dizer? Estamos perdidos
Fui raptada por um aldeão idiota!
Quem é mais idiota? O idiota, ou o idiota que é raptado?
Mataste as térmitas com paleio?
Custa a crer que te tenhas feito passar por soldado.
Porque me persegues?
Não te dás conta que estou longe do teu nível?
Tu é que foste ao bar à procura de ação!
E encontraste-a...
um terroso, trigueiro, sensual operário.
Ora essa! Estava apenas a visitar o antro.
Não percebes?
Escolhi-te porque eras o bicharoco mais patético daquele buraco.
Sabes, ia deixar-te entrar nas minhas fantasias mais eróticas.
Mas agora esquece.
Não há hipótese. Acho que preferes o Velho Carniceiro.
Uma saída romântica para ele é assistir a uma execução pública.
Escolheste mesmo o marido ideal!
Para tua informação,
o general e eu estamos profundamente,
profundamente... noivos.
Volta imediatamente cá para baixo.
Vamos direitinhos à colónia para eu...
O monólito!
Sem dúvida! Lindo! Uma oferta tentadora.
Tendo em conta as alternativas, regressa tu. Certo?
Eu cá vou para lnsectopia.
Então! Insectopia?
És mais louco do que pensei.
Soube por fonte muito segura que...
Bem, era uma fonte bêbada e delirante.
O principal é que estou convencido que o sítio existe mesmo.
Para! Ordeno-te que pares, operário!
Eu tenho um nome, está bem? É Z.
E aqui fora não mandas em mim.
Está bem, ótimo! Não há problema.
Operário! Operário! Onde estás?
Z? Z? Espera por mim!
Chega de desculpas. Quero a minha filha de volta.
Terá capacidade para lidar com isto?
Não pouparemos esforços para a trazer de volta Majestade.
A princesa Bala é essencial nos nossos planos futuros.
Ele matou uma centena de térmitas,
ganhou umas medalhas e e isso, e aquilo, e levou a princesa.
Olhou-o e disse
"Morde aqui..."
Ele disse isso ao general Mandible?
Amigo. Olá, amigo.
Já ouviste falar do herói de guerra Z?
Fugiu com a princesa, certo? Quando os guardas vão atrás dele
ele deita-lhes um olhar e... bum!
- Os tipos desatam a arder. - O Z? Estás a falar do Z?
Eu conheço-o. É meu amigo. A vossa informação é...
Conheces o Z?
Sim, é um operário. Costumava escavar aqui.
Um operário? lmpossível. Não pode fazer mais nada a não ser trabalhar.
Sim. Não temos lá grande escolha.
Ai isso é que temos! Vejam o caso do Z.
Ele queria algo e foi atrás disso.
E não é o único. Eu era soldado e troquei de lugar com ele.
Espera aí. Estás-me a dizer... Que não tenho de estar aqui?
Temos escolha?
Não querem que saibam, mas não temos de escavar o túnel.
Os operários controlam a produção.
Se o Z não escava, eu não escavo.
Pessoal! Que é isto? Terapia de grupo?
- Voltem ao trabalho. - Porquê?
Não temos de trabalhar mais no túnel. O Z... Começou uma revolução!
Já vos dou uma resposta.
Pensa nisso, Z. Duas formigas.
Onde se ouviu falar de duas? Dois milhões de formigas, talvez. Mas duas?
Ouve, tenho fome, e sede...
E esta treta do deserto?
Não é coisa para mim.
Acho que é altura de me levares de volta.
Leva-te a ti própria.
Desculpa? Tu é que me raptaste, lembras-te?
Isso confere-te algumas responsabilidades.
Não me podes abandonar aqui neste ermo.
Bem, é melhor que estar na colónia.
Estás a falar a sério?
Talvez tenhas vivido bem,
mas para mim, é melhor aqui.
Se tivesses trabalhado a doer, entenderias.
Trabalhar a doer? Sabes lá o que é doer! O que sentirias...
Se tivesses de dar à luz de dez em dez segundos até ao fim da tua vida?
Caramba!
Água!
Só pensas em ti.
Bem, nunca ninguém se preocupou comigo.
Portanto, eu também não preciso de ninguém.
Socorro! Ajuda-me, Bala!
Socorro! Bala!
Aguenta, eu já te tiro daí.
Socorro, Ba...
- Obrigado. - De nada.
Agora talvez possamos esquecer esta fantasia...
E regressar à colónia...
Oh, Z! Que estás a fazer?
- Temos de atravessar o lago. - Escapou-me alguma coisa?
Não saímos agora da água?
Bala, olha, o que tens a perder?
Pensa bem. Queres mesmo ser a Sra. Doida Varrida?
Há um sítio melhor.
Z, por favor.
Dá-me uma oportunidade.
Se não encontrarmos lnsectopia, prometo que te levo de volta à colónia.
Sabes o que fazer?
Espero que sim.
DESCANSA UMA VEZ TRABALHA DUAS
Queremos o Z! Queremos o Z!
Vamos lá, pessoal.
Não vão fazer a quota mínima.
Desanda, peão do opressor!
Queremos o Z! Queremos o Z!
Lamento. Vim assim que soube. Estava a falar com os batedores.
- E quais são as informações? - Bem, é o Z, senhor.
É uma criatura ardilosa. Perderam o rasto da Bala nas margens do lago.
Lago?
Que faz ali aquele soldado?
Parece que está de mãos dadas, senhor... Com uma operária.
Não gosto do rumo disto.
Estou a contar contigo.
- Posso confiar em ti ou não? - Sim.
Vamos lá acabar com isto.
Queremos o Z! Queremos o Z! Queremos o Z!
Ouvi falar muito deste Z.
Até tive o prazer de me encontrar com ele uma vez.
Mas onde está ele agora?
Pode alguém indicá-lo?
Se o Z se preocupa tanto connosco,
porque não está aqui?
Eu digo-vos porquê. Porque o Z se está nas tintas para nós.
Por isso é que raptou a nossa princesa. Por isso é que fugiu.
O Z não é nenhum herói. Os heróis somos nós.
Nós é que estamos a garantir o futuro da nossa grande colónia.
E, quando tivermos terminado esta magnífica estrutura,
colheremos os benefícios.
Mais comida e menos trabalho para toda a gente.
E, como recompensa pelo vosso heroico esforço,
todos vocês terão um dia de folga,
para serem os convidados de honra na cerimónia de inauguração do Mega Túnel!
Mandible!
Agora traz-me o soldado.
Meu Deus! Z, chega aqui!
É lnsectopia!
Tinhas razão. É mesmo aqui.
Está bem!
- És um génio. - Embora comer!
Então? Qual é o problema?
Parece um campo magnético.
Desculpe! Como é que se entra?
Pois! Lamento, mas isto é um acontecimento privado.
- Quem são os teus amigos, querido? - Insetos rastejantes, querida!
Oh! Coitadinhos!
Bom dia.
Querida, a sério.
Vais cumprimentar todos os insetos que surjam da relva?
Desculpem. Não me devem estar a reconhecer.
Tenho andado em viagem e estou toda... suja.
Sou a princesa Bala.
Oh! Ainda é pior. São ralé europeia.
Querido, eles são pobres, sujos e cheiram mal.
Temos de os ajudar.
Esperem aqui que nós já vos trazemos alguma coisinha.
Por favor, Muffy, outra cruzada não.
Chippie, temos obrigação social com os menos afortunados.
Sei que te ris destes passatempos mas isto é importante para mim.
Tens um coração tão grande!
Por isso é que és a minha fofinha-tenrinha.
Oh, meu forte e segregador de feromona!
Credo! Perdi o apetite de repente.
- Sabes... - Oh!
Tinha imaginado lnsectopia...
Um bocado diferente, sei lá!
Oh, Muffy!
- Não! Oh, não! - Oh, não.
Cuidado!
Z, ajuda-me! Z!
Não me largues, Z.
Tira-me daqui!
Bala!
Isto não é nada bom.
Olá.
- Z? - Sim?
É desta que não escapamos. Agora que eu... Começava a gostar de ti.
Mas quem é aquele?
Já chega.
Não vos conto nada.
Soldado, a princesa é vital para o futuro desta colónia.
Deve regressar e ocupar o seu lugar de rainha.
Já temos uma rainha.
E o teu amigo Z, porque iria eu fazer-lhe mal?
Ele não é importante.
Então, soldado,
todos sabemos que uma só formiga não importa.
Nem tu.
Nem o Cutter...
Nem sequer ela.
Azteca!
Não contes nada a esse idiota, Weaver!
Onde está o Z?
- Não sei onde ele está! - É pena.
Espere! Insectopia!
Sei que soa a loucura, mas é para onde ele iria.
Soldado, pensas que isto é uma brincadeira? lnsectopia não existe.
Bem, por acaso... Existe.
- Meu General? - Eu dou-te as coordenadas.
Vais trazer a princesa.
E quanto ao Z... Mata-o.
Mas disse que ele não era importante!
É para o bem da colónia. Tomaste a decisão certa.
Meus senhores, já veem quão perigoso pode ser o individualismo.
Torna-nos vulneráveis.
Vamos.
Levem-no para o Mega Túnel. Ponham-no na primeira fila.
Podem ir.
Caramba, o que é que me passou pela cabeça? las morrendo!
Z, devias ser mais brando...
Acabou-se! Vou levar-te de volta para a colónia
Insectopia! Eu devia estar louco de todo.
- Z? - Mas sei reconhecer um erro.
E desta vez, tenho de dizer-te, eu estava completamente, 100%...
Certo.
Já viste alguma coisa mais bela em toda a tua vida?
- É... lnsec... - Não nos dês azar! Anda!
Desculpem.
Muito bem. Quero todos os grupos a postos,
preparados para selar as portas aqui e aqui.
Vejam se os escavadores estão a tempo.
para avançarmos para a cerimónia de inauguração.
Agora só nos falta a princesa.
- Isto sabe a porcaria. - A sério? Deixa-me provar.
Ei, é mesmo porcaria! Não é nada má.
- Alguém tem de alimentar aquela fogueira. - Meu, da última vez fui eu.
Eu cá é que não vou. Não é o meu trabalho.
E se fosse o tipo novo? Ainda não contribuiu.
E... Ele morreu nos meus braços, assim sem mais nem menos.
Parece-me que ele nunca na vida fez...
A sua própria escolha.
Não fazia ideia que era assim.
Quero dizer, no palácio...
Bem. acho que deixamos o General tomar todas as decisões.
Deixa-me fazer-te uma pergunta. Que te fez ir ao bar naquela noite?
Apetecia-me meter-me em sarilhos.
Sarilhos é o meu segundo nome.
Bem, por acaso, é Marion, mas...
- Não quero que espalhes isso. - És mesmo estranho.
Sabes isso, não sabes?
Estranho não seria a palavra que eu usaria.
Mas agrada-me. Não és como os outros.
Agora que falas nisso, há em mim uma certa estranheza.
Sabes, é tipo uma qualidade bizarra. Já me chamaram "aberração".
Mas é uma forma de elogio.
Ei, ó novo! Precisamos de mais lenha.
Eu já venho. Não te esqueças do que ias dizer...
Seja lá o que for em que pensavas.
Já pensaram porque é que vos chamam "pragas"?
E se nós formos apenas umas coisinhas minúsculas...
e fizermos parte de um outro universo gigantesco...
que é tão grande que nós nem sonhamos que ele existe?
Isso é profundo!
Fixe! Trabalho manual na noite...
Mais romântica da minha vida!
Olá. Eu estava na vizinhança e lembrei-me de aparecer.
Este ambiente, é muito boémio.
Aloha, meu. Bem-vindo a...
Desculpem interromper.
É que a nossa princesa desapareceu,
e estamos preocupadíssimos.
Ela tem para aí esta altura e é assaz agradável à vista.
- Alguém a viu? - É ela.
Não se preocupe, princesa. Não tarda está em casa.
Ouve, Cutter, eu... Eu não vou regressar.
O problema é que eu tenho ordens, Princesa.
Ordens? Não é capaz de pensar por si próprio ao menos uma vez?
Bem, isso foi muito impressionante. Onde está o Z?
- O Z? Ele está... - Morto.
O Z morreu. Não tem de se preocupar com ele.
O Z morreu. Ele era uma formiga cheia de ideias.
É uma pena. Princesa, a sua colónia precisa de si.
- Pare imediatamente! Largue-me! - Bala!
Pare, seu... Oh, não.
Que hei-de fazer?
Muito bem. Sejamos racionais.
A Bala e eu... Ela é princesa...
E eu sou... Um engenheiro de reposicionamento de solo.
Então que... Tu não...
Por outro lado, tenho de a trazer de volta.
Eu dou-te uma boleia.
É o mínimo que posso fazer.
Além do mais, é o que a minha muito querida havia de querer.
Que tal tomar um café primeiro?
- Bem, instala-te. - Acho que vi uma poça de café ali.
Cuidado!
Princesa.
- Chegou mesmo a tempo. - Larguem-me!
General, o que vem a ser isto?
- Exijo uma explicação. - Eu explico tudo depois.
- A entrada além está segura? - Sim.
Não é depois. É agora.
Não gosto da sua maneira de pensar nem da forma como dirige a colónia
E não gosto de si. O casamento está cancelado.
- As coisas vão mudar por aqui. - Tem razão, princesa.
Vão mudar. Porque não a pomos mais confortável?
Vai ficar aqui uns tempos.
Que julga que está a fazer? A minha mãe acaba consigo.
Duvido muito. Tens um espírito lutador, Bala.
Precisamos disso para iniciar a nova colónia.
Lavaremos a imundície das nossas sarjetas. Começaremos de novo,
- contigo a meu lado como rainha. - Você é louco.
A História verá as coisas de outra forma.
Meus senhores, ocupem as vossas posições.
Um dia irás agradecer-me.
Sobe! Sobe! Lá está ela!
Ora bem, vai lá buscar a mulher que amas, Z.
Adeus, Chip, e obrigado.
Tu aí! Aonde pensas que vais?
Eu? Oh, não, eu ia só... Estão a ver...
Não podes andar por aqui.
Operários para a cerimónia de abertura do túnel.
Sim, claro! A cerimónia de abertura do túnel.
Nesse caso, eu devia ir andando.
- Sabes que o... - Ei!
Vou para... Para a cerimónia de abertura do túnel.
- É melhor ir. - Mexe-te.
Vou para a cerimónia de abertura do túnel.
Licença, por favor. A cerimónia de abertura.
- Operário! - Abertura do túnel. Precisam de mim
- Sou a peça-chave. - Aonde vais?
Para a abertura do túnel.
Vá lá! Deixem-me sair daqui!
Ei!
Credo, este dia está cada vez melhor!
Estão metidos num grande sarilho!
Estão a ouvir? Eu sou a princesa!
Raios!
- Os teus modos não melhoraram muito! - Z!
És tu! Voltaste por minha causa.
Sim, voltei por tua causa. Sinto-me muito atraído por ti.
É preciso reconhecer que... És linda. Eu...
Um bocado combativa às vezes, mas isso resolve-se.
Falas demais.
Acho que me vou tornar um dos tipos fortes e silenciosos.
Anda! A cidade está deserta. É melhor fugirmos.
Z... Não podemos ir.
O Mandible está louco. Não para de falar...
em lavar toda a imundície e mudar a História e
acho que vai tentar matar a minha mãe
Não é só a tua mãe... São todas as formigas.
- Que se passa? - Olha.
Estamos seguros na cidade.
Vão prendê-los no Túnel
MEGA TÚNEL
E... Aqui está o lago.
Tens razão!
Não podemos partir agora.
Anda. Temos de ir até lá.
O dia de hoje é a concretização de um sonho.
De uma colónia orgulhosa.
Uma colónia pura. Uma colónia renascida.
Daqui a momentos este túnel abrir-se-á.
O passado será enterrado e um novo dia nascerá!
Foi um discurso inflamado.
Queria que a minha filha o apreciasse
Majestade, sei como está preocupada com a Bala.
mas os batedores seguem-lhe o rasto. É questão de tempo.
Não quero falar disso, General. Encontre-a.
Hei-de encontrar Majestade.
Adeus.
Sela as portas.
- Cutter, ouviste-me? - Estive a pensar.
Isto tem de ir avante? Veja o que os operários fizeram.
Eles têm o estofo necessário. Não há outra forma?
Cutter, és um excelente oficial. Tens disciplina, coragem, capacidade.
Mas tens uma fraqueza preocupante por seres inferiores.
- Estás do meu lado? - Peço desculpa.
- Então manda selar as portas. - Sim, meu General.
Ao contemplar este magnífico túnel,
sinto-me muito orgulhosa.
- Salta! - Nestes tempos difíceis,
é um conforto saber que vocês, os nossos operários...
Mãe, espere!
Estão aqui todos os operários da colónia. Espera, aquele deve-me dinheiro!
Este admirável feito é um testemunho da força...
Com as costas!
Avisa tua mãe.
Eu tenho de ir ter com os escavadores.
Não há tempo suficiente
Ei, deixa o pessimismo comigo, está bem?
Com licença! Desculpem. Com licença!
Daqui a momentos, quando atingirem a superfície,
- Mãe! Mãe, para. - O sol entrará por...
Bala! Onde tens estado? Estás bem?
- Estou ótima. - Que aconteceu?
Mãe, corremos um grande perigo.
Atirem-se com força, pessoal!
Esperem! Parem de escavar!
- Z? És mesmo tu? - Weaver, para!
Z! Voltaste!
- Oh, Z! Oh. - Weaver!
Z! Que se passa?
Esperem, todos! Parem! Parem de escavar!
- Por ordem de quem? - Por vocês próprios.
Se atingirem a superfície, todos nós...
Afogaremos. Este túnel vai ficar inundado.
Temos de tirar todos daqui.
Escuta, tenho ordens, e as ordens são para escavar.
E se te mandassem saltar de uma ponte abaixo?
Bolas! Estou a perguntar ao tipo errado. Pensem pelas vossas cabeças!
Dá cá isso! Já te ouvi demais.
Voltem ao trabalho.
Que ruído é este?
- Vamos fugir! - Corram!
Corram! Continuem!
Escutem-me todos. Fomos enganados.
Temos de nos dirigir calmamente para as saídas.
- Salvem-se! Isto vai inundar-se! - Não entrem em pânico!
- Cada formiga por si!
- Saídas tapadas! - Encurralados!
TRABALHAR É O MELHOR
- Que vamos fazer? - Não há nada a fazer!
Há, sim. Weaver, dá-me uma ajuda.
Escutem todos!
- Mas quem és tu? - É o Z!
Oiçam, temos de nos ajudar uns aos outros a sair daqui antes que afoguemos.
- Como? - Fazendo uma escada.
Se construímos isto, podemos fazer tudo!
- Ok, vamos a isso! - Estou nessa. Juntem-se à minha volta.
Tu! Começa a subir.
Agarra-me o braço
- Muito bem. - Força.
Vai! Isso!
Desculpe, Majestade.
Z, tenho de ajudar a minha mãe.
Não te preocupes. Sei quase o que estou a fazer.
Vejo-te no topo.
Meus senhores, chega a uma altura...
na evolução de uma colónia perfeita...
em que os fortes têm que se elevar acima dos fracos.
Essa altura chegou.
Por baixo de nós, agora mesmo,
os elementos fracos da colónia...
estão a ser levados pela enxurrada.
Meu Deus, não nos vamos safar!
- Precisamos de mais formigas. - Subam vocês.
Weaver, não aguentas isto sozinho.
Ponham-se a andar.
Aguenta, companheiro.
- Consegui. - Despacha-te! Depressa!
A princesa está em segurança, e o nosso glorioso futuro ao alcance.
Podemo-nos orgulhar todos.
Está na hora de um novo começo.
Que raio é aquilo?
Acho que são os elementos fracos.
- Dê-me... Dê-me uma mão. - Z? Tu?
Desprende-te! Não entendes?
É para bem da colónia.
Que... Que está a dizer? Nós somos a colónia!
Cutter... Que estás a fazer?
Algo que deveria ter feito há muito tempo.
Isto é que é para o bem da colónia, General
Seu inútil e ingrato patife!
- Eu sou a colónia! - Cuidado!
- Z! - Toca a despachar! Formigas cá para cima.
- Continuem. - Conseguimos, graças a Deus!
Espere aqui!
Ok. Obrigado.
Weaver.
Onde está o Z?
Oh, não!
Todos para trás! Recuem!
- Deem-lhe espaço para respirar. - Z, oh, Z!
Por favor, acorda.
Oh, não!
Auch!
Sabes, Weaver, ainda me deves o tal jantar.
Meu amor!
- Conseguimos, Z! - És a maior das formigas!
Conseguiste!
- Nós conseguimos, rapazes, por favor! - Oh!
Isto é muito embaraçoso. Eu...
Por outro lado, é provável que me habitue.
E aí têm. A típica história do rapaz que
conhece a rapariga, apaixona-se e altera a ordem social dominante.
Que mais te posso dizer?
Reconstruimos a colónia. Está melhor do que
antes porque agora tem uma enorme piscina coberta.
A Bala e eu estamos a pensar constituir família.
Poucos filhos. Talvez um milhão ou dois para começar.
Também mudei de psiquiatra. Este novo é muito bom.
Fez-me encontrar a larva em mim,
o que me tem ajudado imenso.
Sinto que finalmente encontrei o meu lugar.
E sabem? É no sítio onde comecei.
A diferença é que desta vez fui eu que o escolhi.
Legenda: Netflix