"DESPUÉS DE LA MEDIA NOCHE"
LA GATA DULCE
Caballeros...
Le damos la bienvenida a la bailarina principal de "la gata dulce"...
¡Duffy!
Eres hermosa.
Sí, gracias, nene.
Si la gente quisiera lo que tú quieres, chico,
aquí dentro, estarías en una casa de pobres.
Lo siento.
La siguiente en nuestro escenario, por favor denle la bienvenida...
a la seductiva, Sasha.
De acuerdo...
Una para el dinero...
Dos por el espectáculo.
¡Tú no tienes un idea de quién soy yo!
¡Todo lo que sabes sobre mí, es lo que has visto en el escenario!
¿De acuerdo? ¡Y no vuelvas a ponerme las manos encima otra vez!
El típico drama.
Cálmate, cariño, ¿de acuerdo?
Ahora no, Rikki, ¿está bien? Sólo déjame en paz.
De acuerdo, pero escúchame, deja esa aptitud.
¿Está bien? Sólo trato de ayudarte, Duffy.
Bueno, si realmente quieres ayudarme...
sólo déjame en paz por un rato, porque estoy un poco repugnada...
y no quiero hablar de eso.
¿Qué mierda te pasa?
Calma, Tina.
Oh, porque ella es la "reina abeja".
Se supone que yo no me meta en sus asuntos.
En un concepto.
- Te haré un desastre. - Vamos, Tina...
No querrás que la policía venga aquí como lo hizo antes.
¿Está bien? Una vez más como esa y estarás fastidiada.
Ella se cree una clase de "gran disparo".
Siempre quitándole el dinero a los hombres antes de que las otras lo hagan.
Ella incluso, se llevó a mi mejor cliente.
No queda ni un dólar allá afuera.
¿Quieres hablar de eso?
¿Hablar de qué?
Bueno, de esos gritos que escuché hace un rato.
No, no quiero.
De acuerdo, bueno, yo...
- Estaré aquí si me necesitas. - Lo sé, Zoey.
Lo entiendo, ¿está bien?
El cielo se está cayendo allá fuera.
Dónde cogeré una enfermedad con está lluvia y veré un doctor está noche.
Gary siempre está equivocado, ni siquiera es un meteorólogo.
Por eso veo el canal 6, hermano.
- ¿Hay una copia en el lector? - Se terminó.
Sólo abrirás esta historia ahora. Asesinato en el pueblo de Tenser.
¿Quién la consiguió?
La gente que vio al gato tocar el piano.
Me gusta esa.
Resulta que era una falsa.
¡Dos segundos, todo el mundo! ¡Aquí vamos! ¡5, 4,...!
Buenas noches, soy Constance Turner, y este es el canal 6 con las noticias.
La policía sigue investigando en un club esta noche...
el asesinato a tiros de una joven bailarina a las afueras del club.
La víctima fue ejecutada a tiros en el estacionamiento del club...
después de la medianoche.
La policía publico estas fotos de la víctima a tiros...
de 26 años, Ann Turner...
quien esto...
fue una bailarina del club "la gata dulce".
- La policía... - ¿Qué le pasa a ella?
No lo sé...
Alguna...
Por favor...
Espero que cualquier persona...
que haya visto algo...
nos pueda contactar.
Volveremos después de los comerciales.
Constance...
Es el doctor Hubbard.
Sé lo que pasó.
Si quieres hablar sobre eso...
Oye...
¿Estás bien?
Sí...
Sólo perdí mi lugar.
Y yo...
Yo sólo...
Estaré bien.
Yo debo...
- Sólo déjame terminar. - ¿Estás segura?
Sí, casi de vuelta.
De acuerdo.
Y al parecer la lluvia continuara hasta mañana por la tarde.
Si tienen algún plan para el fin de semana...
Asegúrense de darse ustedes mismo un tiempo extra.
El equipo de la mañana estará aquí pronto.
Hiciste un buen trabajo.
Gracias.
La historia de la bailarina...
¿Tú la conoces?
Ella era mi hermana.
Vaya.
Sabes, ella es.. era...
La niña salvaje de la familia. Sabes esto...
Ella era fuerte y terca.
Ella sólo estaba determinada...
a hacer cualquier cosa, no importaba lo que hacía para conseguirlo.
Mira...
Toma unos días sabes...
No. Todo está bien.
Mira, lamento si moleste a alguien.
Entiendo.
Tiene que estar...
increíblemente difícil para ti.
Yo... Yo... Yo estoy segura que podía haber hecho más.
Y estoy.. estoy segura que era una mejor hermana.
¡Ella no merecía esto!
Mira, te diré que...
Esto ha sido un gran impacto para ti.
Por qué no dejas que te lleve a tu casa y hablamos sobre esto, ¿está bien?
Vamos.
Hazlo.
- Gracias, John. - De nada.
Cuidado dónde pisas.
Así que...
Tal vez deba contactar a la policía... y decirles quien soy.
No, la policía puede esperar.
¿Te han arrestado?
No hay nada que puedas decir ahora que hará una diferencia.
Quizás tengas razón.
Tengo razón.
Además...
Has tenido suficiente. Sólo...
Sólo me preocupo por ti.
Vas a conseguir la verdad. ¿De acuerdo?
La gente dejara de darle importancia cuando venga una nueva historia.
Garantizado.
No importa si ese es el problema, John.
Las personas siempre han querido detener nuestras carreras.
Demasiado camino, Constance.
A veces demasiado tímida para serlo.
Me voy a casa, me encargaré yo misma.
Oye...
¿Estarás bien? Puedo seguirte.
Estaré bien.
Y si no.
Tal vez esa es la manera que debería ser.
Mira esto...
La lluvia dejo todo limpio.
Te dije que no necesitábamos un meteorólogo.
Claro, la sal.
Aquí tienes.
Y Listo. Su desayuno, Señorita.
Aprecio que hayas venido, pero no tenías que hacerlo.
¿Lo dices tú?
Hable con Rebecca...
y le dije lo qué pasó.
Ella dijo que tomes un tiempo libre.
Yo esto...
No sé cómo decir esto, John, pero...
Yo soy capaz de tomar mis propias decisiones...
y no necesito que nadie actué a mis espaldas.
Sé que fue con buena intención, pero...
Puedo levantarme con mi propio pie. Siempre lo he hecho.
Está bien.
Yo.. creía que estaba ayudando. Lo siento.
Lo sé.
Justo ahora estoy...
Relacionada a una historia. Y tengo que entender eso.
Todo va a cambiar.
Y si me escondo...
Sólo lo hará peor.
Tal vez...
por un rato.
Tengo pastillas para dormir, si las quieres.
No. Lo sé, gracias, yo...
No tengo nada que darte.
No tienes que hacerlo.
¿Por qué tratas de ayudarme?
Porque eres mi amiga y me preocupo por ti.
De acuerdo.
Tengo que volver a hacer mis cosas.
Espero volver a verte recuperada, ¿ah?
Por supuesto.
De acuerdo.
Cariño.
¿Doctor Hubbard?
Sí, yo...
Vi tu transmisión la noche de ayer.
Y me preocupe por ti.
No eres el único.
Supongo que yo sólo...
Tengo alguna clase de sonambulismo ahora mismo.
- ¿Tomaste algo? - No.
No lo haría.
Tú eres mi patrocinador, te hubiera llamado.
Lo sé.
Pero también soy tu amigo.
Y tienes razón, debiste llamarme.
Lo siento.
¿Qué ha sabido la policía?
Recibí una llamada está mañana de algún detective, pero...
Pero nadie tienen ningún interés en resolver la muerte de una "Stripper".
Estoy seguro que ese no es el caso.
No se lo he dicho a nadie.
Tu sabes, que tuve...
una hermana.
Hasta John estaba sorprendido.
¿John, tu productor?
Sí, mi productor y esto...
Bueno...
El parece que siente algo más.
Cómo digo esto...
Yo...
No quiero que te envuelvas con un hombre ahora.
Viéndote demasiado caída.
Reconciliarte con la familia es seguro.
Y odiaría que no vieras que lado es importante.
Tu hermana fue...
Una gran razón, para todo esto.
Pero ella está muerta.
La muerte no es el final.
Para que ella de verdad se vaya de tu vida...
Tú debes dejarla ir.
Tú eres muy triste.
Por eso es que me agradas.
Mira, yo...
Sólo soy un consejero.
Está bien...
doctor.
Si realmente es.
Está bien.
Mira, hazme un favor y llámame más frecuentemente.
Sólo por un motivo.
¿De acuerdo?
Está bien.
¡ "La gata dulce" le da la bienvenida al verano con un espectáculo explosivo...!
¡y vamos a recibir a Britney!
¿Te gustaría bailar?
No, gracias.
¿Buscas un trabajo? Hay una vacante.
Tengo que salir fuera.
Ayúdame.
Oye, ¿cómo estás?
He tratado de llamarte varias veces por teléfono...
pero sólo me contesta el buzón de mensajes, ¿hay algo mal?
No, sólo quería decirte que voy a tomarme unos días fuera.
Cómo la oferta de Rebecca.
Bien.
Tomate el tiempo para despejar tu mente. Te hará bien.
Hay algo más... Necesito que me hagas un favor.
Cualquier cosa. ¿Qué?
¿Todavía tienes un amigo detective?
Sí.
¿Crees que él me pueda dar los expedientes de Ann?
Sólo quiero...
saber lo que saben.
Te diré lo que haré...
Veré si lo puedo encontrar.
Pero debes prometerme...
dejarle el trabajo de policía a los profesionales.
¿Entiendes?
Suena cómo si me dijeras lo que tengo que hacer de nuevo.
Dios mío.
¿Qué estoy haciendo?
Sólo entrare allá y haré unas preguntas.
No hay nada malo en eso.
Estaré bien.
"La gata dulce", le da la bienvenida a la sexy, Zoey.
- Hola. - Hola.
¿Eres nueva aquí?
No.
Sólo vine por una copa.
Y vi que me mirabas.
Me recuerdas a alguien que trabajo aquí.
Alguien muy bonita.
Ella fue asesinada.
¿La conocías bien...?
¿a esa chica que fue asesinada?
Bueno...
Nunca llegas a conocerlas bien aquí.
Pero Duffy...
Era grandiosa.
Algunas de las otras chicas, sólo muestran los pechos y bailan, pero "Duffy"...
A ella le gustaba hablar.
¿En serio?
¿De qué le gustaba hablar?
¡Hola! Oí que estás buscando trabajo.
¿Quieres ir a la barra y hablar de eso?
Sí.
De acuerdo, mi nombre es Rikki.
Connie.
Vamos.
Connie.
Bueno...
Sólo tengo algo que decir.
Que tú tienes...
una linda cara.
Y esto...
tenemos una vacante por el momento.
Sí, escuché lo que pasó.
¿La conoció?
¿Duffy?
Sí, claro que la conocía. tengo un interés muy personal con mis chicas.
Quiero decir, tengo que tenerlo.
¿Por qué lo hace?
Bueno, porque soy cómo la mano de una madre.
He estado aquí haciendo esto y veo a mis chicas como almas perdidas.
Cómo niñas que sus "apresurados" padres no les importaba si viven o mueren.
Supongo que realmente tienen suerte de tenerte.
No te fuerces.
Yo no presiono. No te puedes emborrachar...
Si públicas a mis clientes, O me robas a mí...
Te daré el infierno como paga.
"Todas las líneas puestas".
Acerca de firmar...
- ¿Crees que puedes hacer el trabajo? - ¡Sí!
Por favor.
Nunca has bailado antes, ¿verdad?
No.
Yo realmente...
Necesito el dinero.
Oh, Dios.
Amen por eso, "hermana".
Mira, tengo una vacante vacía y mañana en la noche lo harás tu misma.
Te presentaras, te sacudirás un poco...
no le digas a las otras chicas, que tan lejos tienen que ir con los tipos.
"Porqué una cosa lleva a la otra" Si sabes a lo que me refiero.
Sé de lo que hablas.
De acuerdo.
Cómo te sientas así con la gente.
Y lo único que necesito de ti es un sobrenombre.
¿Sobrenombre?
¡Sí! Todas las chicas tienen un sobrenombre.
Nadie usa su verdadero nombre aquí.
Ann.
¿Ann?
Está bien, pero eso es un poco aburrido.
¿Debo llenar los papeles aquí?
No, puedes llevarte los papeles del trabajo al otro cuarto...
dejarlos en el salón, hacer una audición con las chicas...
y te mostraré que todo estará bien.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
Gracias.
¡Hola! Soy Ann.
Hola.
Oye, ¿sabes algo sobre esta clase de sostén?
No puedo quitarme este para ponerme el otro...
..y después no me veré ardiente, ¿sabes?
Intenta con la esquina primero.
Funciono. Gracias.
- ¿Vas a empezar? - Mañana.
- ¿Has hecho algo así antes? - No.
¿Se nota?
Bueno, todavía estás parada como si tuvieras miedo de sentarte.
Sólo tranquilízate.
Correcto, gracias.
Oye, ¿No te da miedo trabajar aquí?
¿Te refieres a lo que le pasó a la otra bailarina?
¿Has oído algo sobre eso?
Fue un robo. Tal vez.
¿Tal vez?
Sí, tal vez.
Duffy, no tenía muchas amigas aquí, especialmente Tina.
Ella realmente no se llevaba con Misty, ella era realmente celosa.
- Oh, y nunca... - ¡Britney!
¿Por qué no te callas acerca de cosas que no conoces?
Algunos de nuestros "regulares" no son exactamente caballeros.
No lo sé...
Creo que es un buen momento para retirarme.
O mudarme.
Escuché que necesitan bailarinas en Canadá.
Allá es demasiado frío.
¿Y a quién le vas bailar?
"Leñadores".
Debe de ser más seguro que este lugar.
Bueno, yo me...
Me voy.
Buena suerte, Ann. Te veré mañana.
¡Gracias!
Estás sentada en mi puesto.
¿Eres nueva o algo?
Soy Ann.
Grandioso.
Ni siquiera pienses buscar en mis cosas.
Me pondré muy "seria" si lo haces. ¿Entiendes?
Seguro.
Tina, no seas tan mala.
Ella nunca ni siquiera ha bailado antes.
Lo sé.
Yo sé que las chicas locas cómo ella, se las comen en el almuerzo.
Está bien...
Tengo que volver con Zoey.
Las veré después.
Tina...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Aléjate de mí.
¿Eres la nueva chica?
Ann.
¿Ann?
Ese era el verdadero nombre de Duffy.
Yo...
No sé nada sobre eso.
Ella enojo a alguien bastante.
Y esto...
¿Esa persona eres tú?
No.
Yo no.
Soy Pax. El camarero del bar.
Hago mis negocios con todas las bailarinas.
Créelo tú.
¿No me crees, nena?
Soy un amante.
Estoy loco por verte actuar.
Maldita sea.
¿A dónde vas con tanta prisa, cariño?
Lo siento, no empiezo hasta mañana.
Vamos, vamos, tengo algo para ti.
¿No has oído nada sobre esa bailarina que fue asesinada, Duffy?
¿Por qué? ¿Usted sabe algo?
¿Sé unas cuantas cosas?
Sé quién la mató.
¿Quién?
Bueno, quizás tú y yo debemos hablar, ¿Cuánto pagarías por esto?
Usted no sabe nada.
Sé que tú eres la chica de la televisión.
No, no lo soy.
Estoy seguro, yo...
Soy bueno con caras como esas...
Se ven preparadas y diferentes, pero tú estás bien.
Bien.
Sí, quizás eso me ayude a conseguir un par de dólares...
para no exponer a una reportera encubierta vestida de "stripper"
¡Rusty, maldita sea! ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Se supone que no tires fotos! ¡Vete de aquí!
- ¡Me voy! - ¡Vamos, vete!
- ¡Vámonos! - ¡Vete! - Me voy.
¿Estás bien?
¿Quién está allí?
¡Oye!
Te iba a derribar, chico. No puedes asustarme así.
No debiste haberle tomado una foto a la reportera.
No es de buenos modales.
No eres una buena persona.
Metete en tus propios asuntos.
¡Lárgate de aquí, chico! ¡Te patearé el culo!
¡Sí, huye!
¿Te sientes mejor?
Estoy bien, sólo es...
Un pequeño dolor de cabeza.
Tal vez debas ir al doctor por una receta.
No pastillas para mí.
Estoy alerta y así es cómo me gusta.
Bien.
Porque tú tienes razón.
Mi detective me llamó.
No hay ninguna relación con los otros casos.
Así que, se puede decir que fue un intento de robo.
Pero no lo fue.
Lo sé. Lo siento.
Él me dijo que...
me llamara si hay algún cambio.
De acuerdo. Gracias.
Cuando quieras.
¿Cansado?
No realmente. ¿Qué tienes en mente?
Esto...
- No puedo hacerlo. - ¿No es esto lo que querías?
¿Verdad?
Sí, pero...
¿Tienes algún problema con eso?
No.
Oh...
Grandioso...
Ella...
Ella es...
Oye...
Oye, oye, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Sólo tuve una pesadilla.
- Estoy bien. - Bien, de acuerdo.
¿Estás segura?
Lo siento, debo apurarme.
Tenemos que estar allá todo el día y toda la noche.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Estoy tomándola fácil, bajo tus instrucciones y ya me siento bien.
Bien.
- Llámame para cualquier cosa. - Está bien.
Oye, Sam, estaba pensando en ti...
Sí...
Sí.
Lo haré... Pronto.
Lo prometo.
De acuerdo.
Me temo que no tengo buenas noticias para usted.
No hemos visto ningún cambio desde la última vez.
Nada en lo absoluto.
Desearía poder decirle algo más, pero...
En realidad no tengo algo nuevo que decirle.
El trama... No tiene ningún tratamiento. Somos benévolos en darle una receta.
Podemos esperar por alguna clase de noticia, que esperemos que no pasé, pero...
Sólo que no sé cuándo.
¿No hay señal?
¿No hay nada, en estos meses?
¿Cómo puede ser?
La mente, es una cosa asombrosa.
A veces se sostiene por sí misma.
Realmente no sabemos porque ella no está respondiendo.
Pero yo creo que ella debería quedarse aquí.
Realmente pensé que después de la operación...
Hemos removido cada clase de fragmento de su cerebro.
El impacto por la colisión ha causado otros daños...
en áreas que son peores de determinar.
Es su decisión, si su hermana se queda aquí, ¿de acuerdo?
Siempre decía que el conductor designado era la mejor manera de ella sobrevivir.
Sé que usted y su hermana se sienten mal por lo que han pasado.
Ella debería
Ella lo causo.
Ella tuvo suerte de que no mató a alguien.
¿En serio?
Julie está casi muerta.
Y Annie está muerta también.
Lo siento.
No lo sabía.
No importa.
¿Puedo verla ahora?
Por supuesto.
¡Hola!
¿Puedo entrar?
Entonces...
Hable con el doctor Miller y me dijo que lo estás haciendo bien.
Y no tendrá que operarte de nuevo.
¿Esto no te suena divertido?
Julie...
Odio traerte malas noticias de nuevo porque yo no...
Nosotras no necesitamos más cosas en nuestras vidas ahora mismo.
Pero tengo algo muy importante que decirte.
Annie, está muerta.
Alguien la mató.
Sucedió hace varios días, y...
Nadie sabe quién lo hizo.
Sabes, mi sospecha es que fue uno de los psicópatas clientes...
del club en dónde ella bailaba.
O lo hizo un traficante de drogas por equivocación, o...
No tenemos ninguna.
Ella no hizo nada gracioso.
De todas maneras...
La policía no tiene ningún interés.
Por eso trabajo en el club de noche de encubierta, para descubrir la verdad.
Voy a encontrar al asesino.
Y cuando lo haga...
Sólo quisiera que supiera bailar.
Escuché que las propinas son buenas.
Volveré tan pronto sepa algo.
Te amo.
Te debo esto Annie...
No importa lo que pasé, yo encontrare al que te hizo esto.
Lo prometo.
¿Por qué siempre estás tan preocupado, Sam?
Es mi trabajo. Verme...
Preocupado.
¿Qué hay con la nueva cara?
¿Vas a salir está noche?
Sólo quería relajarme y salir un poco, supongo.
Es una...
Me recuerdas a tu...
hermana, un poco.
¿Cómo?
¿En serio?
Ann...
De todas formas, ¿cómo estás con eso?
Realmente estoy tratando de caminar a través de esto con ella.
¿Qué quieres decir?
La he visto.
Quieres decir que fuiste a la estación de policía.
Para poder identificar el cuerpo, ¿verdad?
Es verdad.
Mira...
Yo he visto a Ann...
En cada sitio que voy. ¿Sabes?
¿Por qué no me lo dijiste?
Ella...
Sufrió una conmoción emocional por lo de Julie.
Y esto...
Entendimos su dolor.
No es muy apropiado para mí hablar de eso.
Nunca más en este momento.
Julie...
¿Por qué todos lo ocultaron de mí?
No esperaba volver a verte aquí otra vez.
Siempre cumplo con mis promesas.
Sorprendido.
¿Eso es todo?
Especialmente a mi clase de mujeres.
Somos tan predecibles.
Todas buscan el aprecio de sus padres, el cual es bien sobreprotector.
Y todas piensan que son buenas niñas.
Pero bien profundo tienen un lado oscuro que ama a tipos como yo.
¿Y qué clase de tipo es ese?
Además de repugnante.
Soy un lobo, nena.
Era la ropa.
En eso tienes razón.
¿Quién es la nueva arpía?
Es Ann. Vino ayer.
Ella está "olfateando" alrededor de mi hombre. ¡No me gusta!
Cómo sea, Misty. ¿Con quién Pax no ha tratado de acostarse aquí?
¡No me importa esa "patinadora"! ¡Él es mío ahora!
Bien, él es un mega perdedor.
Voy a matarte. ¿Lo sabes?
¡Inténtalo!
Misty, tu turno.
Ojala ella se muera.
¡Me alegro de verte aquí!
Gracias.
¡Estoy un poco nerviosa!
Sabes que, tengo una gran idea. ¿Por qué no ves a Misty?
Ella es una de las más grandiosas bailarinas.
Pero, esto...
¿Quieres hacerte un favor?
Trata de no caer en su lado malo.
Bueno, en realidad no creo que tenga un lado bueno.
¡Por favor, denle la bienvenida al escenario a la adorable, Misty!
No...
No hay manera de que yo baile así.
- Quizás yo... - Mira, estás aquí, ¿verdad?
Confía en mí.
Estos tipos, se van a divertir contigo.
Creo que ya estoy lista.
Muy bien.
Lo harás bien.
¿La nueva chica está bien?
Sí.
También hace muchas preguntas.
¿Qué mierda estabas haciendo con la nueva chica?
Es sólo mi trabajo.
Sabes lo que le pasó a tu última nueva chica, ¿verdad?
¿Qué mierda se supone que significa eso para mí?
Ella está muerta...
¿Y ahora está?
¿Estás lista?
No.
Estarás bien.
Está...
Está no soy yo.
Sí, todas dijimos eso antes.
Ann, te podría contar todo acerca del dinero.
Pero la verdad es...
Tener tu propia pequeña fiesta, y realmente disfrutar esto.
Si no, no serás buena en esto...
¿Cómo es eso?
Bueno...
Es... La libertad.
La atención.
La sensación de ser deseada por alguien en el escenario.
Las luces encendidas sobre ti y tú sólo haciendo lo tuyo.
Tiene sentido, ¿verdad?
Más de lo que tú sabes.
Bien.
Porque eres la siguiente.
¡Y ahora "la gata dulce" les presenta a la nueva bailarina!
¡Y vamos todos juntos a aplaudir a Ann!
¡Tipos, tranquilos, esta es su primera vez!
¡Muy bien!
¡Sí, sí!
¡Sí, nena, sí!
¡Bravo!
Y no me digas que no habías hecho esto antes.
Si, lindo.
Ahora tendrás 8 horas más para seguir.
De todas maneras, he terminado por esta noche.
Conseguí una cita.
Espero que sea un tipo agradable.
No lo será.
Se va aprovechar de ti, igual que todos los otros que vinieron antes que él.
¿Tienes que ser tan mala con todos?
Si, lo tengo.
Y no son tus asuntos.
Trabajo aquí ahora.
Acostúmbrate.
No me desafíes
Jamás me desafíes.
¿Dónde conseguiste ese collar?
Es mío.
- ¡No lo es! ¡Es de...!
¡¿A qué te refieres con que no es mío?!
¡Mantente alejada de mí! ¡Fenómeno!
¡Lo digo en serio!
¡Voy a matarte!
Sabes...
Cuando los policías están buscando un asesino...
deberías dejar el "voy a matarte" por un tiempo
¡Es una exuberante belleza de Paris!
¡Es de los Angeles!
¡Vamos a darle la bienvenida a Tina!
Oye...
No estuvo mal. No estuvo mal del todo.
Estabas un poco paralizada, pero estuvo bien...
porque tienes algo.
Tienes algo natural que no se puede enseñar.
- Gracias. - De nada.
¿Estás lista para un dinero extra?
Porque tengo a estos caballeros aquí que quieren un baile privado...
con la nueva chica.
Absolutamente yo...
De acuerdo.
Bien. Ven conmigo. Te explicare la reglas.
Este es Julián, uno de nuestros mejores clientes.
Eso creo Rikki, gracias.
Es todo tuyo.
Hola.
Tú...
¿Quieres un baile?
Sí, sí, por favor.
Sólo que me gustaría hablar. ¿Si te parece bien?
¿De qué quieres hablar?
¿Por qué estás aquí?
Quiero decir, ¿por qué realmente estás aquí?
- No sé realmente... - Eres Constance Turner, del canal 6.
Tú haces las noticias de la tarde.
- Yo no.. - Está bien.
Está bien.
No voy a decir nada.
Y no soy cómo Rusty.
Él tipo que te tomo la foto.
¿Cómo sabes eso?
Le robe su teléfono.
¿Por qué?
No quiero que te pierdas por lo que estás haciendo.
¿Estás trabajando en una historia?
Tal vez pueda ayudar.
He oído muchas cosas aquí.
¿Qué tan bien conocías a Duffy?
Ella era mi favorita.
Ella hablaba de muchas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
En realidad...
No puedo hablar de ellas, son privadas.
Entonces, ¿no quieres hablar de ellas?
No me siento muy cómodo hablando aquí.
Con toda esta gente escuchando cosas.
Pero si estás interesada...
Llámame.
Quizás podamos salir.
A cenar, quiero decir...
Yo pago.
Muy bien...
Te llamaré.
CERRADO
Lo hiciste de nuevo esta noche.
¿Está bien si me voy ahora?
Seguro, estamos cerrando.
Y por cierto, hiciste muy buen trabajo anoche.
Espero que te quedes con nosotros.
Buenas noches.
Buenas noches, Tina. Si quieres, Pax te puede acompañar a tu auto.
No gracias, tomaré mis riesgos.
Está bien...
Hola.
¿Quinn?
Hola, no te esperaba hasta esta noche.
¿Has visto a John por algún lado?
Creí que estaba contigo, él dijo que iba a ayudarte con las cosas de tu hermana.
¿Podrías volver pronto? Me dieron el turno de noche...
pero tú sabes que solo me gusta trabajar en el campo.
No te preocupes...
Pienso volver pronto.
Bien.
Oye, ¿te importaría darme unas lecciones de estás copias?
Ya me las memorice, pero no creo que lo haga bien.
- Seguro, adelante. - Bien, muy bien.
"La policía reporta otro asesinato en el pueblo"
"Su cuerpo fue encontrado en la parte de atrás no muy lejos del club de la gata dulce"
"Esta escena fue vista hace unos días atrás"
Lo siento, Constance, yo... Se me olvido.
¿Qué le pasó al tipo?
Él fue estrangulado.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde has estado?
Justo ahora...
Encargándome de unos negocios.
¡Quinn, dijo que tú estabas conmigo!
¿Quinn, sobre qué? ¿Qué está pasando aquí?
Yo la he visto adentro.
¡No sé cómo!
¡No puedo decirte como!
¡Pero sé que la policía no está haciendo nada!
¿Has ido a "la gata dulce"?
Una de las bailarinas tenía su collar.
¡Y una pistola!
¿Sabes que ese lugar es peligroso?
¡Tenía que hacerlo por Ann!
Ann, está muerta.
¿Sabes lo loca que suenas ahora mismo?
Creía que tú entendías.
Ya veo que no.
Sí, no me digas.
Oye, ha ocurrido otro asesinato en el pueblo.
Otra bailarina de "la gata dulce".
Tina, alguien. Asfixiada.
Dios mío.
Aléjate de mí, ¿está bien?
¡Estás muerta!
¡¡Estás muerta!!
JULIAN 555-0185. LA GATA DULCE.
- Usted no es el tipo de las entregas. - Lo sé.
Voy a llamar a la policía.
Adelante, chico. Llámalos.
Seguramente la policía tendrá mucho interés...
en cómo te envolviste en los asesinatos de "la gata dulce".
No me he envuelto con eso.
¿Esto es tuyo?
¿Cómo consiguió eso?
No es tu asunto.
Mi asunto es...
Mantener a Constance a salvo.
Así que, si la ves...
O cualquier cosa que quieras hacer con ella...
No va a pasar. Nunca más.
¿En verdad...?
¿En verdad ella lo envió aquí?
Estoy cuidándola.
¿Lo ves?
Ella es mía. No tuya.
Y si tengo que volver aquí otra vez... Por cualquier cosa...
Voy a hacerte daño.
Voy a hacerte daño, bien malo.
¿Entiendes?
Sí.
Bien.
Así qué, aléjate de ella...
Y aléjate de "la gata dulce".
Y quizás no serás la próxima víctima.
- No le haga daño... - ¡¡Oye!!
Aléjate de ella, o... Voy a comerte las entrañas.
¿Entiendes?
- ¡¿Entiendes?! - Sí.
Bien.
Ponle el seguro a la puerta.
Hay gente mala allá afuera.
"Este es el doctor Sam Hubbard". "No estoy en la oficina por el momento"
"Favor de dejar un mensaje"
"Si es una emergencia llame al 911"
Doctor Hubbard...
Soy un amigo de Constance Turner.
No sé lo que le estabas diciendo...
o que cosas usted le está metiendo en la cabeza.
Pero ella está por muy mal camino ahora mismo.
Lo voy a hacer a usted personalmente...
responsable.
¿Entiende?
LA GATA DULCE
No puedo creer esto.
He trabajado tan duro, para ser de este lugar lo que es.
Y alguien está matando a toda mi gente.
Y, ¿no has hablado con la policía todavía?
¡Sí, he hablado con ellos dos veces!
¡Dos veces!
¡Necesito que alguien encuentre a ese hijo de puta...!
¡y que solamente lo quemen!
Tal vez yo pueda ayudarte.
Tal vez tú puedas.
Has oído muchas cosas por aquí, ¿verdad?
- Lo he hecho. - Muy bien.
Me lo vas a decir desde el principio.
Alguien vino a mi apartamento hoy....
¡Oye, Julián...!
¡Pensé que te encontraría aquí!
¿Este lugar es suyo?
¿Quién es usted?
Quiero a Constance.
¿Ella está aquí?
Lo siento, ¿quién?
La que lamentablemente visito este club.
Constance...
Ella está enferma.
Y...
Vino a hacer aquí, lo que sea que vino a hacer.
Ella padece de paranoia y delirios.
Así que, he venido a decirle que se aleje de ella.
¿En serio?
Porque todo el tiempo que la he visto aquí, ella está atenta, libre y feliz.
Si alguien probablemente debe de alejarse de ella es usted.
¿Quieres una demanda?
¿Quieres una historia en el canal 6 sobre...?
¿lo horrible y mal cuidado que es el lugar?
Sólo siga hablando.
Sabe, probablemente yo le diga que haya conocido...
más grandes y mejores personas que usted.
¿Por qué no nos hace a todos un favor?
De la vuelta, cierre mi puerta y nunca regrese aquí de nuevo.
Al menos que por supuesto, quiera un baile privado con su novia.
Usted no tiene idea de con quien se mete, señora.
Y usted no tiene idea... De lo que esto le puede hacer.
¡Santa vaca, Rikki!
¡Eso estuvo intimidante!
Todos son tipos rudos, hasta que conocen a mi "pequeño amigo".
Te traje un helado.
Es de tu sabor favorito.
¿Qué dices?
De acuerdo, entonces...
Sabes...
Realmente no debería comer esto.
Una vez que empiezas a bailar desnuda, tienes que cuidar tu figura.
Las cosas que he hecho...
son muy complicadas, Julie.
Las personas siguen asesinando.
Y no sé si son buenas personas o no.
Quiero decir, uno de ellos debe de ser el asesino, ¿verdad?
Todos tuvieron su oportunidad.
Yo sólo...
No sé qué más hacer.
Tengo miedo de dejarte sola.
¿Quién...?
¿cuidara de ti si algo me pasa a mí?
No puedo dejarte sola con estos extraños.
Eso no sería bueno.
Tienes que saber.
No sabes cuánto te amo.
Más que a nada.
Te amo tanto como esto.
No...
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Tú lo sientes mucho?
"Tiene un nuevo mensaje"
Doctor Hubbard...
Soy un amigo de Constance Turner.
No sé qué le estás diciendo...
o que cosas usted le esté metiendo en la cabeza.
Pero ella está por muy mal camino ahora mismo.
Lo voy a hacer a usted personalmente...
responsable.
¿Entiende?
Sí, entiendo.
Cómo estabas viendo todo, te volviste...
¡Tan complicado!
Que la única solución es asegurarme de que cada ojo este muerto y bajo llave.
¡Es una cruz!
Ahora...
No voy a crear más complicaciones, por supuesto.
Pero...
Yo me siento cómoda...
y descansaré en el escritorio.
Quiero decir, es mi primera vez, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿No más palabras que decir?
No me volverás a decir...
cada cosa que tengo que hacer.
No me espiaras más.
Bien.
Porque yo voy a dejarte aquí...
¡Con todos tratándome como si fuera una niño!
No soy niño.
Tengo que hacer algo, esa es la idea.
Así que, ¿si me disculpas?
Creo que ya estoy lista para esto.
Hay alguien que viene a verte, Julie.
No sé cuál es su expectativa, pero esta chica no ha hablado...
desde que le hicimos la operación.
Eso lo entiendo.
Después de este punto no hay muchas alternativas.
Julie...
Constance, está en un gran problema.
Realmente en un gran problema.
Yo quiero ayudarla...
Pero no puedo encontrarla.
¿Sabes en dónde está?
Julie, si sabes algo, tienes que tratar de ayudarnos.
Gracias.
CERRADO
¿Qué estás haciendo aquí, Constance?
¿Qué tú crees que estoy haciendo?
Estoy preparando mi ropa para el espectáculo de esta noche.
El club está cerrado. No hay nadie aquí.
Ya vendrán. Siempre vienen.
Vienen a verme.
Nadie vendrá, Constance.
¡Deja de llamarme Constance!
Ella es muy aburrida. Hombre.
¿Quién eres tú, Annie?
Eres gracioso.
¡Todo ese dinero que te pague, que me dejaste fuera...!
¿y todavía no sabes quién soy?
- ¿Dónde está Constance? - No lo sé.
Quizás está muerta.
Quizás yo la mate.
Annie...
Necesitas ayuda.
Déjame ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Cómo ayudaste a mi hermana?
No lo creo, Sam.
Estás despedido.
LA GATA DULCE DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
Dios mío.
¿Constance?
¿Tú me mataste, Julián?
¿Matarte?
No he matado a nadie.
Tú eres el único que queda vivo.
¿Cómo puedes explicar eso?
Creo que tú los mataste, Constance.
Creo que tú mataste a tu propia hermana.
Y luego matate a todos los que creías responsables por la muerte de tu hermana.
¡No...!
¡me llames Constance!
¿Por qué no?
¿Por qué Constance, no puede vivir con lo que hizo?
¡Mi nombre es Annie! ¡¡Annie!!
- ¡Dilo! - ¡Está bien!
Annie.
¿Y ahora qué?
El primer asalto lo gano yo.
Lamento que esto durara más.
Usualmente, hago buenos disparos.
¡¿Qué mierda es lo que está pasando aquí?!
Ya sabía que se me había olvidado alguien.
¡Sí, todos son tipos rudos, hasta que conocen a mi "pequeño amigo"!
"Mi choque" vamos, arriba. Ponte de pie.
¡Estás arruinando mi alfombra!
¡Gracias! ¡Me salvaste la vida!
Bueno, tal vez es tiempo que dejes esto y podrás vivir un largo tiempo.
¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡No más "Strippers"!
De acuerdo, solo quiero una verdadera relación y espero que dure.
Lo siento, vamos.
Subtítulos por "Altarian"