Alpha (2018) আলফা (২০১৮)
[ইউরোপ, ২০ হাজার বছর পূর্বে]
আগাও!
এক সারিতে থাক!
এদিক দিয়ে!
কেডা!
[এক সপ্তাহ আগে]
তুমি হেরে গেছ.
হয়েছে.
হয় নি.
হয়েছে.
কষ্টই আমাদের সঙ্গী.
থাম!
থাম, বাবা, তুমি একটা শয়তান!
তুই আমার সাথে শিকারে যাবি.
তুই হলি সর্দারের ছেলে. আমার ছেলে.
দেখিয়ে দে তুইও নেতা. নিজেকে শক্তিশালী কর.
সে প্রস্তুত নয়.
প্রতি বছরে একবার...
...আমরা ভাল পশুদের শিকার করি.
আমাদের এটা করতে হবে, না হলে আমাদের গোত্র মারা পড়বে.
তার নিজের কাজ নিজেরই করা উচিত.
নিজেকে গোত্রের কাছে প্রমাণ করতে হবে.
যদি সে না-ও পারে...
ওকে আমি অন্তর দিয়েই ভালোবাসব.
সে মারা পড়তে পারে. আমার ভয় হচ্ছে.
সে অন্তর থেকে নেতৃত্ব দেয়.
তীর দিয়ে নয়.
এটা গ্রহণ কর... কোনকিছুই তোকে আঘাত করবে না.
আমি নিজেই নিজের দেখাশুনা করতে পারি.
কেডা.
মনে রাখিস আমি তোকে ভালোবাসি.
সে আমাদের দেখাবে যে সে আসলেই পুরুষ.
সে নিজেই একদিন নেতৃত্ব দেবে.
এরপর বাড়িতে তোমার কাছে ফিরবে.
তুমি সেটা নিশ্চিতভাবে বলতে পার না.
যাও.
টিকে থাকতে হলে আমাদের প্রয়োজন... ধৈর্য্যশীল হওয়া.
আমাদের হাল ছাড়লে চলবে না.
বাবা...
দোস্ত আমার.
তুই শীতকালটা পার করেছিস. হয়তো একটু মোটাও হয়েছিস?
হ্যাঁ.
দেখ আমি একটা নতুন শিকারী এনেছি...
তোর মাথাটা তোল... আর চোখ দিয়ে সামনে তাকা.
এটা হল আমার ছেলে.
আমার হয়তো আরেকবার শিকার সম্ভব হবে না.
হয়তো আমি পূর্বপুরুষদের সাথে দেখা করব.
তুই নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত বাবা.
আশা করি সে আমার মান রাখবে.
সেই প্রথম শিকারের পরে আমাদের গোত্র মহান পথ বেছে নিয়েছে.
চিহ্ন আমাদের পথ দেখায়. এসব আমাদের পূর্বপুরুষদের সৃষ্টি.
আমাদের অনুসরণ করার জন্য একটা রাস্তা রেখে গেছে.
আমাদের এই মহান যাত্রায় টিকে থাকার জন্য.
আমাদের হাতগুলো শিকারের জায়গা নির্দেশ করে.
কেউ কেউ ফিরে আসবে.
কেউ আসবে না.
এসব চিহ্ন থেকেই যাবে... নেতার জন্য; যে শিকারীদের বাড়ি ফিরিয়ে আনবে.
একে শেষ কর.
তুই একটা জীবন নিচ্ছিস নিজের গোত্রের জীবন বাঁচাতে.
সেরে ফেল. এক্ষুনি.
আমি দুঃখিত!
জীবন সবলদের জন্য!
এটা অর্জন করতে হয়, কোন দান নয়.
শান্ত থাক.
সতর্ক থাক.
সে চলে গেছে...
...কিন্তু আমাদের শক্ত থাকতে হবে.
তাঁর এই আত্মদান আমাদের পথ দেখাক...
...যেমন দেখিয়েছে তাঁর আগে তারঁ পূর্বপুরুষরা.
পাথর খোদাইকারী তোমাদের দিনের বেলায় পথ দেখাবে.
আর তোমাদের এই চিহ্নগুলো...
...রাতের বেলায় পথ দেখাবে.
আমাদের পূর্বপুরুষদের সেই আলো...
...আমাদের বাড়ির পথ দেখাবে.
বাড়ি.
ওটাকে দেখতে পাচ্ছিস?
ওটা হল আলফা, ওদের সর্দার.
আলফাকে অবশ্যই দলের জন্য কাজ করতে হয়. অন্য সবকিছু বাদ দিয়ে.
কিন্তু বিপদ তাঁর নিত্যসঙ্গী.
দলের অন্য লোকেরা তাঁর সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হয়...
...যদি তারা কোন দুর্বলতা দেখে.
আলফা অন্যদের নিজের ক্ষমতা দেখায়...
...তাঁর শক্তি আর ঠাণ্ডা মাথা দিয়ে.
সে আলফা হয়ে জন্মায় না.
কিন্তু সে নিজের সাহসিকতা দিয়ে সেটা অর্জন করে... আর তাঁর হৃদয় দিয়ে.
আগাও!
কেডা!
নিচে তাকাবি না!
হাত ছাড়বি না!
কেডা!
বন্ধু আমার...
...সর্দার আমার...
ওর কাছে পৌঁছা অসম্ভব!
সে বেঁচে নেই.
আমরা তোমাকেও হারাতে পারি না.
আমাদের লোকের জন্য আমাদের দায়িত্ব আছে.
কেডা!
বাহনগুলো ভর্তি কর.
আমাদের গ্রামে ফিরতে হবে.
ঈশ্বর আমাদের লোকদের রক্ষা করুন আর পথ দেখান.
ওকে বল আমাদের সন্তানরা অন্য ভুবনে একসাথে পথ চলবে.
তোমার উচিত ওকে যেতে দেয়া.
ওকে মুক্তি দাও.
সে এখন ঈশ্বরের সাথে.
বাবা!
হায়িনা, আমাদের একটা আশ্রয় খুঁজতে হবে.
বন্ধু.
হয়তো না.
আমাকে কামড় দিস না.
আমি তোকে আঘাত দেব না.
আমি তোকে বাঁচিয়ে রাখব.
বন্ধু.
দেখলি.
এটা পরিষ্কার করা দরকার.
দেখলি...
..অত বাজে না.
ধৈর্য্য.
আমি তোকে ক্ষমা করি নি.
এটা এখন আমার হাতে.
তোর পালার জন্য অপেক্ষা করতে হবে.
আমি খুশি যে আমরা নিজেদের বুঝতে পারছি.
বাড়ি.
তোর মনে পড়ছে, তোর দল...
আমি শুনতে পাই আমার বাবা-মা স্বপ্নে আমাকে ডাকে.
কিন্তু আমি ওদের কাছে যেতে পারছি না...
আবহাওয়া ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে.
পবিত্র রাস্তা শীঘ্রই বরফে ঢেকে যাবে...
আমি জানি না বাবাকে ছাড়া বাড়ি পৌঁছতে পারব নাকি না.
আমি তাঁর মত না...
...কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে.
বাবা-মাকে আমার খুব মনে পড়ে.
ওটা আমার জিনিস.
আমার লাগবে ওটা.
প্রথম তুষারপাতের আগেই আমাকে বাড়ি যেতে হবে.
তোরও বাড়ি যাওয়া উচিত.
চলে যা!
আমার দিকে তাকিয়ে থাকিস না!
চলে যা!
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
কি চাস তুই?
বাড়ি যা!
চলে যা, এখান থেকে চলে যা!
ওকে প্রায় নাগালে পেয়ে গেছিলাম.
তোর কি চোখ নাই?
একটুর জন্য ফসকে গেল.
আমি কিছুই ভয় পাই না.
হেই, কি করছিস তুই?
এদিকে আয় বলছি!
এখানে!
এখানে আয়!
দাঁড়া!
না!
তুই তো জানিস আমিই তোকে খাওয়াব.
শয়তান কোথাকার.
পানিতে নাম!
তোকে তাড়া করার জন্য আমাকে বাধ্য করিস না.
এদিকে আয়, এদিকে আয়.
আমি তোকে আলফা বলে ডাকব.
কেডা.
আলফা.
তোর পরিবারের কাছে যা...
আমি দুঃখিত...
আলফা!
পথচিহ্ন...
সাহায্য!
বন্ধু!
দাঁড়া.
খাবার... খাবার.
কিচ্ছু নেই!
না!
কিচ্ছু নেই!
সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ...
পালা!
আলফা!
ধন্যবাদ, বন্ধু আমার.
আমি কিছুতেই তোর জন্য আশা ছাড়ছি না...
তুই এখন আমার গোত্রের.
আমাদের রাস্তা. কাছাকাছি এসে গেছি.
আমার পূর্বপুরুষরা পথ দেখাচ্ছে...
...আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে.
দয়া করে জেগে ওঠ.
আমি জানি তুই পারবি.
আমরা একত্রে বহুদূর এসেছি...
আমি তোকে হারাতে পারি না.
সাড়া দে, আলফা.
আমার একটু বিশ্রাম দরকার...
সে মারা যেতে পারে. আমার ভয় হচ্ছে.
সে অন্তর দিয়ে নেতৃত্ব দেয়.
বর্শা দিয়ে নয়.
না.
সে তোমার কল্পনার চেয়েও শক্তিশালী.
সে নিজে যতটুকু জানে তারচেয়েও বেশি শক্তিশালী.
বাড়ি এসে গেছি.
এটা কিভাবে সম্ভব?
বাবা.
কেডা!
ভয় পাচ্ছিলাম হয়তো তোকে কোনদিন দেখতে পাব না.
তুই এখন এখানে. আমাদের সাথে. তুই সত্যি বাড়ি এসেছিস.
আমি তোমার মান রাখতে চেয়েছিলাম.
তুই সেটা পেরেছিস, বেটা আমার. তুই আমাদের কাছে ফিরে এসেছিস.
আলফা.
আলফার দরকার...
সাহায্য.
কেডা তোকে বাড়ি নিয়ে এসেছে. তুই এখন এই পরিবারের.
আমরা তোকে আমাদের গোত্রে স্বাগত জানাচ্ছি.
আবার সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে.
A Subtitle By MR9TheSpy MR9TheSpy